1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
Τι κοιτάς;

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
Τι θα κάνουμε με το παιχνίδι;

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
Συνεχίστε.

5
00:00:57,934 --> 00:00:58,893
Κύριε.

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Ευχαριστώ.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Μια χαρά δείχνετε.

8
00:01:28,256 --> 00:01:32,426
Το τέταρτο παιχνίδι θα αρχίσει σύντομα.

9
00:01:32,510 --> 00:01:36,806
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε τις οδηγίες
και προχωρήστε στην αίθουσα παιχνιδιών.

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,476
Επαναλαμβάνω.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,104
Θα ξεκινήσει το τέταρτο παιχνίδι.

12
00:01:43,187 --> 00:01:48,109
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε τις οδηγίες
και προχωρήστε στην αίθουσα παιχνιδιών.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
Αυτό που βλέπετε είναι τι έπαθαν
αυτοί που παραβίασαν τους κανόνες

14
00:02:16,012 --> 00:02:22,059
αυτού του κόσμου για δικό τους όφελος
και αμαύρωσαν την αγνή του ιδεολογία.

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,938
Όλοι σας είστε ίσοι σ' αυτόν τον κόσμο.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,817
Πρέπει να έχετε
ίσες ευκαιρίες χωρίς διακρίσεις.

17
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Υποσχόμαστε να μην αφήσουμε
να επαναληφθεί ένα τέτοιο ατυχές συμβάν.

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,492
Λυπούμαστε πραγματικά
γι' αυτήν την τραγωδία.

19
00:03:07,271 --> 00:03:10,399
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 6
ΓΚΑΝΜΠΟΥ

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
6ος ΓΥΡΟΣ
ΛΙΣΤΑ ΝΙΚΗΤΩΝ

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,531
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΕΧΕΜΥΘΕΙΑΣ

22
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Ο Εκπρόσωπος είμαι.

23
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
Ναι. Υπήρξε μια μικρή αναταραχή.

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,162
Αλλά λύθηκε το θέμα.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

26
00:04:07,373 --> 00:04:12,044
Θα φροντίσουμε να μη μείνει
ίχνος μέχρι να έρθουν οι διασημότητες.

27
00:04:13,963 --> 00:04:17,258
Ναι. Το παιχνίδι θα ξεκινήσει εγκαίρως,
σύμφωνα με το πρόγραμμα.

28
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
Το πρόσωπό σου είναι χάλια.

29
00:04:39,030 --> 00:04:41,741
Γιατί; Έχασες το κονέ σου;

30
00:04:45,286 --> 00:04:47,121
Η καταραμένη σκρόφα.

31
00:04:48,122 --> 00:04:52,293
Καλώς ήρθατε στο τέταρτο παιχνίδι σας.

32
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί
σε ομάδες δύο ατόμων.

33
00:04:56,172 --> 00:04:59,550
Βρείτε κάποιον με τον οποίο
θέλετε να παίξετε.

34
00:04:59,633 --> 00:05:04,513
Όταν δύο άτομα συμφωνήσουν να γίνουν ομάδα
και δώσουν τα χέρια, γίνονται συμπαίκτες.

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
Επαναλαμβάνω.

36
00:05:07,224 --> 00:05:11,062
Αυτό το παιχνίδι θα παιχτεί
σε ομάδες δύο ατόμων.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Βρείτε κάποιον με τον οποίο
θέλετε να παίξετε.

38
00:05:15,024 --> 00:05:19,487
Όταν δύο άτομα συμφωνήσουν να γίνουν ομάδα
και δώσουν τα χέρια, γίνεστε συμπαίκτες.

39
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
Παρακαλώ, φτιάξτε ομάδες
των δύο ατόμων μέσα σε δέκα λεπτά.

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Γεια, μωρό μου.

41
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Έλα μαζί μου.

42
00:06:04,824 --> 00:06:06,575
Είμαι καλύτερη απ' ότι νομίζεις.

43
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
Κι είμαι πιο δυνατή από πολλούς άντρες.

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
Και καταδικάστηκα για απάτη πέντε φορές.

45
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
Δεν έκανα τον κόπο να σπουδάσω,
αλλά είμαι απίστευτα έξυπνη.

46
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Αν παίξεις μαζί μου,

47
00:06:23,384 --> 00:06:25,553
θα κάνω ό,τι μου πεις.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
Θα πάθεις σοκ,
αν μάθεις τι μπορώ να κάνω για σένα.

49
00:06:32,226 --> 00:06:33,269
Παρακαλώ;

50
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
Διστάζετε, παρόλο που όλοι
θέλετε να παίξετε μαζί μου, σωστά;

51
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Γιατί δεν αποφασίζετε;

52
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Να αποφασίσω εγώ για σας;

53
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Σταμάτα να ξεφτιλίζεσαι.

54
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Έτσι δεν θα παίξει κανείς μαζί σου.

55
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Να είσαι ειλικρινής.

56
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Δεν θες για σύντροφο
μια γυναίκα ή έναν γέρο.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Φυσικά και όχι. Οι ζωές μας κινδυνεύουν.

58
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
Παραλίγο να πεθάνουμε στη Διελκυστίνδα.

59
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
Έχεις δίκιο.

60
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
Υπάρχει λόγος που ο Θεός δημιούργησε
την Εύα από το πλευρό του Αδάμ.

61
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Οι άντρες και οι γυναίκες παίζουν…

62
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
ρόλους διαφορετικής σημασίας.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Ηλίθιοι.

64
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
Αυτός δεν είναι ο Κήπος της Εδέμ.

65
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Πού πας;

66
00:07:25,779 --> 00:07:28,032
Γιατί; Θες να γίνουμε ομάδα;

67
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Ηλίθιοι.

68
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
Κάνετε μεγάλο λάθος
που δεν συνεργάζεστε μαζί μου.

69
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
-Σανγκ-γου, παίξε μαζί…
-Αλί, παίξε μαζί μου.

70
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
Πρέπει να είσαι δυνατός ή
έξυπνος στα περισσότερα παιχνίδια.

71
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Αν συνεργαστούμε,

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
θα νικήσουμε τις περισσότερες ομάδες.

73
00:08:12,701 --> 00:08:14,912
Όχι, μη μου δίνετε σημασία.

74
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
Δεν πειράζει. Αλήθεια. Όλα καλά.

75
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Θα είστε φοβερή ομάδα.

76
00:08:18,916 --> 00:08:20,543
Θα βρω άλλον.

77
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Ας τα καταφέρουμε.

78
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
Λοιπόν…

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Κύριε.

80
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Λυπάμαι, αλλά…

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Πρέπει να φορέσεις αυτό.

82
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
Ο κόσμος θα σε κοιτά αφ' υψηλού

83
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
αν δεν φοράς το μπουφάν σου.

84
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Ας το κάνουμε.

85
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
Πες το και έγινε, αφεντικό.

86
00:09:42,499 --> 00:09:43,334
Έι.

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Έλα μαζί μου.

88
00:09:50,549 --> 00:09:51,884
Γιατί να το κάνω;

89
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Θα ικετέψεις τους μεσήλικες
να παίξουν μαζί σου;

90
00:09:55,429 --> 00:09:56,722
Τι ντροπή.

91
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Δεν με νοιάζει η ντροπή.
Πρέπει να νικήσω πάση θυσία.

92
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
Τότε, έλα μαζί μου.

93
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Θα φροντίσω να κερδίσεις.

94
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Πώς θα το κάνεις αυτό;

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Γιατί θες να γίνουμε ομάδα;

97
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
Γιατί ζήτησες να έρθω μαζί σου;

98
00:10:13,656 --> 00:10:16,617
Φαινόταν πως μόνο
εσύ θα ερχόσουν μαζί μου.

99
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Έτσι νιώθω και τώρα.

100
00:10:29,838 --> 00:10:32,675
Δεν θα βρεις καλύτερο
από εμένα ανάμεσά τους.

101
00:10:32,758 --> 00:10:34,802
Εξωτερικά, είμαι δάσκαλος μαθηματικών

102
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
και παίζω ποδόσφαιρο,
οπότε είμαι γυμνασμένος.

103
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Πολλοί ήθελαν να παίξουν μαζί μου,
αλλά τους απέρριψα για σένα.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Νόμιζα ότι θα ήμασταν καλή ομάδα.

105
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Το θέμα είναι…

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
ότι δεν ξέρουμε τι θα παίξουμε.

107
00:10:50,901 --> 00:10:53,320
Σταμάτα να ψάχνεις και έλα μαζί μου.

108
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Όπως το πας, δεν θα μπορέσεις
να βρεις συμπαίκτη και θα ξεμείνεις.

109
00:10:58,409 --> 00:10:59,284
Ξέρεις,

110
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
εκτέλεσαν αυτόν που έκλεβε,
οπότε μένουν μόνο 39.

111
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
Μόλις ενωθούν όλοι σε ζευγάρια,
ένας θα μείνει πίσω.

112
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
Και τι θα γίνει;

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Τι λες;

114
00:11:10,254 --> 00:11:12,131
Θα εξαλειφθούν, προφανώς.

115
00:11:13,090 --> 00:11:14,717
Φαντάζομαι ότι θα είναι ο γέρος.

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,269
Σταμάτα να το τραβάς

117
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
κι ας γίνουμε συνέταιροι.

118
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
Κύριε.

119
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Θα γίνουμε ομάδα;

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Ο χρόνος για να βρείτε συμπαίκτη τελείωσε.

121
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
-Κάνετε όλοι λάθος.
-Όλοι οι παίκτες, πηγαίνετε

122
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
-στο δωμάτιο παιχνιδιών.
-Νομίζετε ότι θα νικήσετε χωρίς εμένα;

123
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Είμαι η Χαν Μι-νιέο!

124
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Τους είχα όλους στη Σεούλ,
απ' άκρη σ' άκρη!

125
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
Να πάρει.

126
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Κι αν πρέπει να παίξετε
σκοινάκι ή λάστιχο;

127
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Είμαι εξαιρετική σ' αυτά.

128
00:12:14,443 --> 00:12:18,572
Γι' αυτό, μωρό μου, παίξε μαζί μου.
Τα αγόρια δεν είναι καλά σ' αυτά.

129
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Μωρό μου!

130
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Μπορείς να γίνεις συμπαίκτριά μου.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Πες σε όσους έχουν πουλί να εξαφανιστούν.

132
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
-Πας καλά;
-Ας είμαστε ενωμένες!

133
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
-Θεέ μου!
-Είμαι καλή με τις γυναίκες!

134
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Θα είμαι πολύ καλή!

135
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
Σταμάτα!

136
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
-Μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον ηλίθιο.
-Εντάξει.

137
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Αυτός ο βλάκας είναι κάθαρμα.
Όποτε θέλει θα σε παρατήσει.

138
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Τα είχε καλά με εκείνον
τον γιατρό που πέθανε.

139
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
-Εντάξει.
-Το ήξερες;

140
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Ήθελε να σώσει
το τομάρι του και σου το έκρυψε.

141
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Πες μου αν κάνω λάθος, κόπανε!

142
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
Ήταν κι αυτός μαζί τους!

143
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
-Όπα.
-Του αξίζει να πεθάνει!

144
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Άφησέ με!

145
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Πού είναι όλοι;

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Γιατί έφυγαν όλοι;

147
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Δεν έχω συμπαίκτη ακόμα.

148
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Πού είναι ο συμπαίκτης μου;

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Ποιος μου πήρε τον συμπαίκτη;

150
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Πού είναι ο συμπαίκτης μου, κόπανοι;

151
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Πού είναι ο συμπαίκτης μου;

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,401
Φέρτε εδώ τον συμπαίκτη μου!
Βλάκες! Τον συμπαίκτη μου!

153
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
Τι ενοχλητική σκύλα.

154
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Χαίρομαι που δεν θα την ξαναδώ.

155
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Παρεμπιπτόντως,

156
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
τι έλεγε πριν;

157
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
Για σένα με τον γιατρό.

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,293
Ξέχνα το.

159
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Η σκύλα ήταν απελπισμένη και
έλεγε ό,τι της ερχόταν στο μυαλό.

160
00:13:58,547 --> 00:14:04,261
Όλοι οι παίκτες, ακολουθήστε
τις οδηγίες προς τις θέσεις σας.

161
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Αλί, μην αγχώνεσαι.

162
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Αν συνεργαστούμε, θα νικήσουμε σίγουρα.

163
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Τώρα που δουλεύω μαζί σου,
νιώθω ότι μπορούμε να νικήσουμε.

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Ναι, να νικήσουμε και να φύγουμε.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Θα πάρουμε τα λεφτά και
θα γυρίσουμε στις οικογένειές μας.

166
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Εντάξει, Σανγκ-γου.

167
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Κάποτε ζούσα

168
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
σε μια γειτονιά σαν αυτή.

169
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Κι εγώ.

170
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Έμενα σε ένα σοκάκι
σαν αυτό όταν ήμουν παιδί.

171
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Πάρτε από ένα πουγκί ο καθένας.

172
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
Υπάρχουν δέκα βόλοι στο κάθε πουγκί.

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Παρακαλώ, ελέγξτε πόσοι είναι.

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Κύριε, νομίζω ότι θα παίξουμε Μπίλιες.

175
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Το έχετε ξαναπαίξει, έτσι;

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Φυσικά και το ξανάπαιξα.

177
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Έπαιζα Μπίλιες πολύ συχνά

178
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
όταν ήμουν μικρός.

179
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Ήμουν πολύ καλός.

180
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Κι εγώ δεν είμαι τόσο κακός.

181
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
Τι ανακούφιση.

182
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
-Ανησυχούσα μήπως χρειαζόταν δύναμη.
-Ωραία.

183
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
Τότε, πρέπει να κάνουμε μια συμφωνία

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
και να γίνουμε γκάνμπου.

185
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Γκάνμπου;

186
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
Νόμιζα ότι έπαιζες Μπίλιες. Πώς γίνεται
να μην ξέρεις τι είναι ο γκάνμπου;

187
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Είναι ένας φίλος στη γειτονιά

188
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
με τον οποίο μοιράζεσαι τους βόλους
και τις τάπες σου κι όλα αυτά.

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Α, ναι, γκάνμπου. Τώρα θυμάμαι.

190
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Είχα κι εγώ έναν στην πόλη μου.

191
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
-Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.
-Ναι, αυτός είναι ο γκάνμπου.

192
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
Κάναμε αυτό για να κλείσει η συμφωνία;

193
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Έχεις δίκιο. Αυτό είναι.

194
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
-Κύριε. Όχι, γκάνμπου μου.
-Ναι;

195
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Ας σαρώσουμε όλους
τους βόλους της γειτονιάς.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
Σε αυτό το παιχνίδι,
με τους δέκα βόλους σας,

197
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
θα παίξετε ενάντια στον συμπαίκτη σας.

198
00:16:35,370 --> 00:16:39,750
Αυτός που θα πάρει και τους δέκα
βόλους από τον συμπαίκτη του κερδίζει.

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Επαναλαμβάνω.

200
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
Με τους δέκα βόλους σας,

201
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
θα παίξετε ενάντια στον συμπαίκτη σας.

202
00:16:48,133 --> 00:16:52,637
Αυτός που θα πάρει και τους δέκα
βόλους από τον συμπαίκτη του κερδίζει.

203
00:16:52,721 --> 00:16:53,597
Αγάπη μου.

204
00:16:56,391 --> 00:16:57,476
Γαμώτο.

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Σανγκ-γου.

206
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
Τι όμορφο.

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,452
Κύριε.

208
00:17:18,580 --> 00:17:21,333
Έχετε 30 λεπτά.

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Ας αρχίσει το παιχνίδι.

210
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
Κύριε.

211
00:17:50,654 --> 00:17:51,863
Ας το κάνουμε.

212
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
Αυτό σημαίνει ότι ένας
από τους δυο μας θα πεθάνει.

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,537
Θες να καθίσουμε να πεθάνουμε μαζί;

214
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Ή θα πεθάνεις για χάρη μου;

215
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
Δεν το έχεις παίξει αυτό, έτσι;

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
Είναι η μεγαλύτερη τραγωδία
μετά τον Πόλεμο της Κορέας.

217
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
Σωστά;

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Τι να παίξουμε;

219
00:18:22,018 --> 00:18:23,562
Είσαι πολύ ψυχρή.

220
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Ψυχρή σαν πάγος.

221
00:18:27,858 --> 00:18:30,735
Είσαι στ' αλήθεια
κατάσκοπος από τη Βόρεια Κορέα;

222
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Μη λες ανοησίες.

223
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Πες μου τι παιχνίδι να παίξω.

224
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Ούτε εγώ έχω ιδέα.

225
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Αυτό το έπαιζαν οι μεσήλικες
όταν ήταν μικροί.

226
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
Είπαν ότι μπορούμε
να φτιάξουμε δικούς μας κανόνες.

227
00:18:50,505 --> 00:18:52,215
Θα το σκεφτώ.

228
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Ήταν σίγουρα

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
κάπου εδώ γύρω.

230
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Κύριε, πρέπει να παίξουμε τώρα.

231
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
Είναι περίεργο.

232
00:19:08,690 --> 00:19:12,819
Είναι σίγουρα αυτό το δρομάκι.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,947
Πού πήγε το σπίτι μου;

234
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Κύριε.

235
00:19:21,703 --> 00:19:26,499
Απλώς μαντεύεις αν
ο αριθμός των βόλων που κρατάω

236
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
είναι μονός ή ζυγός.

237
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Μονός ή ζυγός;

238
00:19:31,213 --> 00:19:32,255
Τι είναι αυτό;

239
00:19:34,841 --> 00:19:37,636
Μονός αριθμός όπως είναι
το ένα, το τρία και το πέντε.

240
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
Ζυγός αριθμός όπως είναι
το δύο, το τέσσερα και το έξι.

241
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Το κατάλαβες;

242
00:19:47,103 --> 00:19:51,524
Σκέψου το καλά και πόνταρε
τους βόλους σου σε ένα από τα δύο.

243
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
Μονός.

244
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
Πόσους στοιχημάτισες;

245
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
Να πάρει.

246
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Έπρεπε να ποντάρω άλλον ένα.

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Σταμάτα να χαζογελάς, μαλάκα.

248
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
Να πάρει, γιατί με βρίζεις;

249
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Νομίζεις ότι είμαι το τσιράκι σου
επειδή σε φώναζα αφεντικό;

250
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Θες να πεθάνεις, ρε καθίκι;

251
00:20:32,816 --> 00:20:35,652
Θα με σκοτώσεις;
Και πώς θα το κάνεις αυτό;

252
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
Δεν μπορείς να καταφύγεις στη βία,
ανόητε βλάκα.

253
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Κύριε, πρέπει να παίξουμε.

254
00:20:49,708 --> 00:20:50,625
Τι;

255
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Μπίλιες!

256
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Μπίλιες!

257
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Βλέπετε; Όλοι το κάνουν.

258
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Πρέπει να το κάνουμε κι εμείς.

259
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Όχι.

260
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Για παιδί με πέρασες;

261
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Περιμένετε. Κύριε!

262
00:21:15,775 --> 00:21:16,985
Ας…

263
00:21:18,153 --> 00:21:19,946
το τελειώσουμε σε έναν γύρο.

264
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
Ας τα ποντάρουμε όλα
και ας παίξουμε έναν γύρο.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Θες να το κάνεις αυτό
για όσο χρόνο σού μένει;

266
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Ναι! Ωραία.

267
00:21:38,048 --> 00:21:38,923
Γαμώτο.

268
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Δύο, τρία, τέσσερα.

269
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Σειρά μου.

270
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
Καλά. Τι παίζουμε;

271
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Γιατί βιάζεσαι τόσο;

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,642
Πεθαίνεις να με σκοτώσεις;

273
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Παίζουμε μόνο έναν γύρο.

274
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.

275
00:22:00,487 --> 00:22:01,905
Ας το κάνουμε τελευταία στιγμή.

276
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
Τι θα κάνουμε μέχρι τότε;

277
00:22:05,575 --> 00:22:06,451
Ας μιλήσουμε.

278
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
Για ποιο πράγμα να μιλήσουμε;

279
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
Πράγματα που δεν μπορούσαμε
να πούμε σε άλλους.

280
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Ένας από εμάς θα πεθάνει έτσι κι αλλιώς.

281
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Ό,τι κι αν λέμε μεταξύ μας,

282
00:22:21,424 --> 00:22:23,927
δεν υπάρχει λόγος να νιώσουμε ντροπή.

283
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Δεν νομίζεις;

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Ζυγός.

285
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Πόσα στοιχημάτισες;

286
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Δύο.

287
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Σειρά σου.

288
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Δεν θέλω να παίξουμε μαζί.

289
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Κύριε.

290
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
Θέλω να παίξω με άλλον.

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Σταμάτα να λες ανοησίες
και πιάσε τους βόλους.

292
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Αυτός ο άνθρωπος έχει άνοια.

293
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
Δεν είναι στα καλά του.

294
00:23:20,275 --> 00:23:22,360
Δεν τα παράτησε;

295
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Αφού δεν μπορεί να παίξει. Όχι;

296
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
Να πάρει.

297
00:23:30,535 --> 00:23:32,912
Ας παίξουμε μόνο μία φορά. Έχει…

298
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
Έχει πολλή πλάκα.

299
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Θέλω να πάω σπίτι.

300
00:23:38,543 --> 00:23:43,673
Σίγουρα το σπίτι μου είναι
κάπου σ' αυτό το δρομάκι.

301
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Γαμώτο!

302
00:23:46,843 --> 00:23:50,013
Θα συνέλθεις, σε παρακαλώ;

303
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Αν μείνουμε έτσι, θα πεθάνουμε!

304
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
Μάλλον δεν σε νοιάζει,
αφού έχεις όγκο στο κεφάλι,

305
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
αλλά πρέπει να βγω ζωντανός από εδώ.

306
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Πρέπει να μείνω ζωντανός
και να την κάνω από εδώ!

307
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Σταμάτα να μου φωνάζεις.

308
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
Θα παίξω μαζί σου.

309
00:24:14,662 --> 00:24:19,375
Και 12, 13, 14, 15. Ωραία.

310
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Να πάρει, άλλαξε παιχνίδι.

311
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
Γιατί να το κάνω; Έχω ρέντα.

312
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
Το παίξαμε όπως ήθελες, μέχρι τώρα,

313
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
οπότε τώρα παίζουμε όπως θέλω εγώ.

314
00:24:34,682 --> 00:24:35,934
Δεν θέλω.

315
00:24:39,020 --> 00:24:40,271
Γαμώτο.

316
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Ας το αλλάξουμε. Αυτό είναι το δίκαιο.

317
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Είπατε ότι όλοι είναι ίσοι εδώ, σωστά;

318
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Δεκτό το αίτημα.

319
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
Τι θες να παίξουμε;

320
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
Μονός.

321
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Τι κάνεις; Άνοιξε το χέρι σου.

322
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Κάθαρμα.

323
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Κλέβεις, έτσι δεν είναι;

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Σανγκ-γου, τι είναι αυτά που λες;

325
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
Πώς κερδίζεις συνέχεια;

326
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Οι πιθανότητες να κερδίσουμε είναι 50-50.

327
00:25:54,220 --> 00:25:57,473
Αυτή η κατάσταση δεν βγάζει κανένα νόημα!

328
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
Όχι, δεν έκανα τίποτα.

329
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Κάθαρμα. Με εξαπάτησες
παριστάνοντας ότι δεν ξέρεις τίποτα!

330
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Είπες ότι δεν το έχεις ξανακάνει!

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,859
Τι έκανες; Πες μου!

332
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Γιατί ήρθες από τον Βορρά;

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Σκέφτηκα ότι εδώ θα είναι καλύτερα.

334
00:26:24,751 --> 00:26:25,668
Λοιπόν;

335
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Καλύτερα;

336
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
Και η οικογένειά σου; Είναι εδώ μαζί σου;

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Μόνο ο μικρός μου αδερφός.

338
00:26:42,560 --> 00:26:44,062
Οι γονείς σου;

339
00:26:48,775 --> 00:26:52,028
Πυροβόλησαν τον μπαμπά μου
στο ποτάμι κι αυτό τον παρέσυρε.

340
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
Η μαμά μου…

341
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
συνελήφθη από αξιωματούχους
ασφαλείας στην Κίνα και την έστειλαν πίσω.

342
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
Πού είναι ο αδερφός σου;

343
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
Στο ορφανοτροφείο.

344
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Ζυγός.

345
00:27:24,519 --> 00:27:27,939
Μονός, ζυγός. Μονός, ζυγός.

346
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Κέρδισα;

347
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Πόσα στοιχημάτισες;

348
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
Γαμώτο.

349
00:27:49,961 --> 00:27:54,882
Θα ρίχνουμε βόλους με τη σειρά,
μέχρι κάποιος να βάλει έναν στην τρύπα.

350
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
Αν τα καταφέρω;

351
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
Τότε παίρνεις όλους
τους βόλους που είναι στο έδαφος.

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Θέλεις την ευκαιρία
ν' αλλάξεις το παιχνίδι με μιας.

353
00:28:06,060 --> 00:28:07,979
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;

354
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Γαμώτο. Δεν φοβάμαι.

355
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
Δεν είμαι κακός
στο να βάζω πράγματα σε τρύπες.

356
00:28:16,404 --> 00:28:17,864
Δεν σε πειράζει αυτό;

357
00:28:23,161 --> 00:28:27,039
Αν φύγεις με τα λεφτά, τι θα τα κάνεις;

358
00:28:28,249 --> 00:28:32,753
Θα πάρω σπίτι να μείνω με τον αδερφό μου
και θα φέρω τη μαμά μου από τον Βορρά.

359
00:28:33,546 --> 00:28:37,425
Μπορείς να το κάνεις αυτό
και άλλα πολλά με 40 δις γουόν.

360
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
Κάτι άλλο;

361
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
Υπάρχει κάπου που θες να πας;

362
00:28:44,307 --> 00:28:45,516
Στο νησί Τζέτζου.

363
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
Στο νησί Τζέτζου;

364
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Το είδα στην τηλεόραση.

365
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Δεν έμοιαζε καθόλου με την Κορέα.

366
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Μάλιστα.

367
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
Πρέπει να κάνεις
μεγάλα όνειρα, δεν νομίζεις;

368
00:28:58,321 --> 00:29:02,158
Πρέπει να πας τουλάχιστον Χαβάη.
Όχι, Μαλδίβες.

369
00:29:02,241 --> 00:29:04,202
Και να πιεις κι ένα μοχίτο.

370
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Μοχίτο;

371
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
Δεν έχεις δει την ταινία;

372
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Αυτή με τον Λι Μπιουνγκ-χουν.

373
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
"Πήγαινε στο μοχίτο
και πιες μία Μαλδίβες".

374
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Δεν το ξέρεις;

375
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
Δεν είναι καλό αυτό.

376
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Μόλις βγούμε από εδώ,

377
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
θα σου μάθω πώς σπαταλάει
χρήματα ο κόσμος στον Νότο.

378
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Δεν μπορούμε να βγούμε από δω μαζί.

379
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Λυπάμαι, Αλί.

380
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Σε αδίκησα.

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Αλλά δεν μπορώ να πεθάνω έτσι.

382
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Αν πεθάνω εδώ,

383
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
θα πεθάνει κι όλη η οικογένειά μου.

384
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Συγγνώμη, Σανγκ-γου.

385
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
Λυπάμαι πολύ.

386
00:30:08,808 --> 00:30:10,977
αλλά έχω κι εγώ οικογένεια.

387
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
Έι, Άλι.

388
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Αν με βοηθήσεις,
υπάρχει τρόπος να ζήσουμε και οι δύο.

389
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Έφτασες ως εδώ χάρη σ' εμένα.

390
00:30:21,529 --> 00:30:23,698
Σου έδωσα για το λεωφορείο,

391
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
το σχέδιό μου σε έσωσε στη Διελκυστίνδα,

392
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
φυλάξαμε σκοπιά τη νύχτα μαζί

393
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
και λίγο πριν το ματς, υποσχεθήκαμε
να φύγουμε μαζί, έτσι δεν είναι;

394
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Σε παρακαλώ.

395
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Εμπιστεύσου με
αυτήν τη φορά και βοήθησέ με.

396
00:30:39,213 --> 00:30:40,089
Σε παρακαλώ.

397
00:30:42,842 --> 00:30:44,343
Τι σχέδιο έχεις;

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
Μήπως…

399
00:30:47,096 --> 00:30:47,930
μονός;

400
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
Ίσως ζυγός.

401
00:30:55,479 --> 00:30:57,690
-Ζυγός θα είναι.
-Πες το γρήγορα.

402
00:30:58,816 --> 00:30:59,942
Μονός.

403
00:31:12,330 --> 00:31:15,458
Πάλι κέρδισα.

404
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Πόσα στοιχημάτισες;

405
00:31:24,926 --> 00:31:26,093
Να πάρει.

406
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Έχω έναν.

407
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Μου έχει μείνει ακόμα ένας.

408
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
Να πάρει.

409
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Εγώ νομίζω ότι

410
00:32:24,318 --> 00:32:27,405
κάποιες ομάδες δεν θα βγάλουν
νικητή εντός χρόνου.

411
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
Γιατί όχι;

412
00:32:29,949 --> 00:32:31,492
Θυμάσαι τον κανόνα;

413
00:32:31,575 --> 00:32:35,204
Όποιος κερδίσει τους βόλους του
συμπαίκτη του σε 30 λεπτά, προκρίνεται.

414
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Σκέψου το, λοιπόν.

415
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
Δεν θα καταλήξουν όλες
οι ομάδες με έναν νικητή.

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
Κερδίζουν, χάνουν, αλλάζουν θέσεις.

417
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
Σίγουρα θα υπάρχουν ομάδες χωρίς νικητές.

418
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
Τι θα κάνουν;
Θα εξαλείψουν όλες αυτές τις ομάδες;

419
00:32:48,342 --> 00:32:50,720
Δεν βγάζει νόημα.
Θα πρέπει να βγάλουν νικητή. Σωστά;

420
00:32:52,013 --> 00:32:52,847
Ναι.

421
00:32:53,681 --> 00:32:57,101
Όταν γίνει αυτό, σίγουρα
θα μας αφήσουν να παίξουμε σε ομάδες.

422
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
Μια ομάδα θα μαζέψει τους βόλους της

423
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
και θα παίξει
με άλλες ομάδες με 20 βόλους.

424
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Να παίξουμε σαν ομάδα

425
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
όπως σχεδιάσαμε στην αρχή.

426
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Μπορούμε να φύγουμε μαζί από δω.

427
00:33:20,374 --> 00:33:22,752
Ο παίκτης 414 εξαλείφθηκε.

428
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Θέλεις…

429
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
να καταλήξω έτσι;

430
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Ο παίκτης 2 εξαλείφθηκε.

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Είχες ξαναδεί νεκρό πριν έρθεις εδώ;

432
00:33:38,768 --> 00:33:41,479
Ξέσπασε πανώλη
στην πόλη μου όταν ήμουν παιδί.

433
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
Άνθρωποι πέθαιναν κάθε μέρα.

434
00:33:49,111 --> 00:33:52,198
Οι στρατιώτες μάζεψαν
τα πτώματα και τα έκαψαν.

435
00:33:53,365 --> 00:33:56,660
Τότε ήταν που η γιαγιά μου,
ο παππούς και ο μεγάλος μου αδερφός

436
00:33:57,828 --> 00:33:59,497
κάηκαν.

437
00:34:00,081 --> 00:34:03,626
Ομολογώ ότι οι ιστορίες
σου είναι πολύ σκοτεινές.

438
00:34:05,586 --> 00:34:06,420
Εσύ;

439
00:34:07,463 --> 00:34:08,506
Έχεις ξαναδεί;

440
00:34:13,344 --> 00:34:15,346
Ο παίκτης 130 εξαλείφθηκε.

441
00:34:16,388 --> 00:34:17,723
Η πρώτη που είδα

442
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
ήταν η μαμά μου.

443
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
Μια μέρα που γύριζα από το σχολείο,

444
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
τη βρήκα νεκρή στο πάτωμα του σπιτιού.

445
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
Και δίπλα της

446
00:34:31,403 --> 00:34:33,823
ήταν ο υποτιθέμενος μπαμπάς μου,
με μαχαίρι στο χέρι.

447
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Ο επόμενος νεκρός που είδα…

448
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
ήταν ο μπαμπάς μου.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,086
Και αυτή που στεκόταν
δίπλα του με ένα μαχαίρι…

450
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
ήμουν εγώ.

451
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Ήταν πάστορας.

452
00:34:56,303 --> 00:34:57,972
Όποτε χτυπούσε τη μαμά…

453
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
και μου έκανε το αδιανόητο,
προσευχόταν πάντα…

454
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
να συγχωρεθούν οι αμαρτίες μας.

455
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Δεν προσευχήθηκε τη
μέρα που σκότωσε τη μαμά.

456
00:35:13,737 --> 00:35:15,823
Ίσως ήξερε ότι δεν θα συγχωρούνταν.

457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Ο παίκτης 40 εξαλείφθηκε.

458
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Ζυγός.

459
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Όχι, στάσου.

460
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
Μισό λεπτό.

461
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
Περίμενε.

462
00:35:48,439 --> 00:35:49,398
Μονός.

463
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
Μονός.

464
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
Τι είπες;

465
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
Τι;

466
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Τι…

467
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
είπες;

468
00:36:26,769 --> 00:36:27,853
Ζυγός.

469
00:36:31,232 --> 00:36:32,399
Είπα ζυγός.

470
00:36:37,321 --> 00:36:38,155
Αυτό σημαίνει…

471
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
ότι έχασα.

472
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
Σίγουρα μπορούμε να κερδίσουμε κι οι δύο;

473
00:37:10,562 --> 00:37:11,480
Αλήθεια;

474
00:37:11,563 --> 00:37:14,650
Άκουσέ με και απέρριψέ με,
αν δεν σ' αρέσει το σχέδιο.

475
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Αν το κάνεις αυτό,

476
00:37:18,153 --> 00:37:20,406
θα σου δώσω τον τελευταίο μου βόλο.

477
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Για να μη νιώθεις ενοχές που με σκότωσες.

478
00:37:25,911 --> 00:37:26,996
Ποιο είναι…

479
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
το σχέδιό σου;

480
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Ο παίκτης 68 εξαλείφθηκε.

481
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Εξαρτάται με ποιον θα παίξουμε.

482
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
Πρέπει να μάθουμε ποιες
ομάδες θα απομείνουν.

483
00:37:37,965 --> 00:37:42,136
Δεν έχουμε πολύ χρόνο, ας χωριστούμε
να δούμε πώς τα πάνε οι άλλες ομάδες.

484
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
Βρες ομάδες που φαίνονται
πολύ νέες ή πολύ μεγάλες

485
00:37:44,555 --> 00:37:47,224
ανάμεσα σ' αυτούς που παίζουν ακόμα.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Σε ηλικία;

487
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Ναι, αυτό είναι το σημαντικό.

488
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Μάθε αν είναι νέοι σαν εσένα

489
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
ή αν είναι άνω των 50.

490
00:37:59,361 --> 00:38:02,156
Πάρε το απέναντι δρομάκι.
Θα πάω από την άλλη.

491
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Εντάξει, Σανγκ-γου.

492
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Αλί.

493
00:38:12,833 --> 00:38:13,792
Το πουγκί σου.

494
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Είναι επικίνδυνο να το κουβαλάς.

495
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
Την τελευταία στιγμή, όλοι θα τρελαθούν.
Ποιος ξέρει τι θα γίνει;

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,095
Αν το χάσεις, είμαστε καταδικασμένοι.
Το ξέρεις, έτσι;

497
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
Θα σου το ασφαλίσω.

498
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Τι θα κάνεις, αν φύγεις με τα λεφτά;

499
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
Δεν το έχω σκεφτεί.

500
00:38:56,752 --> 00:38:58,379
Κάποιος με περίμενε

501
00:38:59,213 --> 00:39:00,964
όταν βγήκα από τη φυλακή.

502
00:39:01,799 --> 00:39:04,760
Νόμιζα ότι ήταν πιστωτής
που ήρθε για τα χρέη του πατέρα μου.

503
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Μα μου έδωσε μια επαγγελματική κάρτα.

504
00:39:07,221 --> 00:39:08,806
Εκείνη την περίεργη κάρτα.

505
00:39:10,516 --> 00:39:13,268
Απλώς ήρθα,
γιατί δεν είχα πού αλλού να πάω.

506
00:39:15,187 --> 00:39:18,982
Οπότε δεν έχω σκεφτεί τι θα κάνω αν βγω.

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,946
Να πάμε στο Τζέτζου μαζί;

508
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Συγγνώμη.

509
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Λάθος μου, πάλι.

510
00:39:33,414 --> 00:39:36,083
Ο παίκτης 229 εξαλείφθηκε.

511
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
Γαμώτο.

512
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
Γαμώτο.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Νόμιζα ότι θα μπει. Γαμώτο.

514
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
Δεν έχεις τίποτα τώρα;

515
00:40:27,676 --> 00:40:28,802
Έχω ακόμα…

516
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
μία.

517
00:40:38,187 --> 00:40:39,271
Ντέοκ-σου.

518
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
Ωραία ήταν όσο κράτησε.

519
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
Μπήκε. Ο δικός μου! Ο μπλε βόλος μου!

520
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Διασκεδάσαμε όσο κράτησε, μαλάκα.

521
00:41:31,865 --> 00:41:33,158
Γαμώτο!

522
00:41:39,289 --> 00:41:40,791
Καθάρματα!

523
00:41:44,753 --> 00:41:47,506
Ο παίκτης 278 εξαλείφθηκε.

524
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
Ορίστε.

525
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
Τι λες; Δεν είναι πιο ασφαλές;

526
00:42:02,980 --> 00:42:03,981
Ναι.

527
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Θα ξανασυναντηθούμε εδώ
όταν το χρονόμετρο δείξει τρία λεπτά.

528
00:42:07,317 --> 00:42:08,569
Θα σου πω το σχέδιό τότε.

529
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Μονός.

530
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Ένα, δύο, τρία.

531
00:42:23,834 --> 00:42:26,003
Ένα, δύο, τρία.

532
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Κι οι δύο έχουμε τρεις βόλους.

533
00:42:32,092 --> 00:42:35,637
Ναι, αλλά τι είπες τώρα;

534
00:42:37,347 --> 00:42:38,223
Τι;

535
00:42:40,183 --> 00:42:44,313
Τι είπα;

536
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
Είπες ότι είναι ζυγός.

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
Αυτό…

538
00:42:50,861 --> 00:42:52,070
είπα;

539
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
Ναι.

540
00:43:01,371 --> 00:43:02,456
Αυτό σημαίνει…

541
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
ότι πάλι έχασα.

542
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Ο παίκτης 43 εξαλείφθηκε.

543
00:43:19,806 --> 00:43:21,391
Μια ομάδα μεγαλύτερων.

544
00:43:22,643 --> 00:43:24,978
Ο παίκτης 85 εξαλείφθηκε.

545
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
Πέτα το, επιτέλους.

546
00:43:27,564 --> 00:43:29,358
Τρεις νέοι.

547
00:43:29,441 --> 00:43:31,109
-Δεν το πιστεύω!
-Φύγε απ' τη μέση.

548
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
Δύο γέροι.

549
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Ο παίκτης 276 εξαλείφθηκε.

550
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Σειρά σου.

551
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
Τι;

552
00:44:11,566 --> 00:44:12,401
Σωστά.

553
00:44:13,485 --> 00:44:14,361
Ορίστε.

554
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
Μονός.

555
00:44:31,503 --> 00:44:34,172
Πόσο έχουμε σήμερα;

556
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Στις 24 αυτού του μήνα

557
00:44:38,468 --> 00:44:41,888
είναι τα γενέθλια του γιου μου.

558
00:44:43,056 --> 00:44:46,351
Θα του αγόραζα ένα ρομπότ
για τα γενέθλιά του.

559
00:44:46,935 --> 00:44:51,481
Το ξέχασα εντελώς και
δεν του πήρα τίποτα πέρυσι.

560
00:44:51,565 --> 00:44:55,569
Πρέπει να του πάρω κάτι αυτή τη φορά.

561
00:45:03,326 --> 00:45:04,453
Σωστά.

562
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
Τι είπες;

563
00:45:12,294 --> 00:45:13,462
Μονός.

564
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
Έχω 20 μπίλιες.

565
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
Ο κανόνας που είπες

566
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
ήταν να αποκτήσω τους βόλους
του αντιπάλου παίζοντας παιχνίδια

567
00:45:42,991 --> 00:45:45,535
χωρίς να χρησιμοποιήσω βία.

568
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
Και δεν κατέφυγα σε καμία βία.

569
00:45:51,166 --> 00:45:52,667
Πόσοι; Δύο έμειναν;

570
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
Να πάρει.

571
00:45:56,505 --> 00:46:01,301
Έχετε τρία λεπτά μέχρι να τελειώσει
το παιχνίδι. Έχετε τρία λεπτά.

572
00:46:17,108 --> 00:46:19,611
Ο παίκτης 158 εξαλείφθηκε.

573
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
Ας το κάνουμε.

574
00:46:36,294 --> 00:46:38,338
Όποιος ρίξει έναν βόλο

575
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
πιο κοντά στον τοίχο κερδίζει.

576
00:46:41,883 --> 00:46:43,009
Τι λες;

577
00:46:49,349 --> 00:46:50,725
Σε-μπιόκ.

578
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
Ποιο πράγμα;

579
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
Το όνομά μου.

580
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Κανγκ Σε-μπιόκ.

581
00:46:58,441 --> 00:46:59,526
Σε-μπιόκ.

582
00:47:00,819 --> 00:47:01,695
Ωραίο όνομα.

583
00:47:03,738 --> 00:47:04,573
Το δικό σου;

584
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Τζι-γέονγκ.

585
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
Επίθετο;

586
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Δεν έχω.

587
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Ποιος παίζει πρώτος;

588
00:47:19,421 --> 00:47:20,505
Ξεκίνα εσύ.

589
00:47:21,506 --> 00:47:23,300
Έχεις τον μικρότερο αριθμό.

590
00:47:29,389 --> 00:47:33,518
Τελείωσαν οι βόλοι μου.

591
00:47:39,024 --> 00:47:40,191
Τι να κάνω;

592
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Θα ήθελα να παίξω κι άλλο.

593
00:47:46,156 --> 00:47:49,784
Θα μ' αφήσεις

594
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
να δανειστώ μόνο έναν βόλο;

595
00:47:56,958 --> 00:47:58,084
Συγγνώμη.

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
Ο παίκτης 70 εξαλείφθηκε.

597
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Κοίτα εδώ.

598
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
Μου έμεινε ένας βόλος.

599
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Είχε μείνει ένας.

600
00:48:23,193 --> 00:48:25,195
Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ,

601
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ. Δεκαεννιά.

602
00:48:28,156 --> 00:48:29,407
Δεκαεννιά.

603
00:48:30,867 --> 00:48:33,662
Περιμένετε, κύριε.

604
00:48:34,245 --> 00:48:35,205
Κύριε!

605
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
Τι κάνεις;

606
00:49:20,250 --> 00:49:21,543
Έχασα.

607
00:49:21,626 --> 00:49:23,753
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

608
00:49:25,255 --> 00:49:27,006
Ο βόλος απλώς γλίστρησε.

609
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Αυτό εννοούσες…

610
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
όταν έλεγες ότι θα φροντίσεις να κερδίσω;

611
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
Νομίζεις ότι θα σου είμαι ευγνώμων;

612
00:49:38,393 --> 00:49:39,644
Ρίξε πάλι.

613
00:49:39,728 --> 00:49:42,230
Και να ξαναέριχνα,
δεν θα μπορούσα να κερδίσω.

614
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
Άσε με να χάσω με στιλ.

615
00:49:44,607 --> 00:49:48,153
Σταμάτα να το παίζεις άνετη και ρίξε πάλι!

616
00:49:51,322 --> 00:49:52,490
Δεν έχω τίποτα.

617
00:49:53,283 --> 00:49:54,117
Τι;

618
00:49:55,493 --> 00:49:57,579
Έχεις λόγο για να φύγεις από δω…

619
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
αλλά εγώ όχι.

620
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Σκεφτόμουν τι θα έκανα…

621
00:50:09,340 --> 00:50:12,135
αν έβγαινα, από τη στιγμή που με ρώτησες.

622
00:50:14,262 --> 00:50:17,432
Αλλά όσο κι αν σκέφτομαι, δεν βρίσκω κάτι.

623
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
Όποιος έχει καλό λόγο πρέπει να φύγει.

624
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Αυτό είναι το σωστό.

625
00:50:31,696 --> 00:50:34,449
Φρόντισε να φύγεις από δω ζωντανή.

626
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
Και…

627
00:50:38,286 --> 00:50:39,746
να συναντήσεις τη μαμά σου,

628
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
να φέρεις πίσω τον αδερφό σου

629
00:50:44,709 --> 00:50:46,878
και να πας και στο Τζέτζου.

630
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Σανγκ-γου.

631
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
Σανγκ-γου, πού είσαι;

632
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
Σανγκ-γου. Σανγκ-γου!

633
00:51:00,183 --> 00:51:01,726
Τους έλεγξα όλους.

634
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
Σανγκ-γου!

635
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Σανγκ-γου!

636
00:51:49,190 --> 00:51:51,401
Ο παίκτης 199 εξαλείφθηκε.

637
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Κανγκ Σε-μπιόκ!

638
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Ευχαριστώ…

639
00:52:13,423 --> 00:52:14,966
που έπαιξες μαζί μου.

640
00:52:19,470 --> 00:52:21,973
Ο παίκτης 240 εξαλείφθηκε.

641
00:52:34,736 --> 00:52:38,072
Κύριε, ας παίξουμε άλλη μία φορά.

642
00:52:38,781 --> 00:52:40,241
Άλλον έναν γύρο.

643
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
Πω πω.

644
00:52:44,037 --> 00:52:45,163
Αυτό το σπίτι είναι.

645
00:52:48,333 --> 00:52:52,295
Έμενα σ' αυτό το σπίτι

646
00:52:53,296 --> 00:52:56,257
με τη γυναίκα και τον γιο μου.

647
00:52:57,550 --> 00:53:03,181
Είχα και μια μικρή λιμνούλα μπροστά.

648
00:53:03,264 --> 00:53:05,767
Κύριε, σας μένει ένας βόλος.

649
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Πρέπει να παίξετε μαζί μου.

650
00:53:09,145 --> 00:53:12,231
Όταν γύριζα από τη δουλειά,

651
00:53:13,316 --> 00:53:17,737
ο γιος μου θα διασκέδαζε
με τους φίλους του.

652
00:53:17,820 --> 00:53:19,405
Ούτε που καταλάβαινε ότι γύρισα.

653
00:53:19,489 --> 00:53:21,574
Σύνελθε!

654
00:53:21,658 --> 00:53:24,035
Σύνελθε και άκου με!

655
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Μετά θα κρυβόμουν πίσω από τους στύλους

656
00:53:27,830 --> 00:53:31,167
και θα κρυφοκοιτούσα καθώς έπαιζε.

657
00:53:31,834 --> 00:53:34,504
Περνούσαν τόσο καλά.

658
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Σε παρακαλώ.

659
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Σύνελθε, σε παρακαλώ.

660
00:53:42,345 --> 00:53:44,973
Σε ικετεύω.

661
00:53:49,644 --> 00:53:55,400
Γιατί δεν παίζουμε άλλον
έναν γύρο ποντάροντας ό,τι έχουμε;

662
00:53:58,778 --> 00:53:59,654
Τι;

663
00:54:00,238 --> 00:54:02,532
Θα ποντάρω τα πάντα.

664
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Κι εσύ πόνταρε ό,τι έχεις.

665
00:54:08,287 --> 00:54:09,914
Τι εννοείς;

666
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
Θα ποντάρουμε ό,τι έχεις

667
00:54:13,334 --> 00:54:17,005
και όλα όσα έχω.

668
00:54:17,964 --> 00:54:20,967
Αυτό είναι το δίκαιο.

669
00:54:21,551 --> 00:54:24,679
Μου λες να ποντάρω τα πάντα
για να πάρω αυτόν τον έναν βόλο;

670
00:54:26,806 --> 00:54:28,516
Τι ανοησίες είναι αυτές;

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
Δεν βγάζει νόημα!

672
00:54:33,146 --> 00:54:34,147
Τότε…

673
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
το να με κοροϊδεύεις

674
00:54:39,318 --> 00:54:43,573
και να παίρνεις τους βόλους μου,
βγάζει νόημα;

675
00:55:15,188 --> 00:55:16,606
Πάρ' τον.

676
00:55:19,484 --> 00:55:20,443
Είναι δικός σου.

677
00:55:23,654 --> 00:55:24,989
Είμαστε…

678
00:55:26,324 --> 00:55:27,784
γκάνμπου, σωστά;

679
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Δεν θυμάσαι;

680
00:55:31,120 --> 00:55:35,083
Δώσαμε υπόσχεση να είμαστε
ο ένας ο γκάνμπου του άλλου.

681
00:55:37,085 --> 00:55:41,589
Κι όταν είσαι γκάνμπου με κάποιον,
μοιράζεστε τα πάντα.

682
00:55:50,473 --> 00:55:51,557
Ευχαριστώ…

683
00:55:54,352 --> 00:55:55,436
για όλα.

684
00:55:57,647 --> 00:55:58,898
Χάρη σ' εσένα,

685
00:56:00,942 --> 00:56:02,860
πέρασα πολύ ωραία

686
00:56:04,278 --> 00:56:05,113
πριν φύγω.

687
00:56:11,327 --> 00:56:12,286
Δεν πειράζει.

688
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Όλα…

689
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
θα πάνε καλά.

690
00:56:37,979 --> 00:56:41,816
Τώρα θυμήθηκα το όνομά μου.

691
00:56:42,316 --> 00:56:45,653
Με λένε Ιλ-ναμ.

692
00:56:45,736 --> 00:56:48,030
Ο Ιλ-ναμ.

693
00:57:04,297 --> 00:57:07,049
Ο παίκτης 1 εξαλείφθηκε.

694
01:00:09,273 --> 01:00:14,278
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης