1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
Κάνε κάτι! Γαμώτο!

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
Συνέλθετε και ακούστε με!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
Όταν δώσω το σήμα,
κάντε τρία βήματα μπροστά!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
Μπροστά; Είσαι τρελός;

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
Πρέπει να σκοντάψουν!

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
Μαλακίες!

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
Ας το προσπαθήσουμε!

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
Όχι, δεν μπορώ!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
Αν δεν μπορείς, θα πεθάνεις!

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
Με το τρία! Ένα!

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
Δύο!

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
Τρία!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
Τραβήξτε!

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
Τράβα…

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
Τραβήξτε!

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
Οχι!

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
Οχι!

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
ΕΝΑΣ ΔΙΚΑΙΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
Έι.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
Σε ποιον προσεύχεσαι;

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
Στον Θεό;

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
Λες να είσαι ζωντανός χάρη στον Θεό;

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
Ακόμα αναπνέεις και κουνάς τη γλώσσα σου

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
χάρη σ' αυτόν τον γέρο

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
και τον τύπο εκεί που σκέφτηκε
ένα φοβερό κόλπο της τελευταίας στιγμής.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
Αν είναι να ευχαριστήσεις κάποιον,

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
ευχαρίστησε αυτούς.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
Καημένο χαμένο πρόβατο.

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
Δεν ακούς τις κραυγές
όσων καρφώθηκαν στον σταυρό σήμερα;

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
Ζήσαμε για να δούμε άλλη μια μέρα
χάρη στο αίμα και τις θυσίες τους.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
Εκ μέρους όλων εμάς των αμαρτωλών,

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
ευχαρίστησα τον Κύριο
για την απόφασή του να τους θυσιάσει

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
και είπα μια προσευχή.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
Μαλακίες.

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
Μόνος σου τους σκότωσες.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
Αν προσευχηθούμε,
θα πάμε όλοι στον παράδεισο;

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
Αν είναι έτσι, να προσευχηθώ κι εγώ.

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
Ουράνιε Πατέρα,

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
δουλέψαμε μαζί ως ομάδα σήμερα,
για να στείλουμε κόσμο στο πλευρό σου.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
Βοήθησέ μας να στείλουμε
κι άλλους δίπλα σου από δω και πέρα…

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
Ησυχία.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
Εγώ;

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
Ή αυτός εκεί;

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
Και οι δυο σας.

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
Πώς σε λένε;

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
Γιατί ρωτάς;

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
Για να σε φωνάζω
με το όνομά σου, προφανώς.

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
Ας μη με ξαναφωνάξεις.

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
Είσαι πολύ μυστικοπαθής.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
Κάνε μου μια χάρη.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
Άσε με ήσυχη.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
Εσύ μου μίλησες πρώτη.

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
Είδες πώς κατουρήθηκε πάνω του ο φαλακρός;

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
Μετά, όλα τα παιδιά πίσω του κράτησαν…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
Δεν αναπνέει.

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
Φώναξε τον γιατρό.

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ: 40
ΕΠΑΘΛΟ: 41,6 ΔΙΣ

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
Σοβαρά, νόμιζα ότι θα πεθάνουμε όλοι.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
Αλλά αφού ξάπλωσα στο έδαφος,
ένιωσα πιο δυνατή.

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
"Τι είναι αυτό; Αυτό πιάνει;"

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
Κύριε, πώς το σκεφτήκατε αυτό;

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
Όταν ήμουν νέος, απλώς…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
Το αντέγραψες από ταινία,
έτσι; Ποια ταινία είναι αυτή;

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
Ξέρεις, αυτός που πάει έτσι.

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
Matrix.

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
Στην Κορέα,
έβλεπες μόνο ταινίες αντί να δουλεύεις;

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
Κι εσύ, μωρό μου.

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
"Τρία βήματα μπροστά!"

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
Ήταν πάρα πολύ κουλ.

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
Πώς το σκέφτηκες αυτό
στην κατάσταση εκείνη;

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
Είπες ότι ήταν βλακείες.

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
Αλήθεια;

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
Τι βλακείες λες;

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
Ούρλιαζες,

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
"Τρελός είσαι; Μαλακίες!"

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
Έτσι είπες.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
Έι! Από ποια χώρα είσαι;

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
Έχεις καν βίζα; Είσαι λαθρομετανάστης.

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
Θεέ μου. Ακούστε, παιδιά.

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
Πρέπει όντως να αφήσουμε
αυτόν τον παράξενο ξένο

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
στην ομάδα μας; Να το κάνουμε;

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
Πρέπει να αναδιαρθρώσω
την ομάδα όσο προλαβαίνω.

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
Ποιος είναι ο αρχηγός εδώ;

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
Κουλ τύπε, είσαι ο αρχηγός;

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
Δεν έχουμε αρχηγό.
Όλοι είναι ίσοι σ' αυτήν την ομάδα.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
Ακόμα καλύτερα.

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
Μια κοινωνία ισότητας!

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
Εντελώς διαφορετικό από έναν αλήτη

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
που κάνει ό,τι θέλει
λες και είναι βασιλιάς.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
Γιατί σας έδιωξαν, κυρία;

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
Μωρό μου.

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Μη με λες "κυρία".

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
Με λένε Χαν Μι-νιέο.

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
Λέγε με Μι-νιέο.

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
Και δεν μ' έδιωξαν.

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
Επέλεξα να φύγω από την ομάδα.

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
Αυτοί οι αλήτες κι εγώ
ήμασταν σε εντελώς άλλο επίπεδο.

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
Εγκατέλειψαν μόνο εσένα,

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
μετά διάλεξαν γερούς άντρες.

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
Ακριβώς πριν τον αγώνα σ' αυτό.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
Λες και ήξεραν
τι παιχνίδι θα παίζαμε μετά.

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
Σβήνουν τα φώτα σε μισή ώρα.

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
Ετοιμαστείτε για ύπνο.

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Μπορεί να ξεσπάσει κι άλλος καβγάς απόψε.

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
Να προετοιμαστούμε.

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
Γιατί έτσι;

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Έχουμε αυτές τις γυναίκες κι έναν γέρο.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
Είμαστε η πιο αδύναμη ομάδα εδώ.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
Ας βρούμε μια αδύναμη ομάδα να επιτεθούμε.

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
Ο υπηρέτης του Κυρίου
είναι πιο σκληρός από εμάς.

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
Ήδη είμαστε όλοι αμαρτωλοί.

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
Τα χέρια μας είναι λουσμένα στο αίμα.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
Η επίθεση είναι η καλύτερη άμυνα.
Να επιτεθούμε πρώτα.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
Στον καβγά χθες βράδυ,

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
ξέρετε πώς πέθανε ο άντρας μπροστά μου;

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
Ένας που νόμιζε
ότι τον υποστήριζε έσπασε τον λαιμό του.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
Με εμπιστεύεστε;

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν σας.

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
Εντάξει.

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
Πρώτα, πρέπει να προστατευτούμε.

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
Να στήσουμε ένα φράγμα
πριν σβήσουν τα φώτα.

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
Θα βοηθήσει να έχουμε κάποια κάλυψη.

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
Κύριε Σανγκμούν-ντονγκ.

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
Παλεύεις σκληρά να μείνεις ζωντανός.

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
Μα…

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
νομίζεις ότι θα βοηθήσουν αυτά;

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
Φαίνονται να μπάζουν από παντού.

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
Κι εσύ;

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
Οι λεχρίτες στην ομάδα σου.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
Τους εμπιστεύεσαι;

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
Δοκίμασέ με.

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
Δοκίμασε, ρε.

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
Εμπρός. Άντε.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
Αν ήμουν ένας από αυτούς,

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
όταν οι μάχες θα άρχιζαν τη νύχτα,

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
θα περίμενα την ευκαιρία
να σε σκοτώσω πρώτος.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
Είσαι ο δυνατότερος τελικά.

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
Πώς σου φαίνεται;

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
Αφεντικό.

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
Ποια ομάδα να φάμε πρώτα;

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
Ας πάρουμε ρεπό απόψε.

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
Γιατί;

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
Ας μειώσουμε τα νούμερα…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
Ας ξεκουραστούμε.

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
Εντάξει.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
Λοιπόν.

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
Αφήστε τα κάτω και ξεκουραστείτε.

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
Πού είναι ο γιατρός;

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
Βγήκε πριν λίγο για να πάει τουαλέτα.

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
Σε λίγο θα σβήσουν τα φώτα.

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
Δεν θα μας επιτεθούν τόσο εύκολα,

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
αλλά ας φυλάμε σκοπιές για παν ενδεχόμενο.

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
Ας φυλάμε σε ζευγάρια.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
Υπάρχει πιθανότητα κάποιος να αποκοιμηθεί

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
ή να πάει με άλλη ομάδα να μας προδώσει.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
Θα…

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
πάω πρώτος.

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
Οι γέροι δεν νυστάζουν πολύ.

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
Κύριε,

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
πώς να εμπιστευτούμε έναν γέρο σαν εσάς
και να κοιμόμαστε ήσυχοι;

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
Θα πάω πρώτος.

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
Θα έρθω μαζί σου.

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
Δεν νυστάζω τώρα.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
Τότε, εγώ μετά.

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
Ξύπνα με όταν κουραστείς.

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
Τότε, θα έρθω κι εγώ.

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
αν δεν σε πειράζει.

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
Ας το κάνουμε.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ: 40
ΧΡΗΜΑΤΙΚΟ ΕΠΑΘΛΟ: 41,6 ΔΙΣ

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
Τέλος το πρόγραμμα για σήμερα.

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
Εργάτες,
γυρίστε στα δωμάτιά σας, παρακαλώ.

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
Όλοι οι εργάτες
να γυρίσετε στα δωμάτιά σας αμέσως.

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
Πάρε αυτό.

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
Το κράτησα από το δείπνο.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
Να σας τα δώσω, κύριε.

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
Γιατί το έκανες αυτό;

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
Μου σώσατε τη ζωή.

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
Μη μ' ευχαριστείς.

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
Το έκανα για να σωθώ εγώ.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
Πληρώσατε και για το λεωφορείο.

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
Πρέπει να ανταποδώσω τη χάρη.

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Ευχαριστημένος;

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
Αλί σε λένε, έτσι;

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
Πόσων χρονών είσαι;

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
Είμαι 33 ετών.

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
Τότε, λέγε με Σανγκ-γου.

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
Μπορώ να το κάνω,

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
Σανγκ-γου;

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
Πώς κατέληξες εδώ;

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
Ήρθα στην Κορέα να βγάλω λεφτά,

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
Σανγκ-γου.

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
Όχι, δεν λέω για την Κορέα. Για εδώ.

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
Αυτό το παιχνίδι.

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
Ήρθα επειδή

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
δεν είχα λεφτά.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
Οικογένεια;

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
Η μαμά, ο μπαμπάς και τα μικρότερα
αδέρφια μου είναι στο Πακιστάν.

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
Η γυναίκα και το μωρό μου
είναι μαζί μου στην Κορέα.

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
Έχεις παιδί;

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
Πόσων ετών είναι;

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
Έναν γιο ενός έτους.

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
Θα σου λείπουν.

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Ναι.

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
Πώς κατέληξες

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
εδώ;

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
Επειδή δεν είχα λεφτά.

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
Για να βγάλω λεφτά.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
Νούμερο 29,

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
τι έγινε χθες; Γιατί δεν ήρθες;

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
Συγγνώμη.

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
"Συγγνώμη";

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
Εμπόδισα τους άλλους να σε σκοτώσουν
επειδή δεν σε εμπιστεύονται.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
Το χρωστούσα σ' εσένα που μ' έσωσες
στην κατάδυση την τελευταία φορά.

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
Αν το ξανακάνεις, έφυγες.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
Νούμερο 29, επιτέλους ήρθες.

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
Τον προειδοποίησα.

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
Δεν μπορέσαμε να παραδώσουμε χτες.

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
Δεν αρκεί μόνο μια προειδοποίηση!

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
Μπορείς να το παραδώσεις ο ίδιος.

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
Πιστεύεις ότι θα βρεις
δύτες σαν εμάς εδώ μέσα;

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
Η σημερινή παράδοση
να γίνει χωρίς προβλήματα.

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
Τι; Δεν τελείωσες καν με τον έναν;

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
Ο γιατρός είναι πιο αργός
απ' ό,τι συνήθως.

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
Γιατρέ. Κάνε γρήγορα.

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
Όλα μάταια αν το πλοίο φύγει
πριν παραδώσουμε.

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
Για δοκίμασε να το κάνεις
χωρίς πολύ ύπνο ή φαγητό της προκοπής

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
ενώ οριακά ξεφεύγεις
από τον θάνατο κάθε μέρα.

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
Σου λέμε τι παιχνίδι είναι
και σου δίνουμε έξτρα φαγητό

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
για να μην πεθάνεις.

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
Γκι-χουν.

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Σανγκ-γου.

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
Ας αλλάξουμε.

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
Εντάξει.

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
Θα είσαι εντάξει;

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
Τι;

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
Μάλλον είδες εφιάλτη.

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
Όχι.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Καλά είμαι.

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
Γεια.

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
Γιατί δεν κοιμάσαι, αφεντικό;

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
Τους προστατεύω όλους.

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
Μην ανησυχείς και κοιμήσου.

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
Σ' εμπιστεύομαι, αλήτη.

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
Δεν γύρισε ακόμα ο γιατρός;

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
Όχι.

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
Είναι περίεργο. Έχει λείψει πάρα πολύ.

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
Περίμενε.

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
Βιαζόμαστε.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
Να δοκιμάσω να κάνω κάτι μ' αυτά;;

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
Θα τα καταφέρω,
αν μου μάθεις μερικά κόλπα.

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
Φαίνεται εύκολο έτσι που το κάνω;

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
Είδα στα νέα ότι οι βοηθοί νοσοκόμων
ή οι διευθυντές συχνά κάνουν επεμβάσεις.

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
Και μερικοί είναι καλύτεροι από γιατρούς.

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
κάν' το μόνος.

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
Ο ψευτογιατρός που σκότωσε κάποιον
από αμέλεια έχει ακόμα πολλή περηφάνεια.

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
Αν είσαι τόσο καλός, πώς κατέστρεψες
τα μάτια την τελευταία φορά;

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
Οι αγοραστές μας με κατέκριναν γι' αυτό!

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
Αυτό έγινε γιατί
εκείνος ο τύπος ζούσε ακόμα!

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
Όλα καταστράφηκαν
γιατί ξύπνησε και πάλεψε!

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
Το πλοίο θα έρθει σύντομα.

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
Γκι-χουν.

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
Ναι.

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
Νόμιζα ότι κοιμόσουν με τα μάτια ανοιχτά.

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
Σκεφτόμουν τα παλιά.

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
Το παρελθόν;

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
Μια φορά κάναμε απεργία
στην παλιά μου εταιρεία.

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
Στήσαμε οδοφράγματα ακριβώς έτσι.

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
Σε ποια εταιρεία δούλευες;

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
Εταιρεία αυτοκινήτων.

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
Γιατί έγινε η απεργία;

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
Μας απέλυσαν γιατί
είχαν οικονομικά προβλήματα.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
Δούλευα εκεί πάνω από μια δεκαετία.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
Πρέπει να πέρασες δύσκολα.

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
Θα γεννιόταν το παιδί μου

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
κι έπρεπε να πληρώσω
ένα εκατομμύριο πράγματα.

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
Μας είπαν να φύγουμε ξαφνικά,
οπότε δεν είχα άλλη επιλογή.

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
Κατέστρεψαν την εταιρεία
και μας θεώρησαν υπεύθυνους.

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
Έγινα έξαλλος.

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
Ακριβώς όπως τώρα,
εγώ και οι συνάδελφοί μου

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
φυλάγαμε βάρδιες τα βράδια
για να καταλάβουμε το εργοστάσιο.

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
Με φόβο μην μπουκάρει η αστυνομία,

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
τρέμαμε κάθε βράδυ.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
Το θυμάμαι. Πριν από δέκα περίπου χρόνια,

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
έγινε μεγάλη απεργία
σε μια εταιρεία αυτοκινήτων.

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
Νομίζω ότι τα νέα το έκαναν μεγάλο θέμα.

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Κάποιος πέθανε εκεί, σωστά;

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
Ναι.

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Θεέ μου.

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
Συγγνώμη.

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
Δεν έπρεπε

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
να το αναφέρω.

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
Κύριε.

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
Είσαι καλά;

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
-Καις ολόκληρος
-Δεν πειράζει.

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
Παραλίγο να κατουρηθώ εκείνο το βράδυ.

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
Νόμιζα ότι είχε πεθάνει εκείνο το πράγμα,
αλλά σηκώθηκε σαν ζόμπι

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
και με κοίταξε με το ένα μάτι έξω.

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
Το είδα στον ύπνο μου χθες βράδυ.

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
Όσοι έχασαν στο Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως,

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
πυροβολήθηκαν από σκοπευτικό τουφέκι,

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
οπότε δεν σώσαμε σχεδόν τίποτα.

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
Νόμιζα ότι το ζόμπι
ήταν εντάξει μόνο από την εμφάνιση.

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
Παραλίγο να πεθάνω παραδίδοντας,
αλλά δεν πιάσαμε καν την πλήρη τιμή,

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
γιατί είχε μόνο ένα νεφρό.

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
Εγώ φταίω που το ζόμπι
είχε μόνο ένα νεφρό;

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
Ελπίζω να είναι εντάξει αυτός ο τύπος.

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
Οι πιο πολλοί παραχωρούν δικαιώματα
για τις ζωές τους ή έχουν ανίατη ασθένεια.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
Δεν νιώθω καλά μ' αυτό.

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
Ξάπλωσε.

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
Περίμενε εδώ.

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
Πρέπει να ρίξουμε τον πυρετό.

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
Να πάρει.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
Πάρε αυτό.

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
Τι συνέβη…

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
σ' εκείνο το ζόμπι;

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
Εσύ τι λες;

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
Το χτύπησα γρήγορα
μέχρι θανάτου μ' αυτό εκεί.

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
Γιατί ρωτάς, όμως;

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
Τα είδες όλα.

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
Τι έχεις πάθει;

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
Δεν θυμάσαι;

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
Τότε,

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
τα είχα λίγο χαμένα.

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
Τα είχες χαμένα;

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
Ξεφορτώθηκες και το πτώμα
με τα ίδια σου τα χέρια.

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
Νούμερο 29.

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
-Εσύ…
-Αυτό είναι το χειρουργείο μου!

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
Αφήστε την πάρλα και κρατάτε το σωστά!

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
Άστε με να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου!

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
Αλλιώς θα κόψω το συκώτι και τα νεφρά του!

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
Ευχαριστώ.

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
Ξεκουράσου.

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
Πρέπει να γίνεις καλά και να παίξεις
άλλο ένα παιχνίδι μαζί μας αύριο.

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
Πέσε πάλι για ύπνο.

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
Μπορώ και μόνος μου.

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
Συμφωνήσαμε σε ζευγάρια.

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
Ξύπνιος είμαι άλλωστε.

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
Ευχαριστώ…

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
για το νερό.

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
Δεν ήταν δωρεάν.

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
Θα με πληρώσεις αύριο.

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
-Γρήγορα.
-Είναι όλοι σε καλή κατάσταση.

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
Να πληρωθείτε τη σωστή αξία.

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
Γρήγορα. Το πλοίο είναι ήδη εδώ.

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
Πες μου τώρα.

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
Ποιο το επόμενο παιχνίδι;

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
Δεν ξέρουμε ακόμα.

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
Τι εννοείς;

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
Δεν ξέρεις;

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
Δεν μας έχουν πει ακόμα.

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
Τότε ρώτα το αφεντικό σου.

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
Σίγουρα κάποιος κρύβεται πίσω σου!

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
Αν το ήξερε, θα μας το είχε πει.

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
-Σίγουρα θα υπάρχει λόγος.
-Αυτό είναι πρόβλημά σου.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
Έκανα ό,τι μου είπες.

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
Πες του να το μάθει αμέσως!

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
Πήγαινε πίσω και περίμενε!

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
Θα σου πω πριν αρχίσει ο αγώνας.

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
Μαλακίες!

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
Τι είναι;

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
Τράβα.

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
-Ηρέμησε.
-Αν δεν μάθω τι παιχνίδι είναι,

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
θα με σκοτώσουν εκεί απόψε.

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
Δεν θα μάθεις κάτι τέτοιο.
Δώσε μας λίγο χρόνο.

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
Νομίζετε ότι
θα εμπιστευτώ αλήτες σαν εσάς;

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
Τι άλλο να κάνουμε;

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
Πήγαινε να μάθεις.

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
Κι εσύ.

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
Θα μείνεις εδώ μέχρι να γυρίσει.

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
Θα είναι πιο επικίνδυνο να μείνουμε έτσι.

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
Πρέπει να γυρίσουμε πριν το πρωί.

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
Δεν με αφορά!

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
Δεν γυρνάω αν δεν μάθω τι παιχνίδι είναι.

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
Εντάξει. Ηρέμησε.

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
Πήγαινε εκεί πάνω να μάθεις το παιχνίδι.

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
Εντάξει.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
Περίμενε!

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
Πρέπει να πάρεις το κλειδί.

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
Το κλειδί για να πας πάνω
είναι στη δεξιά μου τσέπη.

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
Μην κάνεις καμιά τρέλα.

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
Όχι.

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
Το χρειάζεται
για να μπει στο δωμάτιο ελέγχου.

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, πέταξέ του το εσύ.

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
Μην το αγγίζεις.

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
-Είναι βόμβα.
-Βόμβα;

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
Αυτό το πέρασμα φτιάχτηκε για να ξεφύγουν
οι διασημότητες αν χρειαστεί.

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
Μόλις βγουν,

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
το ενεργοποιούν και θάβουν όλο το μέρος.

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
Τι σόι άνθρωποι είναι οι διασημότητες;

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
Δεν μας αφορά.

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
Αριθμέ 29.

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
Έκτακτη ανάγκη. Ο γιατρός το σκάει.

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
Γαμώτο.

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
Γαμώτο.

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
Γιατί ρωτάς για τις διασημότητες;

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
Ήμουν απλά ευγνώμων

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
για τον εξοπλισμό κατάδυσης
και το πέρασμα.

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
Μας τα ετοίμασαν όλα.

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
Όχι μόνο έγινες πιο περίεργος,

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
μα και η φωνή σου μοιάζει να άλλαξε.

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
Να δω το πρόσωπό σου.

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
Πρέπει να το κάνεις αυτό;

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
Θες να σε σκοτώσω, για να το μάθω;

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
Ποιος είσαι;

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
Να δω το πρόσωπό σου.

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
Θες να σε σκοτώσω, για να το μάθω;

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
Μην πλησιάζεις!

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
Ηρέμησε. Μπορούμε ακόμη να το διορθώσουμε.

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
Πώς θα το διορθώσεις;

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
Σκοτώνοντάς με;

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
Σκέψου το.

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
Γιατί να σε σκοτώσω;

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
Αυτό θα μπλέξει τα πράγματα.

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
Τα πράγματα είναι ήδη περίπλοκα.

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
Ο φίλος σου είναι νεκρός.

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
Δεν ήταν φίλος.

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
Θα πετάξω τα πτώματα
στον αποτεφρωτήρα και θα τα κάψω.

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Δεν θα μείνουν ίχνη.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
Είναι τεράστιο πρόβλημα να χαθεί παίχτης,

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
αλλά ο αγνοούμενος στρατιώτης
δεν είναι πρόβλημα.

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
Ποιος είμαι;

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
Σημασία δεν έχει ποιος είμαι εγώ.

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
Σημασία έχει η ταυτότητα
του άντρα που του έκανες αυτό.

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
Αυτόν που αποκάλεσες ζόμπι.

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
Ο άντρας με το ένα νεφρό
που ξύπνησε στο τραπέζι.

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
Ξέρεις πού είναι το άλλο νεφρό του;

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
Εδώ μέσα.

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
Εδώ μέσα είναι.

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
Αυτός μου το έδωσε.

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
-Είναι αδερφός μου!
-Όχι!

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
Ήταν γυναίκα.

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
Μια γυναίκα.

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
Δεν ήταν άντρας.

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
Θα μάθω το επόμενο παιχνίδι.

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
Αν κάνεις μεγαλύτερη σκηνή και σε πιάσουν,

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
και οι δυο μας θα πεθάνουμε μάταια.

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
Πίστεψέ με.

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
-Έχουμε άλλη μία ευκαιρία.
-Πώς να εμπιστευτώ ένα καθίκι σαν εσένα;

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
Βλέπεις;

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
Είμαι άνθρωπος σαν εσένα.

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
Ναι.

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
Απλώς πρέπει να επιστρέψεις ήσυχα.

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
Αν γυρίσεις πριν ξημερώσει,

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
μπορούμε να ζήσουμε κι οι δύο.

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
Τότε, τι πρέπει να κάνω;

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
Γιατρέ.

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
Πάμε να πλυθείς πρώτα.

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
Λέω την αλήθεια.

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
Ήταν μια γυναίκα.

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
Πώς να το πιστέψω αυτό;

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
Πριν την ανοίξουμε,

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
την πηδούσαμε με τη σειρά.

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
Θα το κάναμε αυτό σε κάποιον άντρα;

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
Αν δεν μ' εμπιστεύεσαι, δες τη λίστα.

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
-Λίστα;
-Υπάρχει λίστα με όλους τους παίκτες

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
και προσωπικά δεδομένα.

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
-Περιλαμβάνει και τον ιατρικό τους φάκελο.
-Πού;

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
Πάνω από τη σκάλα,

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
στο δωμάτιο του αρχηγού.

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
Του αρχηγού;

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
Τον είδες.

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
Αυτός με τη διαφορετική μάσκα.

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον αδελφό σου.

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
Και θα έχεις τα λεφτά που έβγαλα
πουλώντας τα όργανα. Το εννοώ!

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
Όταν γίνουμε ομάδα…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
Είτε πουλήσεις τα όργανα
των νεκρών, είτε τα καταβροχθίσεις,

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
δεν δίνω δεκάρα.

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
Ωστόσο,

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
κατέστρεψες το πιο σημαντικό πράγμα
στο μέρος αυτό.

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
Την ισότητα.

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
Όλοι είναι ίσοι όσο παίζουν.

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
Εδώ, οι παίκτες παίζουν
ένα δίκαιο παιχνίδι υπό τους ίδιους όρους.

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
Αυτοί υπέφεραν από
ανισότητα και διακρίσεις στον έξω κόσμο

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
και τους δίνουμε μια τελευταία ευκαιρία
να παλέψουν δίκαια και να κερδίσουν.

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
Κι εσύ

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
αθέτησες αυτή την αρχή.

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
Συγγνώμη.

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
Κύριε,

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
βρήκαμε κι άλλον.

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
Το νούμερο 28.

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
Υπάρχει ακόμα ένας,

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
αυτός που σκότωσε αυτόν εδώ.

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
Ίσως το 'χει σκάσει ήδη από τη θάλασσα.

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
Οι φιάλες οξυγόνου είναι όλες εδώ.

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
Είναι ακόμα εδώ.

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
Βρείτε τον.

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΧΤΩΝ, 1999

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΚΤΩΝ 1
ΑΡΧΕΙΑ ΚΑΛΑΜΑΡΙΩΝ, Α12

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
Και το νούμερο 29 λείπει.

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
Βρείτε τον.

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
Δεν τον κατέγραψαν οι κάμερες ασφαλείας.

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
Εδώ πρέπει να είναι.

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
Όλοι οι παίκτες, ελάτε στη μέση.

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Επαναλαμβάνω.

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
-Όλοι οι παίκτες…
-Ελάτε όλοι στη μέση.

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
παρακαλώ, μπείτε σε σειρά στη μέση.

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
Κουνηθείτε.

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
Γαμώτο. Τι στο διάολο κάνατε πάλι;

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
Αφεντικό, ο γιατρός…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
Σήκω.

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
Σήκω.

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
Τώρα!

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
Είναι πολύ άρρωστος.

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
ΟΝΟΜΑ: ΣΕΟΝΓΚ ΓΚΙ-ΧΟΥΝ

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
6ος ΓΥΡΟΣ
ΛΙΣΤΑ ΝΙΚΗΤΩΝ

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,377
2015, 28α ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΠΑΙΚΤΗΣ ΧΟΥΑΝΓΚ ΙΝ-ΧΟ

512
00:46:35,460 --> 00:46:36,503
Χουάνγκ Ιν-χο.

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
ΕΤΟΣ 2015

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
ΛΙΣΤΑ ΠΑΙΚΤΩΝ 1, 2015

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
Αριθμός 132…

516
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
ΧΟΥΑΝΓΚ ΙΝ-ΧΟ

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
Αδερφέ.

518
00:50:02,208 --> 00:50:07,213
Υποτιτλισμός: Μαρία Θωμά