1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:12,472 --> 00:00:15,975
‏תעשו משהו! לעזאזל!

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
‏תתאפסו על עצמכם ותקשיבו!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
‏כשאני אתן את הסימן,
‏צעדו שלושה צעדים קדימה!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
‏לצעוד קדימה? השתגעת?

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
‏אנחנו חייבים לגרום להם למעוד!

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
‏שטויות!

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
‏בואו ננסה את זה!

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
‏לא, אני לא יכולה לעשות את זה!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
‏אם לא תעשי את זה, תמותי!

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
‏נספור עד שלוש! אחת!

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
‏שתיים!

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
‏שלוש!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
‏למשוך!

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
‏למשוך…

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
‏למשוך!

17
00:01:20,081 --> 00:01:21,207
‏לא!

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
‏לא!

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
‏- פרק 5
‏עולם הוגן -

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
‏היי.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
‏למי אתה מתפלל עכשיו?

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
‏לאלוהים?

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
‏אתה חושב שאתה חי הודות לאלוהים?

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
‏אתה עדיין נושם ומזיז את הלשון שלך

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
‏הודות לזקן הזה

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
‏והבחור הזה שם
‏שחשב על טריק מדהים של הרגע האחרון.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
‏אז אם אתה מתכוון להודות למישהו,

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
‏תודה להם.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,504
‏כבשה אבודה מסכנה.

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
‏אינך שומעת את הבכי של אלו
‏שמוסמרו היום לצלב?

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
‏זכינו לראות יום נוסף בזכות דמם וקורבנם.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
‏בשם כולנו, החוטאים,

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
‏הודיתי להחלטתו של האל להקריבם

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
‏ונשאתי תפילה.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
‏שטויות.

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
‏אתה הרגת אותם בעצמך.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
‏האם כולנו נגיע לגן עדן אם נישא כמה תפילות?

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
‏לעזאזל, אז גם כדאי לי להתפלל.

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
‏אבינו שבשמיים,

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
‏עבדנו ביחד כצוות היום
‏כדי לשלוח הרבה אנשים לצד שלך.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
‏אנא עזור לנו לשלוח עוד אנשים
‏לצד שלך מעתה והלאה…

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
‏שקט.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
‏אני?

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
‏או הבחור הזה?

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
‏שניכם.

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
‏איך קוראים לך?

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
‏למה את רוצה לדעת?

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
‏כדי לקרוא לך בשמך, כמובן.

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
‏אז אל תקראי לי.

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
‏את כל כך חשאית.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
‏תעשי לי טובה.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
‏פשוט תעזבי אותי.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
‏את זו שדיברה איתי ראשונה.

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
‏ראית את הקירח הזה עושה במכנסיים?

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
‏אחרי זה, כל הילדים שמאחוריו…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
‏הוא לא נושם.

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
‏לך לקרוא לרופא.

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
‏- מספר השחקנים: 40
‏פרס כספי: 41.6 מיליארד וון -

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
‏באמת חשבתי שכולנו עומדים למות.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
‏אבל ברגע שנשענתי לאחור,
‏הרגשתי הרבה יותר חזקה.

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
‏"מה זה? זה עובד?"

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
‏אדוני, איך חשבת על זה?

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
‏כשהייתי צעיר, אני פשוט…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
‏העתקת את זה מסרט, נכון? מה זה הסרט הזה?

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
‏אתם יודעים, זה שהולך ככה.

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
‏"מטריקס".

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
‏היי, רק צפית בסרטים בקוריאה במקום לעבוד?

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
‏ואתה, מותק.

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
‏"צעדו שלושה צעדים קדימה!"

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
‏זה היה מגניב לגמרי.

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
‏איך חשבת על זה באותו מצב?

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
‏את קראת לזה שטויות.

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
‏באמת?

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
‏איזה שטויות אתה מדבר?

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
‏את צרחת,

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‏"השתגעת? שטויות!"

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
‏זה מה שאמרת.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
‏היי! מאיזו מדינה אתה?

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
‏יש לך בכלל ויזה? אתה מהגר לא חוקי, נכון?

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
‏בחיי. תראו, חבר'ה.

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
‏באמת כדאי שניתן לבחור הזר הזה

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
‏להישאר בקבוצה שלנו? באמת?

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
‏אני צריכה לבנות את הקבוצה הזו מחדש
‏כל עוד אני יכולה.

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
‏מי המנהיג כאן?

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
‏בחור מגניב, אתה המנהיג?

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
‏אין לנו מנהיג. כולנו שווים בקבוצה הזאת.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
‏עוד יותר טוב.

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
‏חברה שוויונית!

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
‏לעזאזל, זה לגמרי שונה מאיזה בריון ארור

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
‏שמנהל את הכול כאוות נפשו כאילו הוא המלך.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
‏אבל למה העיפו אותך משם, גברתי?

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
‏מותק.

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
‏אל תקרא לי "גברתי".

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
‏שמי האן מי־ניו.

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
‏פשוט תקרא לי מי־ניו.

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
‏ולא העיפו אותי.

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
‏בחרתי לעזוב את הקבוצה.

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
‏הבריונים האלה ואני
‏היינו ברמות שונות לגמרי.

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
‏הם פשוט נטשו אותך,

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
‏ואז הם בחרו גברים חסונים.

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
‏ועוד ממש לפני תחילת המשחק.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‏כאילו הם ידעו מה המשחק הבא.

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
‏כיבוי אורות בעוד 30 דקות.

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
‏נא להתכונן ללכת לישון.

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
‏עוד קטטה עשויה לפרוץ הלילה.

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
‏כדאי שנהיה מוכנים.

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
‏מה זאת אומרת?

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‏יש לנו את הנשים האלה ואיש זקן.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
‏אנחנו הקבוצה הכי חלשה פה.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
‏בואו נבחר קבוצה חלשה ונתקוף אותה קודם.

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
‏משרתו של האל הוא אכזר יותר מאיתנו.

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
‏כולנו כבר חוטאים.

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
‏ידינו ספוגות בדם.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
‏התקפה היא אמצעי ההגנה הטוב ביותר.
‏בואו נתקוף קודם.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
‏במהלך הקטטה אתמול בלילה,

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
‏אתם יודעים איך האיש שהיה מולי מת?

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
‏מישהו שהיה אמור להיות בצד שלו
‏שבר לו את המפרקת.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
‏כולכם סומכים עליי?

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
‏אני לא סומכת על אף אחד מכם.

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
‏בסדר.

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
‏כדאי שנתמקד קודם בלהגן על עצמנו.

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
‏בואו נקים מחסום לפני כיבוי אורות.

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
‏יעזור אם יהיה לנו מחסה כלשהו.

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
‏היי, מר סאנגמון־דונג.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
‏אתה כל כך מנסה להישאר בחיים.

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
‏אבל…

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
‏נראה לך שאלה יעזרו?

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
‏זה נראה פתוח לרוח פרצים.

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
‏מה איתך?

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
‏החלאות האלה שבקבוצה שלך.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
‏אתה באמת סומך עליהם?

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
‏נסה אותי.

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
‏נסה את זה, אידיוט.

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
‏קדימה. נראה אותך.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
‏אם אני הייתי אחד מהם,

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
‏ברגע שהלחימה תתחיל בלילה,

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
‏הייתי מחכה להזדמנות להרוג אותך ראשון.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
‏אתה הכי חזק, אחרי הכול.

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
‏איך זה?

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
‏בוס.

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
‏איזו קבוצה נמחץ ראשונה?

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
‏ניקח הפסקה הלילה.

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
‏למה?

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‏בוא נצמצם את המספרים…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
‏בוא פשוט ננוח.

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
‏בסדר.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
‏היי.

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
‏כולכם, תניחו את אלה ותנוחו קצת.

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
‏איפה הרופא?

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
‏הוא יצא לפני רגע כדי ללכת לשירותים.

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
‏האורות ייכבו בקרוב.

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
‏הם לא יתקפו אותנו בכזו קלות,

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
‏אבל נעשה שמירה בתורות ליתר ביטחון.

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
‏נעשה את זה בזוגות.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
‏יש סיכוי שאדם אחד עלול להירדם

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
‏או לצדד בקבוצה אחרת ולבגוד בנו.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
‏אני

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
‏אשמור ראשון.

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
‏אנשים זקנים אינם ישנוניים מדי.

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
‏אדוני,

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
‏איך נוכל לבטוח בזקן שכמוך ולישון בשלווה?

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
‏אני אשמור ראשון.

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
‏אני אצטרף אליך.

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
‏אני לא עייף כרגע.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
‏אז אני הבא בתור.

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
‏תעיר אותי כשאתה מתעייף.

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
‏אז אני אצטרף אליך,

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
‏אם זה בסדר מצידך.

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
‏בסדר, כך נעשה.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
‏- מספר השחקנים: 40
‏פרס כספי: 41.6 מיליארד וון -

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
‏סיימנו לעבוד להיום.

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
‏כל העובדים, נא לחזור לחדריכם.

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
‏כל העובדים, נא לחזור לחדריכם מייד.

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
‏קח את זה.

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
‏שמרתי את זה מארוחת הערב.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
‏כדי לתת את זה לך, אדוני.

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
‏למה עשית את זה?

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
‏הצלת את חיי היום, אדוני.

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
‏רציתי להודות לך.

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
‏אין צורך להודות לי.

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
‏ניסיתי להציל את עצמי.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
‏גם נתת לי כסף לאוטובוס.

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
‏אני צריך להחזיר לך טובה.

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
‏מרוצה?

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
‏קוראים לך עלי, נכון?

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
‏בן כמה אתה?

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
‏אני בן 33.

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
‏אז פשוט תקרא לי סאנג־וו.

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
‏מותר לי,

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
‏סאנג־וו?

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
‏איך הגעת לכאן?

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
‏באתי לקוריאה כדי להרוויח כסף,

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
‏סאנג־וו.

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
‏לא, אני לא מתכוון לקוריאה. לכאן.

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
‏למשחק הזה.

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
‏באתי כי

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
‏לא היה לי כסף.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
‏יש לך משפחה?

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
‏אימי, אבי ואחיי הקטנים חזרו לפקיסטן.

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
‏ואשתי והתינוק נמצאים איתי בקוריאה.

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
‏יש לך ילד?

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
‏בן כמה?

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
‏בן שנה.

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
‏אתה בטח מתגעגע אליהם.

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
‏כן.

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
‏למה אתה הגעת

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
‏לכאן?

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
‏כי לא היה לי כסף.

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
‏כדי להרוויח כסף.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
‏מספר 29,

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
‏מה קרה אתמול? למה לא באת?

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
‏מצטער.

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
‏"מצטער"?

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
‏האחרים רצו להרוג אותך
‏כי הם לא בוטחים בך, ואני עצרתי בעדם.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
‏הייתי חייב לך את זה
‏אחרי שהצלת את חיי בצלילה האחרונה שלנו.

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
‏אם תעשה את זה שוב, אתה בחוץ.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
‏מספר 29. הגעת סוף כל סוף.

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
‏הזהרתי אותו.

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
‏לא הצלחנו לבצע את המשלוח אתמול בלילה.

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
‏לא נוכל לעבור על זה בשתיקה עם אזהרה בלבד!

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
‏אז לך לבצע את המשלוח בעצמך.

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
‏נראה לך שקל למצוא צוללנים כמונו במקום הזה?

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
‏תוודאו שהמשלוח של היום עובר בלי שום בעיה.

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
‏מה? לא סיימת אפילו עם אחד?

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
‏הרופא הרבה יותר איטי היום.

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
‏היי, רופא אליל. תזדרז.

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
‏אם הספינה תפליג לפני שנספק
‏את הסחורה, כל זה יהיה לשווא.

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
‏נסו אתם לעשות את זה
‏בלי הרבה שינה או אוכל טוב,

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
‏כשאתם בקושי חומקים מהמוות בכל יום שעובר.

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
‏לכן אנחנו מספרים לך מהו המשחק הבא
‏ונותנים לך תוספת אוכל

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
‏כדי לוודא שלא תמות.

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
‏גי־הון.

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
‏סאנג־וו.

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
‏בוא נתחלף.

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
‏בסדר, בטח.

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
‏אתה תהיה בסדר?

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‏מה?

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
‏נראה כאילו היה לך סיוט.

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
‏לא.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
‏אני בסדר.

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
‏היי.

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
‏למה אתה לא ישן, בוס?

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
‏אני לא מצליח להירדם.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
‏אני שומר על כולם בטוחים.

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
‏אל תדאג ולך לישון.

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
‏אני סומך עליך, פרחח.

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
‏הרופא עוד לא חזר?

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
‏לא.

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
‏זה מוזר. הוא נעדר הרבה יותר מדי זמן.

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
‏תחזיק את זה.

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
‏אנחנו ממהרים.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
‏אולי אני אנסה לעבוד על אלה?

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
‏נראה לי שאני מסוגל לעשות את זה
‏אם תלמד אותי כמה טריקים.

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
‏זה נראה קל בגלל שאני כאן?

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
‏ראיתי בחדשות שיוצא לאחיות מסייעות
‏או למנהלי משרדים לנתח לפעמים.

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
‏וכמה מהם יותר טובים מרופאים.

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
‏אם אתה כה בטוח בעצמך, תעשה את זה בעצמך.

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
‏השרלטן שהרג אדם בגלל רשלנות רפואית
‏הוא עדיין אדם גאה מאוד.

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
‏אם אתה כזה טוב,
‏איך הצלחת להרוס את העיניים בפעם הקודמת?

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
‏הקונים שלנו החטיפו לי בגלל זה.

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
‏זה היה בגלל שהבחור ההוא עדיין היה בחיים!

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
‏הכול נהרס כי הוא התעורר והתחיל להיאבק!

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
‏אין לנו זמן לזה.

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
‏הספינה תגיע בקרוב.

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
‏גי־הון.

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
‏היי.

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
‏אילו מין מחשבות עמוקות יש לך?

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
‏חשבתי שאתה ישן בעיניים פקוחות.

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
‏חשבתי על העבר.

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
‏העבר?

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
‏פעם פתחנו בשביתה בחברה הישנה שלי.

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,460
‏הצבנו מחסום כמו זה.

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
‏באיזו מין חברה עבדת?

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
‏יצרנית מכוניות.

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
‏לשם מה הייתה השביתה?

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
‏הם פיטרו אותנו כי היו להם בעיות כלכליות.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
‏עבדתי שם במשך יותר מעשור.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
‏זה בטח היה קשה.

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
‏התינוקת שלי עמדה להיוולד,

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
‏והיו לי מיליון דברים לשלם עליהם.

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
‏לפתע אמרו לנו לעזוב, אז לא הייתה לי ברירה.

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
‏הם הרסו את החברה והאשימו אותנו.

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
‏זה הרתיח אותי.

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
‏בדיוק כמו עכשיו, עמיתיי ואני

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
‏השגחנו בתורות על המפעל בלילה.

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
‏פחדנו שהמשטרה תתפרץ בכל רגע,

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
‏ורעדנו כל לילה.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
‏אני זוכר את זה. לפני כעשר שנים,

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
‏הייתה שביתה גדולה במפעל מכוניות.

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
‏אני חושב שזה גם הפך לסיפור גדול בחדשות.

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
‏מישהו מת שם, נכון?

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
‏כן.

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
‏אלוהים.

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
‏אני מצטער.

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
‏חבל

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
‏שהזכרתי את זה.

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
‏אדוני.

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
‏אתה בסדר?

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
‏אתה קודח.
‏-זה בסדר.

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
‏כמעט השתנתי במכנסיים באותו לילה.

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
‏חשבתי שהדבר הזה היה מת,
‏אבל אז הגופה התעוררה בפתאומיות כמו זומבי,

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
‏ובהתה בי כשעין אחת יוצאת החוצה.

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
‏ראיתי אותה בחלומות שלי אתמול בלילה.

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
‏כל מי שנפסל ב"דג מלוח"

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
‏נורה מרובה צלפים,

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
‏אז בקושי יכולנו לקחת מהם משהו.

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
‏חשבתי שהזומבי ההוא היה במצב טוב
‏רק לפי המראה.

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
‏כמעט מתי בעת משלוח באותו היום,
‏ואפילו לא קיבלנו מחיר מלא

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
‏כי הייתה לזומבי הזה רק כליה אחת.

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
‏זו אשמתי שלזומבי הייתה רק כליה אחת?

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
‏אני מקווה שהבחור הזה בסדר.

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
‏רוב האנשים כאן ויתרו על הגוף שלהם
‏או שהם חולים במחלה סופנית.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
‏יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
‏תשכב.

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
‏חכה כאן.

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
‏צריך להוריד לך את החום.

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
‏לעזאזל.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
‏תשתמש בזה.

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
‏מה קרה…

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
‏לאותו זומבי?

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
‏מה דעתך?

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
‏הכיתי אותו למוות במהירות עם הדבר ההוא.

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
‏למה אתה שואל?

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
‏אתה ראית את הכול.

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
‏מה הבעיה שלך?

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
‏אתה לא זוכר?

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
‏באותו יום,

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,049
‏הייתי קצת מבולבל.

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
‏היית מבולבל?

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
‏אפילו נפטרת מהגופה במו ידיך.

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
‏מספר 29.

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
‏אתה…
‏-זה חדר הניתוח שלי!

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
‏תפסיקו לפטפט ותחזיקו את זה כמו שצריך!

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
‏תנו לי להתרכז בעבודה שלי!

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
‏אם לא, אחתוך את הכבד והכליות שלו עם זה!

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
‏תודה.

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
‏תנוח קצת.

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
‏אתה צריך להחלים ולשחק איתנו עוד משחק מחר.

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
‏כדאי שתחזרי לישון.

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
‏אני יכול לעשות את זה לבד.

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
‏הסכמנו לשמור בזוגות.

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
‏אני ממילא כבר ערה.

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
‏תודה

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
‏עבור המים.

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
‏זה לא היה בחינם.

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
‏תחזיר לי טובה מחר.

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
‏מהר.
‏-הכול במצב מעולה הפעם.

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
‏תוודא שאתה מקבל מחיר מלא.

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
‏מהר. הספינה כבר כאן.

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
‏תספרו לי עכשיו.

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
‏מה המשחק הבא?

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
‏אנחנו עוד לא יודעים.

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
‏מה זאת אומרת?

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
‏אתם לא יודעים?

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
‏עוד לא אמרו לנו.

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
‏אז לכו לשאול את הבוס שלכם.

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
‏אני בטוח שיש מישהו מעליכם!

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
‏אילו ידע, הוא כבר היה מספר לנו.

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
‏אני בטוח שיש סיבה.
‏-זאת הבעיה שלכם.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
‏עשיתי כל מה שאמרתם לי.

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
‏תגידו לו לברר עכשיו!

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
‏תחזור ותמתין!

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
‏אני אגיד לך לפני שהמשחק מתחיל.

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
‏שטויות!

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
‏מה זה?

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
‏תמשוך.

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
‏תירגע.
‏-אם לא אגלה מה המשחק,

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
‏הם יהרגו אותי שם הלילה.

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
‏לא תגלה שום דבר בצורה הזו. תן לנו קצת זמן.

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
‏נראה לכם שאני אבטח בחלאות כמוכם?

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
‏מה עוד נוכל לעשות?

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
‏לך לברר.

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
‏ואתה.

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
‏אתה נשאר פה איתי עד שהוא יחזור.

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
‏יהיה מסוכן יותר אם נישאר כאן ככה.

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
‏עלינו לשוב לפני ספירת הראשים בבוקר.

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
‏זו לא בעיה שלי, לעזאזל!

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
‏אני לא חוזר עד שאגלה מה המשחק הבא.

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
‏טוב, בסדר. תירגע.

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
‏תעלה ותברר מה המשחק הבא.

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
‏בסדר.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
‏חכה!

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
‏תצטרך לקחת את המפתח.

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
‏המפתח כדי לעלות נמצא בכיס הימני שלי.

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
‏אל תנסה שום דבר מטופש.

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
‏אני לא.

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
‏הוא צריך אותו כדי להיכנס לחדר הבקרה.

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
‏אם אתה לא סומך עליי,
‏אתה יכול לזרוק לו את המפתח בעצמך.

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
‏אל תיגע בזה.

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
‏זו פצצה.
‏-פצצה?

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
‏המעבר הזה נועד לאח"מים
‏כדי שיוכלו לברוח במקרה חירום.

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
‏ברגע שהם יצאו,

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
‏הם יפעילו אותה ויקברו את כל המקום הזה.

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
‏אילו מין אנשים הם האח"מים?

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
‏זה לא ענייננו.

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
‏מספר 29.

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
‏מצב חירום. הרופא בורח.

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
‏לעזאזל.

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
‏לעזאזל עם זה!

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
‏למה אתה רוצה לדעת מיהם האח"מים?

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
‏פשוט הייתי אסיר תודה

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
‏עבור ציוד הצלילה שלנו והמעבר הזה.

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
‏הם הכינו את כל זה בשבילנו.

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
‏לא רק שנהיית סקרן יותר,

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
‏נראה שהקול שלך השתנה.

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
‏תן לי לראות את פניך.

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
‏אתה חייב לעשות את זה?

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
‏אני צריך להרוג אותך כדי לגלות?

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
‏מי אתה?

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
‏תן לי לראות את פניך.

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
‏אני צריך להרוג אותך כדי לגלות?

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
‏אל תתקרב!

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
‏תירגע. עדיין אפשר לתקן את זה.

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
‏איך תתקן את זה?

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
‏בכך שתהרוג אותי?

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
‏תחשוב על זה.

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
‏למה שאהרוג אותך?

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
‏זה רק יסבך את המצב.

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
‏המצב כבר מסובך.

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
‏החבר שלך מת.

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
‏הוא לא היה חבר.

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
‏אני אזרוק את הגופות האלה למשרפה
‏ואשרוף אותן.

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
‏זה לא יותיר עקבות.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
‏זו בעיה ענקית אם שחקן נעלם,

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
‏אבל אין שום בעיה אם חייל נעדר.

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
‏מי אני?

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
‏מה שחשוב אינו מי אני.

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
‏מה שחשוב הוא זהותו של האיש שעשית לו את זה.

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
‏האיש שקראת לו זומבי.

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
‏האיש עם הכליה האחת שהתעורר על השולחן.

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
‏אתה יודע איפה הכליה השנייה שלו?

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
‏פה בפנים.

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
‏היא פה בפנים.

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
‏הוא נתן לי אותה.

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
‏האיש הזה הוא אחי!
‏-לא!

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
‏זו הייתה אישה.

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
‏אישה.

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
‏זה לא היה גבר.

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
‏אני אדאג לגלות מהו המשחק הבא.

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
‏אם תעשה בלגן גדול יותר ותיתפס,

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
‏גם אתה וגם אני נמות לשווא.

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
‏סמוך עליי.

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
‏יש לנו עוד הזדמנות.
‏-איך אני יכול לסמוך על חלאה כמוך?

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
‏רואה?

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
‏אני רק עוד בן אדם, כמוך.

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
‏כן.

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
‏אתה צריך פשוט לחזור בשקט.

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
‏אם תחזור לפני שכולם מתעוררים,

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
‏אתה ואני נוכל להמשיך לחיות.

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
‏אז מה אני צריך לעשות?

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
‏דוקטור.

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
‏בוא ננקה אותך קודם.

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
‏אני אומר את האמת.

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
‏זו הייתה אישה.

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
‏איך אני יכול להאמין לזה?

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
‏לפני שפתחנו אותה,

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
‏עשינו אותה בתורות.

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
‏היינו עושים את זה לבחור?

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
‏אם אתה עדיין לא סומך עליי,
‏לך לבדוק את הרשימה.

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
‏הרשימה?
‏-ישנה רשימה של כל השחקנים

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
‏עם פרטיהם האישיים.

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
‏היא כוללת אפילו את תיקיהם הרפואיים.
‏-איפה?

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
‏מעל הסולמות,

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
‏בחדרו של המנהיג.

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
‏המנהיג?

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
‏ראית אותו.

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
‏האדם עם המסכה השונה.

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
‏אני אעזור לך למצוא את אחיך.

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
‏ותוכל לקבל את כל הכסף שהרווחתי
‏ממכירת האיברים. אני רציני!

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
‏ברגע שנהיה צוות…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
‏בין אם תמכור את איברי גופות המתים
‏ובין אם תטרוף אותם,

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
‏זה לא מזיז לי.

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
‏עם זאת,

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
‏הרסת את ההיבט החשוב ביותר של המקום הזה.

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
‏שוויון.

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
‏כולם שווים בזמן שהם משחקים במשחק הזה.

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
‏כאן, השחקנים זוכים לשחק
‏באופן הוגן ובתנאים שווים.

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
‏האנשים האלה סבלו
‏מחוסר שוויון ומאפליה בעולם החיצוני,

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
‏ואנחנו נותנים להם הזדמנות אחרונה
‏להילחם בצורה הוגנת ולנצח.

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
‏ואתה

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
‏הפרת את העיקרון הזה.

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
‏אני מצטער.

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
‏אדוני,

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
‏מצאנו עוד אחד.

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
‏זה מספר 28.

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
‏יש עוד אחד.

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
‏זה שהרג אותו.

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
‏יכול להיות שהוא כבר ברח לים.

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
‏כל מכלי החמצן נמצאים פה.

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
‏הוא עדיין כאן.

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
‏תמצא אותו.

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
‏- רשימת השחקנים, 1999 -

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
‏- רשימת שחקנים 1
‏ארכיון הדיונון, A12 -

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
‏גם מספר 29 נעלם.

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
‏תמצאו אותו.

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
‏הוא לא מופיע גם במצלמות האבטחה.

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
‏הוא מוכרח להיות פה.

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
‏כל השחקנים, נא לעמוד בשורה במרכז.

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
‏אני חוזרת.

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
‏כל השחקנים,
‏-כולם, בואו למרכז.

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
‏נא לעמוד בשורה במרכז.

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
‏זוזו.

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
‏לעזאזל. על מה המהומה הפעם?

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
‏בוס, הרופא הזה…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
‏קום.

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
‏קום.

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
‏עכשיו!

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
‏הוא חולה מאוד כרגע.

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
‏- שם: סונג גי־הון -

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
‏- סיבוב 6
‏רשימת הזוכים -

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,627
‏- משחק הדיונון ה־28, 2015
‏שחקן 132, הוואנג אין־הו -

512
00:46:35,710 --> 00:46:36,586
‏הוואנג אין־הו.

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
‏שנת 2015.

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
‏- רשימת שחקנים 1, 2015 -

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
‏מספר 132…

516
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
‏אחי.

517
00:50:02,208 --> 00:50:07,213
‏תרגום כתוביות: ליאור כרמל