1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Спасибо.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
- Ки Хун.
- Да?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Ничего.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Спасибо.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Что?

7
00:00:57,350 --> 00:00:59,769
Я выжил, потому что
скопировал твой метод.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Вы здесь!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Вы живы.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Я волновался.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Думал, я так легко умру?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Я Сон Ки Хун из Ссанмундона.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Дедушка, с вами всё в порядке?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Да, всё хорошо.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Всё благодаря ему.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Прости.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Зря я сказал, что нам надо разделиться.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Не говори так.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Ты же не знал.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
И потом, я сам выбрал зонтик.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Всё хорошо.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Я рад, что все живы.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Сейчас мы объявим
результаты второй игры.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Из 187 игроков выбыли 79.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
Призовая сумма этого раунда —
7,9 миллиардов вон.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Общий призовой фонд на данный момент —
34,8 миллиарда вон.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
4 ЭПИЗОД
БУДЬ В КОМАНДЕ

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Время обеда.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Всем игрокам
выстроиться в линию в центре.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Это всё?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Вот уроды.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Один кусок хлеба перед игрой.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
А теперь нам дают это после того,
как мы чуть не умерли?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Это что, шутка?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
Вот так. Извините.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Извините.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Спасибо.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Извините.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Эй, что ты делаешь?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Давай вместе наслаждаться едой.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Дайте мне яйцо и содовую.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Мы тоже ничего не получили.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Раз, два, три, четыре, пять.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
На пятерых еды не хватило!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Еда рассчитана по числу игроков.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
Так почему ничего не осталось?
Дайте мне еду!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Еда рассчитана по числу игроков.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Извините.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Эти люди…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
…взяли еду дважды. Я видела.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Чёрт, чего уставились!

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Никогда не видели, как люди едят?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Кем вы себя возомнили?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Зачем украли чужую еду?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Ах, так это твое?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Как тебя зовут?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Здесь твое имя написано?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Не вижу.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Отдай! Это мое! А ну верни!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Вот козел.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Всё из-за тебя, идиот!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
И как такой тощий может быть
таким жадным до еды? Ублюдок!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Надо делиться с товарищами.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Разве это так трудно, урод?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Ублюдок!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Эй. Эй, очнись.

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Он мертв.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Извините!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Он мертв.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Вы меня слышите?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Человек погиб.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Он только что умер.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Погиб человек.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Этот подонок его только что убил.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Он только что человека убил!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Вы меня слышите?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Человек умер!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Вы меня слышите?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Это неправильно!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Вы не должны
вот так убивать друг друга!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Игрок 271 выбыл.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
ИГРОКОВ: 107
ПРИЗ: 34,9 МИЛЛИАРДА ВОН

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Эй ты.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Почему не выполняешь свою работу?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Простите.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Чем могу помочь?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Правила забыл?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Не разговаривай,
пока начальство не позволит.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Отбой через 30 минут.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
- Скорее. Скоро отбой.
- Вернитесь в свои комнаты.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Нам сегодня спать нельзя.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
После отбоя может случиться что угодно.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
У этих ребят явно что-то на уме.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Если на кого-то нападут,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
надо держаться вместе и дать отпор.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Приходи на нашу сторону, если что.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Хорошо.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Простите.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Извините.

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Не засыпайте,
даже когда выключат свет, хорошо?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Почему?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Сегодня ночью тут будет опасно.
Смотрите в оба.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Если что, мы подойдем.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Ладно. Хорошо.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Эй, воришка.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Ты справишься?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Похоже, у тебя с этим
бандитом не лучшие отношения.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
И что?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Если после отбоя что-то случится,
встречаемся у моей койки.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Присоединяйся.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Я не доверяю людям.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Особенно тем, что оказались здесь.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Ты это серьезно?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Людям доверяют не потому,
что они заслуживают доверия.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
А потому,
что больше не на что опереться.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Где группа доставки?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Номер 28, почему ты один?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Номер 29 не пришел.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
- Что-то случилось?
- Не знаю.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Так доставь груз в одиночку.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Я не могу погружаться один.
Это слишком опасно.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Перестаньте болтать. Скажите лучше…

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
…что завтра за игра?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Это точно?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Если я не пройду,
вы без меня не справитесь.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Сперва переживи эту ночь,
а потом уж беспокойся.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
В смысле?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Намечается резня.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Им специально дали меньше еды,
чтобы спровоцировать драку.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Они отсеивают слабых
до начала следующей игры.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Это часть игры.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Мы не сможем защитить тебя там.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Иди туда и найди способ выжить.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Выжить?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Примкни к сильнейшей команде.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Это единственный способ.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Позвольте вступить…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
…в ваши ряды.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
С чего это?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Что ты умеешь делать?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Я врач.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Я пригожусь.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
И что?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Выпишешь нам уколы,
если мы тут простудимся?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Когда погаснет свет,
тихонько сиди в углу.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Даже не дыши.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Услышу твое дыхание,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
приду за тобой.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Я знаю,

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
какая следующая игра.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Две минуты до отбоя.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Скоро начнется специальная игра.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Руководство, солдаты и рабочие,
пройдите в предписанные места.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Повторяю.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Руководство, солдаты и рабочие,
пройдите в предписанные места.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Тридцать секунд до отбоя.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Десять, девять, восемь, семь, шесть,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
пять, четыре, три, два, один.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Значит, видела меня?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Сука.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Начинайте.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Сволочь!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Ки Хун. Ты цел?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
- Вот так.
- Да. Спасибо.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Где старик?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Где он? Где старик?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
- Его здесь нет.
- Дедуля…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Дедуля? Дедуля!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Дедуля!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Умри!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Помогите!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Ты здесь.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Ты же сам сказал.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Эй, Ссанмундон. Зачем оно тебе?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Тебе же лучше,
если людей станет меньше.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
Она с нами.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Чёрт.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Пожалуйста,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
стойте!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Мне…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
…страшно.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Так мы все умрем!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Все до единого!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Мне так страшно.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Прекратите!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
- Заканчивайте игру.
- Если продолжите,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
погибнут все!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Бросить оружие.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Лицом к стене.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Игрок 277 выбыл. Игрок 74 выбыл.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Игрок 198 выбыл.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Игрок 87 выбыл.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
- Игрок 456.
- Игрок 222 выбыл.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
- Некий Хван Ин Хо здесь?
- Игрок 301 выбыл.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
- Игрок 416 выбыл.
- Мы не знаем имен друг друга.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Игрок 361 выбыл.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Игрок 328 выбыл.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Игрок 103 выбыл.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Игрок 198 выбыл.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Игрок 6 выбыл.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Игрок 206 выбыл.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Игрок 233 выбыл.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Игрок 239 выбыл.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Вы в порядке?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Что?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Когда вы туда забрались?
Это было опасно.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Мы волновались,
потому что не могли вас найти.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Как хорошо,
что никто из нас не пострадал.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Может, воспользуемся возможностью
и познакомимся?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Мы даже не знаем имен друг друга.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Я знаю ваше имя.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ссанмундон.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Ссанмундон — это мой родной город.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
А зовут меня Сон Ки Хун.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Сон Ки Хун из Ссанмундона.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
А тебя как зовут?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Али.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Али Абдул.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Ты из какой страны?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Пакистан.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Из Пакистана?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Где это?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Прямо над Индией.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Точно.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Конечно.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
А вот он окончил
Сеульский университет, факультет…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Я Чхо Сан Воо.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Мне тоже говорить?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Мы же на одной стороне.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Чтоб хоть немного доверять друг другу,
нужно знать, как кого зовут.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Кан Сэ Бёк.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Сэ Бёк?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Красивое имя.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Но оно тебе не идет.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Дедуля, как вас зовут?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Что?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Мое имя?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Меня…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Меня зовут…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Ну…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Меня…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Мое…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
…имя…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Вы, наверное, очень перепугались.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Когда я нервничаю,
я забываю свой домашний адрес

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
и регистрационный номер тоже.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Вам надо отдохнуть.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Чёрт.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Ты правда врач?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
А что, если нет?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Пырнули не слишком глубоко —
всё будет хорошо.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Как выйдем отсюда,
я снова осмотрю рану в моей больнице.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Вот важный хрен.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Твой бизнес явно провалился,
раз уж ты здесь.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Я выберусь отсюда…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
…с этим.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Вот ублюдки.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Они всё подстроили, чтобы мы их убили.
И сами же нас остановили?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Мы могли бы покончить с этим,
и ни в какие игры не играя.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
А если мы убьем всех, кто остался,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
мы разве

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
не заберем это всё?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
У нас будет еще шанс,
если выиграем следующую игру.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Правда, док?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Готово.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Поэтому и говорят,

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
что в каждой семье нужен врач.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
ИГРОКОВ: 80
ПРИЗ: 37,6 МИЛЛИАРДОВ ВОН

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Мы от многих избавились.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Было 107, стало 80.
Выходит, мы убили 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Да, малыш?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
«Малыш»?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Я для тебя и правда малыш?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Даже не знаю.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Любезный,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
на сколько я выгляжу?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
На 49.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Не надо было
помогать тебе в игре в соты.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Может, 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Последний шанс.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Девятнадцать?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Бинго.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Ты очень умный, малыш.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Так, может,

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
мне положена награда?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Я подумаю об этом в туалете.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Надо отлить.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Малыш.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Ты и этот шарлатан что-то скрываете.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Нам нечего скрывать.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Малыш.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Ты…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
…останешься со мной до конца?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Не обманывай меня.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Ладно. Доверься мне.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Мы с тобой отсюда выберемся.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Как тебя зовут, малыш?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
А что?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Я хочу знать.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Док Су.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Чан Док Су.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Док Су.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Если ты меня предашь,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
я убью тебя.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Я готов умереть прямо сейчас

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
ради тебя.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Внимание, отбой.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Хорошо поработали сегодня.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
ФОРМА, РАНГ,
ЛИДЕР В МАСКЕ, ПЕРЕСТРЕЛКА,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
БУНТ, ПОДСТРЕКАТЕЛЬСТВО
К УБИЙСТВУ, БРАТ

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Азбука Морзе?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Номер 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Дедуля.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
- Да?
- Вы всю ночь не спали?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Боялся, что они снова нападут.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Вы, наверное, устали.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Я в порядке.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
В старости особо много не спишь.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
От меня было мало проку,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
но хоть постоять
на ночной вахте я могу.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Скоро начнется третья игра.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Следуйте инструкциям персонала,
пройдите в игровой зал.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Повторяю.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Скоро начнется третья игра.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Начинаем пересчет.
Оставайтесь у своих дверей.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Пересчет завершен.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Добро пожаловать на вашу третью игру.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Игра будет командной.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Игроки, пожалуйста, разделитесь
на команды по десять человек.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
У вас десять минут.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Повторяю.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Игра будет командной.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Игроки, пожалуйста, разделитесь
на команды по десять человек.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
У вас десять минут.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Набирай парней покрепче.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Ладно.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
А с ней что?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Если играют команды по десять человек,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
может, это «Оторви хвост» или
«Зачем вы пришли в мой дом?»

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Если «Оторви хвост»,
надо быть быстрыми.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Если другая,
это просто «Камень-ножницы-бумага».

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Что нам делать?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
В нашей команде
уже есть старик и женщина,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
так что нам нужны мужчины.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
А если нас заставят играть
в резиночку или в камушки?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Тогда лучше брать женщин.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Да, но с точки зрения вероятности,
в большинстве игр мужчины лучше.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
На кону наши жизни.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Кому повезет?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Нам нужно еще пять человек.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Разделимся и приведем по одному каждый.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Хорошо?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Спрячь руку.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Сочтут, что ты слабый.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Босс, этот парень хочет к нам.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Иди туда и найди еще людей.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Извините. Вы уже нашли себе команду?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
- Нет.
- Давайте с нами. У нас есть команда.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Дело в том,

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
что я должен быть вместе с женой.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Вы не против?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Мне жаль.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
У нас в команде и так много женщин.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Извини. Если ищешь команду,
давай с нами.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Извините.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Если у вас нет команды,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
хотите присоединиться к нам?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
В следующий раз объединимся.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Малыш.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Не может быть. Ты шутишь, да?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Команда уже набрана. Не видишь?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Тут ровно десять человек.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Малыш, не надо так.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Прости.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Я исправлюсь.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Малыш, я сделаю что угодно.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Мне всё удается. Ты же знаешь, малыш.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Вот что…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
…давай в этой игре разделимся,

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
а в следующей снова объединимся, ладно?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Малыш.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Зачем нам разделяться?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Ты сказал, мы будем вместе до конца.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Малыш.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Ты правда справишься без меня?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Я без тебя не справлюсь, малыш.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Отвали!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Чёрт возьми. Ну ты и приставучая.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Не называй меня малышом.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Еще раз назовешь меня так —
я тебе язык вырву.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Козел.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Наконец показала истинную себя?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Чан Док Су.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Скотина.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Я же сказала, что прикончу тебя,
если ты меня предашь.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Как страшно.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Мадам Хан Ми Нё.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Удачи в игре. Да?

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Она того не стоит.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Что?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Присоединяйся.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Один.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Два.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Три.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Четыре.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Пять.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Шесть.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Семь.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Восемь.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Девять?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Погодите, кто-то никого не привел?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Простите.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Кто тебя привел?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Она.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Я же сказал, чтобы брали только мужчин.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Как у вас тут мрачно.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Я не туда попала?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Тогда я пошла.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Стой.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Сиди.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Мы даже не знаем, во что играем дальше.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
У нас тоже мало времени.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Давайте найдем еще кого-нибудь,
чтобы нас стало десять.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Кто добровольно пойдет
в слабую команду?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Когда каждый найдет свою команду,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
к нам примкнет оставшийся человек.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Я не осталась за бортом.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Мальчики,
я дам вам шанс присоединиться ко мне.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Ребята, вам сегодня очень повезло.
Боже.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Я гораздо полезнее этих жалких девиц.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
Я хороша во всём,
кроме того, в чём не хороша.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Время набора команд вышло.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Всем командам выстроиться
в линию на входе в игровой зал.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Погодите.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Так мы не здесь играем?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Добро пожаловать на третью игру.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Вы будете играть
в перетягивание каната.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Тянуть канат вы будете на тех вышках.

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
Чтобы выиграть,
вам надо скинуть соперников вниз.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Сейчас я проведу жеребьевку
и выберу команды для первой игры.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Садитесь, пожалуйста.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Жеребьевка команды на левую вышку.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Первая команда. Пожалуйста, встаньте.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Теперь жеребьевка
команды на правую вышку.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Седьмая команда. Пожалуйста, встаньте.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Первыми сыграют
первая и седьмая команды.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Команда один и семь,
прошу подняться на вышки.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Покончим с ними!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Умрите!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Выбыли игроки номер 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
номер 120, номер 37, номер 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
номер 27, номер 273, номер 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
номер 243, номер 327 и номер 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Жеребьевка следующего раунда.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Четвертая команда.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Пятая команда.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Чёрт.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Прям мальчишник какой-то.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Четвертая и пятая команды,
прошу подняться на вышки.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Какая жалость. Я хотел сам вас убить.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Не унывайте.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
В перетягивании каната главное не сила.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
А что? Может, мы победим разговорами?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
В перетягивании каната со стратегией
и слаженной командной игрой

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
можно победить,
даже если ваша команда слабее.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Единственный, кто может нас спасти,

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
это Господь.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Да ты едва стоишь, старик.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Хватит нести чушь, побереги силы.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Давайте хоть выслушаем его.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
В детстве я играл в перетягивание
каната в своем родном городе

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
и почти никогда не проигрывал.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Даже если в другой команде
был борец щирым

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
и всё было против нас.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Слушайте внимательно.

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
Я расскажу вам, как раньше побеждал.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Во-первых, очень важен лидер.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Этот человек ближе всех
к лидеру противников,

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
и вся команда смотрит
в спину своему лидеру.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Если лидер кажется
слабым или подавленным,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
игру можно и не начинать.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
На самом конце каната

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
нужен кто-то надежный, как якорь.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Расстановка также важна.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Веревка должна быть посередине,
а люди по сторонам от нее.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Ступни должны смотреть вперед,

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
а веревку надо зажать под мышкой.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Это позволит вам использовать все силы.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
И последнее и самое важное.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Когда игра начнется,
в первые десять секунд

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
надо просто держаться.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Надо практически лечь на землю.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Прогнитесь назад

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
и отведите голову настолько,

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
чтобы увидеть пах человека,
который стоит за вами.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Если мы это сделаем, другая команда
не сможет нас перетянуть.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Надо продержаться так
всего десять секунд.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Соперники растеряются, думая:
«Почему мы не можем их сдвинуть?»

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Ведь они верили, что намного сильнее.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Если продержитесь столько,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
наступит момент,
когда ритм соперника собьется.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Тяни!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Соберитесь!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Сделай что-нибудь! Чёрт возьми!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Соберитесь и слушайте!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Когда я подам знак,
сделайте три шага вперед!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Вперед? Ты с ума сошел?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Надо, чтобы они упали!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Чушь собачья!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Давай попробуем!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Нет, не могу!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
Не можешь, тогда умрешь!

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
На счет «три»!

514
00:50:22,061 --> 00:50:24,689
Один. Два. Три!

515
00:53:21,658 --> 00:53:26,663
Перевод субтитров: Вера Львовская