1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:11,971 --> 00:00:15,975
‏افعلوا شيئًا، تبًا!

3
00:00:16,893 --> 00:00:18,686
‏استجمعوا قواكم واستمعوا!

4
00:00:19,395 --> 00:00:22,106
‏عندما أعطي الإشارة،
‏تقدّموا إلى الأمام 3 خطوات فقط!

5
00:00:22,190 --> 00:00:24,942
‏نتقدم إلى الأمام؟ هل جُننت؟

6
00:00:25,568 --> 00:00:27,069
‏علينا أن نجعلهم يسقطون!

7
00:00:27,153 --> 00:00:28,613
‏هذا هراء!

8
00:00:28,696 --> 00:00:29,989
‏لنجرّب الأمر!

9
00:00:30,072 --> 00:00:31,866
‏لا، لا أستطيع فعل ذلك!

10
00:00:31,949 --> 00:00:33,618
‏إن لم تفعلي ذلك، ستموتين!

11
00:00:33,701 --> 00:00:35,661
‏عند العد إلى 3! 1!

12
00:00:36,162 --> 00:00:37,163
‏2!

13
00:00:37,246 --> 00:00:38,539
‏3!

14
00:00:46,714 --> 00:00:47,840
‏اسحبوا!

15
00:00:51,344 --> 00:00:52,303
‏اسحبوا

16
00:01:15,785 --> 00:01:17,120
‏اسحبوا!

17
00:01:20,164 --> 00:01:21,207
‏لا!

18
00:01:22,625 --> 00:01:23,918
‏لا!

19
00:02:27,064 --> 00:02:30,735
‏"الحلقة 5، (عالم عادل)"

20
00:02:52,381 --> 00:02:53,299
‏أنت!

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,302
‏لمن تصلّي الآن؟

22
00:02:57,762 --> 00:02:59,138
‏للرب؟

23
00:03:00,348 --> 00:03:03,351
‏أتظن أنك على قيد الحياة بفضل الرب؟

24
00:03:09,732 --> 00:03:13,027
‏لا زلت تتنفس وتتكلّم

25
00:03:13,861 --> 00:03:15,404
‏بفضل هذا الرجل العجوز

26
00:03:16,572 --> 00:03:20,826
‏وذلك الرجل الواقف هناك،
‏الذي ابتكر حيلة رائعة في اللحظة الأخيرة.

27
00:03:22,536 --> 00:03:24,622
‏لذا إن كنت ستشكر أحدًا،

28
00:03:25,539 --> 00:03:27,083
‏اشكرهما.

29
00:03:30,252 --> 00:03:31,921
‏أيتها النعجة المسكينة التائهة.

30
00:03:32,004 --> 00:03:35,132
‏ألا تسمعين صرخات الذين صُلبوا اليوم؟

31
00:03:36,133 --> 00:03:39,470
‏حظينا بفرصة لنعيش يومًا آخر
‏بفضل دمائهم وتضحياتهم.

32
00:03:40,263 --> 00:03:42,974
‏نيابة عنا جميعًا نحن الآثمين،

33
00:03:43,057 --> 00:03:46,560
‏شكرت القرار الذي اتخذه الرب بالتضحية بهم

34
00:03:47,186 --> 00:03:48,521
‏وتلوت صلاة.

35
00:03:48,604 --> 00:03:49,772
‏هراء.

36
00:03:51,148 --> 00:03:52,692
‏أنت قتلتهم بنفسك.

37
00:03:57,321 --> 00:03:59,532
‏هل سندخل الجنة جميعًا إن تلونا بضع صلوات؟

38
00:04:00,074 --> 00:04:02,201
‏تبًا، إذًا يجب أن أصلّي أيضًا.

39
00:04:03,452 --> 00:04:04,662
‏أبانا الذي في السماوات،

40
00:04:04,745 --> 00:04:08,958
‏عملنا معًا كفريق اليوم
‏لإرسال أشخاص كثر إليك.

41
00:04:09,041 --> 00:04:12,336
‏أرجوك ساعدنا في إرسال مزيد من الناس إليك
‏من الآن فصاعدًا…

42
00:04:12,420 --> 00:04:13,796
‏صمتًا.

43
00:04:19,176 --> 00:04:20,011
‏أنا؟

44
00:04:20,803 --> 00:04:21,804
‏أم ذلك الرجل؟

45
00:04:21,887 --> 00:04:23,306
‏كلاكما.

46
00:04:44,368 --> 00:04:45,703
‏ما اسمك؟

47
00:04:46,620 --> 00:04:48,539
‏لماذا تريدين أن تعرفي؟

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,583
‏لأناديك باسمك، هذا واضح.

49
00:04:50,666 --> 00:04:51,751
‏لا تناديني إذًا.

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,878
‏أنت كتومة جدًا.

51
00:04:55,504 --> 00:04:56,797
‏أسديني معروفًا.

52
00:04:57,340 --> 00:04:58,758
‏دعيني وشأني فحسب.

53
00:05:00,259 --> 00:05:02,428
‏أنت من تحدثت إليّ أولًا.

54
00:05:08,142 --> 00:05:11,145
‏هل رأيت ذلك الرجل الأصلع يبلل سرواله؟

55
00:05:11,228 --> 00:05:14,732
‏بعد ذلك، جميع الأولاد خلفه ظلوا…

56
00:06:55,499 --> 00:06:56,584
‏إنه لا يتنفس.

57
00:06:56,667 --> 00:06:58,043
‏اذهب وأحضر الطبيب.

58
00:06:59,712 --> 00:07:01,714
‏"عدد اللاعبين: 40،
‏الجائزة النقدية: 41,6 مليار وون"

59
00:07:03,215 --> 00:07:06,468
‏جدّيًا، حسبت أننا سنموت جميعًا.

60
00:07:06,552 --> 00:07:09,847
‏لكن عندما استرخيت شعرت بقوة أكبر بكثير.

61
00:07:09,930 --> 00:07:11,432
‏"ما هذا؟ هل يجدي هذا نفعًا؟"

62
00:07:11,515 --> 00:07:13,392
‏سيدي، كيف خطرت لك تلك الفكرة؟

63
00:07:14,768 --> 00:07:16,479
‏عندما كنت صغيرًا، كنت…

64
00:07:16,562 --> 00:07:19,815
‏استوحيت ذلك من فيلم، صحيح؟
‏ما هو ذلك الفيلم؟

65
00:07:19,899 --> 00:07:21,567
‏الفيلم الذي يحدث يؤدون فيه هذه الحركة.

66
00:07:21,650 --> 00:07:23,152
‏"ذا ماتريكس".

67
00:07:26,572 --> 00:07:29,950
‏هل تشاهد الأفلام في "كوريا"
‏بدلًا من العمل؟

68
00:07:32,536 --> 00:07:33,746
‏وأنت أيضًا يا عزيزي.

69
00:07:34,747 --> 00:07:37,041
‏"تقدّموا 3 خطوات إلى الأمام فحسب!"

70
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
‏أعني، كان ذلك في غاية الذكاء.

71
00:07:40,419 --> 00:07:42,671
‏كيف خطرت لك الفكرة في وضع كذاك؟

72
00:07:42,755 --> 00:07:44,298
‏قلت إن ذلك هراء.

73
00:07:45,925 --> 00:07:46,800
‏حقًا؟

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,303
‏ما هذا الهراء الذي تقوله؟

75
00:07:49,386 --> 00:07:50,596
‏كنت تصرخين قائلة:

76
00:07:50,679 --> 00:07:53,974
‏"هل جُننت؟ هذا هراء!"

77
00:07:54,058 --> 00:07:55,434
‏هذا ما قلته.

78
00:07:55,518 --> 00:07:57,770
‏اسمع! من أي بلد أنت؟

79
00:07:57,853 --> 00:08:00,648
‏هل تحمل تأشيرة حتى؟
‏أنت مهاجر غير شرعي، صحيح؟

80
00:08:00,731 --> 00:08:02,691
‏عجبًا! اسمعوني يا شباب.

81
00:08:02,775 --> 00:08:05,152
‏هل يجوز أن نسمح لهذا الشاب الأجنبي الغريب

82
00:08:05,236 --> 00:08:07,613
‏بالبقاء في فريقنا؟ هل يجوز هذا؟

83
00:08:07,696 --> 00:08:10,783
‏يجب أن أعيد هيكلة هذا الفريق
‏طالما أن الفرصة ما تزال سانحة.

84
00:08:11,367 --> 00:08:12,660
‏من القائد هنا؟

85
00:08:14,286 --> 00:08:17,122
‏أيها الرائع، هل أنت القائد؟

86
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
‏ليس لدينا قائد،
‏جميعنا متساوون في هذا الفريق.

87
00:08:21,877 --> 00:08:22,878
‏هذا أفضل حتى.

88
00:08:23,671 --> 00:08:25,339
‏مجتمع المساواة!

89
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
‏تبًا، هذا مختلف تمامًا عن ذلك البلطجي

90
00:08:29,301 --> 00:08:32,638
‏الذي يدير كل شيء كما يحلو له وكأنه الملك.

91
00:08:33,472 --> 00:08:35,432
‏لكن، لماذا طُردت يا سيدتي؟

92
00:08:37,476 --> 00:08:38,978
‏عزيزي.

93
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
‏لا تنادني بـ"سيدتي".

94
00:08:42,565 --> 00:08:45,067
‏اسمي "هان مي نيو".

95
00:08:45,150 --> 00:08:47,361
‏نادني "مي نيو" وحسب.

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,906
‏ولم أُطرد.

97
00:08:50,990 --> 00:08:52,783
‏أنا اخترت مغادرة الفريق.

98
00:08:52,866 --> 00:08:56,579
‏كان هناك اختلاف كلّي
‏في المستوى بيني وبين أولئك البلطجية.

99
00:08:56,662 --> 00:08:57,871
‏كل ما في الأمر أنهم تخلّوا عنك،

100
00:08:57,955 --> 00:09:00,040
‏ثم انتقوا الرجال من أصحاب البنية القوية.

101
00:09:00,624 --> 00:09:02,334
‏قبل اللعبة مباشرة.

102
00:09:02,418 --> 00:09:04,837
‏وكأنهم كانوا يعرفون ماهية اللعبة التالية
‏التي سنلعبها.

103
00:09:11,635 --> 00:09:14,388
‏سوف تنطفئ الأنوار بعد 30 دقيقة.

104
00:09:14,471 --> 00:09:17,182
‏استعدوا للنوم من فضلكم.

105
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
‏قد ينشب شجار آخر الليلة.

106
00:09:20,019 --> 00:09:21,145
‏يجب أن نكون مستعدين.

107
00:09:21,228 --> 00:09:23,022
‏كيف ذلك؟

108
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
‏لدينا هاتان المرأتان ورجل عجوز.

109
00:09:25,024 --> 00:09:26,567
‏نحن أضعف فريق هنا.

110
00:09:27,484 --> 00:09:29,486
‏لنختر فريقًا ضعيفًا ونهاجمه أولًا.

111
00:09:31,280 --> 00:09:34,283
‏خادم الرب أكثر وحشية منا.

112
00:09:34,366 --> 00:09:35,951
‏نحن جميعنا مذنبون أصلًا.

113
00:09:37,453 --> 00:09:39,872
‏أيدينا ملطخة بالدماء.

114
00:09:41,957 --> 00:09:44,877
‏أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم،
‏دعونا نبادر إلى الهجوم.

115
00:09:44,960 --> 00:09:46,670
‏أثناء العراك ليلة أمس،

116
00:09:47,796 --> 00:09:50,299
‏هل تعلمون كيف مات الرجل الذي كان أمامي؟

117
00:09:52,051 --> 00:09:54,803
‏كسر عنقه رجل ظن أنه يسانده.

118
00:09:55,929 --> 00:09:57,306
‏هل تثقون بي جميعًا؟

119
00:09:59,725 --> 00:10:01,226
‏أنا لا أثق بأي منكم.

120
00:10:05,481 --> 00:10:06,565
‏حسنًا.

121
00:10:06,649 --> 00:10:08,984
‏يجب أن نركّز على حماية أنفسنا أولًا.

122
00:10:09,693 --> 00:10:12,655
‏فلننشئ متراسًا قبل انطفاء الأنوار.

123
00:10:13,364 --> 00:10:15,449
‏تأمين شكل من أشكال الحماية سوف يساعدنا.

124
00:10:44,770 --> 00:10:46,105
‏مرحبًا يا سيد "سانغمون دونغ".

125
00:10:49,692 --> 00:10:51,610
‏أنت تبذل قصارى جهدك لتبقى على قيد الحياة.

126
00:10:53,195 --> 00:10:54,113
‏لكن…

127
00:10:54,822 --> 00:10:56,281
‏هل تحسب أن هذه سوف تساعدك؟

128
00:10:57,116 --> 00:10:59,743
‏يبدو أنها تتأثر بالرياح العاتية.

129
00:11:01,203 --> 00:11:02,413
‏ماذا عنك؟

130
00:11:03,831 --> 00:11:06,291
‏أولئك الحثالة في فريقك المزعوم.

131
00:11:07,292 --> 00:11:08,752
‏هل تثق بهم حقًا؟

132
00:11:12,423 --> 00:11:13,298
‏جرّبني.

133
00:11:14,842 --> 00:11:15,968
‏جرّب أيها الساقط.

134
00:11:16,051 --> 00:11:17,511
‏هيا، هات ما عندك.

135
00:11:17,594 --> 00:11:19,388
‏لو كنت واحدًا منهم،

136
00:11:22,349 --> 00:11:24,143
‏ما إن يبدأ الشجار ليلًا،

137
00:11:25,310 --> 00:11:27,354
‏سأنتظر الفرصة لقتلك أولًا.

138
00:11:30,399 --> 00:11:32,568
‏أنت الأقوى على أي حال.

139
00:11:43,203 --> 00:11:44,204
‏ما رأيك بهذا؟

140
00:11:50,335 --> 00:11:51,295
‏أيها الزعيم.

141
00:11:52,004 --> 00:11:53,839
‏أي فريق نسحقه أولًا؟

142
00:11:53,922 --> 00:11:55,299
‏دعونا نستريح الليلة.

143
00:11:55,966 --> 00:11:57,092
‏لماذا؟

144
00:11:58,010 --> 00:11:59,219
‏دعنا نقلّص الأرقام…

145
00:11:59,303 --> 00:12:00,637
‏فلنأخذ استراحة وحسب.

146
00:12:02,890 --> 00:12:03,724
‏حسنًا.

147
00:12:05,225 --> 00:12:06,393
‏اسمعوا.

148
00:12:06,477 --> 00:12:09,730
‏فلتضعوا جميعًا هذه أرضًا
‏ولتنالوا قسطًا من الراحة.

149
00:12:15,986 --> 00:12:17,154
‏أين الطبيب؟

150
00:12:17,738 --> 00:12:21,575
‏خرج منذ قليل ليستخدم الحمّام.

151
00:13:02,074 --> 00:13:03,784
‏ستنطفئ الأنوار قريبًا.

152
00:13:03,867 --> 00:13:05,661
‏لن يهاجمونا بهذه السهولة،

153
00:13:05,744 --> 00:13:08,830
‏لكن دعونا نتناوب
‏على الحراسة من قبيل الاحتياط.

154
00:13:08,914 --> 00:13:09,998
‏لنفعل ذلك كثنائيات.

155
00:13:11,083 --> 00:13:13,001
‏هناك احتمال أن ينام واحد

156
00:13:13,877 --> 00:13:16,380
‏أو ينحاز إلى جانب فريق آخر ويخوننا.

157
00:13:19,383 --> 00:13:20,259
‏سوف…

158
00:13:21,134 --> 00:13:22,469
‏أبدأ أولًا.

159
00:13:23,095 --> 00:13:25,639
‏العجائز لا ينعسون كثيرًا.

160
00:13:25,722 --> 00:13:26,723
‏سيدي،

161
00:13:26,807 --> 00:13:30,686
‏كيف سنثق برجل عجوز مثلك
‏وننام مطمئني البال؟

162
00:13:34,147 --> 00:13:35,399
‏سأبدأ أولًا.

163
00:13:38,860 --> 00:13:40,571
‏سأنضم إليك.

164
00:13:40,654 --> 00:13:42,322
‏لا أشعر بالنعاس الآن.

165
00:13:43,574 --> 00:13:45,033
‏إذًا أنا التالي.

166
00:13:45,701 --> 00:13:47,369
‏أيقظني عندما تشعر بالتعب.

167
00:13:48,287 --> 00:13:50,789
‏سأنضم إليك إذًا،

168
00:13:51,456 --> 00:13:53,375
‏إن كنت لا تمانع.

169
00:13:54,376 --> 00:13:55,669
‏لنفعل ذلك.

170
00:13:56,169 --> 00:13:59,172
‏"عدد اللاعبين: 40،
‏الجائزة النقدية: 41,6 مليار وون"

171
00:14:10,892 --> 00:14:13,353
‏انتهى برنامج العمل اليوم.

172
00:14:13,437 --> 00:14:16,773
‏إلى جميع العاملين،
‏عودوا إلى غرفكم من فضلكم.

173
00:14:18,442 --> 00:14:23,030
‏إلى جميع العاملين،
‏عودوا إلى غرفكم حالًا من فضلكم.

174
00:14:43,675 --> 00:14:44,676
‏تناول هذه.

175
00:14:45,719 --> 00:14:48,388
‏احتفظت بها من وجبة العشاء قبل قليل.

176
00:14:49,139 --> 00:14:50,390
‏لأعطيك إياها يا سيدي.

177
00:14:50,474 --> 00:14:52,351
‏لم قد تفعل ذلك؟

178
00:14:53,268 --> 00:14:55,687
‏أنقذت حياتي اليوم يا سيدي.

179
00:14:56,563 --> 00:14:58,440
‏أردت أن أشكرك.

180
00:14:58,523 --> 00:14:59,983
‏لا داعي لأن تشكرني.

181
00:15:00,609 --> 00:15:01,860
‏فعلت ذلك لأنقذ نفسي.

182
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
‏أعطيتني أجرة ركوب الحافلة أيضًا.

183
00:15:05,322 --> 00:15:07,741
‏يجب أن أردّ المعروف.

184
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
‏أرضيت الآن؟

185
00:15:24,174 --> 00:15:25,550
‏اسمك "علي"، أليس كذلك؟

186
00:15:26,343 --> 00:15:27,511
‏كم عمرك؟

187
00:15:28,804 --> 00:15:30,931
‏عمري 33 عامًا.

188
00:15:32,474 --> 00:15:33,934
‏إذًا نادني "سانغ وو" وحسب.

189
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
‏هل لي أن أفعل ذلك،

190
00:15:37,938 --> 00:15:38,939
‏يا "سانغ وو"؟

191
00:15:46,029 --> 00:15:47,239
‏كيف انتهى بك المطاف هنا؟

192
00:15:48,240 --> 00:15:49,992
‏أتيت إلى "كوريا" لأجني المال،

193
00:15:50,784 --> 00:15:52,035
‏يا "سانغ وو".

194
00:15:52,119 --> 00:15:54,413
‏لا، لا أقصد "كوريا" بل هذا المكان.

195
00:15:55,247 --> 00:15:56,373
‏هذه اللعبة.

196
00:15:57,749 --> 00:15:58,750
‏أتيت…

197
00:15:59,710 --> 00:16:00,961
‏لأنني لم أكن أملك المال.

198
00:16:05,882 --> 00:16:07,050
‏ألديك عائلة؟

199
00:16:10,512 --> 00:16:14,850
‏أمي وأبي وإخوتي الأصغر سنًا
‏عادوا إلى "باكستان".

200
00:16:16,268 --> 00:16:19,646
‏وزوجتي وطفلي معي في "كوريا".

201
00:16:20,272 --> 00:16:21,314
‏هل لديك طفل؟

202
00:16:23,233 --> 00:16:24,651
‏كم عمره؟

203
00:16:24,735 --> 00:16:25,944
‏صبي عمره سنة واحدة.

204
00:16:29,531 --> 00:16:30,741
‏لا بد أنك تفتقدهما.

205
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
‏نعم.

206
00:16:39,041 --> 00:16:40,542
‏كيف انتهى بك المطاف…

207
00:16:41,835 --> 00:16:42,836
‏هنا؟

208
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
‏لأنني لم أكن أملك المال.

209
00:16:49,843 --> 00:16:50,844
‏لأكسب المال.

210
00:17:28,507 --> 00:17:29,633
‏أيها الرقم 29،

211
00:17:29,716 --> 00:17:32,469
‏ماذا حدث البارحة؟ لماذا لم تأت؟

212
00:17:34,012 --> 00:17:35,013
‏آسف.

213
00:17:36,181 --> 00:17:37,349
‏"آسف"؟

214
00:17:39,476 --> 00:17:42,479
‏منعت الآخرين من قتلك لأنهم لا يثقون بك.

215
00:17:43,730 --> 00:17:47,943
‏كنت مدينًا لك بذلك
‏لأنك أنقذت حياتي حين غطسنا المرة الماضية.

216
00:17:49,611 --> 00:17:52,322
‏إذا فعلت ذلك مجددًا، سيتم إقصاؤك.

217
00:18:23,854 --> 00:18:26,648
‏رقم 29، أخيرًا حضرت.

218
00:18:27,440 --> 00:18:28,692
‏وجهت له إنذارًا.

219
00:18:28,775 --> 00:18:30,652
‏لم نتمكن من التسليم ليلة أمس.

220
00:18:30,735 --> 00:18:32,654
‏لا يجوز أن ندع الأمر يمرّ بتوجيه إنذار!

221
00:18:32,737 --> 00:18:34,948
‏يمكنك التسليم بنفسك إذًا.

222
00:18:36,199 --> 00:18:39,327
‏أتظن أنه من السهل
‏إيجاد غواصين مثلنا في هذا المكان؟

223
00:18:39,411 --> 00:18:42,164
‏احرص على أن يتم تسليم اليوم دون مشاكل.

224
00:18:50,172 --> 00:18:53,008
‏ماذا؟ ألم تنته من شخص واحد حتى؟

225
00:18:53,091 --> 00:18:56,136
‏الطبيب أبطأ من المعتاد بكثير اليوم.

226
00:18:56,219 --> 00:18:58,138
‏أيها الطبيب الدجال، أسرع.

227
00:18:58,221 --> 00:19:01,349
‏سيذهب كل العمل سدى
‏إن غادرت السفينة قبل أن نسلّم.

228
00:19:01,433 --> 00:19:04,895
‏حاول القيام بهذا دون الحصول
‏على قدر كاف من النوم أو تناول طعام جيد

229
00:19:06,563 --> 00:19:08,732
‏بينما تحاول النجاة من الموت
‏بشق النفس كل يوم.

230
00:19:21,578 --> 00:19:24,664
‏ولذلك نخبرك ما هي اللعبة
‏ونعطيك طعامًا إضافيًا

231
00:19:24,748 --> 00:19:26,791
‏لنحرص على ألا تموت.

232
00:19:47,187 --> 00:19:48,021
‏"غي هون".

233
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
‏"سانغ وو".

234
00:19:49,940 --> 00:19:50,857
‏فلنتبادل المناوبة.

235
00:19:53,068 --> 00:19:54,152
‏حسنًا، بالطبع.

236
00:19:58,782 --> 00:19:59,658
‏هل ستكون بخير؟

237
00:19:59,741 --> 00:20:00,575
‏ماذا؟

238
00:20:01,409 --> 00:20:03,328
‏تبدو وكأنك رأيت كابوسًا.

239
00:20:03,411 --> 00:20:04,704
‏لا.

240
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
‏أنا بخير.

241
00:20:08,458 --> 00:20:09,376
‏أنت.

242
00:20:10,752 --> 00:20:12,170
‏لماذا لم تنم يا زعيم؟

243
00:20:15,215 --> 00:20:16,716
‏يبدو أنني لا أستطيع النوم.

244
00:20:18,093 --> 00:20:19,844
‏أنا أحافظ على سلامة الجميع.

245
00:20:20,595 --> 00:20:22,472
‏لا تقلق واخلد للنوم.

246
00:20:23,807 --> 00:20:25,517
‏أنا أثق بك أيها الوغد.

247
00:20:29,688 --> 00:20:31,064
‏ألم يعد الطبيب بعد؟

248
00:20:31,147 --> 00:20:31,982
‏لا.

249
00:20:32,065 --> 00:20:34,484
‏هذا غريب فقد مضى على ذهابه وقت طويل.

250
00:20:39,823 --> 00:20:40,865
‏ثبّته.

251
00:20:44,494 --> 00:20:45,662
‏نحن على عجلة من أمرنا.

252
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
‏هل أجرّب العمل على هذه؟

253
00:20:47,747 --> 00:20:51,126
‏أظن أنني سأنجح إن علمتني بعض الحيل؟

254
00:20:51,209 --> 00:20:53,670
‏هل يبدو الأمر سهلًا لأنني أفعل هذا؟

255
00:20:54,337 --> 00:20:58,883
‏رأيت في الأخبار أن مساعدي الممرضين
‏ومدراء المكاتب يجرون الجراحة غالبًا.

256
00:21:00,510 --> 00:21:02,721
‏وبعضهم أفضل من الأطباء.

257
00:21:02,804 --> 00:21:04,848
‏إن كنت واثقًا إلى هذا الحد،
‏افعل هذا بنفسك.

258
00:21:05,974 --> 00:21:11,229
‏ما يزال الدجال الذي قتل رجلًا
‏بسبب خطأ متعمد فخورًا جدًا.

259
00:21:11,313 --> 00:21:14,733
‏إن كنت بهذه البراعة،
‏كيف أفسدت العينين المرة الماضية.

260
00:21:14,816 --> 00:21:16,818
‏وجّه لي المشترون انتقادًا لاذعًا بسبب هذا.

261
00:21:16,901 --> 00:21:19,988
‏لأن ذلك الرجل كان لا يزال حيًا!

262
00:21:20,071 --> 00:21:22,741
‏أُفسد كل شيء لأنه استفاق وقاوم!

263
00:21:22,824 --> 00:21:24,617
‏لا وقت لدينا لهذا.

264
00:21:24,701 --> 00:21:26,077
‏ستصل السفينة قريبًا.

265
00:22:15,460 --> 00:22:16,795
‏"غي هون".

266
00:22:28,932 --> 00:22:30,016
‏اسمع.

267
00:22:34,854 --> 00:22:37,315
‏ما الذي يشغل تفكيرك إلى هذه الدرجة؟

268
00:22:38,066 --> 00:22:41,277
‏ظننت أنك نائم وعيناك مفتوحتان.

269
00:22:45,073 --> 00:22:46,783
‏كنت أفكر في الماضي.

270
00:22:46,866 --> 00:22:48,118
‏الماضي؟

271
00:22:49,661 --> 00:22:53,164
‏أضربنا ذات مرة عن العمل
‏في الشركة القديمة التي عملت فيها.

272
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
‏أنشأنا متراسًا كهذا.

273
00:22:57,961 --> 00:23:00,547
‏في أي نوع من الشركات عملت؟

274
00:23:00,630 --> 00:23:02,132
‏شركة سيارات.

275
00:23:06,010 --> 00:23:07,262
‏ما كان السبب في الإضراب؟

276
00:23:07,846 --> 00:23:10,223
‏طردونا لأنهم كانوا يواجهون ضائقة مالية.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,769
‏كنت قد عملت هناك لأكثر من عقد.

278
00:23:17,689 --> 00:23:19,190
‏لا بد أن ذلك كان صعبًا.

279
00:23:24,946 --> 00:23:26,531
‏كانت طفلتي على وشك أن تُولد،

280
00:23:27,740 --> 00:23:29,951
‏وكانت هناك مصاريف كثيرة تثقل كاهلي.

281
00:23:31,911 --> 00:23:34,873
‏طلبوا منا أن نغادر فجأة،
‏لذا لم يكن لديّ بديل.

282
00:23:36,541 --> 00:23:39,669
‏دمّروا الشركة وحمّلونا المسؤولية.

283
00:23:41,212 --> 00:23:42,380
‏أثار ذلك غضبي.

284
00:23:44,132 --> 00:23:46,134
‏تمامًا كما يحدث الآن، أنا وزملائي تناوبنا

285
00:23:47,635 --> 00:23:52,223
‏على الحراسة ليلًا للاستيلاء على المصنع.

286
00:23:54,851 --> 00:23:56,686
‏وخوفنا أن تقتحم الشرطة المكان في أي لحظة،

287
00:23:58,688 --> 00:24:00,064
‏جعلنا نرتجف في كل ليلة.

288
00:24:00,148 --> 00:24:02,942
‏أتذكّر، منذ حوالي عشر سنوات،

289
00:24:04,527 --> 00:24:07,989
‏كان هناك إضراب كبير في شركة سيارات.

290
00:24:09,532 --> 00:24:13,620
‏أظن أن الإعلام حوّله إلى حدث مهم أيضًا.

291
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
‏مات أحدهم هناك، صحيح؟

292
00:24:18,917 --> 00:24:19,792
‏نعم.

293
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
‏يا للهول!

294
00:24:23,421 --> 00:24:24,672
‏أنا آسف.

295
00:24:25,423 --> 00:24:26,424
‏ما كان يجدر بي…

296
00:24:27,842 --> 00:24:29,010
‏أن آتي على ذكر هذا.

297
00:24:43,149 --> 00:24:44,067
‏سيدي.

298
00:24:45,902 --> 00:24:46,986
‏هل أنت بخير؟

299
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
‏- حرارتك مرتفعة.
‏- لا بأس.

300
00:24:53,243 --> 00:24:55,662
‏كدت أبلل سروالي في تلك الليلة.

301
00:24:55,745 --> 00:24:59,040
‏ظننت أن الحياة قد انطفأت في تلك الجثة،
‏لكنها نهضت فجأة كميت حي،

302
00:24:59,123 --> 00:25:01,751
‏وحدّقت بي وإحدى عينيها خارجة من محجرها.

303
00:25:02,919 --> 00:25:04,754
‏رأيتها في أحلامي ليلة أمس.

304
00:25:04,837 --> 00:25:06,756
‏كل من فشل في لعبة إشارة حمراء، إشارة خضراء

305
00:25:06,839 --> 00:25:08,716
‏أُطلقت عليه النار ببندقية قناص.

306
00:25:09,384 --> 00:25:11,219
‏لذا بالكاد استطعنا إنقاذ الأعضاء.

307
00:25:12,095 --> 00:25:15,223
‏مظهر الميت الحي أوحى لي بأنه شخص محترم.

308
00:25:16,015 --> 00:25:19,936
‏كدت أموت أثناء التسليم ذلك اليوم،
‏لكننا لم نحصل على السعر كاملًا.

309
00:25:20,019 --> 00:25:21,688
‏لأنه كان بكلية واحدة فقط.

310
00:25:21,771 --> 00:25:24,107
‏هل أنا المذنب في أن الميت الحي
‏كان بكلية واحدة؟

311
00:25:24,691 --> 00:25:26,526
‏آمل أن يكون هذا الرجل معافى.

312
00:25:27,819 --> 00:25:31,322
‏معظم الأشخاص هنا إما تنازلوا عن جثثهم
‏أو أنهم مصابون بمرض عضال.

313
00:25:31,406 --> 00:25:32,907
‏لست مرتاحًا لهذا الأمر.

314
00:25:37,370 --> 00:25:38,454
‏استلق.

315
00:25:40,456 --> 00:25:41,457
‏انتظر هنا.

316
00:25:41,541 --> 00:25:43,751
‏يجب أن نخفّض حرارتك.

317
00:25:49,215 --> 00:25:50,383
‏تبًا.

318
00:25:50,466 --> 00:25:51,551
‏استخدم هذا.

319
00:26:01,144 --> 00:26:02,478
‏ماذا حدث…

320
00:26:04,314 --> 00:26:05,690
‏لذلك الميت الحي؟

321
00:26:06,733 --> 00:26:08,776
‏ماذا حدث برأيك؟

322
00:26:08,860 --> 00:26:12,280
‏سارعت إلى ضربه حتى الموت بذلك الشيء.

323
00:26:16,367 --> 00:26:18,870
‏لكن لماذا تسأل؟

324
00:26:18,953 --> 00:26:20,204
‏قد شهدت الأمر كله.

325
00:26:20,288 --> 00:26:21,456
‏ما خطبك؟

326
00:26:22,665 --> 00:26:23,750
‏ألا تتذكّر؟

327
00:26:27,211 --> 00:26:28,338
‏آنذاك،

328
00:26:29,964 --> 00:26:31,466
‏كنت مشوشًا بعض الشيء.

329
00:26:31,549 --> 00:26:32,800
‏أكنت مشوشًا؟

330
00:26:34,427 --> 00:26:36,971
‏حتى إنك تخلّصت من الجثة بيديك.

331
00:26:39,140 --> 00:26:40,266
‏رقم 29!

332
00:26:40,933 --> 00:26:44,103
‏- أنت…
‏- هذه غرفة عملياتي!

333
00:26:45,730 --> 00:26:48,649
‏كفّوا عن الثرثرة وثبّتوه جيدًا!

334
00:26:50,318 --> 00:26:52,695
‏دعوني أركّز على عملي!

335
00:26:52,779 --> 00:26:56,282
‏إن لم تفعلوا، فسأقطع كبده وكليتيه بهذا!

336
00:27:10,088 --> 00:27:11,297
‏شكرًا لك.

337
00:27:16,386 --> 00:27:17,637
‏خذ قسطًا من الراحة.

338
00:27:19,555 --> 00:27:23,684
‏يجب أن تتحسن وتلعب لعبة أخرى معنا غدًا.

339
00:27:33,694 --> 00:27:35,029
‏يجب أن تعودي إلى النوم.

340
00:27:35,905 --> 00:27:37,740
‏يمكنني فعل هذا بمفردي.

341
00:27:38,783 --> 00:27:40,201
‏اتفقنا أن نفعل هذا كثنائيات.

342
00:27:41,244 --> 00:27:43,496
‏أنا مستيقظة على أي حال.

343
00:27:47,083 --> 00:27:48,251
‏شكرًا…

344
00:27:53,339 --> 00:27:54,632
‏لأنك أعطيتني الماء.

345
00:27:56,342 --> 00:27:57,593
‏لم يكن ذلك مجانيًا.

346
00:27:58,928 --> 00:28:00,805
‏ردّه لي غدًا.

347
00:28:18,364 --> 00:28:21,033
‏- أسرع.
‏- كلها في حالة جيدة هذه المرة.

348
00:28:21,701 --> 00:28:23,119
‏احرص على أن تحصل على سعر كامل.

349
00:28:33,045 --> 00:28:35,047
‏أسرع، السفينة قد وصلت.

350
00:28:52,190 --> 00:28:53,024
‏أخبرني الآن.

351
00:28:53,566 --> 00:28:54,776
‏ما هي اللعبة التالية؟

352
00:28:54,859 --> 00:28:56,152
‏لا نعرف بعد.

353
00:28:56,944 --> 00:28:58,321
‏ماذا تعني؟

354
00:28:59,280 --> 00:29:00,198
‏ألا تعرفون؟

355
00:29:00,281 --> 00:29:02,033
‏لم يخبرونا بعد.

356
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
‏إذًا اذهب واسأل زعيمك.

357
00:29:04,577 --> 00:29:06,662
‏أنا واثق أن هناك من يقف وراءكم!

358
00:29:06,746 --> 00:29:08,623
‏لو كان يعلم لأخبرنا.

359
00:29:08,706 --> 00:29:11,626
‏- أنا واثق من وجود سبب.
‏- تلك مشكلتكم.

360
00:29:12,960 --> 00:29:14,545
‏نفّذت كل ما طلبتموه مني.

361
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
‏اذهبوا واطلبوا منه أن يعرف الآن!

362
00:29:16,923 --> 00:29:18,424
‏عد وانتظر!

363
00:29:18,508 --> 00:29:20,301
‏سأخبرك قبل أن تبدأ اللعبة.

364
00:29:21,552 --> 00:29:22,929
‏هذا هراء!

365
00:29:42,532 --> 00:29:43,699
‏ما الأمر؟

366
00:29:43,783 --> 00:29:45,201
‏جرّها.

367
00:30:28,327 --> 00:30:30,538
‏- اهدأ.
‏- إذا لم أكتشف ما هي اللعبة،

368
00:30:30,621 --> 00:30:32,582
‏سيقتلونني هناك الليلة.

369
00:30:32,665 --> 00:30:35,793
‏لن تعرف شيئًا بهذه الطريقة،
‏أمهلنا بعض الوقت.

370
00:30:35,877 --> 00:30:38,170
‏هل تظن أنني سأثق بحثالة من أمثالكم؟

371
00:30:38,254 --> 00:30:39,297
‏ماذا يمكننا أن نفعل؟

372
00:30:39,380 --> 00:30:40,965
‏اذهب واعرف اللعبة.

373
00:30:42,383 --> 00:30:43,718
‏أما أنت.

374
00:30:43,801 --> 00:30:45,970
‏فستبقى هنا معي إلى أن يعود.

375
00:30:46,053 --> 00:30:48,556
‏سيزداد الوضع خطورة إذا بقينا هنا هكذا.

376
00:30:48,639 --> 00:30:50,474
‏يجب أن نعود قبل التفقد الصباحي.

377
00:30:50,558 --> 00:30:52,810
‏هذا ليس من شأني!

378
00:30:53,936 --> 00:30:57,231
‏لن أعود حتى أعرف ما هي اللعبة.

379
00:30:57,315 --> 00:30:59,525
‏حسنًا، لا بأس، اهدأ.

380
00:31:00,818 --> 00:31:02,945
‏اذهب إلى الأعلى واكتشف ما هي اللعبة.

381
00:31:04,363 --> 00:31:05,364
‏حسنًا.

382
00:31:11,078 --> 00:31:12,038
‏انتظر!

383
00:31:12,580 --> 00:31:14,081
‏عليك أن تأخذ المفتاح.

384
00:31:14,707 --> 00:31:17,376
‏مفتاح الطابق العلوي في جيبي الأيمن.

385
00:31:18,628 --> 00:31:20,379
‏إياك أن تأتي بأي حركة مريبة.

386
00:31:20,463 --> 00:31:21,589
‏لن أفعل ذلك.

387
00:31:21,672 --> 00:31:24,133
‏يجب أن يدخل غرفة التحكم.

388
00:31:24,216 --> 00:31:26,969
‏إن كنت لا تثق بي،
‏يمكنك أن ترميه إليه بنفسك.

389
00:32:07,134 --> 00:32:08,177
‏لا تلمسها.

390
00:32:08,260 --> 00:32:10,346
‏- إنها قنبلة.
‏- قنبلة؟

391
00:32:10,429 --> 00:32:14,016
‏هذا الممر مخصص للأشخاص المهمين
‏ليهربوا في حالات الطوارئ.

392
00:32:14,100 --> 00:32:15,559
‏حالما يخرجون،

393
00:32:15,643 --> 00:32:18,479
‏يشغّلونها ويدفنون المكان بأكمله.

394
00:32:18,562 --> 00:32:21,273
‏أي نوع من الأشخاص هم الأشخاص المهمون؟

395
00:32:22,483 --> 00:32:23,651
‏هذا ليس من شأننا.

396
00:32:45,172 --> 00:32:46,340
‏رقم 29!

397
00:32:57,268 --> 00:32:59,437
‏حالة طارئة، الطبيب يلوذ بالفرار.

398
00:33:05,943 --> 00:33:06,902
‏تبًا.

399
00:33:21,500 --> 00:33:22,376
‏اللعنة.

400
00:33:42,188 --> 00:33:44,732
‏لماذا تريد أن تعرف من هم الأشخاص المهمون؟

401
00:33:47,026 --> 00:33:48,235
‏كل ما في الأمر أنني كنت ممتنًا

402
00:33:49,820 --> 00:33:51,781
‏لوجود معدّات الغوص وهذا الممر.

403
00:33:52,698 --> 00:33:54,492
‏أعدّوا لنا كل هذا.

404
00:33:54,575 --> 00:33:56,202
‏لم يزدد فضولك فقط،

405
00:33:56,911 --> 00:33:59,121
‏بل يبدو أن صوتك قد تغير أيضًا.

406
00:33:59,205 --> 00:34:00,664
‏دعني أرى وجهك.

407
00:34:02,708 --> 00:34:04,085
‏هل أنت مضطر لفعل هذا؟

408
00:34:07,546 --> 00:34:09,298
‏هل أقتلك لأعرف؟

409
00:34:21,393 --> 00:34:22,895
‏من أنت؟

410
00:34:33,280 --> 00:34:34,532
‏دعني أرى وجهك.

411
00:34:36,408 --> 00:34:38,119
‏هل أقتلك لأعرف؟

412
00:34:58,055 --> 00:34:59,431
‏إيّاك أن تقترب أكثر!

413
00:35:01,058 --> 00:35:03,352
‏اهدأ، ما زال بإمكاننا تسوية الأمر.

414
00:35:03,435 --> 00:35:04,854
‏بأي طريقة سوف تسويّه؟

415
00:35:06,313 --> 00:35:07,231
‏بقتلي؟

416
00:35:07,314 --> 00:35:08,649
‏فكّر في الأمر.

417
00:35:08,732 --> 00:35:10,401
‏لماذا قد أقتلك؟

418
00:35:10,484 --> 00:35:12,319
‏ذلك سيعقّد الأمور وحسب.

419
00:35:12,403 --> 00:35:14,155
‏الأمور معقدة أصلًا.

420
00:35:14,905 --> 00:35:16,282
‏مات صديقك.

421
00:35:16,365 --> 00:35:17,825
‏لم يكن صديقًا.

422
00:35:17,908 --> 00:35:22,037
‏سأرمي تلك الجثث في المحرقة وأحرقها.

423
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
‏لن يبقى لها أثر.

424
00:35:25,291 --> 00:35:27,751
‏إن اختفى أحد اللاعبين فتلك مشكلة كبيرة،

425
00:35:27,835 --> 00:35:30,629
‏لكن اختفاء جندي
‏لا يسبب أي مشكلة على الإطلاق.

426
00:35:33,090 --> 00:35:34,300
‏من أنا؟

427
00:35:35,342 --> 00:35:37,511
‏ليس مهمًا من أكون.

428
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
‏ما يهم هو هوية الرجل الذي فعلتم هذا به.

429
00:35:48,063 --> 00:35:49,690
‏الرجل الذي دعوتموه بالميت الحي.

430
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
‏الرجل صاحب الكلية الواحدة
‏الذي استفاق على الطاولة.

431
00:35:54,862 --> 00:35:56,739
‏هل تعلم أين كليته الأخرى؟

432
00:35:57,781 --> 00:35:58,782
‏هنا.

433
00:35:59,825 --> 00:36:00,910
‏إنها هنا.

434
00:36:02,912 --> 00:36:04,121
‏أعطاني إياها.

435
00:36:06,123 --> 00:36:08,042
‏- ذلك الرجل هو أخي!
‏- لا!

436
00:36:10,711 --> 00:36:12,004
‏كانت امرأة.

437
00:36:12,087 --> 00:36:13,297
‏امرأة.

438
00:36:13,380 --> 00:36:14,673
‏لم يكن رجلًا.

439
00:36:14,757 --> 00:36:17,343
‏سأحرص على معرفة اللعبة التالية.

440
00:36:17,426 --> 00:36:19,637
‏إذا افتعلت مشكلة أكبر وقبضوا عليك،

441
00:36:20,221 --> 00:36:22,181
‏أنا وأنت سنموت عبثًا.

442
00:36:22,973 --> 00:36:23,807
‏ثق بي.

443
00:36:24,558 --> 00:36:28,229
‏- ما زالت لدينا فرصة أخرى.
‏- كيف لي أن أثق بحثالة مثلك؟

444
00:36:45,746 --> 00:36:46,580
‏أترى؟

445
00:36:47,289 --> 00:36:49,583
‏أنا مجرد إنسان آخر مثلك.

446
00:37:03,138 --> 00:37:04,515
‏نعم.

447
00:37:04,598 --> 00:37:07,226
‏كل ما عليك فعله هو العودة بهدوء.

448
00:37:07,309 --> 00:37:09,728
‏إن عدت قبل انتهاء وقت النوم،

449
00:37:11,063 --> 00:37:12,773
‏أنا وأنت سنحظى بفرصة لنعيش.

450
00:37:19,905 --> 00:37:21,615
‏ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟

451
00:37:25,786 --> 00:37:26,870
‏أيها الطبيب.

452
00:37:33,043 --> 00:37:35,045
‏فلتغتسل أولًا.

453
00:37:40,843 --> 00:37:42,303
‏أنا أقول الحقيقة.

454
00:37:43,721 --> 00:37:44,805
‏كانت امرأة.

455
00:37:44,888 --> 00:37:46,307
‏كيف لي أن أصدق ذلك؟

456
00:37:46,390 --> 00:37:48,976
‏قبل أن نشقّ جسدها،

457
00:37:50,102 --> 00:37:52,479
‏تناوبنا على مضاجعتها.

458
00:37:53,147 --> 00:37:55,107
‏هل كنا سنفعل ذلك برجل؟

459
00:37:55,983 --> 00:37:58,402
‏إن كنت ما تزال لا تثق بي،
‏اذهب وتحقق من القائمة.

460
00:37:59,028 --> 00:38:01,030
‏- القائمة؟
‏- هناك قائمة بأسماء جميع اللاعبين

461
00:38:01,113 --> 00:38:02,740
‏ومعلوماتهم الشخصية.

462
00:38:02,823 --> 00:38:05,326
‏- حتى إنها تتضمن سجلّاتهم الطبية.
‏- أين؟

463
00:38:09,121 --> 00:38:10,414
‏فوق ممر السلّم،

464
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
‏في غرفة القائد.

465
00:38:12,833 --> 00:38:13,834
‏القائد؟

466
00:38:13,917 --> 00:38:15,711
‏أنت رأيته.

467
00:38:15,794 --> 00:38:17,671
‏ذلك الذي يرتدي قناعًا مختلفًا.

468
00:38:26,513 --> 00:38:30,267
‏سأساعدك في العثور على أخيك.

469
00:38:31,143 --> 00:38:34,396
‏ويمكنك أن تأخذ كل المال الذي جنيته
‏من بيع الأعضاء، أنا أعني ما أقول!

470
00:38:36,732 --> 00:38:38,067
‏بمجرد أن نصبح فريقًا…

471
00:38:54,208 --> 00:38:58,921
‏سواء بعتم أعضاء الجثث أو التهمتموها،

472
00:38:59,004 --> 00:39:00,839
‏لا يهمني.

473
00:39:00,923 --> 00:39:02,132
‏إلا أنكم

474
00:39:02,216 --> 00:39:04,927
‏أفسدتم أهم سمة لهذا المكان.

475
00:39:09,598 --> 00:39:10,849
‏المساواة.

476
00:39:11,725 --> 00:39:14,269
‏الجميع متساوون وهم يلعبون هذه اللعبة.

477
00:39:15,104 --> 00:39:18,816
‏هنا، يتسنّى للاعبين أن يلعبوا
‏لعبة عادلة وفق الشروط نفسها.

478
00:39:19,400 --> 00:39:22,736
‏هؤلاء الأشخاص قد عانوا
‏من عدم المساواة والتمييز في العالم،

479
00:39:23,362 --> 00:39:26,949
‏ونحن نمنحهم الفرصة الأخيرة
‏ليقاتلوا بعدل ويربحوا.

480
00:39:27,950 --> 00:39:29,159
‏وأنتم

481
00:39:29,243 --> 00:39:30,911
‏خرقتم ذلك المبدأ.

482
00:39:34,039 --> 00:39:35,332
‏أنا آسف.

483
00:40:26,049 --> 00:40:26,967
‏سيدي،

484
00:40:27,634 --> 00:40:28,886
‏عثرنا على واحد.

485
00:41:34,993 --> 00:41:36,078
‏إنه الرقم 28.

486
00:41:36,161 --> 00:41:37,454
‏هناك واحد آخر،

487
00:41:38,205 --> 00:41:39,498
‏الشخص الذي قتل هذا.

488
00:41:40,499 --> 00:41:42,584
‏ربما هرب إلى البحر الآن.

489
00:41:45,295 --> 00:41:47,464
‏أسطوانات الأكسجين كلها هنا.

490
00:41:47,548 --> 00:41:48,757
‏ما زال هنا.

491
00:41:49,716 --> 00:41:50,801
‏اعثروا عليه.

492
00:43:37,783 --> 00:43:40,869
‏"قائمة اللاعبين، عام 1999"

493
00:44:13,819 --> 00:44:16,822
‏"قائمة اللاعبين رقم واحد،
‏أرشيف لعبة الحبّار، إيه 12"

494
00:44:42,347 --> 00:44:43,849
‏اختفى الرقم 29 أيضًا.

495
00:44:44,474 --> 00:44:45,517
‏اعثروا عليه.

496
00:44:46,810 --> 00:44:48,854
‏لا تظهر صورته على كاميرات المراقبة أيضًا.

497
00:44:53,275 --> 00:44:54,901
‏لا بد أنه هنا.

498
00:45:01,283 --> 00:45:05,287
‏إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط
‏من فضلكم.

499
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
‏دعوني أكرّر.

500
00:45:07,330 --> 00:45:09,499
‏- إلى جميع اللاعبين،
‏- جميعكم، تعالوا إلى الوسط.

501
00:45:09,583 --> 00:45:11,918
‏اصطفوا في الوسط من فضلكم.

502
00:45:14,171 --> 00:45:15,255
‏تحرّكوا.

503
00:45:15,839 --> 00:45:18,967
‏تبًا، ما كل هذه الجلبة هذه المرة؟

504
00:45:21,553 --> 00:45:23,305
‏يا زعيم، ذلك الطبيب…

505
00:45:27,017 --> 00:45:28,018
‏انهض.

506
00:45:29,811 --> 00:45:30,687
‏انهض.

507
00:45:33,190 --> 00:45:34,024
‏حالًا!

508
00:45:34,107 --> 00:45:36,318
‏إنه متعب جدًا الآن.

509
00:45:54,294 --> 00:45:58,215
‏"الاسم: (سيونغ غي هون)"

510
00:46:27,536 --> 00:46:31,831
‏"الجولة السادسة: قائمة الفائزين"

511
00:46:33,333 --> 00:46:35,377
‏"2015، لعبة الحبّار رقم 28،
‏اللاعب 132: (هوانغ إين هو)"

512
00:46:35,460 --> 00:46:36,503
‏"هوانغ إين هو".

513
00:46:43,134 --> 00:46:44,052
‏عام 2015.

514
00:46:44,135 --> 00:46:46,513
‏"قائمة اللاعبين رقم واحد، عام 2015"

515
00:46:51,184 --> 00:46:52,269
‏الرقم 132…

516
00:47:01,152 --> 00:47:02,529
‏"الاسم: (هوانغ إين هو)"

517
00:47:04,948 --> 00:47:06,116
‏أخي.

518
00:50:02,208 --> 00:50:07,213
‏ترجمة "حيان إبراهيم"