1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Дякую.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
-Гі Хуне.
-Що?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Забудь.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Дякую.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Перепрошую?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Я вижив, бо скопіював твій метод.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Панове!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Ти живий.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Я хвилювався.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Гадали, я так просто помру?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Я Сон Гі Хун із Ссангмун-тон.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Старий пане, з вами все гаразд?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Так, усе добре.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Усе завдяки йому.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Вибачте.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Не треба було казати, щоб ми розділилися.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Не кажи так.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Ти ж не знав.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Крім того, я обрав парасольку.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Нічого.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Я радий, що з усіма все гаразд.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Зараз ми оголосимо результати другої гри.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Зі 187 гравців 79 було ліквідовано.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
Призові гроші, накопичені за цей раунд,
складають 7,9 мільярдів вон.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Наразі накопичено 34,8 мільярдів вон
призових грошей.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
ЕПІЗОД 4
ТРИМАЙСЯ КОМАНДИ

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Зараз почнеться час прийому їжі.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Усі гравці, будь ласка,
вишикуйтеся в центрі.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Оце й усе?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Які придурки.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Лише шматок хліба перед грою.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
І це все, що нам дають після того,
як ми ледь не померли?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Вони що, знущаються?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
Гаразд. Вибачте.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Вибачте.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Дякую.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Вибачте.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Гей, що ви робите?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Насолодімося їжею разом.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Дайте мені яйце й содову.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Ми теж нічого не отримали.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Один, два, три, чотири, п'ять.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
Не вистачає їжі для п'яти осіб!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Їжу готували точно за кількістю гравців.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
То чому її не лишилося?
Дайте мені мою їжу!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Їжу готували точно за кількістю гравців.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Вибачте.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Ті люди…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Вони взяли їжу двічі. Я бачила їх.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Дідько, це так дратує.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Ніколи не бачили, як люди їдять?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Ким ви себе вважаєте?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Чому ви вкрали їжу інших?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Так, ця твоя?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Як тебе звати?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
На ній написане твоє ім'я?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Я не бачу.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Віддай. Це моє. Віддай мені!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Покидьок.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Вона через тебе розбилася, негіднику!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Як такий худющий хлопець
такий жадібний до їжі? Негідник!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Гей, я хочу сказати, що треба ділитися.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Невже так важко, придурку?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Негідник!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Вибач. Гей, отямся…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Він помер.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Вибачте!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Він помер.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Ви мене чуєте?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Людина померла.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Він щойно помер.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Людина померла.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Той негідник щойно його вбив.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Він щойно вбив людину!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Ви мене не чуєте?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Чоловік щойно помер.

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Ви мене не чуєте?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Так не можна!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Нам не варто так убивати одне одного!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Гравець 271, ліквідовано.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
КІЛЬКІСТЬ ГРАВЦІВ: 107
ГРОШОВИЙ ПРИЗ: 34,9 МІЛЬЯРДІВ ВОН

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Гей, ти.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Чому не виконуєш свою роботу?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Вибачте.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Чим можу допомогти?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Забув правила?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Не можна говорити,
поки не дозволить старший.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Відбій за 30 хвилин.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
-Хутко. Скоро час спати.
-Будь ласка, повертайтеся до кімнат.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Сьогодні нам не можна спати.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Після відбою може статися що завгодно.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Ті хлопці точно замислили щось недобре.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Якщо на когось нападуть,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
треба триматися разом і битися.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Приходь сюди, якщо щось станеться.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Гаразд.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Пане.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Пане?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Не можна засинати,
навіть коли вимкнуть світло, гаразд?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Чому ні?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Сьогодні буде
трохи небезпечно. Не засинайте.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Ми прийдемо сюди, якщо щось станеться.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Добре. Гаразд.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Гей, злодійко.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
У тебе все буде гаразд?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Здається, ви з тим бандитом
не товаришуєте.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
І що?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Якщо після відбою щось станеться,
ми всі зустрічаємося біля мого ліжка.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Можеш приєднатися.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Я не довіряю людям.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Особливо тим, хто опинився у такому місці.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Ти це мені серйозно кажеш?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Людям довіряють не тому,
що вони варті довіри.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
А тому, що більше
немає на що розраховувати.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Де команда доставки?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Номер 28, чому ти тут сам?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Номер 29 не прийшов.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
-Стався нещасний випадок?
-Не знаю.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Тоді маєш доставити це сам.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Я не можу опускатися під воду сам,
це надто небезпечно.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Припини базікати, кажи негайно.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Яка гра буде завтра?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Упевнений?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Якщо мене ліквідують,
ти більше не зможеш це робити.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Про це потурбуєшся, коли переживеш ніч.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Ти про що?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Станеться бійка.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Їм дали менше їжі навмисне,
щоб спровокувати бійку.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Перед початком наступної гри
відсіюють слабких.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Це все складові гри.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Ми не можемо там тебе захистити.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Повертайся і знайди спосіб вижити.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Спосіб вижити?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Тримайся найсильнішої команди.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Це єдиний спосіб.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Дозвольте приєднатися…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
до вас.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Чого б це?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
У чому ти вправний?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Поза грою я лікар.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Я буду корисним.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
І що?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Зробиш нам уколи, якщо ми тут застудимося?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Коли вимкнуть світло, тихо сиди в кутку.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Навіть не дихай.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Якщо почую, як ти дихаєш,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
я прийду по тебе.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Я знаю,

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
яка буде наступна гра.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Дві хвилини до відбою.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
За мить почнеться особлива гра.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Організатори, солдати та працівники,
будь ласка, ідіть до визначених місць.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Повторюю.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Організатори, солдати та працівники,
будь ласка, ідіть до визначених місць.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Тридцять секунд до відбою.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Десять, дев’ять, вісім, сім, шість

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
п’ять, чотири, три, два, один.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
То ти мене бачила?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Сука.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Почнімо.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Покидьку!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Гі Хуне. Усе гаразд?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
-Пане.
-Так. Дякую.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Де старий?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Де він? Де старий?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
-Його тут немає.
-Пане…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Пане? Пане!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Пане!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Помри!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Допоможіть!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Ти тут.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Ти мені казав.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Гей, Ссангмун-тоне. Навіщо ти лізеш?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Тобі самому краще, якщо людей менше.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
Вона теж на нашому боці.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Дідько.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Будь ласка,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
зупиніться!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Мені…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
страшно.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Так ми всі помремо!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Усі помруть!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Мені так страшно.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Припиніть це!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
-Завершіть гру.
-Якщо так далі піде,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
усі помруть!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Кинь зброю.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Обернися.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Гравець 277, ліквідовано.
Гравець 74, ліквідовано

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,166
Гравець 198, ліквідовано.

192
00:21:31,249 --> 00:21:32,417
Гравець 87, ліквідовано.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
-Гравець 456.
-Гравець 222, ліквідовано.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,672
-Тут є Хван Ін Хо?
-Гравець 301, ліквідовано.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
-Гравець 416, ліквідовано.
-Ми не знаємо імен одне одного.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Гравець 361, ліквідовано.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Гравець 328, ліквідовано.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Гравець 103, ліквідовано.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Гравець 198, ліквідовано.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Гравець 6, ліквідовано.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Гравець 206, ліквідовано.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Гравець 233, ліквідовано.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Гравець 239, ліквідовано.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
З вами все гаразд?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Що?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Коли ви вилізли аж туди?
Це було небезпечно.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Ми хвилювалися, бо не могли вас знайти.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Добре, що ніхто з нас
серйозно не постраждав.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Може, з цієї нагоди скажемо свої імена?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Якщо подумати, ми навіть не знаємо
імен одне одного.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Я знаю твоє ім'я.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ссангмун-тон.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Ссангмун-тон — це місто, де я живу.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Мене звати Сон Гі Хун.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Сон Гі Хун із Ссангмун-тона.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Як тебе звати?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Алі.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Алі Абдул.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
З якої ти країни?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
З Пакистану.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Пакистану?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Де це?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Прямо над Індією.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Саме так.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Звісно.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Цей хлопець закінчив
Сеульський університет, управління…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Я Чо Сан У.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Я мушу казати?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Тепер ми на одному боці.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Маємо хоча б знати імена одне одного,
щоб укріпити довіру.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Кан Се Бьок.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Се Бьок?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Яке гарне ім'я.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Але тобі не дуже пасує.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Старий пане, як вас звати?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Що?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Звати?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Мене…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Мене звати…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Ну…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Мене…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Мене…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
звати…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Пане, певне, ви дуже злякалися раніше.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Коли я дуже хвилююся,
то часто забуваю домашню адресу

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
і ще й номер реєстрації мешканця.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Усе буде добре, щойно відпочинете.

248
00:24:48,488 --> 00:24:50,073
Дідько.

249
00:24:50,156 --> 00:24:52,367
Ти справді лікар?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
А якщо ні?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Тебе не дуже глибоко порізали,
усе має бути добре.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Коли виберемося звідси,
я ще раз оброблю у себе в лікарні.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Який зухвалий нахаба.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Твій бізнес, очевидно, збанкрутував,
оскільки ти тут.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Я піду звідси…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
з тим.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Ті негідники.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Вони все підлаштували,
щоб ми їх повбивали. Навіщо зупинили?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Ми могли б усе завершити
без усіляких ігор.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Якщо ми вб'ємо всіх, хто залишився,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
хіба ми просто не

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
матимемо права взяти те все?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
У нас буде ще один шанс,
якщо переживемо наступну гру.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Правда, лікарю?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Готово.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Тому люди й кажуть,

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
що в родині потрібен лікар.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
ГРАВЦІВ: 80
ПРИЗ: 37,6 МЛРД ВОН

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Ми позбулися багатьох.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Кількість зменшилася зі 107 до 80,
то ми вбили 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Так, любий?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
«Любий»?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Он як?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Навіть не знаю.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Пане,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
на скільки я виглядаю?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
На сорок дев'ять.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Не треба було тобі допомагати
у грі зі стільниками.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Може, 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Останній шанс.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Дев'ятнадцять?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Молодець.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Ти дуже кумедний, любий.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
То чи не заслужив я

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
на винагороду?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Я про це подумаю у вбиральні.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Мені треба відлити.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Любий.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Ви з лікарем щось приховуєте.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Нічого приховувати.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Любий.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Ти…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
справді не підведеш до кінця?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Не смій мене обманювати.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Гаразд. Довірся мені.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Ми з тобою виберемося звідси.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Як тебе звати, любий?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Чому питаєш?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Хочу знати.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Док Су.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Джан Док Су.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Док Су.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Якщо зрадиш мене,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
я тебе вб'ю.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Я можу просто зараз померти

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
через тебе.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Усім час лягати спати.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Сьогодні добре попрацювали.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
ФІГУРИ, РАНГИ, ЛІДЕР У МАСЦІ, РОЗСТРІЛ,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
ПОВСТАННЯ, СПІВУЧАСТЬ У ВБИВСТВІ, БРАТ

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Код Морзе?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Номер 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Пане.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
-Що?
-Ви всю ніч не спали?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Я боявся, що вони знову нападуть.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Ви, певне, дуже втомилися.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Усе гаразд.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Коли старієш, потребуєш мало сну.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Я нічим не допоміг,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
тож найменше, що міг зробити,
це вартувати вночі.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Скоро почнеться третя гра.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Будь ласка, виконуйте інструкції
співробітників і йдіть до ігрової зали.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Повторюю.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Скоро почнеться третя гра.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Починається підрахунок.
Будь ласка, чекайте перед своїми дверима.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Підрахунок завершено.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Вітаємо на третій грі.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
У цю гру гратимуть командами.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Усі гравці, будь ласка,
розподіліться на команди по десять осіб.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
У вас є десять хвилин.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Повторюю.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
У цю гру гратимуть командами.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Усі гравці, будь ласка,
розподіліться на команди по десять осіб.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
У вас є десять хвилин.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Візьміть тих, хто виглядає сильним.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Гаразд.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
Як щодо неї?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Якщо граємо в гру командами по десять,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
може, це квач із хвостиками
чи «Навіщо ти прийшов до мого дому».

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
У квачі з хвостиками потрібна швидкість.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Якщо це «Навіщо ти прийшов до мого дому»,
то це на талан.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Що нам робити?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
У нас уже є старий і жінка,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
тож треба знайти ще чоловіків.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
А якщо гратимемо в резиночки
чи в гру з астрагалами?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Жінки в них краще грають.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Справді, але ймовірно,
що чоловіки краще грають у більшість ігор.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Зараз ми ставимо на кін життя.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
То на чиєму ти будеш боці?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Нам потрібно лише п'ять людей.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Розділімося й приведімо по одному.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Гаразд?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Сховай руку.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Інакше виглядатимеш слабким.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Босе, цей хлопець хоче приєднатися.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Гей, іди туди і знайди ще хлопців.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Пане. Ви вже знайшли команду?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
-Ні.
-Приєднуйтеся до нас. У нас є команда.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Справа в тому,

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
що я маю триматися з дружиною.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Можна разом?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Вибачте.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
У нас у команді уже багато жінок.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Вибачте. Якщо ви шукаєте команду,
об'єднаймо зусилля.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Вибач.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Якщо в тебе ще немає команди,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
хочеш приєднатися до нас?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Об'єднаймося наступного разу.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Любий.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Не може бути. Ти жартуєш зі мною, так?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Моя команда вже укомплектована.
Хіба не бачиш?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
У нас рівно десять осіб.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Любий, не треба так.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Вибач.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Я краще все робитиму.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Любий, я все зроблю.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Я в усьому вправна. Ти ж знаєш, любий.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Тож…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
розділімося лише на цю гру,

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
тоді знову зустрінемося
у наступній, гаразд?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Любий.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Навіщо нам розділятися?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Ти казав, що ми будемо разом до кінця.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Любий.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Невже ти впораєшся без мене?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Я без тебе не впораюся, любий.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Забирайся!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Дідько. Ти така причеплива.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Припини називати мене любим.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Якщо ще раз назвеш, я розірву тобі пащеку.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Негідник.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Ти нарешті показуєш, хто ти насправді?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Джан Док Су.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Мерзотник.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Я казала, що вб'ю тебе,
якщо ти мене зрадиш.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Мені так страшно.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Пані Хан Мі Ньо.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Хай тобі нині щастить в грі, гаразд?

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Вона того не варта.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Що?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Приєднуйся до мене.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Один.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Два.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Три.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Чотири.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
П'ять.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Шість.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Сім.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Вісім.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Дев'ять?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Зачекайте, хтось не зміг нікого привести?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Вибачте.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Хто тебе сюди привів?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Вона.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Я казав брати лише чоловіків.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Тут усе виглядає досить похмуро.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Я не в тій команді?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Тоді я сама піду.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Зачекай.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Просто сиди тут.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Ми навіть не знаємо, у що далі гратимемо.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
І в нас небагато часу.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Знайдімо спершу ще одну людину,
щоб було десять.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Хто погодиться приєднатися
до цієї слабкої команди?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Щойно всі знайдуть команди,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
отримаємо того, хто залишиться.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Я не залишилася.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Хлопці, даю вам особливий шанс
приєднатися до мене.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Хлопці, вам сьогодні дуже пощастило. Боже.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Я значно корисніша, ніж ті худющі дівчата.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
Крім того, я вправна в усьому,
крім того, у чому я не вправна.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Час на розподіл команд вичерпано.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Усі команди, станьте вервечкою
біля входу до ігрової зали.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Зачекайте.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Ми граємо не тут?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Вітаємо на другій грі.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Ви гратимете в перетягування канату.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Ви перетягуватиме канат на тій вежі,

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
щоб скинути суперників додолу для виграшу.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Тепер я проведу жеребкування,
щоб визначити, яка команда гратиме першою.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Прошу всіх сісти.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Я витягну номер команди на лівій вежі.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Команда один. Прошу встати.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Далі я витягну номер команди
на правій вежі.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Команда сім. Прошу встати.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Команди один і сім гратимуть першими.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Команди один і сім,
будь ласка, ідіть у вежі.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Убити їх!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Помріть!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Ліквідовано гравців 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
120, 37, 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
27, 273, 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
243, 327 і 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Я проведу жеребкування наступного раунду.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Команда чотири.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Команда п'ять.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Дідько.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Самі чоловіки.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Команди чотири і п'ять,
будь ласка, ідіть у вежі.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Як шкода. Я особисто хотів вас,
хлопці, убити.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Не впадайте так у відчай.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
У перетягуванні канату справа не в силі.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
А в чому? Можемо виграти балачками?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
У перетягуванні канату з доброю стратегією
і доброю командною роботою

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
можна перемогти навіть
зі слабшою командою.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Зараз нас може врятувати лише

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
Господь.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Ти ледве стоїш, старий.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Припини молоти нісенітниці,
і побережи сили.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Хоч вислухаймо його.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
Я чимало грав у перетягування канату
в рідному місті, коли був малим,

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
і я дуже рідко програвав.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Навіть коли
в команді суперників був борець,

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
дуже сильно зменшуючи наші шанси.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Слухайте уважно,

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
і я розповім вам, як я їх тоді перемагав.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Перш за все, дуже важливий лідер.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Ця людина найближче до лідера суперників,

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
і решта команди дивиться
на спину свого лідера.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Якщо лідер здається слабким чи зневіреним,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
то гру вже завершено.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Далі, на кінці мотузки

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
потрібен хтось надійний, як якір корабля.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Також дуже важливо, кого куди ставити.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Мотузку розташуйте посередині,
людей через одного по обидва боки.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Скеруйте обидві стопи точно вперед

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
і затисніть мотузку під пахвою.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Так ви докладете всю свою силу.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
Останнє, і це найважливіше.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Коли гра почнеться, перші десять секунд

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
треба просто втриматися.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Треба практично лягти.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Тягніться низом живота до неба

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
і відкиньте голову, аж поки

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
не побачите пах людини,
яка стоїть за вами.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Якщо так зробите, інша команда не зможе
перетягнути вас на свій бік.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Протримайтеся так лише десять секунд.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Тоді суперники збентежаться, подумають:
«Чому вони і з місця не зрушать?»

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Бо вони вважали себе значно сильнішими.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Якщо зможете стільки протриматися,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
відчуєте мить,
коли опоненти зіб'ються з ритму.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Тягніть!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Зберіться!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Робіть щось! Чорт забирай!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Зберіться й слухайте!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Коли я подам знак,
просто зробіть три кроки вперед!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Уперед? Збожеволів?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Треба змусити їх перечепитися.

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Маячня!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Спробуймо!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Ні, я не зможу!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Якщо не зможеш, помреш!

513
00:50:20,518 --> 00:50:22,771
На рахунок три! Один!

514
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Два!

515
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
Три!

516
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Переклад субтитрів: Дарія Хохель