1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
Gjør noe! Pokker ta!

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
Ta dere sammen og hør etter!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
Når jeg sier fra, ta tre skritt fremover!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
Fremover? Er du gal?

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
Vi må få dem til å snuble!

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
Pisspreik!

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
La oss prøve!

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
Nei, jeg klarer det ikke!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
Hvis ikke, dør dere!

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
Jeg teller til tre. Én!

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
To!

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
Tre!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
Dra!

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
Dra…

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
Dra!

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Nei!

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
Nei!

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
EPISODE 5
EN RETTFERDIG VERDEN

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Hei.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
Hvem ber du til nå?

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
Til Gud?

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
Tror du at du lever takket være Gud?

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
Grunnen til at du fortsatt puster
og kan bevege tungen din,

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
er den gamle mannen der

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
og han fyren der, som kom på
et genialt triks i siste sekund.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Så om du skal takke noen,

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
må du takke dem.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
Stakkars fortapte får.

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
Hører du ikke skrikene fra de
som ble spikret på korset i dag?

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Vi overlevde takket være
deres blod og offer.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
På vegne av alle oss syndere,

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
takket jeg for Herrens avgjørelse
om å ofre dem

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
og ba en bønn.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
Pisspreik.

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
Du drepte dem selv.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Kommer vi alle til himmelen
om vi ber litt?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
Faen, da må jeg også be.

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
Himmelske far,

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
vi jobbet sammen som et lag i dag
for å sende mange mennesker til deg.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
Hjelp oss å sende flere folk
til din side fra nå av…

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Vær stille.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
Meg?

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Eller den fyren?

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
Begge to.

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
Hva heter du?

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Hvorfor vil du vite det?

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
For å kalle deg navnet ditt, vel.

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
Ikke kall på meg, da.

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
Du er hemmelighetsfull.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Gjør meg en tjeneste.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Bare la meg være.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
Det var du som snakket med meg først.

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
Så du at flintskallen tisset på seg?

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
Etter det lot alle de bak ham…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
Han puster ikke.

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
Hent legen.

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
ANTALL SPILLERE: 40
PENGEPREMIE: 41,6 MILLIARDER WON

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
Jeg trodde seriøst at vi skulle dø.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
Men når jeg la meg bakover,
følte jeg meg mye sterkere.

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
"Hva er dette? Funker det?"

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Sir, hvordan fant du på det?

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Da jeg var ung, pleide jeg å…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Du kopierte det fra en film,
ikke sant? Hvilken film er det?

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
Den som går sånn, vet dere.

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
Matrix.

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
Så du ser bare film i Korea
istedenfor å jobbe?

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
Deg også, skatt.

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
"Bare ta tre skritt fremover!"

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Det var så kult.

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
Hvordan kom du på det i den situasjonen?

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Du sa det var tull.

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
Gjorde jeg det?

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
Hva slags pisspreik er det?

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Du gråt.

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
"Er du gal? Det er pisspreik!"

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Det var det du sa.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
Hei! Hvilket land er du fra?

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
Har du i det hele tatt visum?
Du er nok ulovlig innvandrer.

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Jøss. Hør her, gutter.

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
Burde vi virkelig
la denne rare utlendingen

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
være på laget vårt? Burde vi det?

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
Jeg må omstrukturere laget mens jeg kan.

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
Hvem er lederen her?

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
Er du lederen, tøffingen?

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Vi har ingen leder.
Vi er alle like på dette laget.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
Enda bedre.

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
Et egalitært samfunn!

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Dæven, det er noe helt annet
enn en jævla bølle

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
som styrer alt som han vil, som en konge.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Men hvorfor ble du kastet ut, frue?

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
Skatt.

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Ikke kall meg frue.

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
Jeg heter Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
Bare kall meg Mi-nyeo.

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
Og jeg ble ikke kastet ut.

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
Jeg valgte å forlate laget.

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
De bøllene og jeg var
på forskjellige nivåer.

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
De bare forlot deg,

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
og så plukket de ut sterke menn.

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Rett før kampen.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Det er som om de visste
hva vi skulle spille.

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
Lysene slukkes om 30 minutter.

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Gjør dere klare til å sove.

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Det kan bli en ny slåsskamp i kveld.

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Vi burde være forberedt.

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
Hvordan det?

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Vi har kvinner og en gammel mann.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
Vi er det svakeste laget her.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Vi velger et svakt lag
og angriper dem først.

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
Herrens tjener er mer brutal enn oss.

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Vi er alle syndere allerede.

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
Hendene våre er dynket i blod.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
Angrep er det beste forsvar.
La oss angripe først.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
Under slåsskampen i går kveld,

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
vet du hvordan mannen foran meg døde?

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
Noen han trodde var på hans side,
brakk nakken hans.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
Stoler dere på meg?

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
Jeg stoler ikke på noen av dere.

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
Greit.

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
Vi må fokusere på
å beskytte oss selv først.

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
Sett opp en barrikade før lysene slukkes.

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Det hjelper å ha en form for dekke.

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Hei, Mr. Ssangmun-dong.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
Du prøver så hardt å holde deg i live.

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
Men

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
tror du disse hjelper?

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
Det ser veldig trekkfullt ut.

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
Hva med deg?

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
De drittsekkene på det såkalte laget ditt.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Stoler du virkelig på dem?

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
Prøv.

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Prøv deg, kjerring.

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Vær så god. Kom igjen.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Om jeg var en av dem,

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
ville jeg funnet en måte å drepe deg på

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
med en gang slåssingen begynte i natt.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
Du er tross alt den sterkeste.

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Hvordan var det?

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
Sjef.

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
Hvilket lag skal vi knuse først?

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
La oss ta en frikveld.

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Hvorfor?

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
La oss få ned antallet…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
La oss bare hvile.

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
Ok.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Hei.

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
Alle sammen, legg ned de der og hvil dere.

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Hvor er legen?

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Han gikk nettopp på toalettet.

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
Lyset slukkes snart.

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
De vil ikke angripe oss så lett,

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
men la oss holde vakt etter tur,
bare i tilfelle.

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Vi gjør det i par.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
Det kan hende at noen sovner

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
eller blir med et annet lag
for å forråde oss.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
Jeg tar

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
første vakt.

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
Gamle folk blir ikke særlig trøtte.

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Sir,

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
hvordan kan vi stole på en gammel mann
som deg og sove i fred?

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Jeg tar første vakt.

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
Jeg blir med deg.

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
Jeg er ikke søvnig nå.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
Da tar jeg neste.

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Vekk meg når dere blir trøtte.

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
Da blir jeg med deg,

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
hvis det er greit for deg.

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
La oss gjøre det.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
ANTALL SPILLERE: 40
PENGEPREMIE: 41,6 MILLIARDER WON

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Arbeidstiden er over for i dag.

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
Alle arbeidere,
gå tilbake til rommene deres.

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
Alle arbeidere, gå tilbake
til rommene deres umiddelbart.

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Ta denne.

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
Jeg sparte den fra middag tidligere.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
For å gi den til deg, sir.

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
Hvorfor gjorde du det?

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
Du reddet livet mitt i dag, sir.

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
Jeg ville takke deg.

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Du trenger ikke å takke meg.

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
Jeg ville redde meg selv.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Du ga meg busspenger også.

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Jeg burde gjengjelde tjenesten.

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Fornøyd?

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Du heter Ali, ikke sant?

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Hvor gammel er du?

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Jeg er 33 år gammel.

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Så kall meg Sang-woo.

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
Kan jeg gjøre det,

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Sang-woo?

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
Hvordan endte du opp her?

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
Jeg kom til Korea for å tjene penger,

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
Sang-woo.

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
Nei, ikke Korea. Her.

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
Dette spillet.

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Jeg kom fordi

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
jeg ikke hadde penger.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
Har du familie?

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
Moren min, faren min
og yngre søsken er i Pakistan.

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
Og kona og barnet mitt er i Korea med meg.

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
Har du et barn?

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
Hvor gammel?

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
En ett år gammel sønn.

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
Du må savne dem.

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Ja.

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
Hvordan endte du opp

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
her?

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Fordi jeg ikke hadde penger.

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
For å tjene penger.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Nummer 29,

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
hva skjedde i går? Hvorfor kom du ikke?

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Beklager.

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
"Beklager"?

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
Jeg hindret de andre i å drepe deg
fordi de ikke kan stole på deg.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
Jeg skyldte deg det fordi du reddet
livet mitt på dykket vårt sist.

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
Gjør du det igjen, er du ute.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
Nummer 29. Endelig er du her.

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
Jeg ga ham en advarsel.

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Vi kunne ikke levere i går.

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
Vi kan ikke la det passere
med en advarsel!

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Da kan du levere det selv.

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Tror du det er lett
å finne dykkere som oss her?

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
Sørg for at dagens levering
går knirkefritt.

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
Hva? Er du ikke ferdig med én engang?

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Legen er mye tregere enn vanlig i dag.

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
Hei, kvakksalver. Skynd deg.

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Det er fåfengt
om skipet drar før vi leverer.

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
Du kan prøve å gjøre det
uten å få mye søvn eller ordentlig mat,

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
mens du så vidt unnslipper døden hver dag.

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
Vi forteller deg hvilket spill det er
og gir deg ekstra mat

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
for å passe på at du ikke dør.

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
Gi-hun.

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Sang-woo.

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
La oss bytte.

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
Ok, greit.

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
Går det bra?

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Hva?

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
Det ser ut som om du hadde mareritt.

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Nei.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Det går bra.

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Hei.

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Hvorfor sover du ikke, sjef?

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
Jeg får visst ikke sove.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Jeg passer på at alle er trygge.

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
Ikke bekymre deg, og legg deg.

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
Jeg stoler på deg, din dust.

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
Er ikke legen tilbake ennå?

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
Nei.

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Det er rart.
Han har vært borte altfor lenge.

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
Vent.

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Vi har det travelt.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Skal jeg prøve å ta dem?

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
Jeg tror jeg klarer det
hvis du lærer meg noen triks.

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
Ser det lett ut fordi jeg er her?

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
Jeg så på nyhetene at hjelpepleiere
eller helsesekretærer ofte opererer.

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
Og noen av dem er bedre enn leger.

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
Du kan gjøre det selv
om du er så selvsikker.

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
Kvakksalveren som drepte en mann
med feilbehandling, er fortsatt stolt.

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
Hvis du er så god,
hvordan ødela du øyeeplene sist?

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Kjøperne ga meg pes for det!

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
Det var fordi den fyren
fortsatt var i live!

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
Alt ble ødelagt
fordi han våknet og kjempet!

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
Vi har ikke tid til dette.

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
Skipet ankommer snart.

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
Gi-hun.

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
Hei.

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
Hva er det du grubler på?

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
Jeg trodde du sov med øynene åpne.

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
Jeg tenkte på fortiden.

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
Fortiden?

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
En gang streiket vi
i det gamle selskapet mitt.

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Vi satte opp en slik barrikade.

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
Hvilket slags firma jobbet du for?

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
Et bilselskap.

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
Hva streiket dere for?

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
De sparket oss fordi de slet økonomisk.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Jeg hadde jobbet der i over ti år.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
Det må ha vært tøft.

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
Barnet mitt skulle bli født,

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
og jeg hadde en million ting å betale for.

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
De ba oss plutselig om å dra,
så jeg hadde ikke noe valg.

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
De ruinerte selskapet
og holdt oss ansvarlig.

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Det gjorde meg rasende.

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Akkurat som nå,
satt jeg og kollegaene mine

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
vakt på skift om natten
for å okkupere fabrikken.

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Vi skalv hver natt, i frykt for

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
at politiet skulle storme inn.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
Jeg husker det. For omtrent ti år siden

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
var det en stor streik hos et bilselskap.

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
Jeg tror nyhetene gjorde det
til en stor sak også.

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Noen døde der, ikke sant?

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
Ja.

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Herlighet.

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Beklager.

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Jeg skulle ikke

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
ha nevnt det.

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
Sir.

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Går det bra?

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
-Du er glovarm.
-Det går bra.

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
Jeg pissa nesten i buksene den kvelden.

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
Jeg trodde den var død,
men så reiste den seg som en zombie

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
og stirret på meg med ett øye hengende ut.

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Jeg så det i drømmene mine i natt.

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
Alle som ikke klarte rødt lys

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
ble skutt med skarpskytterrifle,

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
så vi kunne knapt bruke noe.

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
Jeg trodde den zombien var bra
på grunn av utseendet.

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
Jeg døde nesten da jeg leverte varene,
men vi fikk ikke full pris engang,

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
fordi den bare hadde én nyre.

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
Er det min feil
at zombien bare hadde én nyre?

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
Jeg håper denne fyren er bra.

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
De fleste her har enten fraskrevet
seg likene sine eller er dødssyke.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Dette føles ikke så bra.

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Legg deg ned.

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Vent her.

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
Vi må få ned feberen din.

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
Helsike.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
Bruk denne.

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
Hva skjedde…

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
…med den zombien?

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
Hva tror du?

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
Jeg slo den raskt i hjel med den der.

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
Men hvorfor spør du?

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
Du så alt.

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
Hva feiler det deg?

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
Husker du ikke?

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
Jeg var

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
litt borte da.

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
Var du litt borte?

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
Du kvittet deg til og med
med liket med dine egne hender.

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Nummer 29.

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
-Du…
-Dette er operasjonssalen min!

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
Slutt å prate og hold den ordentlig!

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
La meg fokusere på jobben min!

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
Ellers skjærer jeg gjennom leveren
og nyrene med denne!

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Takk.

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
Hvil deg litt.

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
Du må bli bedre
og spille en ny kamp med oss i morgen.

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
Du burde legge deg igjen.

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Jeg klarer dette alene.

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
Vi skulle gjøre det i par.

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Jeg er allerede våken.

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
Takk

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
for vannet.

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
Det var ikke gratis.

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
Betal tilbake i morgen.

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
-Fort.
-De er alle i god stand denne gangen.

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
Sørg for å få full pris.

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
Skynd deg. Skipet er her allerede.

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
Si det nå.

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
Hva er neste spill?

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Vi vet ikke ennå.

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
Hva mener du?

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
Vet dere ikke?

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
Vi har ikke fått vite det ennå.

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
Så spør sjefen din.

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Det må stå noen bak deg!

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
Om han visste det, hadde han sagt det.

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
-Det er nok en god grunn.
-Det er ditt problem.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
Jeg gjorde alt du ba meg om.

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Be ham finne det ut nå!

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
Gå tilbake og vent!

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
Jeg skal si det før spillet begynner.

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
Pisspreik!

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
Hva er det?

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
Dra.

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
-Ro deg ned.
-Finner jeg ikke ut hva spillet er,

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
så dreper de meg der inne i kveld.

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
Du finner ikke ut noe på denne måten.
Gi oss litt tid.

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
Tror du jeg stoler
på drittsekker som dere?

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
Hva annet kan vi gjøre?

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
Gå og finn det ut.

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
Og du.

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
Du blir her med meg
til han kommer tilbake.

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
Det er farligere om vi blir her.

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Vi må tilbake før oppropet.

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Det er faen ikke min sak!

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
Jeg går ikke tilbake
før jeg finner ut hva spillet er.

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
Greit, ok. Ro deg ned.

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
Gå opp dit og finn ut hva spillet er.

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Ok.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
Vent!

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
Du må ta med nøkkelen.

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
Nøkkelen til å komme seg opp
er i min høyre lomme.

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
Ikke prøv deg på noe.

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
Jeg gjør ikke det.

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Han trenger den for å komme inn
i kontrollrommet.

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
Hvis du ikke stoler på meg,
kan du kaste den til ham selv.

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
Ikke rør den.

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
-Det er en bombe.
-En bombe?

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
Denne gangen ble laget for at VIP-ene
kunne rømme i en nødsituasjon.

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
Når de er ute,

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
utløser de den og begraver hele stedet.

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
Hva slags folk er VIP-ene?

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
Det angår ikke oss.

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
Nummer 29.

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
Nødssituasjon. Legen rømmer.

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
Faen.

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
Pokker.

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
Hvorfor vil du vite hvem VIP-ene er?

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
Jeg var bare takknemlig

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
for dykkerutstyret og denne gangen.

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
De forberedte alt for oss.

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
Du er ikke bare mer nysgjerrig,

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
stemmen din har også endret seg.

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
La meg se ansiktet ditt.

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
Må du gjøre dette?

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
Må jeg drepe deg for å finne det ut?

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Hvem er du?

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
La meg se ansiktet ditt.

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
Må jeg drepe deg for å finne det ut?

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
Ikke kom nærmere!

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
Ro deg ned. Vi kan fikse dette.

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
Hvordan skal du fikse dette?

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
Ved å drepe meg?

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
Tenk på det.

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
Hvorfor skulle jeg drepe deg?

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
Det vil bare komplisere ting.

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
Det er komplisert allerede.

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
Vennen din er død.

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Han var ikke en venn.

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
Jeg skal kaste likene
i forbrenningsovnen og brenne dem.

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Det etterlater ingen spor.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
Det er et stort problem
om en spiller forsvinner,

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
men en savnet soldat er ikke noe problem.

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
Hvem er jeg?

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Det viktige er ikke hvem jeg er.

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
Det viktige er identiteten
til mannen du gjorde dette mot.

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Mannen du kalte zombie.

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Mannen med én nyre som våknet på bordet.

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
Vet du hvor den andre nyren hans er?

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Her inne.

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
Den er her inne.

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
Han ga den til meg.

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
-Den mannen er min bror!
-Nei!

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
Det var en kvinne.

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
En kvinne.

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Det var ikke en mann.

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
Jeg skal finne ut hva neste spill er.

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
Om du lager en større scene og blir tatt,

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
vil både du og jeg dø forgjeves.

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Stol på meg.

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
-Vi har fortsatt en sjanse.
-Skal jeg stole på en drittsekk som deg?

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Ser du?

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
Jeg er bare nok et menneske som deg.

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
Ja.

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
Du må bare gå stille tilbake.

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
Om du når tilbake før morgenen,

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
overlever både du og jeg.

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
Så hva må jeg gjøre?

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
Doktor.

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
La oss vaske deg først.

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Jeg snakker sant.

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
Det var en kvinne.

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
Hvordan kan jeg tro det?

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
Før vi åpnet henne,

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
tok vi henne på omgang.

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
Ville vi ha gjort det mot en fyr?

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
Hvis du ikke stoler på meg,
gå og sjekk listen.

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
-Listen?
-Det er en liste over alle spillerne

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
og personopplysninger deres.

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
-Det inkluderer medisinske journaler.
-Hvor?

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Over stigen,

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
i lederens rom.

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Lederen?

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
Du har sett ham.

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
Han med en annen maske.

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
Jeg skal hjelpe deg å finne broren din.

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
Du kan få alle pengene jeg har tjent
på å selge organer. Jeg mener det!

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
Når vi blir et lag…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
Jeg driter i om du selger de dødes organer

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
eller spiser dem.

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
Men

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
du har ødelagt det viktigste
ved dette stedet.

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
Likhet.

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
Alle er likeverdige
når de spiller dette spillet.

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
Her får spillerne spille på ærlig vis
under samme omstendigheter.

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
De menneskene led under ulikhet
og diskriminering ute i verden.

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
Vi gir dem en siste sjanse
til å kjempe rettferdig og å vinne.

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
Og du

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
brøt det prinsippet.

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
Beklager.

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
Sir,

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
vi fant en til.

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
Det er nummer 28.

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
Det er én til,

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
han som drepte denne.

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
Han kan ha flyktet ut i havet allerede.

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
Alle oksygentankene er her.

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
Han er fortsatt her.

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
Finn ham.

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
SPILLERLISTE, 1999

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
SPILLERLISTE 1
BLEKKSPRUTARKIV, A12

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
Nummer 29 er også borte.

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
Finn ham.

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
Han er ikke på overvåkningskameraene.

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
Han må være her inne.

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
Alle spillere,
still dere på linje i midten.

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Jeg gjentar.

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
-Alle spillere…
-Alle sammen, kom ut i midten.

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
…still dere på linje i midten.

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
Kom igjen.

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
Pokker. Hva i helvete
er alt oppstyret for denne gangen?

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
Sjef, den legen…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
Reis deg.

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
Reis deg.

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
Nå!

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
Han er veldig syk nå.

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
NAVN: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
RUNDE 6
LISTE OVER VINNERE

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,544
2015 28. BLEKKSPRUTSPILL
SPILLER 132, HWANG IN-HO

512
00:46:35,627 --> 00:46:36,503
Hwang In-ho.

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
År 2015…

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
SPILLERLISTE 1, 2015

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
Nummer 132…

516
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
NAVN: HWANG IN-HO

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
Bror.

518
00:50:02,208 --> 00:50:07,213
Tekst: Tina Schultz