1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
Csináljatok valamit! Az istenit!

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
Szedjétek össze magatokat, figyeljetek!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
Ha jelet adok,
lépjetek három lépést előre!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
Előre? Megőrültél?

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
Akkor elesnek.

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
Ez hülyeség!

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
Próbáljuk meg!

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
Nekem nem megy!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
Akkor meghalsz.

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
Háromra! Egy!

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
Kettő!

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
Három!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
Húzd!

15
00:00:50,843 --> 00:00:52,303
Húzd…

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
Húzd!

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Ne!

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
Ne!

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
5. EPIZÓD
EGY KORREKT VILÁG

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Hé!

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
Most kihez imádkozol?

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
Istenhez?

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
Azt hiszed, ő hagyott életben?

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
Azért kapsz még levegőt,
és azért mozog a nyelved,

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
mert itt ez az öregember,

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
meg az a fickó, aki az utolsó pillanatban
előállt egy trükkel.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Szóval ha meg akarod köszönni valakinek,

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
köszönd meg nekik!

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
Szegény eltévedt bárány!

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
Nem hallod
a keresztre feszített emberek sikolyát?

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Az ő áldozatuknak köszönhetjük,
hogy még élünk.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
A bűnösök nevében

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
hálát adok az Úrnak és az ő döntésének,

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
és mondok egy imát.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
Baromság!

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
Te ölted meg őket.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Pár ima, és mind a mennybe megyünk?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
Baszki, akkor nekem is imádkoznom kell.

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
Mennyei Atyám,

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
csapatként dolgoztunk együtt,
hogy sokakat hozzád küldjünk.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
Kérlek, segíts, hogy mostantól
még több embert küldjünk hozzád…

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Hallgass!

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
Én?

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Vagy az a pasas?

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
Mindketten.

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
Hogy hívnak?

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Miért érdekel?

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
Hogy a neveden szólíthassalak.

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
Ne szólj hozzám!

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
Nagyon titkolózol.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Tégy egy szívességet!

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Hagyj békén!

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
Te szólítottál meg.

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
Láttátok, hogy a kopasz behugyozott?

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
Utána a mögötte állók próbáltak…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
Nem lélegzik.

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
Hívd az orvost!

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
LÉTSZÁM: 40 FŐ
ÖSSZEG: 41,6 MILLIÁRD VON

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
Tényleg azt hittem, hogy mind meghalunk.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
De amikor hátradőltem,
sokkal erősebbnek éreztem magam.

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
„Mi? Ez segít?”

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Uram, honnan tudja ezeket?

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Fiatal koromban…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Egy filmből vette, igaz? Mi is a címe?

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
Tudjátok, ahol így csinálnak.

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
Mátrix.

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
Te Koreában munka helyett csak moziztál?

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
És te, kicsim.

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
„Lépjetek három lépést előre!”

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Annyira menő volt!

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
Akkor hogy jutott eszedbe?

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Maga azt mondta, baromság.

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
Tényleg?

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
Mi a fenéről beszélsz?

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Sírt is.

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
„Megőrültél? Ez hülyeség!”

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Ezt mondta.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
Te! Honnan is jöttél?

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
Van vízumod?
Illegális bevándorló vagy, mi?

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Egek! Nézzétek, fiúk!

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
Hagyjuk, hogy ez a fura külföldi

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
a csapatban maradjon? Igen?

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
Addig kell átszerveznem a csapatot,
amíg lehet.

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
Ki itt a főnök?

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
Menő csávó, te vagy a főnök?

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Nincs főnök. Mind egyenlőek vagyunk.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
Az még jobb.

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
Egyenlőségi társadalom!

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Baszki, sokkal jobb, mintha egy gengszter

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
mindent úgy irányítana a kedvére,
mint egy király.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Miért rakták ki, hölgyem?

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
Kicsim!

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Ne szólíts úgy, hogy „hölgyem”!

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
Han Mi-nyeo a nevem.

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
Szólíts Mi-nyeónak!

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
És nem raktak ki.

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
Úgy döntöttem, kilépek.

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
Nem ereszkedem le a gengszterek szintjére.

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Kiraktak,

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
és egy erős férfit választottak.

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Ráadásul pont a játék előtt.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Mintha tudták volna, hogy mit játszunk.

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
Fél óra, és lámpaoltás!

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Készüljenek az alvásra!

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Ma éjjel megint nagy verekedés lehet.

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Fel kell készülnünk.

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
Hogyan?

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Itt vannak ezek a nők és egy öregember.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
Ez a leggyengébb csapat.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Támadjunk meg egy gyenge csapatot!

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
Az Úr szolgája brutálisabb, mint mi.

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Már mind bűnösök vagyunk.

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
Vér tapad a kezünkhöz.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
Legjobb védekezés a támadás. Kezdjük mi!

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
Tudod, hogy a tegnapi bunyóban

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
hogy halt meg az előttem álló férfi?

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
Az törte el a nyakát,
akit a társának hitt.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
Ti bíztok bennem?

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
Én egyikőtökben sem bízom.

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
Rendben.

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
Előbb magunkat kell megvédenünk.

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
Építsünk barikádot még a lámpaoltás előtt!

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Jól fog jönni a fedezék.

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Te, Sszangmun-tong!

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
Annyira életben akartok maradni.

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
De

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
azt hiszitek, ez segít?

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
Huzatosnak tűnik.

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
Veled mi van?

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
Ott az a sok szarházi a csapatodban.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Bízol bennük?

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
Próbáld meg!

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Próbáld csak meg!

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Rajta! Na, gyerünk!

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Én a helyükben…

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
amint este elkezdődik a bunyó,

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
elsőként veled végeznék.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
Te vagy a legerősebb!

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Ehhez mit szólsz?

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
Főnök!

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
Melyik csapattal kezdjük?

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
Hagyjuk ki a ma estét!

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Miért?

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Vágjuk meg a létszámot…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Pihenjünk!

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
Oké.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Hé!

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
Tegyetek le mindent, és pihenjetek!

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Hol a doki?

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Az előbb ment ki a mosdóba.

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
Mindjárt itt a lámpaoltás.

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
Nem leszünk könnyű célpont,

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
de a biztonság kedvéért
őrködjünk felváltva.

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Alkossunk párokat!

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
Lehet, hogy valaki elalszik,

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
vagy átáll a másik csapathoz,
hogy eláruljon minket.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
Leszek én

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
az első.

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
Az öregek nem szoktak elálmosodni.

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Uram,

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
hogy alhatnánk nyugodtan
egy ilyen öregember mellett?

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Én leszek az első.

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
Csatlakozom.

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
Nem vagyok álmos.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
Akkor én leszek a következő.

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Ébressz fel, ha elfáradsz.

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
Akkor veled leszek,

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
ha nem bánod.

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
Legyen úgy!

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
LÉTSZÁM: 40 FŐ
ÖSSZEG: 41,6 MILLIÁRD VON

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Mára végeztetek a munkával.

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
A dolgozók menjenek vissza a szobájukba!

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
A dolgozók
azonnal menjenek vissza a szobájukba!

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Tessék!

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
Vacsoráról tettem el.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Hogy megosszam önnel, uram.

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
Miért tennéd?

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
Ön megmentette az életemet, uram.

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
Meg akartam köszönni.

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Nem kell megköszönnöd.

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
Magamat mentettem.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Buszjegyre is adott pénzt.

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Viszonzom a szívességet.

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Így jó?

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Ali a neved, ugye?

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Hány éves vagy?

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Harminchárom.

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Akkor tegezz nyugodtan!

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
Megengeded,

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
hogy tegezzelek?

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
Hogy kerültél ide?

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
Pénzt keresni jöttem Koreába,

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
Sang-woo.

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
Nem Koreára gondolok. Hanem erre a helyre.

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
Ebbe a játékba.

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Azért jöttem,

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
mert nem volt pénzem.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
Van családod?

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
Az anyám, az apám és a fiatalabb
testvéreim Pakisztánban vannak.

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
A feleségem és a gyermekem Koreában van.

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
Gyereked is van?

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
Hány éves?

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
Egyéves fiú.

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
Biztos hiányoznak.

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Igen.

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
Te hogy kerültél

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
ide?

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Úgy, hogy nem volt pénzem.

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Pénzt akartam.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Huszonkilences.

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
Mi történt tegnap? Miért nem jöttél?

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Sajnálom.

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Sajnálod?

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
Megvédtelek a többiektől,
akik nem bíznak benned.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
Tartoztam ennyivel,
mert a múltkor megmentettél a merülésnél.

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
Még egy ilyen, és repülsz.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
Huszonkilences. Végre itt vagy.

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
Figyelmeztetést kapott.

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Tegnap este nem tudtunk szállítani.

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
Egy figyelmeztetés ide kevés!

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Akkor vidd el magad!

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Szerinted itt könnyű
ilyen búvárokat találni?

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
A mai szállítmánnyal ne legyen gond!

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
Mi? Még egy sincs kész?

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Az orvos ma a szokásosnál is lassabb.

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
Hé, kóklerkém! Húzz bele!

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Minden hiába,
ha a hajó elmegy a szállítmány nélkül.

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
Próbáljátok ki alvás
vagy rendes evés nélkül csinálni,

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
miközben épp csak megússzátok élve.

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
Azért avatunk be,
és azért kapsz plusz ételt,

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
hogy életben maradj.

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
Gi-hun!

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Sang-woo!

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
Cseréljünk!

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
Oké, persze.

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
Minden oké?

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Mi?

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
Mintha rosszat álmodtál volna.

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Nem.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Jól vagyok.

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Hé!

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Miért nem alszol, főnök?

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
Nem bírok elaludni.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Mindenkire vigyázok.

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
Ne aggódj, aludj!

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
Bízom benned, te gyökér.

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
A doki még nem ért vissza?

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
Nem.

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Fura. Túl régen elment.

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
Állj!

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Sietnünk kell.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Próbálkozzak azokkal?

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
Ha megmutatod a fogásokat, menni fog.

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
Azt hiszed könnyű, mert én is csinálom?

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
Láttam a híradóban, hogy ápolók
és irodavezetők is operálnak.

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
Némelyikük jobb, mint egy orvos.

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
Ha ilyen nagy a szád, csináld te!

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
A büszke kuruzsló,
aki félrekezelt valakit, és az meghalt.

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
Ha olyan jó vagy,
miért szúrtad el a szemgolyót?

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
A vevő letolt miatta.

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
Mert az a fickó még élt!

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
Magához tért, és ellenkezett.

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
Erre most nincs idő.

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
A hajó hamarosan itt lesz.

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
Gi-hun!

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
Hé!

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
Mi az, amin úgy elgondolkodtál?

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
Azt hittem, nyitott szemmel alszol.

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
A múlt járt az eszemben.

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
A múlt?

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
Egyszer sztrájkoltunk
a régi munkahelyemen.

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Ilyen barikádot állítottunk fel.

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
Miféle cégnél dolgoztál?

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
Egy autógyárban.

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
Miért sztrájkoltatok?

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Pénzügyi gondok miatt
mindenkit elbocsátottak.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Több mint tíz évig dolgoztam ott.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
Nem lehetett könnyű.

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
Úton volt a lányom,

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
és millió kiadásom volt.

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
Hirtelen elküldtek,
így nem volt más választásom.

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
Tönkretették a céget,
és ránk akarták fogni.

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Nagyon dühös lettem.

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Ahogy most is, a kollégáimmal

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
felváltva őrködtünk éjjelente,
és elfoglaltuk a gyárat.

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Féltünk, hogy a rendőrség ránk tör.

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
Egész éjjel remegtünk.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
Emlékszem. Úgy tíz éve

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
nagy sztrájk volt az egyik autógyárban.

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
A hírekben is sokat foglalkoztak vele.

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Meghalt ott valaki, ugye?

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
Igen.

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Te jó ég!

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Sajnálom.

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Nem kellett volna

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
megemlítenem.

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
Uram!

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Jól van?

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
- Lángol a homloka.
- Semmi baj.

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
Majdnem összehugyoztam magam.

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
Azt hittem, kipurcant,
de hirtelen felkelt, mint egy zombi,

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
és a kilógó szemével bámult rám.

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Tegnap éjjel arról álmodtam.

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
A Piros lámpa, zöld lámpa veszteseit

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
mesterlövész puskával lőtték le,

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
így alig tudtunk valamit megmenteni.

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
Az a zombi egész jól nézett ki.

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
Aznap majdnem elpatkoltam,
de nem fizettek teljes árat,

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
mert csak egy veséje volt.

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
Tehetek én arról,
hogy csak egy veséje volt?

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
Remélem, ezzel nincs semmi.

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
A legtöbben lemondtak a testükről,
vagy halálos betegek.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Nem igazán örülök ennek.

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Feküdjön le!

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Várjon itt!

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
Le kell vinnünk a lázát.

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
A fenébe!

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
Itt van ez.

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
Mi történt…

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
azzal a zombival?

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
Szerinted?

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
Azzal ott agyonvertem.

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
Amúgy miért kérdezed?

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
Végignézted az egészet.

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
Mi van veled?

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
Nem emlékszel?

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
Akkoriban

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
valami nem stimmelt velem.

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
Valami nem stimmelt?

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
Saját kezűleg tüntetted el a holttestet.

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Huszonkilences.

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
- Te…
- Ez az én műtőm.

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
Elég a fecsegésből, és fogjátok rendesen!

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
Hagyjatok koncentrálni!

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
Ha nem, akkor ezzel belevágok
a májába és a veséjébe!

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Köszönöm.

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
Pihenjen!

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
Össze kell szednie magát,
hogy holnap velünk játszhasson.

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
Menj aludni!

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Egyedül is megy.

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
Úgy volt, hogy párban leszünk.

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Már amúgy is ébren vagyok.

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
Kösz…

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
a vizet.

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
Nem volt ingyen.

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
Holnap meghálálod.

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
- Gyorsan!
- Mind jó állapotban van.

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
Kérd el a teljes árat!

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
Gyorsan! A hajó már itt van.

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
Ki vele!

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
Mi a következő játék?

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Még nem tudjuk.

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
Ezt hogy érted?

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
Nem tudjátok?

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
Még nem mondták meg.

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
Akkor kérdezzétek meg a főnököt!

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Biztos van egy felettesetek!

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
Ha tudná, már elmondta volna.

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
- Biztos megvan az oka.
- Ez nem az én gondom.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
Megtettem, amire kértetek.

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Azonnal derítsétek ki!

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
Menj vissza, és várj!

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
A játék előtt megtudod.

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
Baromság!

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
Mi az?

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
Húzd ki!

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
- Nyugodj meg!
- Ha nem derítem ki, mi a játék,

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
ma este megölnek odabent.

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
Így semmit nem tudsz meg.
Adj egy kis időt!

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
Azt hiszed, bízom az ilyen mocskokban?

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
Mi mást tehetnénk?

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
Menj, és derítsd ki!

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
És te!

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
Itt maradsz, amíg vissza nem jön.

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
Sokkal veszélyesebb, ha így maradunk.

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Reggelre vissza kell érnünk.

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Ahhoz kurvára semmi közöm!

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
Addig maradok, amíg meg nem tudom,
mi lesz a játék.

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
Oké, rendben. Nyugodj meg!

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
Menj, és derítsd ki, mi lesz a játék!

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Oké.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
Várj!

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
Vidd a kulcsot!

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
Az emeleti kulcs a jobb zsebemben van.

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
Ne próbálkozz semmivel!

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
Dehogy.

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Azzal jut be az irányítóterembe.

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
De ha nem bízol bennem,
dobd oda neki magad!

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
Ne érj hozzá!

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
- Ez egy bomba.
- Bomba?

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
Az átjáró a VIP-vendégeknek készült,
hogy leléphessenek, ha baj van.

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
Ha kijutottak,

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
felrobbantják,
és az egész helyet elsüllyesztik.

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
Kik azok a VIP-ek?

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
Nem a mi dolgunk.

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
Huszonkilences.

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
Riadó! A doki meglépett.

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
A francba!

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
Az istenit!

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
Miért érdekel, kik a VIP-ek?

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
Csak hálás vagyok

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
a búvárfelszerelésért és az átjáróért.

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
Nekünk készítették elő.

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
Nemcsak kíváncsi lettél,

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
de a hangod is más.

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Lássam az arcodat!

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
Muszáj ezt?

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
Megöljelek, hogy megtudjam?

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Ki vagy te?

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
Lássam az arcodat!

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
Megöljelek, hogy megtudjam?

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
Ne gyere közelebb!

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
Nyugodj meg! Még helyrehozhatjuk.

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
Hogyan?

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
Úgy, hogy megölsz?

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
Gondolj bele!

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
Miért ölnélek meg?

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
Csak bonyolítaná a helyzetet.

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
Ami már így is elég bonyolult.

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
Meghalt a barátod.

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Nem volt a barátom.

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
A holttesteket elhamvasztom.

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Nem marad nyoma.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
Ha egy játékos eltűnik, az gond,

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
de egy katona nem számít.

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
Hogy ki vagyok én?

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Nem az számít, hogy ki vagyok.

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
Hanem az, hogy ki az, akivel ezt tetted.

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Akit zombinak neveztél.

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Aki egy vesével
magához tért a műtőasztalon.

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
Tudod, hol a másik veséje?

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Itt.

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
Itt van bent.

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
Nekem adta.

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
- Az az ember a fivérem!
- Ne!

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
Nő volt.

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Egy nő.

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Nem férfi volt.

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
Kiderítem, mi lesz a következő játék.

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
Ha jelenetet rendezel, és lebuksz,

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
hiába halunk meg.

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Bízz bennem!

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
- Még van esélyünk.
- Hogy bízhatnék egy ilyen szemétben?

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Látod?

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
Én is csak egy ember vagyok.

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
Igen.

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
Csendben vissza kell menned.

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
Ha az alvásidő vége előtt visszaérsz,

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
mindketten túléljük.

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
Akkor mit tegyek?

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
Doki!

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Előbb mosakodj meg!

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Az igazat mondom.

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
Nő volt.

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
És ezt el is higgyem?

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
Mielőtt felnyitottuk volna,

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
felváltva elkaptuk egy körre.

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
Egy férfival megcsináltuk volna?

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
Ha most se bízol bennem,
nézd meg a listát!

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
- A listát?
- Van egy lista a játékosokról

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
a személyes adataikkal.

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
- Még a leleteik is benne vannak.
- Hol?

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
A feljáró tetején

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
a főnök szobájában.

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
A főnök?

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
Már láthattad.

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
Másmilyen a maszkja.

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
Segítek megtalálni a testvéredet.

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
Neked adom a pénzt, amit
a szervkereskedelmen kerestem. Tényleg!

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
Amint egy csapat leszünk…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
Akár eladjátok a szerveket,
akár megzabáljátok.

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
Engem nem érdekel.

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
Viszont

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
meggyaláztátok a játék legfontosabb elvét.

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
Az egyenlőséget.

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
Ebben a játékban mindenki egyenlő.

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
A játékosok ugyanazon feltételek
mellett játszhatnak.

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
Ezek az emberek az egyenlőtlenség
és a diszkrimináció miatt szenvednek,

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
és kapnak egy utolsó esélyt,
hogy igazságos versenyben nyerjenek.

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
És ti

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
mindezt felborítottátok.

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
Sajnálom.

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
Uram,

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
találtunk még egyet.

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
A 28-as.

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
Van még egy.

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
Amelyik ezt megölte.

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
Már a tengeren lehet.

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
Itt az összes oxigéntartály.

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
Még itt van.

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
Keressétek meg!

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
A JÁTÉKOSOK LISTÁJA, 1999

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
A JÁTÉKOSOK LISTÁJA 1
KALMÁR ARCHÍVUM, A12

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
A 29-es is eltűnt.

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
Keressétek meg!

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
A biztonsági kamerák se vették fel.

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
Itt kell lennie!

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
A játékosok álljanak középen sorba!

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Megismétlem.

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
- A játékosok…
- Mindenki középre!

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
…álljanak középen sorba!

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
Mozgás!

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
A fenébe! Most meg mi a franc van?

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
Főnök, a doki…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
Felkelni!

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
Felkelni!

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
Gyerünk!

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
Nagyon rosszul van.

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
NÉV: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
6. KÖR
GYŐZTESEK

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,627
2015. 28. KALMÁRFOGÓ
132-ES JÁTÉKOS, HWANG IN-HO

512
00:46:35,710 --> 00:46:36,628
Hwang In-ho!

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
A 2015-ös év.

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
A JÁTÉKOSOK 1. LISTÁJA, 2015

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
A 132-es…

516
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
NÉV: HWANG IN-HO

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
A testvérem!

518
00:50:02,208 --> 00:50:07,088
A feliratot fordította: Basch Erzsébet