1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
‎ขอบใจที่ให้ใช้

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
‎- พี่กีฮุน
‎- ว่า

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
‎ไม่มีอะไรหรอก

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
‎ขอบใจนะ

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
‎อะไรนะครับ

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
‎ฉันทำตามนาย ก็เลยรอดมาได้

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
‎เถ้าแก่ทั้งหลายครับ

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
‎รอดกันหมดเลยเหรอครับ

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
‎ผมห่วงแทบแย่เลยครับ

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
‎คิดว่าฉันจะตายง่ายๆ เหรอ

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
‎ฉันซองกีฮุนจากย่านซังมุนเชียวนะ

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
‎คุณตาเถ้าแก่ ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
‎อือ ไม่เป็นไร

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
‎ต้องขอบคุณเจ้าคนนี้เลย

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
‎ขอโทษนะ

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
‎ผมไม่น่าบอกให้เราแยกกันเลย

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
‎โธ่ ไม่เป็นไรหรอกน่า

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‎นายไม่ได้ทำเพราะรู้อยู่แล้วสักหน่อย

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
‎แล้วฉันก็เป็นคนเลือกร่มเองด้วย

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‎ไม่เป็นไรน่า

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
‎ค่อยยังชั่วที่ทุกคนปลอดภัย

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
‎บัดนี้ เราจะประกาศผลของเกมที่สองค่ะ

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
‎ในเกมที่สอง จากผู้เล่น 187 คน
‎มี 79 คนตกรอบไปค่ะ

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
‎เงินรางวัลสะสมจากเกมนี้คือ 7.9 พันล้านค่ะ

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
‎เงินรางวัลสะสมจนถึงขณะนี้
‎คือ 34.8 พันล้านวอนค่ะ

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
‎(ตอน 4
‎กลัวแต่ก็เลือกข้าง)

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
‎จากนี้ไปเป็นเวลารับประทานอาหารค่ะ

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
‎ขอเชิญผู้เล่นทุกท่านมาต่อแถวกลางที่พักค่ะ

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
‎มีแค่นี้เองเหรอ

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
‎ไอ้พวกบ้าเอ๊ย

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
‎ก่อนหน้านี้ก็ให้เศษขนมปังแค่ชิ้นเดียว

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
‎คนเพิ่งรอดตายมาแท้ๆ เฮอะ ให้กินแค่นี้เนี่ยนะ

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
‎ล้อกันเล่นหรือไง

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
‎เอาล่ะ ขอเสียมารยาทหน่อยนะ

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
‎โทษทีนะครับ

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
‎ขอบคุณครับผม

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
‎ทานโทษนะคะ

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
‎นี่คุณ ทำอะไรของคุณคะ

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
‎แบ่งกันกินเถอะนะ

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
‎รีบเอาไข่กับน้ำอัดลมมาสิครับ

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
‎พวกเราก็ยังไม่ได้รับเลยนะคะ

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
‎ยังขาดอีกห้าคนนะคะ

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
‎เราเตรียมอาหารเท่าจำนวนผู้เล่นครับ

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
‎แล้วทำไมไม่พอล่ะ รีบเอาของฉันมาเลยนะ

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
‎เราเตรียมอาหารเท่าจำนวนผู้เล่นครับ

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
‎ขอโทษนะคะ

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
‎คนพวกนั้น…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
‎รับอาหารไปสองครั้งค่ะ ฉันเห็นกับตาเลย

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
‎ให้ตายสิ เฮงซวยชะมัด

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
‎จะจ้องคนกำลังกินทำบ้าอะไร

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
‎พวกคุณมีสิทธิ์อะไร

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
‎ฉกของคนอื่นไปกินทำไม

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
‎อ๋อ อันนี้ของลุงหรอกเหรอ

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
‎ลุงชื่ออะไรล่ะ

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
‎ตรงนี้มีชื่อลุงเขียนไว้ด้วยเหรอ

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
‎ไม่เห็นมีเลย

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
‎เอามานะ มันเป็นของฉัน ฉันบอกให้เอาคืนมา

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
‎ไอ้หมาบ้านี่

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
‎มันแตกเพราะแกเลย ไอ้เลว

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
‎คนผอมแห้งอย่างแก
‎ทำไมตะกละตะกลามเหลือเกินวะ เวรเอ๊ย

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
‎นี่ ฉันบอกว่าให้แบ่งกันกินไง

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
‎มันยากเย็นนักหรือไงวะ

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
‎ไอ้บ้าเอ๊ย ให้ตายสิวะ

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
‎คุณครับ ฟื้นขึ้นมา…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
‎เขาตายแล้ว

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
‎คุณครับ

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
‎มีคนตายครับ

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‎ไม่ได้ยินเหรอครับ

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
‎มีคนตายนะครับ

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
‎มีคนตายตรงนั้นนะครับ

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
‎มีคนตายอยู่ตรงนั้น

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
‎ไอ้หมอนั่นฆ่าคนตายนะครับ

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
‎ก็บอกว่าหมอนั่นมันฆ่าคนไง

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
‎ไม่ได้ยินเหรอ

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
‎ผมบอกว่าเขาฆ่าคนไงครับ

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‎ไม่ได้ยินที่ผมพูดเหรอ

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
‎แบบนี้มันไม่ถูกนี่

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‎จะให้เราฆ่ากันเองแบบนี้ไม่ได้นะ

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
‎ผู้เล่น 271 ตกรอบ

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
‎(จำนวนผู้เล่น: 107 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 34.9 พันล้านวอน)

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
‎ตรงนั้นน่ะ

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
‎มัวทำอะไรถึงไม่ยอมทำงาน

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
‎ขอโทษครับ

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
‎แล้วมาทำอะไรที่เตาเผา

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
‎ลืมกฎไปแล้วเหรอ

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
‎ห้ามเอ่ยปากพูดก่อนที่เบื้องบนจะอนุญาต

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
‎อีก 30 นาทีจะปิดไฟค่ะ

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
‎- เร่งมือเข้า ใกล้เวลาเข้านอนแล้ว
‎- เชิญทุกท่านกลับไปยังที่พักค่ะ

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
‎คืนนี้เราห้ามหลับเด็ดขาด

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
‎พอไฟดับลง มันอาจจะเกิดอะไรขึ้นก็ได้

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
‎ท่าทางคนพวกนั้นดูไม่น่าไว้ใจตั้งแต่เมื่อกี้แล้ว

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
‎ถ้าเกิดว่าเริ่มมีการจู่โจม

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
‎เราก็ต้องรวมพลังต่อสู้ด้วยกัน

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น ให้มาทางนี้นะครับ

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
‎เข้าใจแล้วครับ

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
‎คุณตา

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
‎คุณตาครับ

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
‎อีกเดี๋ยวต่อให้ไฟดับลง
‎คุณตาก็ห้ามหลับเด็ดขาดเลย เข้าใจนะครับ

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
‎ทำไมล่ะ

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
‎คืนนี้ค่อนข้างอันตราย
‎เพราะงั้นลืมตาอยู่ตลอดนะครับ

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้น เราจะมาทางนี้กันครับ

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
‎อือ ได้สิ

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
‎นี่ โจรล้วงกระเป๋า

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
‎เธอจะไหวไหม

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
‎ดูเหมือนเธอกับไอ้นักเลงนั่น
‎จะไม่ค่อยลงรอยกันสักเท่าไร

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
‎แล้วยังไง

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
‎ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นหลังจากไฟดับลง
‎เราตกลงกันว่าจะมารวมตัวที่เตียงฉัน

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
‎เธอก็มาร่วมด้วยสิ

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
‎ฉันไม่เชื่อใจใครหรอก

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
‎โดยเฉพาะคนที่ถ่อมาถึงที่แบบนี้
‎ยิ่งเชื่อไม่ได้เข้าไปใหญ่

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
‎เธอยังจะพูดแบบนั้นกับฉันอีกเหรอ

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
‎เดิมทีเราไม่ได้เชื่อใจคนอื่น
‎เพราะว่าเขาน่าเชื่อหรอก

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
‎แต่เราเชื่อเพราะไม่มีอย่างอื่นให้พึ่งพิงต่างหาก

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
‎ทำไมทีมส่งของยังไม่มาอีก

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
‎หมายเลข 28 ทำไมมาคนเดียวล่ะ

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
‎หมายเลข 29 ไม่โผล่หัวมา

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
‎- เกิดเหตุขึ้นเหรอ
‎- ไม่รู้

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
‎ถ้างั้นนายก็ต้องส่งของแค่คนเดียว

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
‎ฉันดำน้ำไปคนเดียวไม่ได้ มันเสี่ยงเกินไป

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
‎หยุดคุยกันและบอกฉันมาได้แล้ว

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
‎ว่าเกมพรุ่งนี้คือเกมอะไร

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
‎แน่ใจแล้วใช่ไหม

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
‎ถ้าฉันตกรอบ สิ่งที่พวกนายทำอยู่ก็จบเห่เหมือนกัน

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
‎ก่อนจะห่วงเรื่องนั้น
‎นายผ่านคืนนี้ไปให้ได้ก่อนเถอะ

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
‎หมายความว่ายังไง

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‎ข้างในนั้นจะเกิดการต่อสู้กัน

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
‎พวกเขาจงใจแจกอาหารน้อยๆ
‎เพื่อชักนำให้คนสู้กัน

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
‎ก่อนที่เกมต่อไปจะเริ่มขึ้น
‎คนที่อ่อนแอจะถูกกำจัด

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
‎ทั้งหมดเป็นส่วนหนึ่งของเกม

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
‎เราปกป้องนายถึงข้างในนั้นไม่ได้หรอกนะ

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
‎รีบกลับไปซะ แล้วหาทางรอดเถอะ

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
‎"ทางรอด" เหรอ

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
‎เกาะติดฝ่ายที่แข็งแกร่งไว้

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
‎นั่นแหละทางรอด

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
‎ให้ผมอยู่ด้วยนะครับ

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
‎อยู่ฝ่ายเดียวกัน

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
‎ทำไมเราต้องยอม

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
‎ลุงทำอะไรเป็นบ้างล่ะ

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
‎ตอนอยู่ข้างนอก ผมเป็นหมอครับ

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
‎ผมช่วยได้แน่ครับ

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
‎แล้วยังไง

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
‎ถ้าเราเป็นหวัดอยู่ในนี้
‎ลุงจะช่วยฉีดยาให้งั้นเหรอ

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
‎พอไฟดับลง ก็อยู่เงียบๆ ในมุมซะ

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
‎อย่าแม้แต่จะหายใจ

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
‎ถ้าเสียงหายใจเล็ดลอดมา

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
‎ฉันจะไปหานายถึงที่เลย

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
‎ผมรู้ครับ

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
‎ว่าเกมต่อไปคือเกมอะไร

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
‎สองนาทีก่อนปิดไฟ

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
‎อีกสักครู่ เกมพิเศษจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
‎ผู้จัดการ ทหาร และคนงานทั้งหมด
‎กรุณารีบไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้ค่ะ

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
‎ผู้จัดการ ทหาร และคนงานทั้งหมด
‎กรุณารีบไปยังสถานที่ที่กำหนดไว้ค่ะ

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
‎สามสิบวินาทีก่อนปิดไฟ

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
‎สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
‎ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
‎เธอเห็นเหรอ

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
‎ยัยสารเลว

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
‎เริ่มได้

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
‎ไอ้บ้าเอ๊ย

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
‎พี่ ไม่เป็นไรใช่ไหม

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
‎- เถ้าแก่
‎- อือ ขอบใจมาก

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
‎คุณตาล่ะ

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
‎- คุณตา
‎- เขาอยู่ไหน

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
‎- ไม่มี
‎- คุณตา…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
‎คุณตาครับ คุณตา

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‎คุณตา

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
‎ตายซะ

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
‎ช่วยด้วยค่ะ

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
‎มาแล้วเหรอ

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
‎ก็บอกให้ฉันมานี่

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
‎นี่ ไอ้ย่านซังมุน เข้ามาแส่ทำไม

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
‎ถ้าจำนวนคนลดลง มันก็ดีต่อนายด้วยนี่

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
‎เธอคือพวกของฉันเหมือนกัน

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
‎บ้าเอ๊ย

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
‎ได้โปรดเถอะ

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
‎พอได้แล้ว

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
‎ฉัน…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
‎กลัว

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
‎ขืนเป็นแบบนี้ เราได้ตายกันหมดแน่

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
‎ทุกคนจะตายกันหมดจริงๆ นะ

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
‎ฉันกลัวเหลือเกิน

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
‎หยุดได้แล้ว

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
‎- ยุติเกม
‎- ถ้ายังทำแบบนี้กันต่อไป

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
‎เราจะตายกันหมดนะ

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
‎ทิ้งอาวุธ

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
‎หันหลังไป

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
‎ผู้เล่น 277 ตกรอบ ผู้เล่น 74 ตกรอบ

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
‎ผู้เล่น 198 ตกรอบ

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
‎ผู้เล่น 87 ตกรอบ

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
‎- ผู้เล่น 456
‎- ผู้เล่น 222 ตกรอบ

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
‎- ในนี้มีคนชื่อฮวังอินโฮไหมครับ
‎- ผู้เล่น 301 ตกรอบ

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
‎- ผู้เล่น 416 ตกรอบ
‎- พวกเราไม่รู้ชื่อกันครับ

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
‎ผู้เล่น 361 ตกรอบ

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
‎ผู้เล่น 328 ตกรอบ

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
‎ผู้เล่น 103 ตกรอบ

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
‎ผู้เล่น 198 ตกรอบ

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
‎ผู้เล่น 6 ตกรอบ

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
‎ผู้เล่น 206 ตกรอบ

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
‎ผู้เล่น 233 ตกรอบ

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
‎ผู้เล่น 239 ตกรอบ

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
‎เป็นอะไรไหมครับ

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
‎หือ

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
‎ขึ้นไปถึงข้างบนคนเดียวตั้งแต่เมื่อไหร่ครับ
‎มันอันตรายนะ

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
‎คุณตาเถ้าแก่หายไป เราเลยเป็นห่วงกันครับ

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
‎โล่งอกไปนะที่ไม่มีใครบาดเจ็บหนัก

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
‎เราใช้โอกาสนี้ บอกชื่อนามสกุลกันดีกว่าครับ

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
‎พอมาลองคิดดูแล้ว
‎เรายังไม่รู้จักชื่อกันเลยนะครับ

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
‎ผมรู้จักชื่อเถ้าแก่ครับ

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
‎ย่านซังมุน

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
‎ย่านซังมุนน่ะ คือหมู่บ้านที่ฉันอยู่

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
‎ส่วนชื่อคือซองกีฮุน

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
‎ซองกีฮุนแห่งย่านซังมุน

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
‎แล้วนายล่ะชื่ออะไร

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
‎อาลี

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
‎อาลี อับดุล

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
‎มาจากประเทศอะไรเหรอ

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
‎ปากีสถาน

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
‎ปากีสถานเหรอ

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
‎อยู่ตรงไหนกันนะ

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
‎อยู่ข้างบนอินเดีย

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
‎ถูกต้องเลยครับ

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
‎สุดยอด

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
‎ส่วนคนนี้ จบจากคณะบริหารม.โซล…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
‎ฉันโจซังอู

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
‎ฉันต้องบอกด้วยเหรอ

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
‎ก็ในเมื่อเราเป็นพวกเดียวกัน

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
‎อย่างน้อยก็ควรรู้ชื่อไว้
‎จะได้เกิดความเชื่อใจกันไม่ใช่เหรอ

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
‎คังแซบยอก

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
‎"แซบยอก" เหรอ

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
‎ชื่อดีเลยแฮะ

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
‎ถึงจะไม่เข้ากับภาพลักษณ์เธอก็เถอะ

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
‎คุณตาเถ้าแก่ ชื่ออะไรเหรอครับ

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
‎หือ

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
‎ชื่อเหรอ

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
‎ชื่อ…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
‎ชื่อฉันคือ…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
‎คือว่า มัน…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
‎ชื่อ…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
‎ชื่อ…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
‎ฉันคือ…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
‎เมื่อกี้คุณตาคงจะกลัวมากแน่ๆ

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
‎ช่วงนี้เวลาผมเครียดมากๆ ผมก็จะลืมที่อยู่บ้าน

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
‎แล้วก็ลืมเลขบัตรประชาชนเหมือนกันครับ

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
‎พักสักหน่อยเดี๋ยวก็ดีขึ้นครับ

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
‎บ้าเอ๊ย

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
‎คุณเป็นหมอจริงๆ แน่เหรอ

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
‎ถ้าไม่ใช่แล้วจะทำยังไง

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
‎นายคงจะไม่เป็นอะไร
‎เพราะไม่ได้ถูกแทงลึกมาก

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
‎ถ้าออกไปจากที่นี่แล้ว
‎ฉันจะช่วยดูให้อีกทีที่โรงพยาบาลฉัน

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
‎ไอ้งั่งนี่ ทำเป็นอวด

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
‎ดูจากที่ถ่อมาถึงนี่ ธุรกิจคงพังยับแล้วสิท่า

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
‎ฉันจะออกไปจากที่นี่

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
‎พร้อมกับไอ้นั่น

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
‎ไอ้พวกสารเลว

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
‎เปิดทางให้เราฆ่ากันเองแท้ๆ
‎จะเข้ามาห้ามทำบ้าอะไร

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
‎จะเกมหรืออะไรก็ช่าง
‎เมื่อกี้เราเกือบจะเก็บกวาดได้แล้วเชียว

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
‎ถ้าเราจัดการคนที่เหลืออยู่ทั้งหมดได้

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
‎งั้นเราก็จะได้อันนั้นไป

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
‎ไม่ใช่เหรอครับ

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
‎ถ้าเกมต่อไปเราทำได้ดี ก็คงจะมีโอกาสอีก

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
‎ใช่ไหมครับ คุณหมอ

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
‎เรียบร้อย

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
‎เพราะแบบนี้คนสมัยก่อนถึงบอกว่า

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
‎ควรจะมีหมออยู่ในครอบครัวสักคนสินะ

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
‎(จำนวนผู้เล่น: 80 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 37.6 พันล้านวอน)

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
‎แต่เราก็กำจัดคนไปได้เยอะเลยนะ

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
‎จาก 107 เหลือ 80
‎งั้นเราก็ฆ่าไป 27 คนเหรอ

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
‎ใช่ไหม พี่

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
‎"พี่" เหรอ

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
‎ฉันเป็นพี่เธอแน่เหรอ

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
‎ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
‎นี่ลุง

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
‎เห็นฉันอายุเท่าไรคะ

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
‎สัก 49

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
‎ตอนเกมน้ำตาลแผ่น
‎ฉันน่าจะปล่อยให้นายตายๆ ไปซะ

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
‎งั้น 39 เหรอ

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
‎โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
‎งั้น 19 เหรอ

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‎ถูกต้อง

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
‎พี่นี่ไหวพริบดีนะ

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
‎ในเมื่อฉันตอบถูก

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
‎ก็ต้องให้รางวัลมาสิ

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
‎ขอกลับมาจากห้องน้ำก่อน แล้วจะลองคิดดู

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
‎จู่ๆ ก็ปวดฉี่เฉยเลยแฮะ

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
‎พี่

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
‎พี่กับไอ้หมอเถื่อนนั่น ปิดบังอะไรอยู่ใช่ไหม

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
‎มีอะไรซะที่ไหนล่ะ

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
‎พี่

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
‎พี่จะ…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
‎ไปกับฉันจนสุดทางจริงๆ ใช่ไหม

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
‎ห้ามหลอกฉันนะ

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
‎ได้สิ เชื่อใจฉันก็พอ

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
‎เราสองคนจะออกไปจากที่นี่ด้วยกัน

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
‎พี่ชื่ออะไรเหรอ

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
‎ถามถึงชื่อทำไม

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
‎เพราะฉันอยากรู้ไง

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
‎ด็อกซู

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
‎จางด็อกซู

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
‎คุณด็อกซู

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
‎ถ้าหักหลังฉันละก็

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
‎แกตายแน่

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
‎ฉันคงจะตายวันนี้แหละ

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
‎เพราะเธอเลย

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
‎ตอนนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้วค่ะ

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
‎วันนี้ทำได้ดีมากค่ะ

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
‎(รูปร่าง ระดับ หัวหน้าหน้ากาก ยิงสังหารหมู่)

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
‎(การจลาจล ยุยงให้เกิดการฆาตกรรม พี่)

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
‎รหัสมอร์สเหรอ

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
‎หมายเลข 29

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
‎คุณตาครับ

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
‎- อือ
‎- นั่งอยู่แบบนี้มาตลอดเลยเหรอครับ

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
‎ฉันกลัวว่าพวกนั้นจะบุกเข้ามาอีกน่ะ

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
‎คุณตาเองก็น่าจะเพลียมากแท้ๆ

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
‎ไม่เป็นไรหรอก

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
‎พอแก่ตัวลง ก็ไม่ค่อยได้นอนหรอก

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
‎ฉันมันช่วยอะไรก็ไม่ได้

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
‎อย่างน้อยก็ควรจะเฝ้ายามกลางคืนสิ

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
‎อีกสักครู่ เกมที่สามจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป
‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
‎เกมที่สามกำลังจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
‎เริ่มนับจำนวนคนค่ะ กรุณายืนรอหน้าประตูค่ะ

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
‎เสร็จสิ้นแล้วค่ะ

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่สามค่ะ

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
‎เกมนี้จะเล่นเป็นทีมค่ะ

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
‎ขอให้ผู้เล่นทุกคนแบ่งออกเป็นทีมละสิบคนค่ะ

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
‎เวลาที่กำหนดคือสิบนาที สิบนาทีค่ะ

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
‎ขอชี้แจงให้ทราบอีกครั้งค่ะ

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
‎เกมนี้จะเล่นเป็นทีมค่ะ

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
‎ขอให้ผู้เล่นทุกคนแบ่งออกเป็นทีมละสิบคนค่ะ

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
‎เวลาที่กำหนดคือสิบนาที สิบนาทีค่ะ

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
‎เลือกเฉพาะคนที่ดูแข็งแรงมาเท่านั้น

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
‎ครับ

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
‎งั้นยัยนั่นล่ะครับ

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
‎ถ้าเล่นทีมละสิบคน

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
‎ก็น่าจะเป็นเกมจับหาง
‎หรือเกมมาที่บ้านฉันทำไมหรือเปล่า

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
‎ถ้าเป็นเกมจับหางเราก็ต้องเร็วเข้าไว้

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
‎ส่วนเกมมาที่บ้านฉันทำไม
‎แค่เป่ายิงฉุบให้ดีก็พอ

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
‎เอายังไงดี

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
‎ทีมเรามีผู้หญิงกับผู้สูงอายุอยู่แล้ว

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
‎ฉะนั้นที่เหลือต้องเลือกผู้ชายมา

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
‎งั้นถ้าพวกเขาให้เล่นกระโดดยาง
‎หรือหมากเก็บขึ้นมาล่ะ

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
‎ผู้หญิงเล่นเกมพวกนั้นเก่งกว่านี่

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
‎ก็อาจใช่ แต่ในเชิงความน่าจะเป็น
‎มันมีเกมที่ผู้ชายได้เปรียบเยอะกว่า

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
‎ตอนนี้เรากำลังวางชีวิตเป็นเดิมพันอยู่

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
‎พี่จะวางเดิมพันข้างไหน

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
‎เราต้องการคนเพิ่มแค่ห้าคน

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
‎แต่ละคนแยกย้ายไปหามาหนึ่งคน

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
‎โอเคไหม

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
‎ซ่อนมือนี้ไว้

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
‎มันจะทำให้นายดูอ่อนแอ

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
‎ลูกพี่ครับ รับตาคนนี้ไว้น่าจะดีครับ

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
‎นี่ นายไปหาทางนั้นหน่อยซิ ทางนั้นน่ะ

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
‎คุณครับ ไม่ทราบว่ามีทีมหรือยังครับ

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
‎- ยังเลยครับ
‎- งั้นมาร่วมทีมผมนะครับ ผมมีทีมอยู่ครับ

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
‎เอ่อ แต่ว่าผม

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
‎ต้องอยู่กับภรรยา

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
‎คุณจะโอเคหรือเปล่าครับ

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
‎ขอโทษทีครับ

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
‎พอดีทีมเรามีผู้หญิงเยอะแล้วน่ะครับ

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
‎คุณครับ ถ้ากำลังหาทีมอยู่ ก็มาร่วมทีมกันนะครับ

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
‎ขอโทษนะครับ

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
‎ถ้าเกิดว่ายังไม่มีทีม

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
‎อยากมาร่วมทีมกับเราไหมครับ

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
‎ค่อยเจอกันเกมหน้าเถอะ

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
‎พี่

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
‎ไม่จริงใช่ไหม พี่กำลังล้อฉันเล่นอยู่ใช่ไหม

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
‎คนมันเต็มแล้ว เธอไม่เห็นเหรอ

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
‎ตอนนี้เรามีครบสิบคนพอดี

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
‎พี่ เป็นอะไรไปล่ะ

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
‎ฉันขอโทษนะ

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
‎ฉันจะทำตัวให้ดีกว่านี้

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
‎พี่ สั่งฉันมาได้ทุกอย่างเลย

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
‎ฉันเก่งทุกเรื่องเลยนะ พี่ก็รู้นี่

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
‎ก็นั่นแหละ

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
‎เราแยกกันไปก่อนแค่เกมนี้

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
‎แล้วค่อยเจอกันเกมหน้าก็ได้นี่ หือ

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
‎พี่

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
‎ทำไมเราต้องแยกกันด้วย

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
‎ไหนว่าเราจะไปด้วยกันจนสุดทางไง

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
‎พี่

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
‎พี่อยู่ได้โดยไม่มีฉันจริงๆ เหรอ

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
‎แต่ฉันขาดพี่ไปไม่ได้นะ

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
‎ปล่อย

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
‎ให้ตายสิ ยัยนี่เกาะแกะเป็นบ้าเลยเว้ย

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
‎เอาแต่เรียกฉันว่า "พี่" อยู่ได้

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
‎ถ้ายังเรียกฉันว่า "พี่" อีก ฉันจะฉีกปากนั่นซะ

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
‎ไอ้ชาติชั่ว

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
‎ในที่สุดก็เผยธาตุแท้แล้วเหรอ

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
‎จางด็อกซู

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
‎ไอ้นรกส่งมาเกิด

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
‎ฉันบอกแกแล้วนะ ว่าถ้าหักหลังฉัน แกตายแน่

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
‎โอย กลัวจังเลยจ้ะ

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
‎คุณฮันมีนยอของเรา

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
‎วันนี้ก็เล่นเกมให้ดีนะครับ หือ

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
‎เสียดายชื่อที่แปลว่า "หญิงงาม" เลยว่ะ

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
‎มีอะไร

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
‎มารวมทีมกับฉันเถอะ

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
‎หนึ่ง

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
‎สอง

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
‎สาม

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
‎สี่

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
‎ห้า

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‎หก

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
‎เจ็ด

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
‎แปด

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
‎เก้าเหรอ

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
‎เดี๋ยวนะ มีใครไม่ได้เอาคนมาเพิ่มเหรอครับ

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
‎ฉันขอโทษนะ

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
‎เธอน่ะ ใครเป็นคนพาเธอมา

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
‎คนนี้

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม ว่าให้พามาเฉพาะผู้ชาย

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
‎บรรยากาศดูตึงเครียดแฮะ

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
‎ฉันผิดเหรอที่มาน่ะ

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
‎งั้นเดี๋ยวฉันออกเอง

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
‎เดี๋ยวๆ

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
‎นั่งอยู่ตรงนี้แหละครับ

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
‎เรายังไม่รู้ว่าจะเล่นเกมอะไรสักหน่อยนี่

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
‎เวลาก็เหลืออีกไม่มากแล้ว

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
‎รีบหาอีกคนมาเพิ่มให้ครบสิบคนก่อนเถอะ

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
‎ใครจะอาสาเข้ามาอยู่ในทีมที่ดูปวกเปียกล่ะ

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‎พอทุกคนได้ทีมกันครบแล้ว

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
‎ก็คงมีแต่คนเหลือๆ ไร้ที่ไปมาหาเรา

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
‎"คนเหลือๆ " ซะที่ไหนกันล่ะ

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
‎พี่ๆ คะ ฉันจะร่วมทีมให้เป็นกรณีพิเศษเลย

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
‎รู้ไว้เลยนะว่าวันนี้พวกพี่โชคดีมาก โธ่

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
‎ฉันคงมีประโยชน์กว่ายัยพวกเด็กผอมแห้งนี่เยอะ

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
‎อีกอย่าง นอกจากเรื่องที่ไม่เก่ง
‎ฉันก็เก่งทุกอย่างเลยนะ

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
‎หมดเวลาตั้งทีมแล้วค่ะ

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
‎ขอให้ทุกทีมต่อแถวเรียงหนึ่ง
‎ที่ทางเข้าลานเกมค่ะ

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
‎เดี๋ยวนะ

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
‎ไม่ได้เล่นในนี้หรอกเหรอ

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่สามครับ

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
‎เกมต่อไปนี้ คือเกมชักเย่อครับ

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
‎หากท่านดึงเชือกข้างบนหอคอยนั้น

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
‎แล้วทำให้คู่ต่อสู้ตกลงมาข้างล่างได้
‎ท่านจะชนะครับ

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
‎ถ้าอย่างนั้นบัดนี้ไป
‎เราจะจับสลากทีมที่จะมาต่อสู้กันก่อนครับ

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
‎เชิญทุกท่านนั่งลงกับที่ครับ

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
‎ผมจะจับสลากทีมที่
‎จะอยู่บนหอคอยด้านซ้ายนะครับ

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
‎ทีมหนึ่ง เชิญลุกขึ้นครับ

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
‎ต่อไป ผมจะจับสลากทีมที่
‎จะอยู่บนหอคอยด้านขวาครับ

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
‎ทีมเจ็ด เชิญลุกขึ้นครับ

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
‎ทีมหนึ่งและทีมเจ็ดจะแข่งขันกันก่อนครับ

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
‎เชิญทีมหนึ่งและทีมเจ็ดเข้าไปได้เลยครับ

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
‎ฆ่ามัน

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
‎ตายซะ

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
‎ผู้เล่นที่ตกรอบได้แก่ หมายเลข 245

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
‎หมายเลข 120 หมายเลข 37 หมายเลข 408

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
‎หมายเลข 27 หมายเลข 273 หมายเลข 58

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
‎หมายเลข 243 หมายเลข 327
‎หมายเลข 241 ค่ะ

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
‎จะจับสลากคู่ต่อสู้รอบต่อไปเลยนะครับ

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
‎ทีมสี่

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
‎ทีมห้า

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
‎บ้าจริง

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
‎ดงผู้ชายเลยแฮะ

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
‎เชิญทีมสี่และทีมห้าเข้าไปได้เลยครับ

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
‎น่าเสียดายนะ
‎ฉันอยากฆ่าพวกแกด้วยมือตัวเองแท้ๆ

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
‎อย่าเสียกำลังใจกันไปเลย

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
‎ชักเย่อไม่ได้ใช้แค่กำลังเท่านั้น

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
‎ถ้าไม่ใช้กำลัง งั้นใช้ฝีปากหรือไงครับ

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
‎ชักเย่อน่ะ ถ้าวางกลยุทธ์ดีและสามัคคีกัน

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
‎ต่อให้มีกำลังไม่มากพอ เราก็คว้าชัยชนะมาได้

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
‎คนที่จะช่วยให้เรารอดชีวิตได้

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
‎มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นแหละครับ

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
‎ตาแก่นี่แค่ยืนยังไม่ไหวเลย

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
‎หยุดพูดอะไรเพ้อเจ้อ แล้วเก็บแรงไว้เถอะครับ

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
‎ลองฟังก่อนเถอะครับว่าท่านจะพูดอะไร

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
‎สมัยยังหนุ่ม ฉันเคยเล่นชักเย่อ
‎ที่บ้านเกิดมานับครั้งไม่ถ้วน

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
‎และฉันก็แทบจะไม่แพ้เลย

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
‎แม้แต่ตอนที่ฝ่ายตรงข้ามมีนักกีฬาชีรึม

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
‎ทำให้เราเสียเปรียบมากก็ตาม

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
‎ฟังให้ดีนะ

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
‎จากนี้ไป ฉันจะเล่าให้ฟังว่าตอนนั้น
‎ฉันเอาชนะมาได้ยังไง

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
‎ก่อนอื่นเลย คนที่อยู่ข้างหน้าสุดสำคัญมาก

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
‎คนคนนั้นคือคนที่จะประจันหน้า
‎กับผู้นำของคู่ต่อสู้ใกล้ที่สุด

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
‎และเป็นคนที่สมาชิกในทีมที่เหลือ
‎จะมองด้านหลังของเขา

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
‎ถ้าคนคนนั้นดูอ่อนแอหรือสิ้นหวัง

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
‎เมื่อนั้นก็เท่ากับรู้ผลแพ้ชนะทันที

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
‎และสำหรับคนที่อยู่ข้างหลังสุด

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
‎จะต้องให้คนที่พึ่งพาได้
‎เสมือนสมอเรือ รับหน้าที่นี้ไป

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
‎และการจัดวางตำแหน่งคนก็สำคัญเหมือนกัน

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
‎ให้วางเชือกไว้ตรงกลาง
‎แล้วแบ่งคนไปยืนสลับซ้ายขวากัน

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
‎วางเท้าทั้งสองข้างให้ตรงไปข้างหน้า

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
‎และหนีบเชือกไว้ให้อยู่ระหว่างรักแร้

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
‎พอเป็นแบบนั้นแล้ว ก็จะออกแรงได้อย่างเต็มที่

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
‎อย่างสุดท้าย เรื่องนี้สำคัญมากที่สุด

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
‎เมื่อสัญญาณเริ่มเกมดังขึ้น ในสิบวินาทีแรกนั้น

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
‎เราจะต้องอดทนไว้เฉยๆ

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
‎ท่าทางในตอนนี้คือให้อยู่ในท่าเอนตัวลง

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
‎ดันท้องน้อยขึ้นไปบนท้องฟ้า

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
‎และเอนหัวไปข้างหลังให้เต็มที่

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
‎จนถึงขั้นมองเห็นหว่างขาคนข้างหลังได้

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
‎พอเป็นแบบนั้นแล้ว คู่ต่อสู้ก็จะดึงไปไม่ได้

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
‎ทนอยู่แบบนั้นแค่สิบวินาที

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
‎จากนั้น คู่ต่อสู้ก็จะสับสนและคิดว่า
‎"แปลกจัง ทำไมถึงไม่ขยับเลยนะ"

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
‎เพราะพวกเขาจะต้องเชื่อว่า
‎ตัวเองแข็งแรงกว่าแน่นอน

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
‎พออดทนไปได้ขนาดนั้นแล้ว

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
‎ก็จะมีวินาทีที่ฝ่ายตรงข้าม
‎เสียจังหวะอย่างแน่นอน

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
‎ดึงเลย

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
‎ตั้งสติไว้

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
‎ทำอะไรสักอย่างสิ เวรเอ๊ย

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
‎ทุกคนตั้งสติไว้แล้วฟังผม

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
‎พอผมส่งสัญญาณแล้ว
‎ให้ก้าวไปข้างหน้าสามก้าวเลยนะ

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
‎ให้ไปข้างหน้างั้นเหรอ เป็นบ้าหรือไง

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
‎เราต้องทำให้พวกนั้นตกลงไป

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
‎อย่าพูดจาหมาๆ สิ

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
‎ลองดูกันเถอะ

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
‎ไม่ ฉันทำไม่ได้

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
‎ถ้าทำไม่ได้เราตายแน่

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
‎ผมจะนับถึงสาม

514
00:50:22,061 --> 00:50:24,689
‎หนึ่ง สอง สาม

515
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์