1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
‎ทำอะไรสักอย่างสิ เวรเอ๊ย

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
‎ทุกคนตั้งสติไว้แล้วฟังผม

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
‎พอผมส่งสัญญาณแล้ว
‎ให้ก้าวไปข้างหน้าสามก้าวเลยนะ

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
‎ให้ไปข้างหน้างั้นเหรอ เป็นบ้าหรือไง

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
‎เราต้องทำให้พวกนั้นตกลงไป

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
‎อย่าพูดจาหมาๆ สิ

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
‎ลองดูกันเถอะ

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
‎ถ้าทำไม่ได้เราตายแน่

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
‎ผมจะนับถึงสาม หนึ่ง

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
‎สอง

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
‎สาม

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
‎ดึง

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
‎ดึง…

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
‎ดึง

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
‎ไม่นะ

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
‎ไม่นะ

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
‎(ตอน 5
‎โลกที่เท่าเทียมกัน)

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
‎ลุง

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
‎ตอนนี้กำลังอธิษฐานถึงใครเหรอ

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
‎พระเจ้าหรือไง

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
‎คิดว่าที่รอดอยู่ได้ตอนนี้เป็นเพราะพระเจ้าเหรอ

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
‎ที่คุณยังมีชีวิตอยู่ และกำลังรัวลิ้นในตอนนี้

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
‎ก็เพราะคุณตานั่น

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
‎กับลุงคนนั้นที่ใช้มันสมอง
‎สุดบรรเจิดมาพลิกเกมตอนท้าย

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
‎เพราะงั้นถ้าจะอธิษฐานขอบคุณ

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
‎ก็ไปขอบคุณคนพวกนั้นซะเถอะ

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
‎เจ้าลูกแกะหลงทาง

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
‎เธอไม่ได้ยินเสียงร้องคร่ำครวญ
‎ของคนที่ถูกตรึงบนไม้กางเขนวันนี้เหรอ

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
‎เรามีชีวิตรอดอีกวัน
‎เพราะการเสียสละและโลหิตของพวกเขา

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
‎ในนามของพวกเราทุกคนที่บาปหนา

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
‎ฉันขอบคุณสำหรับการเสียสละของพวกเขา
‎กับการตัดสินใจของพระเจ้า

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
‎และกำลังอธิษฐานอยู่

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
‎ประสาท

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
‎ฆ่าเองกับมือแท้ๆ

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
‎ถ้าอธิษฐานแค่ลวกๆ
‎เราก็จะได้ไปสวรรค์กันหมดเลยไหม

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
‎บ้าจริง งั้นฉันต้องอธิษฐานบ้างแล้วล่ะ

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
‎ข้าแต่พระบิดาบนสรวงสวรรค์

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
‎วันนี้เราได้รวมพลังกัน
‎เพื่อส่งคนมากมายไปอยู่เคียงข้างพระองค์

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
‎ได้โปรดมอบพลังให้ลูก
‎ส่งคนอีกมากไปอยู่ข้างพระองค์

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
‎- ในอนาคต…
‎- เงียบหน่อย

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
‎ฉันเหรอ

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
‎หรือไอ้หมอนั่น

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
‎ทั้งคู่นั่นแหละ

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
‎เธอชื่ออะไรเหรอ

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
‎จะรู้ชื่อฉันไปทำไม

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
‎ฉันจะเอาไปทำอะไรได้ ก็เอาไว้เรียกไง

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
‎ไม่ต้องเรียกฉัน

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
‎เล่นตัวจังแฮะ

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
‎ฉันขอร้องล่ะ

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
‎ช่วยปล่อยฉันไว้คนเดียวจะได้ไหม

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
‎เธอเป็นคนชวนฉันคุยก่อนเองนะ

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
‎นี่ พวกนายก็เห็นใช่ไหม
‎ไอ้ลุงหัวโล้นที่ฉี่ราดกางเกง

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
‎แล้วหลังจากนั้น ไอ้พวกเด็กข้างหลัง
‎ก็ฉี่ราดตามด้วย…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
‎เขาไม่หายใจแล้ว

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
‎รีบไปตามหมอมา

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
‎(จำนวนผู้เล่น: 40 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 41.6 พันล้านวอน)

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
‎ฉันนึกว่าเราจะลาโลกกันทันทีแล้วซะอีก

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
‎แต่พอเอนตัวแบบนี้ ฉันก็มีพลังขึ้นมาเฉยเลย

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
‎"โอ้ นี่มันอะไรกัน มันได้ผลแฮะ"

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
‎คุณตา รู้เรื่องนั้นได้ยังไงเหรอ

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
‎คือว่าสมัยเด็กๆ ฉัน…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
‎ทำตามในหนังใช่ไหมล่ะ
‎หนังเรื่องนั้นไง เรื่องนั้นน่ะ

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
‎อันนั้นไง ที่มันทำแบบนี้น่ะ

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
‎"เดอะ เมทริกซ์"

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
‎นี่ นายมาเกาหลีเพื่อดูแต่หนัง
‎แทนที่จะทำงานเหรอ

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
‎อีกอย่างนะพี่

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
‎"ให้ก้าวไปข้างหน้าสามก้าวเลยนะ"

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
‎อะไรกันน่ะ เท่ระเบิดเลย

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
‎ตอนอยู่ตรงนั้น พี่คิดแบบนั้นออกได้ยังไงกัน

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
‎เมื่อกี้บอกว่า "พูดหมาๆ " นี่ครับ

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
‎ฉันเหรอ

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
‎พูดจาหมาๆ อะไรของนาย

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
‎ก็คุณร้องไห้โฮ

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‎"เป็นบ้าหรือไง อย่าพูดจาหมาๆ สิ"

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
‎แบบนั้นไงครับ

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
‎นี่ นายมาจากประเทศไหน

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
‎นายมีวีซ่าไหมเนี่ย
‎เป็นต่างด้าวผิดกฎหมายใช่ไหม

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
‎ให้ตายสิ ฟังนะพี่ๆ

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
‎เราควรให้คนต่างชาติที่ไม่รู้แม้แต่เชื้อสาย

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
‎เข้ามาอยู่ในทีมเราจริงๆ เหรอ

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
‎ฉันต้องใช้โอกาสนี้
‎จัดระเบียบสมาชิกในทีมใหม่สักหน่อยแล้ว

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
‎หัวหน้าของที่นี่คือใคร

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
‎พี่สุดเท่ พี่เป็นหัวหน้าเหรอ

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
‎ที่นี่ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอกครับ
‎ทุกคนเท่าเทียมกันหมดครับ

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
‎ยิ่งดีเข้าไปใหญ่

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
‎สังคมที่เท่าเทียม

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
‎บ้าเอ๊ย ไอ้นักเลงคนหนึ่ง

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
‎มันเอาแต่ใจตัวเองไปซะหมด
‎ทำตัวอย่างกับเป็นราชางั้นล่ะ

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
‎ว่าแต่ทำไมคุณป้าถึงโดนไล่ออกมาล่ะครับ

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
‎พี่

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
‎ฉันไม่ใช่คุณป้านะ

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
‎ฉันน่ะ ชื่อ "ฮันมีนยอ"

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
‎เรียกว่า "มีนยอ" เฉยๆ ก็พอ

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
‎แล้วฉันก็ไม่ได้โดนไล่ออกมาด้วย

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
‎ฉันเดินออกมาเองเถอะ

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
‎เพราะไอ้พวกนักเลงนั่นกับฉัน
‎อยู่คนละระดับกันเลย

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
‎พวกเขาทิ้งคุณคนเดียวครับ

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
‎แล้วก็เลือกเฉพาะผู้ชายหุ่นกำยำ

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
‎แถมทำแบบนั้นก่อนเกมจะเริ่มไม่นาน

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‎เหมือนกับรู้ว่าเกมต่อไปคือเกมอะไร

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
‎อีก 30 นาทีจะปิดไฟค่ะ

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
‎ขอให้ทุกท่านเตรียมตัวเข้านอนค่ะ

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
‎พอไฟดับลง อาจจะเกิดการต่อสู้ขึ้นอีกก็ได้ครับ

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
‎มาเตรียมตัวกันก่อนเถอะครับ

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
‎ยังไงล่ะ หือ

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‎เรามีพวกผู้หญิงกับคนแก่อยู่

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
‎ยังไงเราก็ปวกเปียกที่สุดในนี้นะ

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
‎เลือกทีมที่อ่อนแอ แล้วเล่นงานมันก่อนเถอะครับ

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
‎ผู้รับใช้พระเจ้านี่โหดเหี้ยมกว่าเราอีกนะ

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
‎เราทุกคนคือคนบาปอยู่แล้วครับ

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
‎มือของพวกเราล้วนเปื้อนเลือดแล้วครับ

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
‎การจู่โจมคือการป้องกันที่ดีที่สุด
‎เราจู่โจมไปเลยดีกว่า

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
‎เมื่อวานตอนที่เกิดการต่อสู้กัน

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
‎รู้ไหมว่าผู้ชายที่อยู่ข้างหน้าฉันตายยังไง

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
‎คนที่เขาคิดว่าเป็นพวกเดียวกันหักคอเขา

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
‎พวกคุณเชื่อใจฉันเหรอ

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
‎ฉันไม่เชื่อใจพวกคุณหรอกนะ

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
‎โอเคครับ

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
‎อันดับแรกเราควรปกป้องกันเองก่อนครับ

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
‎เราทำที่กั้นก่อนไฟจะดับกันเถอะครับ

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
‎ถ้าเรามีที่กำบัง ก็น่าจะช่วยได้ครับ

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
‎เฮ้ย ไอ้ย่านซังมุน

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
‎สู้สุดใจเพื่อจะอยู่รอดเลยนะ

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
‎ว่าแต่

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
‎คิดว่าใช้ของแบบนี้แล้วจะไม่เป็นไรเหรอ

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
‎ดูเหมือนลมจะพัดโกรกเลยนะ

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
‎นายล่ะจะไม่เป็นไรเหรอ

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
‎ไอ้สวะพวกนั้นที่นายเรียกมันว่าทีม

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
‎นายเชื่อใจพวกมันจริงเหรอ

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
‎ก็ลองดูสิ

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
‎ลองดู ไอ้บ้านี่

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
‎เอาเลยสิ ลองดูเลย

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
‎ถ้าเป็นฉัน

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
‎พอไฟดับลงและการต่อสู้เริ่มขึ้น

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
‎ฉันคงจะหาโอกาสฆ่านายก่อนใคร

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
‎เพราะนายมันแข็งแกร่งที่สุดไง

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
‎เป็นไงล่ะ

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
‎ลูกพี่

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
‎วันนี้เราจะขยี้ทีมไหนก่อนดีครับ

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
‎คืนนี้เราพักกันเถอะ

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
‎ทำไมล่ะครับ

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‎เราควรจะลดจำนวนคนไว้…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
‎บอกว่าให้พักไง

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
‎ครับ

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
‎นี่

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
‎พวกนายก็เหมือนกัน วางไอ้นั่นลงแล้วพักผ่อนซะ

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
‎หมอหายไปไหนแล้ว

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
‎เขาออกไปเมื่อกี้ บอกว่าจะไปห้องน้ำครับ

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
‎ไฟใกล้จะดับแล้วครับ

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
‎ถึงพวกมันจะจู่โจมไม่ได้ง่ายๆ

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
‎แต่เราผลัดกันเฝ้ายามทีละคน
‎เผื่อเอาไว้ดีกว่าครับ

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
‎เฝ้ากันทีมละสองคนเถอะ

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
‎คนเดียวอาจจะเผลอหลับได้

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
‎และอาจจะร่วมมือกับอีกฝ่าย
‎แล้วหักหลังเราได้ด้วย

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
‎ฉันจะ…

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
‎เริ่มก่อนเอง

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
‎พอคนเราแก่ตัว ก็จะไม่ค่อยง่วงน่ะ

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
‎คุณตาครับ

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
‎เราจะเชื่อใจคนแก่อย่างคุณตา
‎แล้วนอนหลับอย่างสบายใจได้ไงล่ะครับ

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
‎ผมจะเริ่มก่อนเองครับ

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
‎ผมจะเฝ้าด้วยครับ

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
‎ตอนนี้ผมไม่ง่วงครับ

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
‎งั้นหลังจากนั้นฉันต่อเอง

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
‎ถ้านายเพลียก็ปลุกฉันทันทีเลยนะ

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
‎งั้นฉันจะเฝ้ากับนายด้วย

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
‎ถ้านายไม่รังเกียจ

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
‎ครับ ทำตามนั้นเลยครับ

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
‎(จำนวนผู้เล่น: 40 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 41.6 พันล้านวอน)

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
‎ตารางงานของวันนี้จบลงแล้วค่ะ

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
‎เชิญคนงานทุกท่าน
‎กลับไปยังที่พักของตัวเองค่ะ

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
‎เชิญคนงานทุกท่าน
‎กลับไปยังที่พักของตัวเองเดี๋ยวนี้ค่ะ

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
‎กินนี่สิครับ

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
‎ตอนที่เรากินอาหารกันเมื่อกี้
‎ผมไม่กินและเก็บมันไว้ครับ

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
‎เพื่อยกมันให้เถ้าแก่

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
‎ทำไมไม่ยอมกินแล้วยกให้ฉันล่ะ

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
‎วันนี้ผมรอดมาได้เพราะเถ้าแก่ครับ

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
‎ผมอยากขอบคุณเถ้าแก่ครับ

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
‎ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอก

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
‎ฉันทำไปเพื่ออยู่รอด

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
‎เถ้าแก่เคยให้ค่ารถผมด้วยครับ

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
‎ในเมื่อได้รับมา ผมก็ควรให้คืนครับ

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
‎พอใจหรือยัง

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
‎นายชื่ออาลีใช่ไหม

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
‎อายุเท่าไรแล้ว

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
‎อาลีอายุ 33 ปีครับ

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
‎งั้นเรียกฉันว่าพี่ก็แล้วกัน

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
‎ผมทำแบบนั้นได้เหรอครับ

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
‎พี่

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
‎นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
‎ผมมาหาเงินที่เกาหลีครับ

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
‎พี่

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
‎ไม่สิ ไม่ได้หมายถึงเกาหลี ที่นี่ต่างหาก

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
‎เกมนี้

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
‎ผมมาเพราะ

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
‎ไม่มีเงินครับ พี่

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
‎ครอบครัวล่ะ

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
‎แม่ พ่อกับน้องๆ ของผม อยู่ที่ปากีสถานครับ

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
‎แล้วก็ภรรยากับลูกผม อยู่ที่เกาหลีครับ

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
‎มีลูกด้วยเหรอ

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
‎อายุเท่าไรล่ะ

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
‎ลูกชายอายุหนึ่งขวบครับ

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
‎คงคิดถึงแย่

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
‎ครับ

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
‎แล้วพี่มาทำไมเหรอครับ

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
‎ที่นี่น่ะ

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
‎ฉันไม่มีเงิน

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
‎ก็เลยจะมาหาเงิน

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
‎หมายเลข 29

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
‎เมื่อวานเกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่มา

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
‎โทษที

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
‎"โทษที" เหรอ

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
‎พวกทหารจะกำจัดนายเพราะไม่เชื่อใจ
‎แต่ฉันขัดขวางไว้

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
‎ฉันตอบแทนที่คราวก่อน
‎นายเคยช่วยชีวิตฉันตอนที่เราดำน้ำ

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
‎ถ้ายังเป็นแบบนี้อีก นายโดนไล่ออกแน่

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
‎หมายเลข 29 เพิ่งจะโผล่หัวมาตอนนี้เหรอ

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
‎ฉันเตือนเขาต่างหากแล้ว

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
‎เมื่อวานเราก็ไม่ได้ส่งของ

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
‎คิดว่าแค่พวกนายเตือนกันเอง
‎แล้วมันจะจบเหรอ

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
‎งั้นพวกนายก็ไปส่งเองซะเลยสิ

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
‎คิดว่าการหานักประดาน้ำอย่างพวกเราในนี้
‎มันง่ายนักหรือไง

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
‎ส่งของวันนี้ อย่าทำพลาดก็แล้วกัน

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
‎อะไรกัน ยังไม่เสร็จแม้แต่ร่างเดียวเหรอ

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
‎วันนี้หมอชักช้าเป็นพิเศษนะ

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
‎เร่งมือหน่อยสิ ไอ้หมอเถื่อน

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
‎ถ้าส่งของไม่ทันก่อนเรือออกก็เสียแรงเปล่า

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
‎ก็มาลองทำแบบนี้
‎โดยไม่ได้หลับเต็มตา ไม่ได้กินเต็มอิ่ม

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
‎และเผชิญความตายอยู่รอมร่อทุกวันดูสิ

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
‎เพราะงั้นเราถึงบอกเกมให้แกรู้
‎แล้วก็ให้อาหารกินเป็นพิเศษ

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
‎เพื่อไม่ให้แกตายไงล่ะ

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
‎พี่

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
‎อือ ซังอู

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
‎มาผลัดเวรกัน

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
‎อือ ได้สิ

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
‎พี่จะไหวไหม

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‎หือ

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
‎เหมือนพี่จะฝันร้ายเลยนะ

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
‎เปล่าหรอก

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
‎ฉันไม่เป็นไร

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
‎นี่

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
‎ลูกพี่ ทำไมไม่นอนล่ะครับ

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
‎น่าแปลกที่ฉันนอนไม่หลับเลย

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
‎ผมจะเฝ้าระวังไว้อย่างดีครับ

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
‎ไม่ต้องเป็นห่วง ไปนอนเถอะครับ

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
‎ฉันเชื่อใจแกอยู่แล้ว ไอ้เบื๊อก

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
‎หมอยังไม่มาอีกเหรอ

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
‎ครับ

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
‎แปลกๆ นะครับ เขาไปเข้าห้องน้ำตั้งนานแล้ว

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
‎จับไว้

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
‎เรารีบอยู่นะ

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
‎ที่เหลืออยู่นี่ ให้ฉันลองจัดการเองไหม

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
‎ฉันว่าถ้านายสอนเคล็ดลับมา
‎ฉันก็น่าจะทำได้อยู่นะ

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
‎ที่ฉันทำอยู่นี่มันดูง่ายนักหรือไง

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
‎เห็นในข่าวพักนี้ ผู้ช่วยพยาบาล
‎หรือหัวหน้าธุรการก็ลงมือผ่าตัดเองเลยนี่

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
‎แถมเก่งกว่าพวกหมอด้วยซ้ำไป

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
‎ถ้ามั่นใจขนาดนั้น นายก็ทำเองเลยสิ

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
‎ไอ้หมอเถื่อนที่ฆ่าคนจากการรักษาผิดพลาด
‎ยังอวดดีไม่เลิกอีก

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
‎ถ้าแกเลิศเลอขนาดนั้น
‎ทำไมคราวก่อนทำลูกตาเสียหายซะล่ะ

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
‎ฉันโดนลูกค้าตำหนิมานะ

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
‎ก็ตอนนั้นพวกแกเอาคนที่ยังไม่ตาย
‎ขึ้นมาบนเตียงผ่าตัดนี่หว่า

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
‎ทุกอย่างมันพังไปหมด
‎เพราะไอ้หมอนั่นฟื้นขึ้นมาดิ้นพราดๆ ไง

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
‎ไม่มีเวลามาทำแบบนี้นะ

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
‎เรือใกล้มาถึงแล้ว

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
‎กีฮุน

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
‎นี่นาย

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
‎คิดอะไรอยู่ถึงเหม่อแบบนั้น

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
‎ฉันนึกว่านายลืมตาแต่หลับอยู่

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
‎ผมนึกถึงความหลังอยู่น่ะครับ

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
‎ความหลังเหรอ

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
‎เมื่อก่อนเราเคยประท้วงกันที่บริษัทเก่าผมครับ

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
‎เราทำที่กั้นไว้แบบนี้

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
‎เคยทำงานที่บริษัทอะไรเหรอ

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
‎บริษัทรถยนต์ครับ

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
‎ประท้วงทำไมล่ะ

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
‎บริษัทไล่คนออกเพราะไปได้ไม่สวยครับ

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
‎ทั้งที่เป็นบริษัทที่ผมทำงานมาเกินสิบปี

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
‎คงลำบากน่าดู

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
‎ลูกผมก็ใกล้จะคลอดแล้ว

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
‎และสิ่งที่ต้องใช้เงินจ่ายก็พอกพูนขึ้น

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
‎บริษัทไล่เราออกกะทันหัน
‎ผมก็เลยไม่มีแผนสำรอง

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
‎พวกนั้นทำบริษัทพังยับเอง
‎แต่มาโยนให้เรารับผิดชอบ

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
‎ผมก็เลยโกรธ

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
‎ตอนนั้นก็เหมือนตอนนี้ไม่มีผิด

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
‎เราผลัดกันอยู่ยาม
‎เฝ้าโรงงานกับเพื่อนร่วมงานครับ

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
‎ทั้งที่กลัวตำรวจที่อาจบุกเข้ามาได้ทุกเมื่อ

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
‎เราตัวสั่นเทากันทุกคืน

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
‎ใช่แล้วล่ะ เมื่อประมาณสิบปีก่อน

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
‎มีการประท้วงหยุดงานครั้งใหญ่
‎ที่บริษัทรถยนต์แห่งหนึ่ง

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
‎รู้สึกว่าตอนนั้นจะออกข่าวใหญ่โตเลย

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
‎เหมือนจะมีคนตายที่นั่นด้วยมั้ง

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
‎อือ

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
‎ตายจริง

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
‎ขอโทษทีนะ

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
‎ฉัน…

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
‎ไม่น่าพูดเลย

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
‎คุณตาครับ

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
‎เป็นอะไรไหมครับ

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
‎- ไข้สูงมากเลยนี่ครับ
‎- ไม่เป็นไร

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
‎ตอนนั้นฉันนึกว่าจะฉี่ราดแล้ว

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
‎สิ่งที่นึกว่าเป็นศพ
‎จู่ๆ กลับลุกพรวดขึ้นมาเหมือนซอมบี้

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
‎แล้วก็จ้องฉันด้วยลูกตาข้างเดียวที่ถลนออกมา

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
‎เมื่อวานฉันยังฝันถึงอยู่เลย

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
‎ในเกม "เออีไอโอยู หยุด"

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
‎ทุกคนตายเพราะถูกปืนไรเฟิลยิง

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
‎แค่นั้นก็แทบไม่มีอะไรให้เอาออกมาอยู่แล้ว

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
‎ไอ้ซอมบี้ตัวนั้น ดูจากภายนอกมันก็ปกติดีแท้ๆ

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
‎ตอนเอาไปส่ง ฉันแทบตายแน่ะ
‎แต่กลับได้เงินมาไม่เต็มเม็ด

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
‎เพราะว่ามันมีไตแค่ข้างเดียว

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
‎ฉันผิดเหรอที่ไอ้ซอมบี้นั่นมีไตอยู่ข้างเดียว

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
‎อวัยวะไอ้หมอนี่ ปกติดีใช่ไหม

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
‎เกินครึ่งของคนที่เข้ามาในนี้
‎ทำสัญญาสละร่างกายไม่ก็เป็นโรคร้ายทั้งนั้น

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
‎ฉันรู้สึกไม่ดีเอาซะเลย

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
‎นอนตรงนี้นะครับ

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
‎รอเดี๋ยวนะครับ

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
‎ต้องทำให้ไข้ลด

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
‎บ้าเอ๊ย

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
‎ใช้นี่สิ

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
‎ซอมบี้ตัวนั้น

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
‎เป็นยังไงต่อ

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
‎มันจะเป็นยังไงได้ล่ะ

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
‎ฉันก็รีบเอาไอ้นั่นฟาดมันจนตายน่ะสิ

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
‎ว่าแต่ นายถามเรื่องนั้นทำไม

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
‎นายเองก็เห็นกับตา

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
‎เป็นอะไรของนาย

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
‎จำไม่ได้หรือไง

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
‎อ้อ ตอนนั้น

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
‎ฉันไม่มีสติน่ะ

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
‎ไม่มีสติงั้นเหรอ

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
‎นายเก็บกวาดศพจนเกลี้ยง
‎ด้วยมือนายเองแท้ๆ

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
‎หมายเลข 29

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
‎- นาย…
‎- นี่มันห้องผ่าตัดฉันนะ

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
‎หยุดพูดเรื่องไร้สาระ แล้วมาจับอันนี้ให้มันดีๆ ซะ

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
‎ให้ฉันได้มีสมาธิกับงานหน่อยเถอะ

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
‎ไม่งั้นฉันจะใช้ไอ้นี่
‎เฉือนตับไตไอ้หมอนี่ทิ้งให้หมด

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
‎ขอบใจนะ

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
‎พักหน่อยเถอะครับ

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
‎คุณตาจะต้องมีแรง
‎แล้วมาเล่นเกมกับเราอีกในวันพรุ่งนี้นะครับ

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
‎เธอก็นอนต่อเถอะ

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
‎ฉันอยู่เฝ้าคนเดียวได้

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
‎ไหนว่าทีมละสองคนไง

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
‎ไหนๆ ฉันก็ตื่นเต็มตาแล้ว

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
‎ขอบใจนะ

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
‎สำหรับน้ำน่ะ

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
‎ฉันไม่ได้ให้เฉยๆ นะ

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
‎พรุ่งนี้ตอบแทนบุญคุณเรื่องน้ำด้วย

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
‎- รีบไปเถอะ
‎- ครั้งนี้สภาพดี

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
‎เก็บราคาเต็มมาให้ได้ล่ะ

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
‎เร็วเข้า เรือมาแล้ว

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
‎ทีนี้ก็บอกมา

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
‎เกมต่อไปคืออะไร

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
‎พวกเราก็ยังไม่รู้

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
‎หมายความว่าไง

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
‎ไม่รู้งั้นเหรอ

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
‎ยังไม่มีคนบอกเรามาเหมือนกัน

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
‎งั้นพวกนายก็ไปถามหัวหน้ามาสิ

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
‎พวกนายมีพรรคพวกอยู่เบื้องหลังไม่ใช่หรือไง

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
‎ถ้ารู้ เขาก็คงติดต่อเรามาแล้วสิ

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
‎- คงจะมีเหตุผลบางอย่าง
‎- นั่นมันปัญหาของพวกแก

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
‎ฉันทำทุกอย่างที่พวกแกสั่งแล้วนี่ไง

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
‎บอกฉันมาเดี๋ยวนี้นะเว้ย

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
‎กลับไปรอซะ

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
‎ไว้ฉันจะบอกก่อนเริ่มเกม

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
‎หยุดพูดพล่อยๆ สักที

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
‎เป็นอะไรล่ะ

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
‎ดึงสิ

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
‎- ใจเย็นๆ
‎- ถ้าฉันไม่รู้ว่าเกมอะไร

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
‎คืนนี้ไอ้พวกที่อยู่ข้างในมันฆ่าฉันแน่

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
‎ถ้านายทำแบบนี้
‎นายจะไม่ได้รู้อะไรเลย ขอเวลาหน่อยสิ

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
‎คิดว่าฉันจะเชื่อคำพูด
‎ของเศษสวะอย่างพวกแกเหรอ

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
‎ถ้างั้นจะให้ทำยังไงล่ะ

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
‎แกออกไปสืบมา

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
‎ส่วนแก

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
‎แกต้องอยู่กับฉันที่นี่ จนกว่าไอ้หมอนั่นจะกลับมา

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
‎ขืนเรายังอยู่แบบนี้ต่อไป มันจะยิ่งอันตรายนะ

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
‎เราต้องกลับไปก่อนขานชื่อตอนเช้านะ

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
‎เรื่องนั้นพวกแกก็จัดการกันเองสิ

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
‎ฉันจะไม่กลับที่พักเด็ดขาดจนกว่าจะรู้ว่าเกมอะไร

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
‎ก็ได้ เข้าใจแล้ว ใจเย็นๆ ก่อน

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
‎ขึ้นไปข้างบน แล้วสืบเรื่องเกมมา

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
‎เข้าใจแล้ว

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
‎เดี๋ยวก่อน

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
‎ต้องเอากุญแจไปด้วยสิ

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
‎กุญแจชั้นบน อยู่ในกระเป๋าด้านขวาของฉัน

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
‎อย่าเล่นตุกติกนะ

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
‎ฉันพูดจริง

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
‎มันจำเป็นต้องใช้เพื่อไปห้องควบคุม

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
‎ถ้าไม่เชื่อฉัน
‎นายจะเอาออกมาแล้วโยนไปให้เองก็ได้

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
‎อย่าแตะต้องนะ

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
‎- มันคือระเบิด
‎- "ระเบิด" เหรอ

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
‎ช่องทางนี้ทำขึ้นเพื่อให้กลุ่มวีไอพี
‎หลบหนีเวลาเกิดเหตุฉุกเฉิน

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
‎พอพวกเขาหนีออกไปหมดแล้ว

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
‎มันก็จะระเบิดและฝังกลบที่นี่ทิ้ง

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
‎วีไอพีคือคนแบบไหนเหรอ

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
‎ไม่ต้องจุ้น

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
‎หมายเลข 29

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
‎ฉุกเฉิน หมอหลบหนีไป

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
‎บรรลัยแล้ว

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
‎โธ่เว้ย

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
‎นายจะอยากรู้ไปทำไมว่าวีไอพีคือใคร

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
‎เพราะฉันรู้สึกขอบคุณ

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
‎ทั้งอุปกรณ์ดำน้ำ รวมถึงช่องทางลับ

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
‎พวกเขาเตรียมไว้ให้เราทั้งนั้นเลยนี่

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
‎ไม่ใช่แค่ขี้สงสัยมากขึ้น

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
‎แต่ดูเหมือนเสียงนายก็เปลี่ยนไปนะ

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
‎ขอดูหน้าหน่อยสิ

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
‎จำเป็นต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
‎ให้ฉันฆ่านายก่อนแล้วค่อยเช็กไหมล่ะ

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
‎แกเป็นใครกัน

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
‎ขอดูหน้าหน่อยสิ

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
‎ให้ฉันฆ่านายก่อนแล้วค่อยเช็กไหมล่ะ

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
‎อย่าเข้ามานะ

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
‎ใจเย็นๆ ก่อน เรายังแก้ไขเรื่องนี้ได้นะ

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
‎แกจะแก้ไขยังไง

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
‎ด้วยการฆ่าฉันเหรอ

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
‎ลองคิดดูสิ

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
‎ฉันจะฆ่านายไปทำไม

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
‎แบบนั้นมีแต่จะบานปลายกว่าเดิม

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
‎เรื่องมันบานปลายไปแล้ว

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
‎เพื่อนแกก็ตายไปแล้ว

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
‎หมอนั่นไม่ใช่เพื่อนฉัน

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
‎ไอ้หมอนั่นที่นายฆ่า ฉันจะเอาใส่เตาแล้วเผาเอง

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
‎แค่เผาไม่ให้เหลือซากก็สิ้นเรื่อง

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
‎จริงอยู่ที่ถ้าผู้เล่นหายไป จะกลายเป็นปัญหา

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
‎แต่การที่ทหารหายไปสักคน
‎มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเลย

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
‎ฉันคือใครน่ะเหรอ

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
‎สิ่งสำคัญตอนนี้ไม่ใช่ว่าฉันคือใครหรอก

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
‎สิ่งที่สำคัญตอนนี้ก็คือ
‎คนที่พวกนายทำแบบนี้ด้วยคือใคร

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
‎คนที่นายเรียกว่าซอมบี้

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
‎คนที่มีไตข้างเดียว
‎ที่นายบอกว่าเขาฟื้นระหว่างผ่าตัด

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
‎นายรู้ไหมว่าไตอีกข้างนั่นอยู่ไหน

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
‎ตรงนี้

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
‎มันอยู่ข้างในนี้

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
‎เขาให้ฉันมา

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
‎- คนนั้นคือพี่ชายฉัน
‎- ไม่ใช่นะ

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
‎เธอคือผู้หญิง

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
‎เป็นผู้หญิง

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
‎ไม่ใช่ผู้ชายนะ

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
‎ฉันจะสืบมาให้ได้ว่าเกมต่อไปคืออะไร

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
‎ถ้านายทำให้เรื่องมันวุ่นวายขึ้นจนโดนจับได้

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
‎ทั้งนายและฉันจะตายเหมือนหมา

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
‎เชื่อฉันเถอะ

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
‎- ยังมีโอกาสนะ
‎- ฉันจะเชื่อสวะอย่างนายได้ยังไง

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
‎ดูสิ

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
‎ฉันก็เป็นคนเหมือนกับนาย

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
‎ใช่แล้ว

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
‎ตอนนี้นายแค่กลับไปเงียบๆ ก็พอ

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
‎ถ้านายกลับไปก่อนหมดเวลาเข้านอน

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
‎เราทั้งคู่ก็จะรอด

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
‎ถ้างั้นฉันต้องทำยังไง

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
‎หมอ

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
‎กลับไปล้างหน้าล้างตาก่อน

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
‎ฉันพูดจริงนะ

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
‎เธอคือผู้หญิง

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
‎ฉันจะเชื่อคำพูดนายได้ยังไง

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
‎ตอนนั้น ก่อนที่เราจะผ่าร่างเธอ

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
‎เราสลับกันทำเรื่องอย่างว่ากับเธอ

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
‎นายคิดว่าเราจะทำแบบนั้นกับผู้ชายเหรอ

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
‎ถ้านายไม่เชื่อ จะไปเช็กรายชื่อดูก็ได้

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
‎- รายชื่อเหรอ
‎- มีรายชื่อผู้เล่นอยู่

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
‎มันระบุข้อมูลส่วนตัวไว้

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
‎- มียันประวัติการรักษาเลย
‎- อยู่ไหน

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
‎เหนือบันไดทางเดิน

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
‎อยู่ในห้องหัวหน้า

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
‎หัวหน้างั้นเหรอ

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
‎นายเคยเห็นใช่ไหม

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
‎คนที่สวมหน้ากากอีกแบบ

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
‎ฉันจะช่วยตามหาพี่ชายนายจากในนี้เอง

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
‎เงินที่ขายอวัยวะได้
‎ฉันยอมให้นายหมดเลย ฉันพูดจริงๆ นะ

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
‎พอเราเป็นทีมเดียวกัน…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
‎ต่อให้พวกนายจะควักอวัยวะจากศพ
‎ไปขายหรือเคี้ยวกินทั้งก้อน

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
‎ฉันก็ไม่สน

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
‎แต่ว่าพวกนาย

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
‎ทำลายสิ่งสำคัญที่สุดในที่แห่งนี้ไป

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
‎ความเท่าเทียมไงล่ะ

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
‎ทุกคนเท่าเทียมกันในเกมนี้

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
‎ผู้เล่นทุกคนแข่งขันกันอย่างยุติธรรม
‎ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
‎พวกเขาทรมานจากความไม่เท่าเทียม
‎และการแบ่งแยกในโลกภายนอก

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
‎เราให้โอกาสสุดท้ายที่จะต่อสู้
‎อย่างเท่าเทียมและเอาชนะได้แก่พวกเขา

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
‎พวกนาย

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
‎ทำลายกฎข้อนั้น

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
‎ผมขอโทษครับ

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
‎หัวหน้าครับ

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
‎เราเจออีกคนแล้วครับ

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
‎หมายเลข 28 ครับ

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
‎ยังมีอีกคนหนึ่ง

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
‎คนที่ฆ่าไอ้หมอนี่

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
‎เขาน่าจะหนีไปทางทะเลแล้วครับ

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
‎ถังออกซิเจนยังอยู่เท่าเดิม

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
‎มันยังอยู่ข้างใน

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
‎ไปหามา

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
‎(รายชื่อผู้เล่น ปี 1999)

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
‎(รายชื่อผู้เล่น 1
‎แฟ้มประวัติปลาหมึก เอ 12)

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
‎หมายเลข 29 ก็หายไปด้วยครับ

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
‎ไปหามา

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
‎ไม่เห็นเขาในกล้องวงจรปิดเลยครับ

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
‎เขาต้องอยู่ในนี้แน่นอน

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
‎ขอให้ผู้เล่นทุกคนมาเข้าแถวตรงกลางเดี๋ยวนี้ค่ะ

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
‎- ขอให้ผู้เล่นทุกคน
‎- ทั้งหมดออกมาอยู่ตรงกลาง

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
‎มาเข้าแถวตรงกลางเดี๋ยวนี้ค่ะ

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
‎รีบเคลื่อนที่สิ

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
‎บ้าเอ๊ย จู่ๆ เป็นบ้าอะไรขึ้นมาอีก

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
‎ลูกพี่ ว่าแต่ว่าไอ้คนที่เป็นหมอ…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
‎ลุกขึ้นมา

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
‎ลุกขึ้น

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
‎เร็วสิ

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
‎คุณตากำลังป่วยหนักนะครับ

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
‎(ชื่อ: ซองกีฮุน)

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
‎(รอบ 6
‎รายชื่อผู้ชนะ)

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,377
‎(ปี 2015 ครั้งที่ 28 ผู้เล่น 132 ฮวังอินโฮ)

512
00:46:35,460 --> 00:46:36,503
‎ฮวังอินโฮ

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
‎ปี 2015

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
‎(รายชื่อผู้เล่น 1 ปี 2015)

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
‎หมายเลข 132

516
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
‎(ชื่อ: ฮวังอินโฮ)

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
‎พี่

518
00:50:02,208 --> 00:50:07,213
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์