1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:28,821 --> 00:00:30,031
Co čumíš?

3
00:00:47,799 --> 00:00:49,342
Co uděláme se hrou?

4
00:00:50,259 --> 00:00:51,719
Pokračujte.

5
00:00:57,934 --> 00:00:58,893
Pane.

6
00:01:20,206 --> 00:01:21,374
Díky.

7
00:01:22,917 --> 00:01:24,210
Vypadáte skvěle.

8
00:01:28,256 --> 00:01:32,426
Za okamžik začne čtvrtá hra.

9
00:01:32,510 --> 00:01:36,806
Všichni hráči, řiďte se pokyny zaměstnanců
a přejděte do herny.

10
00:01:37,974 --> 00:01:40,476
Opakuji.

11
00:01:40,560 --> 00:01:43,104
Začíná čtvrtá hra.

12
00:01:43,187 --> 00:01:48,109
Všichni hráči, řiďte se pokyny zaměstnanců
a přejděte do herny.

13
00:02:12,466 --> 00:02:15,928
Díváte se na ty, kteří porušili pravidla

14
00:02:16,012 --> 00:02:22,059
pro svůj prospěch a poskvrnili
čistou ideologii tohoto světa.

15
00:02:22,727 --> 00:02:25,938
V tomto světě jste si všichni rovni.

16
00:02:26,022 --> 00:02:29,817
Musíte mít zaručenou rovnou příležitost
bez diskriminace.

17
00:02:29,901 --> 00:02:33,237
Slibujeme, že se tato
nešťastná událost nebude opakovat.

18
00:02:33,321 --> 00:02:38,492
Za tuto tragédii se moc omlouváme.

19
00:03:07,271 --> 00:03:10,399
6. DÍL
KGANBU

20
00:03:10,900 --> 00:03:13,152
6. KOLO
SEZNAM VÍTĚZŮ

21
00:03:16,572 --> 00:03:17,531
DOHODA O MLČENLIVOSTI

22
00:03:57,029 --> 00:03:58,281
Tady Bílý kůň.

23
00:04:00,241 --> 00:04:03,452
Ano. Došlo k malému narušení,

24
00:04:03,536 --> 00:04:05,162
ale už se to řeší.

25
00:04:05,830 --> 00:04:07,290
Není třeba se obávat.

26
00:04:07,373 --> 00:04:12,044
Než VIP dorazí,
nezůstane po tom ani památka.

27
00:04:13,963 --> 00:04:17,258
Ano. Hra začne včas a podle plánu.

28
00:04:36,652 --> 00:04:38,154
Vypadáš příšerně.

29
00:04:39,030 --> 00:04:41,741
Copak? Tvoje spojka je pryč?

30
00:04:45,286 --> 00:04:47,121
Ta zatracená mrcha.

31
00:04:48,122 --> 00:04:52,293
Vítejte ve čtvrté hře.

32
00:04:52,376 --> 00:04:56,088
Tato hra se bude hrát ve dvojicích.

33
00:04:56,172 --> 00:04:59,550
Najděte si někoho, s kým chcete hrát.

34
00:04:59,633 --> 00:05:04,513
Podáním ruky stvrdíte, že hrajete spolu
a že se z vás stávají partneři.

35
00:05:04,597 --> 00:05:06,599
Opakuji.

36
00:05:07,224 --> 00:05:11,062
Tato hra se bude hrát ve dvojicích.

37
00:05:11,145 --> 00:05:14,440
Najděte si někoho, s kým chcete hrát.

38
00:05:15,024 --> 00:05:19,487
Podáním ruky stvrdíte, že hrajete spolu
a že se z vás stávají partneři.

39
00:05:19,570 --> 00:05:23,991
Prosím, do deseti minut vytvořte dvojice.

40
00:06:00,194 --> 00:06:01,195
Ahoj, brouku.

41
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Spoj se se mnou.

42
00:06:04,824 --> 00:06:06,575
Jsem lepší, než bys čekal.

43
00:06:06,659 --> 00:06:08,452
A jsem silnější než většina mužů.

44
00:06:09,995 --> 00:06:13,833
A taky mě pětkrát odsoudili za podvod.

45
00:06:13,916 --> 00:06:17,169
Nikdy se mi nechtělo učit se,
ale jsem neuvěřitelně chytrá.

46
00:06:21,507 --> 00:06:23,300
Když budeš hrát se mnou,

47
00:06:23,384 --> 00:06:25,553
udělám, co mi řekneš.

48
00:06:27,680 --> 00:06:30,891
Budeš překvapený, co pro tebe můžu udělat.

49
00:06:32,226 --> 00:06:33,269
Co ty na to?

50
00:06:38,566 --> 00:06:41,861
Váháte, i když všichni
chcete hrát se mnou, že?

51
00:06:42,444 --> 00:06:43,654
Nemůžete se rozhodnout?

52
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
Mám to rozhodnout za vás?

53
00:06:45,614 --> 00:06:46,866
Neztrapňuj se.

54
00:06:47,491 --> 00:06:49,326
Nikdo s tebou nebude hrát.

55
00:06:51,162 --> 00:06:52,454
Buď upřímná.

56
00:06:54,582 --> 00:06:56,667
Nikdo nechce ženskou nebo starce.

57
00:06:56,750 --> 00:06:58,711
Jistěže ne. Jde nám o život.

58
00:06:59,503 --> 00:07:01,297
Při přetahované jsme málem umřeli.

59
00:07:01,380 --> 00:07:02,339
Máš pravdu.

60
00:07:03,090 --> 00:07:07,011
Existuje důvod,
proč Bůh stvořil Evu z Adamova žebra.

61
00:07:08,053 --> 00:07:10,472
Muži a ženy hrají

62
00:07:11,849 --> 00:07:13,392
různé role a party.

63
00:07:13,475 --> 00:07:15,102
Vy idioti.

64
00:07:15,186 --> 00:07:17,396
Tady nejsme v Rajské zahradě.

65
00:07:19,273 --> 00:07:20,649
Hej, kam jdeš?

66
00:07:25,779 --> 00:07:28,032
Proč? Chceš se mnou do týmu?

67
00:07:40,669 --> 00:07:42,046
Vy idioti.

68
00:07:43,422 --> 00:07:47,801
Děláte velkou chybu,
že do toho nechcete jít se mnou.

69
00:07:52,806 --> 00:07:55,518
- Sang-ue, hraj…
- Ali, hraj se mnou.

70
00:07:56,936 --> 00:08:00,648
Většina těch her chce buď svaly,
nebo mozek.

71
00:08:01,482 --> 00:08:03,067
Když se spojíme,

72
00:08:03,901 --> 00:08:05,861
můžeme většinu týmů porazit.

73
00:08:12,701 --> 00:08:14,912
Ne, mě si nevšímejte.

74
00:08:14,995 --> 00:08:16,497
To nic. Vážně. To nic.

75
00:08:16,580 --> 00:08:18,332
Vy dva jste skvělý tým.

76
00:08:18,916 --> 00:08:20,543
Najdu si někoho jiného.

77
00:08:31,345 --> 00:08:32,346
Ať se nám daří.

78
00:08:52,074 --> 00:08:52,908
No…

79
00:08:53,951 --> 00:08:55,119
Pane.

80
00:08:56,620 --> 00:08:57,663
Omlouvám se, ale…

81
00:08:59,164 --> 00:09:00,874
Musíš si to obléknout.

82
00:09:04,295 --> 00:09:06,213
Budou se ti posmívat,

83
00:09:07,506 --> 00:09:11,385
když na sobě nebudeš mít bundu.

84
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Jdeme na to.

85
00:09:34,908 --> 00:09:36,201
K vašim službám, šéfe.

86
00:09:42,499 --> 00:09:43,334
Hej.

87
00:09:46,086 --> 00:09:47,296
Hraj se mnou.

88
00:09:50,549 --> 00:09:51,884
Proč bych měla?

89
00:09:52,593 --> 00:09:55,346
Chceš žebrat u těch páprdů,
aby hráli s tebou?

90
00:09:55,429 --> 00:09:56,722
To je trapný.

91
00:09:56,805 --> 00:09:59,683
Je mi jedno, že je to trapný.
Musím za každou cenu vyhrát.

92
00:09:59,767 --> 00:10:00,934
Tak se spoj se mnou.

93
00:10:01,018 --> 00:10:02,728
Postarám se, abys vyhrála.

94
00:10:02,811 --> 00:10:03,854
Jak to chceš udělat?

95
00:10:03,937 --> 00:10:05,356
Udělám, co budu muset.

96
00:10:07,900 --> 00:10:09,526
Proč mi chceš dělat parťáka?

97
00:10:09,610 --> 00:10:11,528
Proč jsi chtěla, abych se k tobě přidala?

98
00:10:13,656 --> 00:10:16,617
Zdálo se, že jsi jediná,
s kým by se dalo vyjít.

99
00:10:18,285 --> 00:10:19,536
Teď mám stejný pocit.

100
00:10:29,838 --> 00:10:32,675
Nenajdeš nikoho lepšího než mě.

101
00:10:32,758 --> 00:10:34,802
Tam venku učím matematiku

102
00:10:34,885 --> 00:10:37,054
a ráno hraju fotbal, takže jsem fit.

103
00:10:38,972 --> 00:10:42,267
Chtělo se mnou hrát hodně lidí,
ale odmítl jsem kvůli tobě.

104
00:10:42,351 --> 00:10:44,186
Bude z nás skvělý tým.

105
00:10:46,855 --> 00:10:47,940
Věc se má tak…

106
00:10:48,565 --> 00:10:50,818
že nevíme, co budeme hrát.

107
00:10:50,901 --> 00:10:53,320
Už nikoho nehledej a hraj se mnou.

108
00:10:54,029 --> 00:10:58,325
Jinak zůstaneš plonkovní.

109
00:10:58,409 --> 00:10:59,284
Víš,

110
00:10:59,368 --> 00:11:02,913
toho podvodníka popravili,
takže už nás zbývá jen 39.

111
00:11:02,996 --> 00:11:06,208
Když se všichni rozdělí do dvojic,
jeden bude navíc.

112
00:11:07,543 --> 00:11:08,961
Co se stane pak?

113
00:11:09,044 --> 00:11:10,170
Co myslíš?

114
00:11:10,254 --> 00:11:12,131
Vyřadí ho, samozřejmě.

115
00:11:13,090 --> 00:11:14,717
To bude asi ten starý pán.

116
00:11:23,725 --> 00:11:25,269
Už to neprotahuj

117
00:11:26,270 --> 00:11:27,479
a dělej mi parťáka.

118
00:11:43,620 --> 00:11:44,580
Pane.

119
00:11:45,873 --> 00:11:47,332
Spojíme se?

120
00:11:49,418 --> 00:11:52,171
Čas najít si partnera uplynul.

121
00:11:52,254 --> 00:11:54,590
- Děláte velkou chybu.
- Všechny dvojice,

122
00:11:54,673 --> 00:11:58,385
- přejděte do herny.
- Myslíš, že beze mě vyhrajete?

123
00:11:59,470 --> 00:12:01,555
Jsem Han Mi-njo!

124
00:12:01,638 --> 00:12:06,560
Celý Soul mi zobal z ruky!

125
00:12:06,643 --> 00:12:07,728
Sakra.

126
00:12:10,772 --> 00:12:13,108
Co když budeš muset hrát konggi nebo gumu?

127
00:12:13,192 --> 00:12:14,359
Na to jsem expert.

128
00:12:14,443 --> 00:12:18,572
Takže, brouku, hraj se mnou.
Chlapům to moc nejde.

129
00:12:18,655 --> 00:12:19,907
Brouku!

130
00:12:21,575 --> 00:12:23,452
Hej, můžeš být můj parťák.

131
00:12:23,535 --> 00:12:25,996
Řekni všem, co mají péro, ať táhnou.

132
00:12:26,079 --> 00:12:27,664
- Co je?
- Holky drží spolu!

133
00:12:27,748 --> 00:12:29,458
- Bože!
- S ženskýma to umím!

134
00:12:29,541 --> 00:12:31,376
Budu moc hodná!

135
00:12:31,460 --> 00:12:32,503
Nech toho!

136
00:12:35,339 --> 00:12:37,382
- Nevěř tomu blbci.
- Dobře, jasně.

137
00:12:37,466 --> 00:12:40,677
Je to parchant. Hodí tě přes palubu.

138
00:12:40,761 --> 00:12:43,180
Spolčil se s tím mrtvým doktorem.

139
00:12:43,263 --> 00:12:45,098
- Dobře.
- Věděl jsi to?

140
00:12:45,182 --> 00:12:49,061
Chtěl si zachránit vlastní prdel,
tak ti to tajil.

141
00:12:49,144 --> 00:12:50,729
Řekni, že se pletu, zmetku!

142
00:12:50,812 --> 00:12:52,231
On s nima byl taky!

143
00:12:52,314 --> 00:12:53,649
- Hej.
- Taky by měl umřít!

144
00:12:53,732 --> 00:12:55,067
Nech mě být!

145
00:13:18,090 --> 00:13:19,508
Kde jsou všichni?

146
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Proč tu nikdo není?

147
00:13:22,844 --> 00:13:24,721
Ještě nemám partnera.

148
00:13:24,805 --> 00:13:26,390
Kde je můj parťák?

149
00:13:27,015 --> 00:13:28,475
Kdo mi vzal partnera?

150
00:13:28,559 --> 00:13:31,353
Kde je můj parťák, kreténi?

151
00:13:31,436 --> 00:13:33,522
Kde je můj parťák?

152
00:13:34,606 --> 00:13:37,401
Přiveďte mi partnera!
Pitomci! Mýho parťáka!

153
00:13:40,487 --> 00:13:42,114
To je ale otravná kráva.

154
00:13:43,156 --> 00:13:45,534
Jsem rád, že už ji nikdy neuvidím.

155
00:13:46,702 --> 00:13:47,661
Mimochodem,

156
00:13:48,370 --> 00:13:50,163
co to předtím říkala?

157
00:13:50,956 --> 00:13:52,332
O tobě a tom doktorovi…

158
00:13:52,874 --> 00:13:54,293
To nic.

159
00:13:55,210 --> 00:13:58,463
Ta mrcha byla zoufalá
a říkala, co ji napadlo.

160
00:13:58,547 --> 00:14:04,261
Všichni hráči, řiďte se pokyny zaměstnanců
a přejděte na svá místa.

161
00:14:19,651 --> 00:14:21,862
Ali, nebuď nervózní.

162
00:14:21,945 --> 00:14:23,905
Když budeme spolupracovat, vyhrajeme.

163
00:14:24,990 --> 00:14:28,577
Teď, když jsme spolu, mám pocit,
že můžeme vyhrát.

164
00:14:29,453 --> 00:14:31,204
Jo, vyhrajeme a vypadneme odsud.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,958
Vezmeme ty peníze a vrátíme se k rodinám.

166
00:14:35,626 --> 00:14:36,919
Dobře, Sang-ue.

167
00:14:40,130 --> 00:14:42,674
Dřív jsem žil v takové čtvrti,

168
00:14:43,592 --> 00:14:46,553
jako je tahle.

169
00:14:47,137 --> 00:14:48,138
Já taky.

170
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
Jako dítě jsem žil v hodně podobné uličce.

171
00:14:56,271 --> 00:14:59,733
Vezměte si každý jeden váček.

172
00:15:05,364 --> 00:15:09,117
V každém váčku je deset kuliček.

173
00:15:09,201 --> 00:15:10,911
Přepočítejte si je.

174
00:15:14,873 --> 00:15:17,960
Pane, myslím, že budeme hrát kuličky.

175
00:15:19,252 --> 00:15:20,796
Hrál jste to už, že?

176
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
Jistě že ano.

177
00:15:24,132 --> 00:15:26,593
Když jsem byl malý,

178
00:15:26,677 --> 00:15:29,054
často jsem hrával kuličky.

179
00:15:30,180 --> 00:15:32,265
Docela mi to šlo.

180
00:15:33,600 --> 00:15:34,935
Taky nejsem špatný.

181
00:15:35,560 --> 00:15:36,728
To je úleva.

182
00:15:36,812 --> 00:15:39,147
- Bál jsem se, že bude třeba síla.
- Dobře.

183
00:15:39,690 --> 00:15:42,150
V tom případě musíme uzavřít dohodu

184
00:15:43,110 --> 00:15:45,237
a stát se kganbu.

185
00:15:45,821 --> 00:15:47,197
Kganbu?

186
00:15:47,280 --> 00:15:51,034
Myslel jsem, že hodně hraješ kuličky.
Jak to, že nevíš, co to je?

187
00:15:51,118 --> 00:15:54,371
Kamarád ze sousedství,

188
00:15:54,454 --> 00:15:58,125
se kterým se dělíš o kuličky
a tdakdži a tak.

189
00:15:58,208 --> 00:16:00,502
Ano, ten kganbu. Už si vzpomínám.

190
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
Doma jsem jednoho měl.

191
00:16:02,254 --> 00:16:06,550
- Byl to můj nejlepší kamarád.
- Ano, ten kganbu.

192
00:16:10,470 --> 00:16:13,432
Tohle jsme dělávali,
abychom uzavřeli pakt.

193
00:16:14,725 --> 00:16:16,351
Máte pravdu. To je ono.

194
00:16:18,270 --> 00:16:20,856
- Pane. Ne, můj kganbu.
- Ano?

195
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Pojďme sebrat všechny kuličky
v téhle čtvrti.

196
00:16:27,988 --> 00:16:31,867
V téhle hře máte deset kuliček,

197
00:16:31,950 --> 00:16:35,287
s nimiž budete hrát
proti svému partnerovi.

198
00:16:35,370 --> 00:16:39,750
Hráč, který získá všech deset kuliček
od svého partnera, vyhraje.

199
00:16:40,584 --> 00:16:42,627
Opakuji.

200
00:16:43,420 --> 00:16:45,672
Máte deset kuliček,

201
00:16:45,756 --> 00:16:48,050
s nimiž budete hrát
proti svému partnerovi.

202
00:16:48,133 --> 00:16:52,637
Hráč, který získá všech deset kuliček
od svého partnera, vyhraje.

203
00:16:52,721 --> 00:16:53,597
Zlato.

204
00:16:56,391 --> 00:16:57,476
Sakra.

205
00:17:05,567 --> 00:17:06,485
Sang-ue.

206
00:17:11,823 --> 00:17:13,366
To je krása.

207
00:17:14,409 --> 00:17:15,452
Pane.

208
00:17:18,580 --> 00:17:21,333
Máte 30 minut.

209
00:17:21,416 --> 00:17:23,251
Hra začíná.

210
00:17:24,336 --> 00:17:25,337
Pane.

211
00:17:50,654 --> 00:17:51,863
Jdeme na to.

212
00:17:52,447 --> 00:17:55,117
To znamená, že jeden z nás zemře.

213
00:17:55,200 --> 00:17:58,537
Chceš tady jen stát a umřít společně?

214
00:18:00,163 --> 00:18:02,833
Nebo zemřeš za mě?

215
00:18:06,628 --> 00:18:08,088
Tys to ještě nehrál, že?

216
00:18:13,552 --> 00:18:16,555
Tohle je největší tragédie
od dob Korejské války.

217
00:18:17,806 --> 00:18:18,640
Že jo?

218
00:18:20,100 --> 00:18:21,935
Co budeme hrát?

219
00:18:22,018 --> 00:18:23,562
Jsi jako z kamene.

220
00:18:24,062 --> 00:18:25,522
Chladná jako led.

221
00:18:27,858 --> 00:18:30,735
Vážně jsi špiónka ze Severu?

222
00:18:30,819 --> 00:18:32,571
Přestaň vykládat nesmysly.

223
00:18:34,239 --> 00:18:35,782
Řekni mi, co budeme hrát.

224
00:18:39,411 --> 00:18:40,787
Nemám ani ponětí.

225
00:18:42,497 --> 00:18:44,749
Tohle v mládí hrávali ti páprdové.

226
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
Prý si můžeme vytvořit vlastní pravidla.

227
00:18:50,505 --> 00:18:52,215
Popřemýšlím o tom.

228
00:18:55,343 --> 00:18:57,637
Rozhodně to bylo

229
00:18:57,721 --> 00:19:00,390
někde tady.

230
00:19:02,475 --> 00:19:06,104
Pane, musíme hrát teď hned.

231
00:19:06,188 --> 00:19:08,106
To je divné.

232
00:19:08,690 --> 00:19:12,819
Určitě to je tahle ulička.

233
00:19:12,903 --> 00:19:15,947
Kam se poděl můj dům?

234
00:19:16,031 --> 00:19:17,365
Pane.

235
00:19:21,703 --> 00:19:26,499
Musíš jen uhádnout, jestli mám v dlani

236
00:19:26,583 --> 00:19:27,918
sudý nebo lichý počet.

237
00:19:28,501 --> 00:19:29,753
Sudý nebo lichý?

238
00:19:31,213 --> 00:19:32,255
Co je to?

239
00:19:34,841 --> 00:19:37,636
Lichá čísla jsou třeba jedna, tři a pět.

240
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
Sudá čísla dvě, čtyři a šest.

241
00:19:43,391 --> 00:19:44,351
Chápeš to?

242
00:19:47,103 --> 00:19:51,524
Dobře si to promysli
a vsaď na to svoje kuličky.

243
00:19:53,860 --> 00:19:54,819
Lichá.

244
00:20:04,871 --> 00:20:05,830
Kolik vsadils?

245
00:20:13,505 --> 00:20:15,298
Sakra.

246
00:20:15,382 --> 00:20:17,217
Měl jsem vsadit o jednu víc.

247
00:20:21,137 --> 00:20:22,931
Přestaň se chechtat, pitomče.

248
00:20:23,765 --> 00:20:27,143
Sakra, proč mi nadáváš?

249
00:20:27,769 --> 00:20:31,106
Myslíš, že jsem tvůj poskok,
protože jsem ti říkal šéfe?

250
00:20:31,189 --> 00:20:32,732
Chceš umřít, parchante?

251
00:20:32,816 --> 00:20:35,652
Zabiješ mě? A jak to uděláš?

252
00:20:36,361 --> 00:20:40,448
Nemůžeš použít násilí, ty poloblbe.

253
00:20:45,787 --> 00:20:48,748
Pane, opravdu musíme začít hrát.

254
00:20:49,708 --> 00:20:50,625
Co?

255
00:20:51,501 --> 00:20:53,545
Kuličky!

256
00:20:54,754 --> 00:20:55,714
Kuličky?

257
00:20:55,797 --> 00:20:58,842
Vidíte? Všichni hrají.

258
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
My musíme taky.

259
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Ne.

260
00:21:06,099 --> 00:21:08,893
Myslíš, že jsem dítě?

261
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
Počkejte. Pane!

262
00:21:15,775 --> 00:21:16,985
Ukončíme…

263
00:21:18,153 --> 00:21:19,946
hru jedním kolem.

264
00:21:23,575 --> 00:21:26,202
Vsadíme všechno a zahrajeme si jedno kolo.

265
00:21:29,622 --> 00:21:32,751
Chceš po zbytek života dělat tohle?

266
00:21:36,212 --> 00:21:37,964
Ano! Pěkný.

267
00:21:38,048 --> 00:21:38,923
Sakra.

268
00:21:39,007 --> 00:21:41,343
Dva, tři, čtyři.

269
00:21:41,426 --> 00:21:42,385
Teď já.

270
00:21:42,469 --> 00:21:45,138
Fajn. Co hrajeme?

271
00:21:45,221 --> 00:21:46,973
Kam ten spěch?

272
00:21:47,891 --> 00:21:49,642
Ty mě chceš zabít?

273
00:21:54,814 --> 00:21:56,232
Hrajeme jen jedno kolo.

274
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Máme ještě čas.

275
00:22:00,487 --> 00:22:01,905
Uděláme to na poslední chvíli.

276
00:22:02,572 --> 00:22:04,407
Tak co do té doby budeme dělat?

277
00:22:05,575 --> 00:22:06,451
Promluvíme si.

278
00:22:06,951 --> 00:22:08,495
O čem?

279
00:22:10,080 --> 00:22:12,457
O něčem, co nemůžeme říct ostatním.

280
00:22:15,293 --> 00:22:17,379
Jedna z nás tady stejně umře.

281
00:22:19,089 --> 00:22:21,341
Ať si řekneme cokoli,

282
00:22:21,424 --> 00:22:23,927
není důvod cítit se trapně.

283
00:22:24,594 --> 00:22:25,595
Nemyslíš?

284
00:22:28,056 --> 00:22:29,265
Sudá.

285
00:22:39,901 --> 00:22:41,486
Kolik vsadils?

286
00:22:44,697 --> 00:22:45,698
Dvě.

287
00:23:04,175 --> 00:23:05,135
Teď ty.

288
00:23:07,804 --> 00:23:09,305
Nechci s tebou hrát.

289
00:23:09,973 --> 00:23:10,807
Pane.

290
00:23:11,724 --> 00:23:13,101
Chci hrát s někým jiným.

291
00:23:13,184 --> 00:23:15,478
Nežvaň a vezmi si kuličky.

292
00:23:16,104 --> 00:23:18,189
Ten muž má demenci.

293
00:23:18,273 --> 00:23:20,191
Je úplně mimo.

294
00:23:20,275 --> 00:23:22,360
Není to, jako by to vzdal?

295
00:23:22,443 --> 00:23:24,195
Protože tuhle hru hrát nemůže. Ne?

296
00:23:25,697 --> 00:23:26,948
Sakra.

297
00:23:30,535 --> 00:23:32,912
No tak, jen jednou. Tohle je opravdu…

298
00:23:32,996 --> 00:23:34,706
Je to zábava.

299
00:23:34,789 --> 00:23:37,333
Chci jít domů.

300
00:23:38,543 --> 00:23:43,673
Bydlím určitě někde v téhle uličce.

301
00:23:44,757 --> 00:23:46,759
Sakra!

302
00:23:46,843 --> 00:23:50,013
Seberte se, prosím.

303
00:23:50,096 --> 00:23:53,433
Tahle tady umřeme oba!

304
00:23:53,516 --> 00:23:56,936
Vám je to asi jedno,
když máte v hlavě nádor,

305
00:23:57,020 --> 00:23:59,272
ale já se odsud musím dostat živý.

306
00:23:59,355 --> 00:24:02,400
Musím zůstat naživu a vypadnout odsud!

307
00:24:03,026 --> 00:24:04,819
Přestaň na mě křičet.

308
00:24:06,196 --> 00:24:08,781
Zahraju si s tebou.

309
00:24:14,662 --> 00:24:19,375
A 12, 13, 14, 15. Paráda!

310
00:24:21,753 --> 00:24:23,421
Sakra, změníme hru.

311
00:24:24,088 --> 00:24:26,424
A proč? Jde mi to.

312
00:24:27,800 --> 00:24:30,094
Až doteď jsme to hráli po tvém,

313
00:24:31,387 --> 00:24:32,972
tak teď zase po mém.

314
00:24:34,682 --> 00:24:35,934
Já nechci.

315
00:24:39,020 --> 00:24:40,271
Sakra.

316
00:24:41,898 --> 00:24:43,733
Změníme hru. To je fér.

317
00:24:43,816 --> 00:24:47,111
Neříkali jste, že si tu jsou
všichni rovní?

318
00:24:48,988 --> 00:24:50,031
Žádost přijata.

319
00:24:57,705 --> 00:24:59,249
Co chceš hrát?

320
00:25:01,626 --> 00:25:02,460
Sudá.

321
00:25:08,758 --> 00:25:10,551
Co to děláš? Otevři ruku.

322
00:25:40,915 --> 00:25:42,125
Ty hajzle.

323
00:25:45,336 --> 00:25:46,838
Ty podvádíš, že?

324
00:25:46,921 --> 00:25:49,757
Sang-ue, o čem to mluvíš?

325
00:25:49,841 --> 00:25:51,342
Jak to, že pořád vyhráváš?

326
00:25:51,843 --> 00:25:54,137
Šance na vítězství je 50 na 50.

327
00:25:54,220 --> 00:25:57,473
Tohle vůbec nedává smysl.

328
00:25:57,557 --> 00:25:59,809
Nic jsem neudělal.

329
00:26:00,518 --> 00:26:03,438
Kreténe. Podvedls mě.
Předstírals, že to neumíš!

330
00:26:03,521 --> 00:26:05,398
Říkals, že to hraješ poprvé!

331
00:26:05,481 --> 00:26:07,859
Co jsi udělal? Vyklop to!

332
00:26:15,992 --> 00:26:17,952
Proč jsi přišla ze Severu?

333
00:26:18,703 --> 00:26:20,371
Myslela jsem, že to tu bude lepší.

334
00:26:24,751 --> 00:26:25,668
A je?

335
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Je to lepší?

336
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
A co tvoje rodina? Jsou tady s tebou?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
Jen můj mladší bratr.

338
00:26:42,560 --> 00:26:44,062
Co tvoji rodiče?

339
00:26:48,775 --> 00:26:52,028
Tátu zastřelili při přecházení řeky
a proud ho odnesl.

340
00:26:52,111 --> 00:26:53,404
Mámu…

341
00:26:55,448 --> 00:26:58,785
chytila veřejná bezpečnost v Číně
a poslala ji zpátky.

342
00:27:02,497 --> 00:27:04,082
Kde máš bratra?

343
00:27:08,378 --> 00:27:09,587
V dětském domově.

344
00:27:13,925 --> 00:27:15,051
Sudá.

345
00:27:24,519 --> 00:27:27,939
Lichá. Sudá. Lichá. Sudá.

346
00:27:28,731 --> 00:27:30,066
Vyhrál jsem?

347
00:27:32,151 --> 00:27:33,319
Kolik jste vsadil?

348
00:27:40,034 --> 00:27:40,868
Sakra.

349
00:27:49,961 --> 00:27:54,882
Budeme se střídat v házení,
dokud se jeden netrefí do důlku.

350
00:27:55,925 --> 00:27:56,759
A co pak?

351
00:27:56,843 --> 00:27:59,846
Pak shrábneš všechny kuličky na zemi.

352
00:28:02,765 --> 00:28:05,476
Takže chceš najednou obrátit hru.

353
00:28:06,060 --> 00:28:07,979
Co se děje? Bojíš se?

354
00:28:08,062 --> 00:28:10,648
Sakra. Nebojím se.

355
00:28:12,525 --> 00:28:15,820
Strkání věcí do děr mi docela jde.

356
00:28:16,404 --> 00:28:17,864
Nevadí ti to?

357
00:28:23,161 --> 00:28:27,039
Když odsud odejdeš s těmi penězi,
co s nimi uděláš?

358
00:28:28,249 --> 00:28:32,753
Koupím dům pro sebe a bratra
a dostanu mámu ze Severu.

359
00:28:33,546 --> 00:28:37,425
Hele, se 40 miliardami wonů
toho zvládneš mnohem víc.

360
00:28:38,134 --> 00:28:39,469
A co dál?

361
00:28:40,136 --> 00:28:41,679
Nechtěla bys někam jet?

362
00:28:44,307 --> 00:28:45,516
Na ostrov Čedžu.

363
00:28:45,600 --> 00:28:46,851
Na ostrov Čedžu?

364
00:28:49,520 --> 00:28:50,813
Viděla jsem to v televizi.

365
00:28:51,397 --> 00:28:53,274
Exotika, úplně jiné než v Koreji.

366
00:28:54,734 --> 00:28:55,735
Hele,

367
00:28:55,818 --> 00:28:58,237
musíš mít fantazii, nemyslíš?

368
00:28:58,321 --> 00:29:02,158
Minimálně Havaj, nebo ještě líp, Maledivy.

369
00:29:02,241 --> 00:29:04,202
A taky si musíš dát mojito.

370
00:29:06,037 --> 00:29:07,163
Mojito?

371
00:29:07,246 --> 00:29:08,873
Tys ten film neviděla?

372
00:29:08,956 --> 00:29:10,416
Ten s I Pjung-hunem.

373
00:29:11,542 --> 00:29:13,544
„Jeď na mojito, dej si sklenku Malediv.“

374
00:29:14,420 --> 00:29:15,546
Ty to neznáš?

375
00:29:17,381 --> 00:29:19,550
Hele, takhle by to nešlo.

376
00:29:19,634 --> 00:29:20,760
Až se odsud dostaneme,

377
00:29:20,843 --> 00:29:24,138
naučím tě, jak se utrácí na Jihu.

378
00:29:33,856 --> 00:29:35,566
Společně se odsud nedostaneme.

379
00:29:48,871 --> 00:29:50,206
Promiň, Ali.

380
00:29:51,833 --> 00:29:53,209
Špatně jsem tě pochopil.

381
00:29:54,168 --> 00:29:56,170
Ale takhle zemřít nemůžu.

382
00:29:57,380 --> 00:29:58,840
Když tady umřu,

383
00:30:00,758 --> 00:30:02,677
umře celá moje rodina.

384
00:30:02,760 --> 00:30:05,680
Promiň, Sang-ue.

385
00:30:07,139 --> 00:30:08,224
Moc se omlouvám,

386
00:30:08,808 --> 00:30:10,977
ale já taky mám rodinu.

387
00:30:11,561 --> 00:30:12,895
Hej, Ali.

388
00:30:12,979 --> 00:30:16,941
Když mi pomůžeš, můžeme přežít oba.

389
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Takhle daleko ses dostal díky mně.

390
00:30:21,529 --> 00:30:23,698
Dal jsem ti peníze na autobus,

391
00:30:23,781 --> 00:30:25,950
můj plán ti pomohl přežít přetahovanou,

392
00:30:26,033 --> 00:30:28,160
v noci jsme spolu drželi hlídku

393
00:30:28,244 --> 00:30:31,747
a před hrou jsme si slíbili,
že odejdeme spolu, ne?

394
00:30:33,416 --> 00:30:35,251
Takže, prosím.

395
00:30:35,334 --> 00:30:38,337
Prosím, tentokrát mi věř a pomoz mi.

396
00:30:39,213 --> 00:30:40,089
Prosím?

397
00:30:42,842 --> 00:30:44,343
Jaký máš plán?

398
00:30:45,177 --> 00:30:47,013
Mohla by to být

399
00:30:47,096 --> 00:30:47,930
lichá?

400
00:30:50,099 --> 00:30:53,185
Možná to bude sudá.

401
00:30:55,479 --> 00:30:57,690
- Musí to být sudá.
- Tak to řekněte.

402
00:30:58,816 --> 00:30:59,942
Lichá.

403
00:31:12,330 --> 00:31:15,458
Zase jsem vyhrál.

404
00:31:16,250 --> 00:31:17,501
Kolik jste vsadil?

405
00:31:24,926 --> 00:31:26,093
Sakra.

406
00:31:43,235 --> 00:31:44,612
Mám jednu.

407
00:31:44,695 --> 00:31:46,280
Ještě mám jednu.

408
00:32:20,815 --> 00:32:22,108
Sakra.

409
00:32:22,858 --> 00:32:24,235
Předpokládám,

410
00:32:24,318 --> 00:32:27,405
že některé týmy
nebudou mít vítěze v limitu.

411
00:32:28,489 --> 00:32:29,365
Proč ne?

412
00:32:29,949 --> 00:32:31,492
Pamatuješ si pravidlo?

413
00:32:31,575 --> 00:32:35,204
Ten, kdo do 30 minut získá
partnerovy kuličky, vyhraje.

414
00:32:36,539 --> 00:32:38,124
Tak se zamysli.

415
00:32:38,207 --> 00:32:40,876
Ne ze všech týmů vzejde jeden vítěz.

416
00:32:40,960 --> 00:32:42,712
Vyhrávají, prohrávají, pořád dokola.

417
00:32:42,795 --> 00:32:45,297
Určitě budou týmy bez vítězů.

418
00:32:45,381 --> 00:32:48,259
Co udělají? Vyřadí je?

419
00:32:48,342 --> 00:32:50,720
To nedává smysl.
Musí rozhodnout o vítězi, ne?

420
00:32:52,013 --> 00:32:52,847
Ano.

421
00:32:53,681 --> 00:32:57,101
Když se to stane,
určitě nás nechají hrát v týmech.

422
00:32:58,227 --> 00:33:00,438
Tým dá dohromady své kuličky

423
00:33:00,521 --> 00:33:02,523
a bude hrát proti ostatním s 20 kuličkami.

424
00:33:04,942 --> 00:33:06,527
Můžeme hrát jako tým,

425
00:33:07,653 --> 00:33:09,905
jak jsme si to plánovali od začátku.

426
00:33:11,782 --> 00:33:13,534
Můžeme odsud odejít společně.

427
00:33:20,374 --> 00:33:22,752
Hráč 414, vyřazen.

428
00:33:24,754 --> 00:33:26,005
Chceš

429
00:33:27,256 --> 00:33:28,716
mi to udělat?

430
00:33:32,386 --> 00:33:33,846
Hráč 2, vyřazen.

431
00:33:33,929 --> 00:33:36,807
Vidělas někdy mrtvolu, než jsi sem přišla?

432
00:33:38,768 --> 00:33:41,479
Když jsem byla malá,
v našem městě vypukl mor.

433
00:33:44,231 --> 00:33:47,109
Lidi umírali den za dnem.

434
00:33:49,111 --> 00:33:52,198
Vojáci házeli těla na hromadu a pálili je.

435
00:33:53,365 --> 00:33:56,660
Tehdy spálili babičku, dědu

436
00:33:57,828 --> 00:33:59,497
a staršího bratra.

437
00:34:00,081 --> 00:34:03,626
Musím říct,
že tvý historky jsou fakt jak z hororu.

438
00:34:05,586 --> 00:34:06,420
Ty?

439
00:34:07,463 --> 00:34:08,506
A co ty?

440
00:34:13,344 --> 00:34:15,346
Hráč 130, vyřazen.

441
00:34:16,388 --> 00:34:17,723
První, kterou jsem viděla,

442
00:34:18,682 --> 00:34:19,600
byla moje máma.

443
00:34:20,893 --> 00:34:23,020
Jednoho dne jsem se vrátila ze školy

444
00:34:24,230 --> 00:34:26,524
a našla ji mrtvou na zemi.

445
00:34:28,692 --> 00:34:29,860
A vedle ní

446
00:34:31,403 --> 00:34:33,823
byl můj takzvaný táta s nožem v ruce.

447
00:34:35,866 --> 00:34:37,618
Další mrtvola, kterou jsem viděla…

448
00:34:40,496 --> 00:34:41,747
byl můj táta.

449
00:34:44,083 --> 00:34:47,086
A ten, kdo vedle něj stál s nožem,

450
00:34:47,169 --> 00:34:48,170
jsem byla já.

451
00:34:50,714 --> 00:34:52,758
Byl pastor.

452
00:34:56,303 --> 00:34:57,972
Kdykoliv mámu zmlátil

453
00:34:59,765 --> 00:35:03,227
a dělal se mnou nemyslitelné věci,
modlil se,

454
00:35:04,854 --> 00:35:06,564
aby mu byly hříchy odpuštěny.

455
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Ale ten den, kdy zabil mámu, se nemodlil.

456
00:35:13,737 --> 00:35:15,823
Možná věděl, že mu nelze odpustit.

457
00:35:28,169 --> 00:35:30,254
Hráč 40, vyřazen.

458
00:35:37,928 --> 00:35:39,430
Sudá.

459
00:35:41,140 --> 00:35:42,391
Ne, počkejte.

460
00:35:43,225 --> 00:35:44,059
Vteřinku.

461
00:35:45,102 --> 00:35:46,437
Počkejte, zadržte.

462
00:35:48,439 --> 00:35:49,398
Lichá.

463
00:35:50,774 --> 00:35:51,901
Lichá.

464
00:36:06,207 --> 00:36:08,292
Co jsi říkal?

465
00:36:14,423 --> 00:36:15,758
Co?

466
00:36:17,760 --> 00:36:18,719
Co…

467
00:36:19,929 --> 00:36:22,223
jsi řekl?

468
00:36:26,769 --> 00:36:27,853
Sudá…

469
00:36:31,232 --> 00:36:32,399
Řekl jsem sudá.

470
00:36:37,321 --> 00:36:38,155
To znamená,

471
00:36:39,573 --> 00:36:40,866
že jsem prohrál.

472
00:37:04,890 --> 00:37:07,726
Určitě můžeme vyhrát oba?

473
00:37:10,562 --> 00:37:11,480
Vážně?

474
00:37:11,563 --> 00:37:14,650
Nejdřív mě vyslechni a pak odmítni,
když nebudeš souhlasit.

475
00:37:15,651 --> 00:37:17,278
Když to uděláš,

476
00:37:18,153 --> 00:37:20,406
dám ti svou poslední kuličku.

477
00:37:22,241 --> 00:37:24,660
Aby ses necítil provinile, žes mě zabil.

478
00:37:25,911 --> 00:37:26,996
Jaký

479
00:37:28,122 --> 00:37:29,331
máš plán?

480
00:37:30,249 --> 00:37:32,501
Hráč 68, vyřazen.

481
00:37:32,584 --> 00:37:34,586
Záleží na tom, proti komu půjdeme.

482
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
Musíme zjistit, které týmy zbudou.

483
00:37:37,965 --> 00:37:42,136
Nemáme moc času, rozdělíme se a zjistíme,
jak si vedou ostatní týmy.

484
00:37:42,219 --> 00:37:44,471
Mezi těmi, kteří pořád hrají, najdi týmy,

485
00:37:44,555 --> 00:37:47,224
kde jsou moc mladí, nebo moc staří.

486
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Podle věku?

487
00:37:49,351 --> 00:37:51,186
Ano, to je důležité.

488
00:37:52,646 --> 00:37:54,606
Zjisti, jestli jsou mladí jako ty

489
00:37:54,690 --> 00:37:56,984
nebo starší než 50 let.

490
00:37:59,361 --> 00:38:02,156
Zkus tu uličku naproti.
Půjdu opačným směrem.

491
00:38:02,239 --> 00:38:03,240
Dobře, Sang-ue.

492
00:38:09,663 --> 00:38:10,664
Ali.

493
00:38:12,833 --> 00:38:13,792
Tvůj váček.

494
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
Je nebezpečné ho takhle nosit.

495
00:38:18,255 --> 00:38:21,383
Na poslední chvíli se všichni zblázní.
Kdo ví, co se stane?

496
00:38:22,426 --> 00:38:25,095
Když o něj přijdeš, jsme v háji.
To víš, že?

497
00:38:27,014 --> 00:38:29,183
Pohlídám ti ho.

498
00:38:49,286 --> 00:38:51,789
Co budeš dělat, když odejdeš s penězi?

499
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
O tom jsem nepřemýšlela.

500
00:38:56,752 --> 00:38:58,379
Někdo na mě čekal,

501
00:38:59,213 --> 00:39:00,964
když mě pustili z vězení.

502
00:39:01,799 --> 00:39:04,760
Myslela jsem, že si přišel pro tátův dluh.

503
00:39:04,843 --> 00:39:06,595
Ale dal mi vizitku.

504
00:39:07,221 --> 00:39:08,806
Tu divnou kartičku.

505
00:39:10,516 --> 00:39:13,268
Sem jsem šla, protože jsem neměla
kam jinam jít.

506
00:39:15,187 --> 00:39:18,982
Takže jsem nepřemýšlela, co budu dělat,
když se dostanu ven.

507
00:39:22,528 --> 00:39:23,946
Chceš jet na Čedžu se mnou?

508
00:39:30,077 --> 00:39:31,120
Promiň.

509
00:39:31,703 --> 00:39:32,830
Zase moje chyba.

510
00:39:33,414 --> 00:39:36,083
Hráč 229, vyřazen.

511
00:39:40,170 --> 00:39:41,505
Sakra.

512
00:39:45,342 --> 00:39:46,885
Krucinál.

513
00:40:18,750 --> 00:40:20,752
Myslel jsem, že se trefím. Sakra.

514
00:40:23,255 --> 00:40:24,882
Už ti nic nezbylo?

515
00:40:27,676 --> 00:40:28,802
Ještě mám

516
00:40:30,596 --> 00:40:32,306
jednu.

517
00:40:38,187 --> 00:40:39,271
Tok-sue.

518
00:40:40,981 --> 00:40:42,566
Byla to zábava.

519
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
Je tam. Moje! Moje modrá skleněnka!

520
00:41:17,017 --> 00:41:19,353
Byla to sranda, debile.

521
00:41:31,865 --> 00:41:33,158
Sakra!

522
00:41:39,289 --> 00:41:40,791
Vy šmejdi!

523
00:41:44,753 --> 00:41:47,506
Hráč 278, vyřazen.

524
00:41:55,597 --> 00:41:56,473
Tady.

525
00:41:57,391 --> 00:41:59,935
Co myslíš? Není to mnohem bezpečnější?

526
00:42:02,980 --> 00:42:03,981
Ano.

527
00:42:04,064 --> 00:42:07,234
Až uplynou tři minuty, zase se tu sejdeme.

528
00:42:07,317 --> 00:42:08,569
Pak ti řeknu svůj plán.

529
00:42:13,115 --> 00:42:14,074
Lichá.

530
00:42:20,163 --> 00:42:22,499
Raz, dva, tři.

531
00:42:23,834 --> 00:42:26,003
Raz, dva, tři.

532
00:42:27,588 --> 00:42:30,424
Oba máme po třech kuličkách.

533
00:42:32,092 --> 00:42:35,637
Ano, ale co jste právě řekl?

534
00:42:37,347 --> 00:42:38,223
Co?

535
00:42:40,183 --> 00:42:44,313
Co jsem řekl?

536
00:42:46,231 --> 00:42:47,983
Řekl jste sudá.

537
00:42:48,900 --> 00:42:50,068
To jsem

538
00:42:50,861 --> 00:42:52,070
řekl?

539
00:42:55,699 --> 00:42:56,533
Ano.

540
00:43:01,371 --> 00:43:02,456
To znamená,

541
00:43:03,665 --> 00:43:05,083
že jsem zase prohrál.

542
00:43:14,426 --> 00:43:16,428
Hráč 43, vyřazen.

543
00:43:19,806 --> 00:43:21,391
Tým starších lidí.

544
00:43:22,643 --> 00:43:24,978
Hráč 85, vyřazen.

545
00:43:25,062 --> 00:43:26,605
Tak už házej.

546
00:43:27,564 --> 00:43:29,358
Tři mladí.

547
00:43:29,441 --> 00:43:31,109
- Nechápu, že jsem minul!
- Uhni.

548
00:43:31,193 --> 00:43:33,195
Dva staří lidé.

549
00:43:42,329 --> 00:43:44,414
Hráč 276, vyřazen.

550
00:44:06,853 --> 00:44:08,146
Jste na řadě.

551
00:44:08,230 --> 00:44:09,189
Co?

552
00:44:11,566 --> 00:44:12,401
Jistě.

553
00:44:13,485 --> 00:44:14,361
Tady.

554
00:44:26,873 --> 00:44:27,749
Lichá.

555
00:44:31,503 --> 00:44:34,172
Kolikátého je dnes?

556
00:44:35,799 --> 00:44:38,385
Čtyřiadvacátého tohoto měsíce

557
00:44:38,468 --> 00:44:41,888
má můj syn narozeniny.

558
00:44:43,056 --> 00:44:46,351
Chtěl jsem mu k narozeninám koupit robota.

559
00:44:46,935 --> 00:44:51,481
Ale loni jsem na to úplně zapomněl
a nic jsem mu nedal.

560
00:44:51,565 --> 00:44:55,569
Tentokrát mu něco seženu.

561
00:45:03,326 --> 00:45:04,453
Jasně.

562
00:45:05,912 --> 00:45:09,249
Co jsi říkal?

563
00:45:12,294 --> 00:45:13,462
Lichá.

564
00:45:35,984 --> 00:45:37,277
Mám 20 kuliček.

565
00:45:38,278 --> 00:45:39,529
Podle pravidla

566
00:45:40,113 --> 00:45:42,908
jsem měl při jakékoli hře
získat protivníkovy kuličky

567
00:45:42,991 --> 00:45:45,535
bez použití násilí.

568
00:45:47,370 --> 00:45:49,456
K žádnému násilí jsem nesáhl.

569
00:45:51,166 --> 00:45:52,667
Kolik? Zbývají dvě?

570
00:45:53,210 --> 00:45:54,044
Sakra.

571
00:45:56,505 --> 00:46:01,301
Do konce hry zbývají tři minuty.
Máte tři minuty.

572
00:46:17,108 --> 00:46:19,611
Hráč 158, vyřazen.

573
00:46:22,739 --> 00:46:23,823
Jdeme na to.

574
00:46:36,294 --> 00:46:38,338
Ta, která hodí kuličku

575
00:46:38,421 --> 00:46:40,423
blíž k té zdi, vyhraje.

576
00:46:41,883 --> 00:46:43,009
Co myslíš?

577
00:46:49,349 --> 00:46:50,725
Je to Se-bjok.

578
00:46:51,601 --> 00:46:52,435
Co?

579
00:46:53,103 --> 00:46:54,104
Moje jméno.

580
00:46:55,438 --> 00:46:57,023
Kang Se-bjok.

581
00:46:58,441 --> 00:46:59,526
Se-bjok.

582
00:47:00,819 --> 00:47:01,695
Hezké jméno.

583
00:47:03,738 --> 00:47:04,573
A co ty?

584
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Či-jong.

585
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
Příjmení?

586
00:47:10,912 --> 00:47:12,539
Žádné nemám.

587
00:47:17,836 --> 00:47:19,337
Kdo hraje první?

588
00:47:19,421 --> 00:47:20,505
Můžeš ty.

589
00:47:21,506 --> 00:47:23,300
I tvoje číslo je před mým.

590
00:47:29,389 --> 00:47:33,518
Už mi nezbyla žádná kulička.

591
00:47:39,024 --> 00:47:40,191
Co mám dělat?

592
00:47:41,860 --> 00:47:43,653
Rád bych hrál dál.

593
00:47:46,156 --> 00:47:49,784
Mohl bys mi půjčit

594
00:47:49,868 --> 00:47:52,662
jednu kuličku?

595
00:47:56,958 --> 00:47:58,084
Omlouvám se.

596
00:48:00,962 --> 00:48:03,298
Hráč 70, vyřazen.

597
00:48:04,841 --> 00:48:06,009
Podívej.

598
00:48:07,218 --> 00:48:09,304
Mám ještě jednu kuličku.

599
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Jedna mi zbyla.

600
00:48:23,193 --> 00:48:25,195
Dva, čtyři, šest, osm,

601
00:48:25,278 --> 00:48:28,073
dva, čtyři, šest, osm. Devatenáct.

602
00:48:28,156 --> 00:48:29,407
Devatenáct.

603
00:48:30,867 --> 00:48:33,662
Ne. Pane, počkejte.

604
00:48:34,245 --> 00:48:35,205
Pane!

605
00:49:15,453 --> 00:49:16,663
Co to děláš?

606
00:49:20,250 --> 00:49:21,543
Prohrála jsem.

607
00:49:21,626 --> 00:49:23,753
Co si myslíš, že děláš?

608
00:49:25,255 --> 00:49:27,006
Prostě mi vyklouzla.

609
00:49:28,800 --> 00:49:30,093
Tos myslela tím,

610
00:49:31,219 --> 00:49:33,263
že se postaráš, abych vyhrála?

611
00:49:35,890 --> 00:49:38,309
Myslíš, že budu vděčná?

612
00:49:38,393 --> 00:49:39,644
Házej ještě jednou.

613
00:49:39,728 --> 00:49:42,230
I kdyby, stejně bych nevyhrála.

614
00:49:43,022 --> 00:49:44,524
Nech mě prohrát stylově.

615
00:49:44,607 --> 00:49:48,153
Přestaň dělat pitomosti a hoď znovu!

616
00:49:51,322 --> 00:49:52,490
Nemám vůbec nic.

617
00:49:53,283 --> 00:49:54,117
Co?

618
00:49:55,493 --> 00:49:57,579
Ty máš důvod odsud odejít,

619
00:50:00,206 --> 00:50:01,166
ale já ne.

620
00:50:05,211 --> 00:50:07,380
Řeklas, že se mám zamyslet,

621
00:50:09,340 --> 00:50:12,135
co budu dělat, až odtud vypadnu.

622
00:50:14,262 --> 00:50:17,432
Ale i když se snažím, nic mě nenapadá.

623
00:50:21,394 --> 00:50:23,646
Odejít by měl ten, kdo má dobrý důvod.

624
00:50:24,856 --> 00:50:25,899
Tak je to správně.

625
00:50:31,696 --> 00:50:34,449
Musíš odtud odejít živá.

626
00:50:35,158 --> 00:50:36,284
A…

627
00:50:38,286 --> 00:50:39,746
najdi mámu,

628
00:50:41,456 --> 00:50:42,832
přiveď bratra zpátky

629
00:50:44,709 --> 00:50:46,878
a taky jeď na ostrov Čedžu.

630
00:50:51,549 --> 00:50:52,550
Sang-ue.

631
00:50:53,551 --> 00:50:56,387
Sang-ue, kde jsi?

632
00:50:56,471 --> 00:50:59,265
Sang-ue. Sang-ue!

633
00:51:00,183 --> 00:51:01,726
Všechny jsem prověřil.

634
00:51:02,977 --> 00:51:04,187
Sang-ue!

635
00:51:06,606 --> 00:51:07,816
Sang-ue!

636
00:51:49,190 --> 00:51:51,401
Hráč 199, vyřazen.

637
00:52:00,910 --> 00:52:02,161
Kang Se-bjok!

638
00:52:10,086 --> 00:52:11,087
Díky za to,

639
00:52:13,423 --> 00:52:14,966
žes hrála se mnou.

640
00:52:19,470 --> 00:52:21,973
Hráč 240, vyřazen.

641
00:52:34,736 --> 00:52:38,072
Pane, zahrajeme si to ještě jednou.

642
00:52:38,781 --> 00:52:40,241
Prosím, ještě jedno kolo.

643
00:52:42,660 --> 00:52:43,953
Sakra.

644
00:52:44,037 --> 00:52:45,163
Je to tenhle dům.

645
00:52:48,333 --> 00:52:52,295
Bydlel jsem v tomto domě

646
00:52:53,296 --> 00:52:56,257
se svou ženou a synem.

647
00:52:57,550 --> 00:53:03,181
Taky jsem měl na předzahrádce
malé jezírko.

648
00:53:03,264 --> 00:53:05,767
Pane, máte ještě jednu kuličku.

649
00:53:05,850 --> 00:53:07,852
Musíte si tu hru se mnou zahrát.

650
00:53:09,145 --> 00:53:12,231
Když jsem přišel z práce,

651
00:53:13,316 --> 00:53:17,737
můj syn se tak dobře bavil s kamarády.

652
00:53:17,820 --> 00:53:19,405
Ani nevěděl, že jsem doma.

653
00:53:19,489 --> 00:53:21,574
Seberte se!

654
00:53:21,658 --> 00:53:24,035
Vzchopte se a poslouchejte mě!

655
00:53:24,118 --> 00:53:27,747
Pak jsem se schoval za sloup

656
00:53:27,830 --> 00:53:31,167
a díval se, jak si hraje.

657
00:53:31,834 --> 00:53:34,504
Tak dobře se bavili.

658
00:53:34,587 --> 00:53:35,880
Prosím.

659
00:53:37,298 --> 00:53:39,133
Seberte se, prosím.

660
00:53:42,345 --> 00:53:44,973
Moc vás prosím.

661
00:53:49,644 --> 00:53:55,400
Co kdybychom si zahráli ještě jedno kolo
a vsadili všechno, co máme?

662
00:53:58,778 --> 00:53:59,654
Cože?

663
00:54:00,238 --> 00:54:02,532
Vsadím všechno, co mám.

664
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Taky vsadíš všechno, co máš.

665
00:54:08,287 --> 00:54:09,914
Jak to myslíte?

666
00:54:10,707 --> 00:54:13,251
Vsadíme všechno, co máš ty,

667
00:54:13,334 --> 00:54:17,005
a všechno, co mám já.

668
00:54:17,964 --> 00:54:20,967
To je fér.

669
00:54:21,551 --> 00:54:24,679
Mám vsadit všechno,
abych získal tu jednu kuličku?

670
00:54:26,806 --> 00:54:28,516
Co je to za nesmysl?

671
00:54:29,809 --> 00:54:31,310
To nedává smysl!

672
00:54:33,146 --> 00:54:34,147
Takže…

673
00:54:35,606 --> 00:54:37,984
oklamat mě

674
00:54:39,318 --> 00:54:43,573
a sebrat mi kuličky dává smysl?

675
00:55:15,188 --> 00:55:16,606
Vezmi si to.

676
00:55:19,484 --> 00:55:20,443
Je tvoje.

677
00:55:23,654 --> 00:55:24,989
Jsme…

678
00:55:26,324 --> 00:55:27,784
kganbu, ne?

679
00:55:28,951 --> 00:55:30,536
Nevzpomínáš si?

680
00:55:31,120 --> 00:55:35,083
Slíbili jsme si, že jeden pro druhého
budeme kganbu.

681
00:55:37,085 --> 00:55:41,589
A když jsi s někým kganbu,
dělíš se s ním o všechno.

682
00:55:50,473 --> 00:55:51,557
Děkuji ti…

683
00:55:54,352 --> 00:55:55,436
za všechno.

684
00:55:57,647 --> 00:55:58,898
Díky tobě…

685
00:56:00,942 --> 00:56:02,860
jsem se dobře pobavil,

686
00:56:04,278 --> 00:56:05,113
než odejdu.

687
00:56:11,327 --> 00:56:12,286
To nic.

688
00:56:13,621 --> 00:56:14,622
Všechno

689
00:56:15,790 --> 00:56:17,333
bude v pořádku.

690
00:56:37,979 --> 00:56:41,816
Už si vzpomínám, jak se jmenuju.

691
00:56:42,316 --> 00:56:45,653
Jmenuji se Il-nam.

692
00:56:45,736 --> 00:56:48,030
O Il-nam.

693
00:57:04,297 --> 00:57:07,049
Hráč 1, vyřazen.

694
01:00:09,273 --> 01:00:14,278
Překlad titulků: Kamila Králíková