1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
Napravite nešto! Kvragu!

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
Saberite se i slušajte!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
Kad vam dam znak,
napravite tri koraka naprijed!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
Naprijed? Jesi li lud?

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
Moraju se spotaknuti!

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
Gluposti!

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
Pokušajmo!

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
Ne, ne mogu!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
Ako ne možeš, umrijet ćeš!

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
Na tri! Jedan!

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
Dva!

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
Tri!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
Vucite!

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
Vucite…

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
Vucite!

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Ne!

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
Ne!

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
EPIZODA 5
POŠTEN SVIJET

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Hej.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
Kome se sad molite?

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
Bogu?

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
Mislite da ste živi zahvaljujući Bogu?

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
Još dišete i mičete jezik

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
zahvaljujući starcu

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
i onom tipu koji je osmislio trik
u posljednji čas.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Ako želite nekome zahvaliti,

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
zahvalite njima.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
Izgubljena ovco.

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
Zar ne čuješ plač
onih koji su danas pribijeni na križ?

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Još smo živi
zahvaljujući njihovoj krvi i žrtvi.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
U ime svih nas grješnika,

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
zahvalio sam Božjoj odluci
o njihovoj žrtvi

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
i pomolio se.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
Gluposti.

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
Vi ste ih ubili.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Svi idemo u raj ako se pomolimo?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
Sranje, onda se i ja moram moliti.

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
Nebeski Oče,

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
danas smo radili kao ekipa
kako bismo mnoge poslali k tebi.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
Pomozi nam da još ljudi pošaljemo k tebi…

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Tiho.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
Ja?

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Ili on?

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
Oboje.

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
Kako se zoveš?

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Zašto te zanima?

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
Želim te zvati tvojim imenom.

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
Onda me ne zovi.

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
Baš si tajnovita.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Učini mi uslugu.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Pusti me na miru.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
Ti si se meni prva obratila.

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
Jeste li vidjeli da se ćelavi upišao?

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
Nakon toga su djeca iza njega…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
Ne diše.

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
Idi po doktora.

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
BROJ IGRAČA: 40
NAGRADA: 41,6 MILIJARDI VONA

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
Mislila sam da ćemo svi umrijeti.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
Ali kad sam se nagnula
osjećala sam se moćno.

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
„Što je ovo? Upalilo je?“

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Gospodine, kako ste to osmislili?

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
U mladosti sam…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Vidjeli ste to u filmu, zar ne?
Koji je ono film?

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
Znate, ovaj.

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
Matrix.

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
Hej, u Koreji gledaš filmove
umjesto da radiš?

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
A ti, dragi.

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
„Napravite tri koraka naprijed!“

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
To je bilo jako cool.

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
Kako si to osmislio u takvoj situaciji?

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Rekli ste da su to gluposti.

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
Jesam?

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
Što to govoriš?

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Vikali ste,

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
„Jesi li lud? To su gluposti!“

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
To ste rekli.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
Hej! Iz koje si ti zemlje?

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
Imaš li vizu? Ilegalac si, zar ne?

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Bože. Dečki.

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
Trebamo li pustiti ovog čudnog stranca

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
da ostane u ekipi? Trebamo li?

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
Moram urediti ekipu dok imam priliku.

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
Tko je ovdje vođa?

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
Frajeru, jesi li ti vođa?

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Nemamo vođu. U ovoj ekipi svi smo jednaki.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
Još bolje.

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
Ravnopravno društvo!

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Ovo je potpuno drukčije od propalice

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
koja svime upravlja kao da je kralj.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Zašto su vas izbacili, gospođo?

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
Dragi.

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Ne zovi me „gospođo“.

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
Ja sam Han Mi-nyeo.

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
Zovi me Mi-nyeo.

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
I nisu me izbacili.

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
Odlučila sam napustiti ekipu.

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
Te propalice i ja smo potpuno drukčiji.

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Napustili su vas

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
i našli snažne muškarce.

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
I to prije igre.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Kao da su znali koja je igra sljedeća.

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
Svjetla se gase za 30 minuta.

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Spremite se za spavanje.

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Možda će izbiti još jedna tučnjava.

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Trebamo biti spremni.

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
Kako?

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Imamo žene i starca.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
Mi smo najslabija ekipa.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Odaberimo slabiju ekipu i napadnimo ih.

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
Božji sluga je okrutniji od nas.

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Svi smo već grješnici.

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
Ruke su nam uprljane krvlju.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
Napad je najbolja obrana. Napadnimo prvi.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
Tijekom sinoćnje tučnjave,

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
znate li kako je čovjek ispred mene umro?

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
Netko kome je vjerovao slomio mu je vrat.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
Vjerujete li mi?

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
Ja nikome ne vjerujem.

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
U redu.

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
Trebali bismo najprije zaštititi sebe.

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
Postavit ćemo barikadu
prije nego što se svjetla ugase.

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Bar ćemo imati zaklon.

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Hej, g. Ssangmun-dong.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
Daješ sve od sebe da preživiš.

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
Ali

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
hoće li ovo pomoći?

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
Izgleda slabašno.

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
A ti?

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
Jadnici u tvojoj takozvanoj ekipi.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Zaista im vjeruješ?

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
Iskušaj me.

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Pokušaj, kujo.

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Hajde. Kreni.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Da sam jedan od njih,

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
kad izbije tučnjava,

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
čekao bih priliku da tebe prvog ubijem.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
Ipak si ti najsnažniji.

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Što kažeš?

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
Šefe.

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
Koju ćemo ekipu prvu srediti?

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
Odmorimo se.

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Zašto?

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Riješimo se konkurencije…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Odmorimo se.

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
U redu.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Hej.

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
Spustite to i odmorite se.

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Gdje je doktor?

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Maloprije je otišao na zahod.

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
Svjetla se uskoro gase.

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
Neće nas lako napasti,

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
ali moramo stražariti za svaki slučaj.

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Podijelimo se u parove.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
Jedan bi mogao zaspati

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
ili se pridružiti drugoj ekipi.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
Ja ću

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
biti prvi.

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
Starcima se ne spava.

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Gospodine,

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
kako ćemo vjerovati starcu
i spavati u miru?

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Ja ću biti prvi.

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
Pridružit ću vam se.

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
Ne spava mi se.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
Ja sam sljedeći.

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Probudi me kad se umoriš.

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
Ja ću ti se pridružiti,

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
ako se slažeš.

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
Učinimo to.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
BROJ IGRAČA: 40
NAGRADA: 41,6 MILIJARDI VONA

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Gotovo je s poslom.

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
Radnici, vratite se u svoje sobe.

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
Radnici, smjesta se vratite u svoje sobe.

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Uzmite ovo.

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
Spremio sam ovo na večeri.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Kako bih dao vama.

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
Zašto to radiš?

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
Danas ste mi spasili život.

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
Želim vam zahvaliti.

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Ne moraš mi zahvaljivati.

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
Spašavao sam sebe.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Platili ste mi i kartu za autobus.

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Trebao bih se odužiti.

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Sretan?

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Zoveš se Ali, zar ne?

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Koliko godina imaš?

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Imam 33 godine.

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Onda me zovi Sang-woo.

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
Smijem li,

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Sang-woo?

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
Kako si završio ovdje?

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
Došao sam u Koreju kako bih zaradio,

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
Sang-woo.

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
Ne u Koreji. Ovdje.

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
U ovoj igri.

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Došao sam

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
jer nemam novca.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
A obitelj?

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
Mama, tata i braća su u Pakistanu.

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
A žena i dijete su u Koreji sa mnom.

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
Imaš dijete?

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
Koliko godina ima?

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
Jednogodišnji sin.

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
Sigurno ti nedostaju.

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Da.

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
Kako si ti završio

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
ovdje?

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Nisam imao novca.

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Želim zaraditi.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Broju 29,

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
što se jučer dogodilo?
Zašto se nisi pojavio?

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Žao mi je.

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
Žao ti je?

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
Spriječio sam ostale da te ubiju
jer ti ne mogu vjerovati.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
Bio sam ti dužan
jer si mi spasio život tijekom ronjenja.

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
Ako to ponoviš, ispadaš.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
Broju 29. Konačno si ovdje.

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
Upozorio sam ga.

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Sinoć nismo uspjeli izvršiti dostavu.

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
To ne može proći bez upozorenja!

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Onda sam obavi dostavu.

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Misliš da je ovdje lako naći
dostavljače poput nas?

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
Neka današnja dostava prođe bez problema.

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
Što? Niste gotovi ni s jednim?

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Doktor je danas sporiji nego inače.

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
Hej, prevarante. Požuri se.

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Besmisleno je ako brod krene
prije nego što obavimo dostavu.

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
Pokušaj ovo raditi
bez dovoljna sna ili dobre hrane

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
dok svaki dan gotovo umireš.

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
Govorimo ti što je sljedeća igra
i dajemo ti više hrane

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
kako ne bi umro.

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
Gi-hun.

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Sang-woo.

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
Zamijenimo se.

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
U redu.

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
Jesi li dobro?

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Što?

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
Izgledalo je kao da imaš noćnu moru.

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Ne.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Dobro sam.

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Hej.

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Zašto ne spavate, šefe?

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
Ne mogu zaspati.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Ja pazim na sve.

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
Ne brinite se i spavajte.

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
Vjerujem ti, propalice.

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
Doktor se još nije vratio?

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
Ne.

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Čudno. Predugo ga nema.

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
Drži ovo.

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Žuri nam se.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Da ja počnem raditi na ostalima?

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
Mislim da mogu
ako mi pokažeš neke trikove.

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
Izgleda li lako jer sam ja ovakav?

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
Na vijestima su rekli da medicinske sestre
i menadžeri često operiraju.

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
Neki su bolji od doktora.

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
Ako si tako siguran, učini to sam.

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
Prevarant koji je izazvao smrt pacijenta
i dalje je ponosan.

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
Ako si tako dobar,
zašto si posljednji put uništio oči?

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Kupci su me istukli!

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
Jer je tip još bio živ!

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
Sve je propalo jer se probudio i borio!

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
Nemamo vremena za ovo.

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
Brod uskoro dolazi.

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
Gi-hun.

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
Hej.

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
O čemu tako duboko razmišljaš?

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
Mislio sam da spavaš otvorenih očiju.

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
Razmišljao sam o prošlosti.

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
O prošlosti?

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
Jednom smo štrajkali u mojoj tvrtki.

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Postavili smo ovakvu barikadu.

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
Za kakvu si tvrtku radio?

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
Za autokompaniju.

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
Zašto ste štrajkali?

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Dali su nam otkaz
jer su imali financijskih problema.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Tamo sam radio više od deset godina.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
Sigurno je bilo teško.

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
Čekali smo rođenje kćeri,

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
morao sam platiti milijun stvari.

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
Odjednom su nam rekli da odemo,
nisam imao izbora.

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
Uništili su tvrtku i okrivili nas.

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Bio sam bijesan.

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Kao sada kolege i ja

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
stražarili smo tijekom noći
kako bismo zauzeli tvornicu.

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Bojali smo se da će policija upasti

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
i drhtali smo svake noći.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
Sjećam se. Prije desetak godina

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
štrajkali su u velikoj autokompaniji.

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
Na vijestima je to bila velika stvar.

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Netko je umro, zar ne?

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
Da.

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Bože.

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Žao mi je.

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Nisam

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
trebao to spomenuti.

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
Gospodine.

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Jeste li dobro?

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
-Vrući ste.
-U redu je.

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
Te noći sam se skoro upišao.

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
Mislio sam da je stvor mrtav,
ali odjednom se ustao kao zombi

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
i buljio u mene s jednim izbuljenim okom.

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Jučer sam ga vidio u snovima.

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
Svi koji su izgubili u prvoj igri

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
ubijeni su snajperom,

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
jedva smo išta spasili.

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
Mislio sam da je zombi pristojan
s obzirom na stanje.

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
Skoro sam umro tijekom dostave,
a nismo dobili ni punu cijenu

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
jer je imao samo jedan bubreg.

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
Jesam li ja kriv
što je zombi imao jedan bubreg?

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
Nadam se da je ovaj čitav.

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
Većina ljudi se odrekla tijela
ili je smrtno bolesna.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Nemam dobar osjećaj.

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Lezite.

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Čekajte.

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
Moramo vam spustiti temperaturu.

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
Kvragu.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
Uzmi ovo.

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
Što se dogodilo…

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
tom zombiju?

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
Što misliš?

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
Prebio sam ga nasmrt onime.

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
Zašto pitaš?

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
Sve si vidio.

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
Što ti je?

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
Zar se ne sjećaš?

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
Tada

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
nisam bio svjestan toga.

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
Nisi bio svjestan?

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
Svojim si se rukama riješio tijela.

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Broju 29.

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
-Ti…
-Ovo je moja operacijska sala!

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
Ne blebećite i držite ovo!

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
Moram se koncentrirati!

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
Inače ću mu ovime
prerezati jetru i bubrege!

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Hvala.

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
Odmorite se.

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
Morate ozdraviti
i sutra igrati novu igru s nama.

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
Spavaj.

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Mogu sam.

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
Rekli smo da ćemo biti u parovima.

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Ionako sam već budna.

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
Hvala…

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
Na vodi.

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
Nije besplatna.

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
Sutra mi se oduži.

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
-Brzo.
-Ovaj su put svi u odličnom stanju.

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
Neka vam plate punu cijenu.

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
Brzo. Brod je već stigao.

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
Reci mi.

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
Što je sljedeća igra?

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Još ne znamo.

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
Kako to misliš?

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
Ne znate?

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
Još nam nisu rekli.

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
Onda pitaj šefa.

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Netko vam je nadređen!

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
Da zna, već bi nam rekao.

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
-Sigurno postoji razlog.
-To je tvoj problem.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
Napravio sam sve što ste tražili.

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Neka smjesta sazna!

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
Idi i čekaj!

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
Reći ću ti prije početka igre.

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
Sereš!

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
Što je?

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
Vuci.

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
-Smiri se.
-Ako ne saznam što ćemo igrati,

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
večeras će me tamo ubiti.

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
Ovako ništa nećeš saznati.
Daj nam vremena.

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
Mislite da ću vjerovati
propalicama poput vas?

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
Što da radimo?

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
Idi i saznaj.

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
A ti.

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
Ti ostaješ sa mnom dok se on ne vrati.

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
Opasnije je ako ostanemo ovdje.

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Moramo natrag prije jutarnjeg poziva.

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Ne tiče me se!

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
Ne vraćam se dok ne saznam što igramo.

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
U redu. Smiri se.

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
Idi gore i saznaj što će igrati.

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
U redu.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
Stani!

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
Moraš uzeti ključ.

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
Ključ je u mojem desnom džepu.

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
Ne radi gluposti.

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
Ne radim.

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Treba ključ za kontrolnu sobu.

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
Ako mi ne vjeruješ, ti mu ga možeš baciti.

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
Ne diraj.

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
-To je bomba?
-Bomba?

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
Ovaj put je iskopan kako bi VIP osobe
pobjegle u hitnom slučaju.

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
Kad izađu,

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
aktivirat će bombu i zakopati sve.

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
Kakve su VIP osobe?

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
To nas se ne tiče.

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
Broju 29.

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
Hitan slučaj. Doktor bježi.

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
Sranje.

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
Kvragu.

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
Zašto te zanima tko su VIP osobe?

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
Zahvalan sam

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
na opremi za ronjenje i na ovom putu.

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
Oni su sve pripremili.

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
Znatiželjniji si,

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
a i glas ti se promijenio.

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Daj da ti vidim lice.

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
Moraš li ovo raditi?

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
Da te ubijem i saznam?

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Tko si ti?

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
Daj da ti vidim lice.

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
Da te ubijem i saznam?

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
Ne približavaj se!

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
Smiri se. Možemo ovo popraviti.

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
Kako ćeš ovo popraviti?

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
Ubit ćeš me?

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
Razmisli.

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
Zašto bih te ubio?

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
To će sve zakomplicirati.

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
Već je komplicirano.

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
Tvoj prijatelj je mrtav.

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Nije mi bio prijatelj.

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
Tijela ću baciti u peć i spaliti ih.

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Neće ostati tragovi.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
Nestanak igrača veliki je problem,

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
ali nestanak vojnika nije.

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
Tko sam ja?

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Nije važno tko sam.

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
Važan je identitet čovjeka
kojem si ovo napravio.

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Kojeg si nazvao zombijem.

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Čovjek s jednim bubregom
koji se probudio na stolu.

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
Znaš li gdje je drugi bubreg?

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Ovdje.

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
Unutra je.

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
Dao mi ga je.

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
-On je moj brat!
-Ne!

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
To je bila žena.

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Žena.

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Nije bio muškarac.

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
Saznat ću što je sljedeća igra.

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
Ako napraviš veću scenu i ulove te,

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
obojica ćemo umrijeti.

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Vjeruj mi.

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
-Imamo još jednu priliku.
-Zašto bih vjerovao propalici?

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Vidiš?

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
I ja sam samo ljudsko biće.

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
Da.

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
Moraš se tiho vratiti.

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
Ako se vratiš prije buđenja

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
obojica ćemo preživjeti.

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
Što onda moram napraviti?

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
Doktore.

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Prvo ćemo vas umiti.

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Govorim istinu.

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
Bila je žena.

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
Zašto bih vjerovao?

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
Prije nego što smo je otvorili,

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
spavali smo s njom.

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
Bismo li to napravili tipu?

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
Ako mi ne vjeruješ, provjeri popis.

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
-Popis?
-Imamo popis svih igrača

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
s njihovim informacijama.

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
-Imamo i zdravstvene kartone.
-Gdje?

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Iznad stubišta.

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
U vođinoj sobi.

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Vođinoj?

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
Vidio si ga.

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
Ima drukčiju masku.

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
Pomoći ću ti pronaći brata.

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
I možeš uzeti novac koji sam zaradio
prodajom organa. Ozbiljan sam!

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
Kad postanemo ekipa…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
Prodao ili požderao organe mrtvaca,

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
svejedno mi je.

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
Međutim,

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
uništio si najvažniji aspekt ovoga mjesta.

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
Jednakost.

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
Svi su jednaki dok igraju ovu igru.

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
Ovdje igrači igraju pošteno
pod istim uvjetima.

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
Vani su patili
zbog nejednakosti i diskriminacije,

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
dajemo im posljednju priliku
da se bore pošteno i pobijede.

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
A ti si

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
prekršio to pravilo.

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
Žao mi je.

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
Gospodine,

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
našli smo još jednoga.

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
Broj 28.

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
Još je jedan,

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
onaj koji je ubio ovoga.

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
Već je mogao pobjeći u more.

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
Spremnici s kisikom su ovdje.

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
Još je ovdje.

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
Nađite ga.

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
POPIS IGRAČA, 1999.

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
POPIS IGRAČA 1
ARHIVA, A12

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
Nema ni broja 29.

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
Nađite ga.

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
Nema ga ni na sigurnosnim kamerama.

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
Mora biti ovdje.

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
Igrači, stanite u red u sredini.

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Ponovit ću.

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
-Igrači,
-Svi u sredinu.

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
stanite u red u sredini.

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
Krenite.

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
Kvragu. Što je sad?

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
Šefe, onaj doktor…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
Ustanite.

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
Ustanite.

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
Odmah!

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
Jako je bolestan.

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
IME: SEONG GI-HUN

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
ŠESTA RUNDA
POPIS POBJEDNIKA

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,627
2015. GODINA, 28. IGRA LIGNJE
IGRAČ 132 HWANG IN-HO

512
00:46:35,710 --> 00:46:36,586
Hwang In-ho.

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
2015. godina.

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
POPIS IGRAČA 1, 2015.

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
Broj 132…

516
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
IME: HWANG IN-HO

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
Brate.

518
00:50:02,208 --> 00:50:07,213
Prijevod titlova: Iva Jurat