1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
‎Mulțumesc.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
‎- Gi-hun!
‎- Da?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
‎Nu contează.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
‎Mulțumesc.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
‎Poftim?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
‎Am supraviețuit
‎pentru că ți-am copiat metoda.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
‎Domnilor!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
‎Trăiți.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
‎Îmi făceam griji.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
‎Credeai că voi muri așa de ușor?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
‎Sunt Seong Gi-hun din cartierul Ssangmun.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
‎Bunicule, sunteți teafăr?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
‎Da, sunt bine.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
‎Mulțumită lui.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
‎Îmi pare rău.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
‎N-ar fi trebuit să zic să ne despărțim.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
‎Nu spune asta!

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‎Nu-i de parcă știai.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
‎În plus, eu am ales umbrela.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‎E în regulă.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
‎Mă bucur că toată lumea e bine.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
‎Vom anunța rezultatele
celui de-al doilea joc.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
‎Din 187, 79 de jucători au fost eliminați.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
‎Premiul acumulat în această rundă
se ridică la 7,9 miliarde de woni.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
‎Până acum, premiul acumulat
se ridică la 34,8 miliarde de woni.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
‎EPISODUL 4
‎RĂMÂI CU ECHIPA

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
‎Masa voastră sosește acum.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
‎Toți jucătorii
să formeze un șir în centru!

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
‎Asta e tot?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
‎Ce ticăloși!

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
‎Un colț de pâine înainte de joc.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
‎Asta ne dau după ce era să murim?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
‎Își bat joc de mine?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
‎Bine. Mă scuzați.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
‎Mă scuzați.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
‎Mulțumesc.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
‎Mă scuzați.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
‎Hei, ce faci?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
‎Să ne bucurăm de mâncare împreună!

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
‎Dă-mi un ou și un suc!

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
‎Nici noi n-am primit nimic.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
‎Unu, doi, trei, patru, cinci.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
‎Vă lipsește mâncarea pentru cinci oameni!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
‎Am pregătit numărul exact de porții.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
‎Atunci de ce nu mai ai deloc?
‎Dă-mi mâncarea!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
‎Am pregătit numărul exact de porții.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
‎Mă scuzați.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
‎Oamenii ăia…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
‎Au luat două porții. I-am văzut.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
‎Fir-ar, ce enervant e!

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
‎N-ați mai văzut oameni mâncând?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
‎Cine vă credeți?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
‎De ce ați furat mâncarea altora?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
‎E a ta asta?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
‎Cum te cheamă?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
‎Scrie numele tău pe ea?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
‎Nu-l văd.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
‎Dă-mi-o înapoi! E a mea. Dă-mi-o!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
‎Dobitocule!

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
‎S-a spart din cauza ta, nenorocitule!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
‎Cum de un tip uscățiv ca tine
‎e așa ahtiat după mâncare? Nenorocitule!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
‎Hei, încerc să zic că trebuie să împărțim.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
‎E chiar așa de greu, nenorocitule?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
‎Nenorocitule!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
‎Scuză-mă! Hei, trezește…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
‎E mort.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
‎Alo!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
‎E mort.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‎Mă auziți?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
‎A murit cineva.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
‎Tocmai a murit.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
‎A murit cineva.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
‎Nenorocitul ăla l-a ucis.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
‎Tocmai a ucis un om!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
‎Nu mă auziți?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
‎Un om tocmai a murit!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‎Nu mă auziți?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
‎Nu e corect!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‎N-ar trebui să ne omorâm între noi așa!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
‎Jucător 271, eliminat.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
‎NUMĂR DE JUCĂTORI: 107
‎PREMIU ÎN BANI: 34,9 MILIARDE

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
‎Tu, de acolo!

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
‎De ce nu îți faci treaba?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
‎Îmi pare rău.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
‎Cu ce vă pot ajuta?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
‎Ai uitat regulile?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
‎Nu vorbești înainte să-ți permită
‎superiorul tău.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,364
‎Stingerea în 30 de minute.

90
00:09:32,448 --> 00:09:35,284
‎- Mai repede! Se dă stingerea.
‎- Întoarceți-vă în sală, vă rog!

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
‎Nu putem adormi în seara asta.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
‎Se poate întâmpla orice după stingere.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
‎Ăia sigur pun ceva la cale.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
‎Dacă cineva e atacat,

95
00:09:53,302 --> 00:09:55,137
‎trebuie să rămânem uniți și să luptăm.

96
00:09:56,347 --> 00:09:58,474
‎Dacă se întâmplă ceva,
‎vino pe partea noastră!

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
‎Bine.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
‎Domnule!

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
‎Domnule?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
‎Să nu adormiți
‎nici după ce se stinge lumina, bine?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
‎De ce nu?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
‎Va fi cam periculos în seara asta.
‎Fiți cu ochii-n patru!

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
‎Dacă se întâmplă ceva, venim aici.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
‎De acord. Bine.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
‎Auzi, hoațo de buzunare!

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
‎O să fii bine?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
‎Părea că nu te înțelegeai bine
‎cu golanul ăla.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
‎Și ce?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
‎Dacă se întâmplă ceva după stingere,
‎ne întâlnim toți la patul meu.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
‎Vino și tu!

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
‎N-am încredere în oameni.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
‎Mai ales în cei care au ajuns
‎într-un loc ca ăsta.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
‎Tocmai mie îmi zici asta?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,378
‎Nu-ți pui încrederea în oameni
‎pentru că sunt demni de ea.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
‎Ci pentru că nu mai ai pe ce altceva
‎să te bazezi.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
‎Unde e echipa de livrare?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
‎Număr 28, de ce ești singur aici?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
‎Numărul 29 n-a venit.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
‎- A fost un accident?
‎- Nu știu.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
‎Atunci va trebui să faci livrarea singur.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
‎Nu pot merge singur sub apă.
‎E prea periculos.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
‎Gata cu vorbăria și spuneți-mi odată.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
‎Ce joc e mâine?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
‎Ești sigur?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
‎Dacă mă elimini, nu mai poți face asta.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
‎Fă-ți griji pentru asta
‎după ce vei supraviețui peste noapte.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
‎Cum adică?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‎Se va isca o bătaie.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
‎Le-au dat mai puțină mâncare
‎ca să provoace o luptă.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
‎Elimină verigile slabe
‎înainte de jocul următor.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
‎Face parte din joc.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
‎Nu te putem proteja cât timp ești acolo.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
‎Întoarce-te și vezi cum supraviețuiești!

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
‎Cum supraviețuiesc?

135
00:12:30,542 --> 00:12:32,169
‎Rămâi cu cea mai puternică echipă!

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
‎E singura cale.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
‎Lăsați-mă să mă alătur…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
‎echipei voastre!

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
‎De ce?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
‎La ce te pricepi?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
‎Sunt medic afară.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
‎O să fiu de folos.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
‎Și ce?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
‎Ne faci injecție dacă răcim aici?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
‎După ce se stinge lumina,
‎stai liniștit într-un colț!

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
‎Nici să nu respiri!

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
‎Dacă te aud respirând,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
‎o să vin după tine.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
‎Știu

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
‎care e următorul joc.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
‎Două minute până la stingere.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
‎Jocul special va începe imediat.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
‎Conducerea, soldații și muncitorii
să se mute la locurile desemnate.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
‎Am să repet.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
‎Conducerea, soldații și muncitorii
să se mute la locurile desemnate.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
‎Treizeci de secunde până se dă stingerea.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
‎Zece, nouă, opt, șapte, șase,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
‎cinci, patru, trei, doi, unu.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
‎Ai zis că m-ai văzut?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
‎Javră!

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
‎Începeți!

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
‎Dobitocule!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
‎Gi-hun! Ești bine?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
‎- Domnule!
‎- Da. Mulțumesc.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
‎Unde e bătrânul?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
‎Unde e? Unde e bătrânul?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
‎- Nu e aici.
‎- Domnule!

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
‎Domnule!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‎Domnule!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
‎Mori!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
‎Ajutor!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
‎Ai venit.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
‎Tu mi-ai zis.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
‎Hei, cartier Ssangmun! De ce te bagi?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
‎Și tu ai de câștigat
‎dacă-s mai puțini oameni.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
‎Și ea e de partea noastră.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
‎La naiba!

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
‎Vă rog,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
‎opriți-vă!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
‎Sunt…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
‎speriat.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
‎În ritmul ăsta, murim toți!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
‎O să moară toată lumea!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
‎Mi-e foarte frică.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
‎Gata!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
‎- Oprește jocul!
‎- Dacă o țineți așa,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
‎toată lumea va muri!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
‎Aruncă arma!

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
‎Întoarce-te!

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
‎Jucător 277, eliminat.
Jucător 74, eliminat.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
‎Jucător 198, eliminat.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
‎Jucător 87, eliminat.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
‎- Jucător 456!
‎- Jucător 222, eliminat.

194
00:21:35,587 --> 00:21:38,048
‎- E cineva Hwang In-ho aici?
‎- Jucător 301, eliminat.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
‎- Jucător 416, eliminat.
‎- Nu știm numele celorlalți.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
‎Jucător 361, eliminat.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
‎Jucător 328, eliminat.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
‎Jucător 103, eliminat.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
‎Jucător 198, eliminat.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
‎Jucător 6, eliminat.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
‎Jucător 206, eliminat.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
‎Jucător 233, eliminat.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
‎Jucător 239, eliminat.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
‎Sunteți bine?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
‎Ce?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
‎Când v-ați cățărat tocmai până acolo?
‎Era periculos.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
‎Ne făceam griji, fiindcă nu vă găseam.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
‎Mă bucur că n-am fost grav răniți.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
‎De ce nu profităm de ocazie
‎ca să ne prezentăm?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
‎Dacă stau să mă gândesc,
‎nici nu ne știm numele.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
‎Eu știu cum te cheamă.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
‎Cartierul Ssangmun.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
‎În cartierul Ssangmun locuiesc.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
‎Mă numesc Seong Gi-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
‎Seong Gi-hun din Ssangmun.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
‎Cum te cheamă?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
‎Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
‎Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
‎Din ce țară ești?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
‎Din Pakistan.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
‎Din Pakistan?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
‎Unde e asta?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
‎Deasupra Indiei.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
‎Așa e.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
‎Desigur.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
‎Tipul ăsta a absolvit
‎Universitatea din Seul, Afaceri…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
‎Sunt Cho Sang-woo.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
‎Trebuie să spun?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
‎Suntem în aceeași tabără acum.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
‎Trebuie măcar să ne știm numele,
‎ca să dobândim încredere.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
‎Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
‎Sae-byeok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
‎E un nume frumos.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
‎Dar nu ți se potrivește.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
‎Bunicule, cum vă cheamă?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
‎Ce?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
‎Cum mă cheamă?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
‎Mă…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
‎Mă cheamă…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
‎Ei bine…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
‎Mă…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
‎Mă…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
‎cheamă…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
‎Domnule,
‎cred că v-ați speriat tare mai devreme.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
‎Eu când sunt stresat,
‎îmi uit adresa de acasă

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
‎și seria de la buletin.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
‎Totul va fi bine după ce vă veți odihni.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
‎La naiba!

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
‎Chiar ești doctor?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
‎Și dacă nu?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
‎N-ai fost înjunghiat prea tare,
‎așa că o să fii bine.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
‎După ce ieșim de aici,
‎o voi trata din nou la spitalul meu.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
‎Ce idiot arogant!

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
‎E clar că ai dat faliment,
‎de vreme ce ești aici.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
‎O să plec de aici…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
‎cu ăia.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
‎Nenorociții.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
‎Au aranjat totul ca să-i ucidem.
‎De ce ne-au oprit?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
‎Puteam să-i punem capăt
‎fără să jucăm jocuri.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
‎Dacă-i ucidem pe toți cei rămași în viață,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
‎n-am putea

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
‎lua noi tot premiul?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
‎Dacă supraviețuim următorului joc,
‎vom mai avea o șansă.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
‎Nu-i așa, doctore?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
‎Gata.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
‎De aceea se spune

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
‎că ai nevoie de un doctor în familie.

268
00:26:01,686 --> 00:26:03,062
‎JUCĂTORI: 80
‎PREMIU ÎN BANI: 37,6 MILIARDE

269
00:26:03,146 --> 00:26:04,731
‎Am scăpat de câțiva.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
‎A scăzut de la 107 la 80, deci am ucis 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
‎Nu-i așa, nene drag?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
‎„Nene drag”?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
‎Crezi ca sunt mai bătrân?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
‎Nu știu ce să zic.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
‎Domnule,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
‎câți ani îmi dai?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
‎Patruzeci și nouă.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
‎Nu trebuia să te ajut
‎la jocul cu fagurele.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
‎Poate 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
‎Ultima șansă.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
‎Nouăsprezece?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‎Bingo!

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
‎Ești foarte isteț, nene drag.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
‎Atunci n-ar trebui

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
‎să fiu răsplătit?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
‎Mă mai gândesc la toaletă.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
‎Trebuie să mă ușurez.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
‎Nene drag.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
‎Tu și șarlatanul ăla ascundeți ceva.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
‎Nu e nimic de ascuns.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
‎Nene drag.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
‎Tu chiar…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
‎vei rămâne cu mine până la final?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
‎Nu mă păcăli!

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
‎Bine. Ai încredere în mine!

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
‎Noi doi vom ieși de aici.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
‎Cum te cheamă, nene drag?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
‎De ce întrebi?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
‎Vreau să știu.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
‎Deok-su.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
‎Jang Deok-su.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
‎Deok-su!

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
‎Dacă mă trădezi…

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
‎te omor.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
‎Poate mor chiar acum

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
‎din cauza ta.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
‎E timpul să vă culcați.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
‎Ați făcut treabă bună azi.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
‎FORME, GRAD, LIDER MASCAT,
‎MASACRU ARMAT,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
‎REVOLTĂ, INSTIGARE LA CRIMĂ,
‎FRATELE MEU

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
‎Codul Morse?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
‎Număr 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
‎Domnule!

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
‎- Da?
‎- N-ați dormit deloc?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
‎Mă temeam că vor ataca din nou.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
‎Cred că sunteți foarte obosit.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
‎Sunt bine.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
‎Când îmbătrânești, nu mai dormi mult.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
‎N-am fost de prea mare ajutor.

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
‎Pot măcar să stau de pază noaptea.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
‎Al treilea joc va începe în curând.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
‎Urmați instrucțiunile personalului
și mergeți în sala de jocuri.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
‎Am să repet.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
‎Al treilea joc va începe în curând.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
‎Începe numărătoarea.
‎Vă rog să așteptați în fața ușii!

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
‎Numărătoare finalizată.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
‎Bun venit la al treilea joc!

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
‎Acesta va fi jucat în echipă.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
‎Toți jucătorii să se împartă
în echipe de câte zece.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
‎Aveți zece minute la dispoziție.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
‎Am să repet.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
‎Acesta va fi jucat în echipă.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
‎Toți jucătorii să se împartă
în echipe de câte zece.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
‎Aveți zece minute la dispoziție.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
‎Adu tipi care par puternici!

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
‎Bine.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
‎Și ea?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
‎Dacă se joacă în echipe de câte zece,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
‎poate fi Leapșa
‎sau De ce ai venit la mine acasă.

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
‎Dacă e Leapșa, trebuie să fim rapizi.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
‎Dacă e De ce ai venit la mine acasă,
‎e ca Piatră-hârtie-foarfecă.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
‎Ce să facem?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
‎Avem deja un bătrân și o femeie.

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
‎Ne trebuie mai mulți bărbați.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
‎Dacă ne pun să jucăm Elasticul sau ‎Gonggi‎?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
‎Femeile se pricep mai bine.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
‎Așa e, dar bărbații sunt mai buni
‎la majoritatea jocurilor.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
‎Acum ne punem viața în joc.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
‎De ce parte vei fi?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
‎Ne mai trebuie doar cinci oameni.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
‎Hai să ne despărțim
‎și să aducem fiecare câte unul!

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
‎Bine?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
‎Ascunde-ți mâna!

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
‎Pari mai slab.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
‎Șefule, tipul ăsta vrea să ni se alăture.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
‎Du-te și mai găsește bărbați!

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
‎Domnule, ați găsit o echipă?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
‎- Nu.
‎- Atunci veniți la noi! Avem o echipă.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
‎Chestia e

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
‎că trebuie să rămân cu soția mea.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
‎E în regulă?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
‎Îmi pare rău.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
‎Deja avem multe femei în echipă.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
‎Mă scuzați. Dacă vă căutați echipă,
‎haideți să ne unim!

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
‎Mă scuzați.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
‎Dacă nu aveți echipă încă,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
‎vreți să veniți la noi?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
‎Facem echipă data viitoare.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
‎Nene drag!

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
‎În niciun caz. Glumești, nu?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
‎Echipa mea e deja completă. Nu vezi?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
‎Avem exact zece oameni.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
‎Nene drag, nu fi așa!

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
‎Îmi pare rău.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
‎Voi fi mai bună.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
‎Nene drag, fac orice.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
‎Mă pricep la toate. Știi asta, nene drag.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
‎Atunci…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
‎să ne despărțim doar la acest joc

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
‎și ne reunim la următorul, bine?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
‎Nene drag!

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
‎De ce să ne despărțim?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
‎Ai spus că rămânem împreună până la capăt.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
‎Nene drag!

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
‎Chiar te descurci fără mine?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
‎Eu nu mă descurc fără tine, nene drag.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
‎Dă-te!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
‎La naiba! Ce lipicioasă ești!

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
‎Nu-mi mai spune „nene drag”!

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
‎Dacă-mi mai spui așa, îți rup gura.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
‎Dobitocule!

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
‎În sfârșit, îți arăți adevărata față?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
‎Jang Deok-su!

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
‎Javră!

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
‎Ți-am spus că te omor dacă mă trădezi.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
‎Ce frică îmi e!

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
‎Domnișoară Han Mi-nyeo,

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
‎baftă la jocul de azi, bine?

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
‎Nici nu e frumoasă, cum îi spune numele.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
‎Ce?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
‎Hai cu mine!

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
‎Unu.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
‎Doi.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
‎Trei.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
‎Patru.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
‎Cinci.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‎Șase.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
‎Șapte.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
‎Opt.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
‎Nouă?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
‎E cineva aici care nu a reușit
‎să aducă pe nimeni?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
‎Îmi pare rău.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
‎Cine te-a adus?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
‎Ea.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
‎Ți-am spus că primim doar bărbați.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
‎Ce sumbru e aici!

417
00:38:53,457 --> 00:38:54,792
‎Am intrat în echipa greșită?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
‎Atunci o să plec singură.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
‎Așteaptă!

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
‎Stai acolo!

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
‎Nici măcar nu știm ce urmează să jucăm.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
‎Nici timp nu avem prea mult.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
‎Să mai găsim pe cineva ca să fim zece!

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
‎Cine s-ar oferi să se alăture
‎acestei echipe slabe?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‎După ce își formează toți echipele,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
‎o să rămânem cu cine e în plus.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
‎Nu am rămas în plus.

428
00:39:21,360 --> 00:39:24,196
‎Băieți, vă ofer o ocazie specială
‎să vă alăturați mie.

429
00:39:24,279 --> 00:39:26,615
‎Sunteți foarte norocoși azi. Doamne!

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
‎Aș fi mult mai utilă
‎decât slăbănoagele astea.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
‎În plus, mă pricep la orice,
‎mai puțin la ce nu mă pricep.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
‎S-a terminat timpul
de formare a echipelor.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
‎Toate echipele să formeze un rând
la intrarea în sala de jocuri.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
‎Stați!

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
‎Nu ne jucăm aici?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
‎Bun venit la al treilea joc!

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
‎Este jocul cu odgonul.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
‎Veți trage de o frânghie pe acel turn

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
‎pentru a dărâma adversarii
‎ca să câștigați.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
‎Voi trage la sorți ca să aflu
‎care vor fi primele echipe.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
‎Vă rog să luați loc.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
‎Voi trage la sorți numărul echipei
‎din turnul stâng.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
‎Echipa unu. Vă rog să vă ridicați.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
‎Acum voi trage la sorți
‎echipa din turnul drept.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
‎Echipa șapte. Vă rog să vă ridicați.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
‎Echipele unu și șapte vor juca primele.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
‎Echipele unu și șapte, mergeți la turnuri!

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
‎Omorâți-i!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
‎Muriți!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
‎Jucătorii eliminați: numărul 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
‎numărul 120, numărul 37, numărul 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
‎numărul 27, numărul 273, numărul 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
‎numărul 243, numărul 327 și numărul 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
‎Voi trage la sorți pentru runda următoare.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
‎Echipa patru.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
‎Echipa cinci.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
‎La naiba!

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
‎E un festival al cârnaților.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
‎Echipele patru și cinci,
‎mergeți la turnuri!

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
‎Ce păcat! Voiam să vă ucid cu mâna mea.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
‎Nu fiți așa descurajați!

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
‎Jocul ăsta nu se bazează pe forță.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
‎Atunci pe ce? Putem câștiga vorbind?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
‎Cu o strategie bună și muncă de echipă,

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
‎poți să câștigi
‎chiar dacă echipa e mai slabă.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
‎Singurul care ne mai poate salva acum

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
‎e Domnul.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
‎Abia te ții pe picioare, bătrâne.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
‎Nu mai vorbi prostii
‎și păstrează-ți puterile!

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
‎Haideți măcar să-l ascultăm!

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
‎În orașul meu natal,
‎am jucat și eu mult acest joc

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
‎și foarte rar pierdeam.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
‎Chiar dacă era un sportiv de lupte
în echipa adversă

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
‎și părea că urmează să pierdem.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
‎Ascultați cu atenție

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
‎și vă voi spune
cum îi învingeam pe vremuri.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
‎În primul rând,
liderul e foarte important.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
‎Persoana aceea e
cea mai apropiată de liderul opoziției

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
‎și restul echipei se uită
la spatele liderului.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
‎Dacă liderul pare slab sau descurajat,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
‎jocul e ca și pierdut.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
‎Apoi, la capătul funiei,

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
‎e nevoie de cineva de nădejde,
ca ancora unei nave.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
‎Și așezarea oamenilor e importantă.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
‎Cu funia pe mijloc,
oamenii stau de o parte și de alta.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
‎Țineți picioarele îndreptate în față

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
‎și puneți funia la subraț!

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
‎Așa îți poți folosi toată forța.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
‎Și, în cele din urmă,
acesta e cel mai important lucru.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
‎Când începe jocul,
în primele zece secunde,

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
‎trebuie doar să rezistați.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
‎Practic, trebuie să te întinzi.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
‎Împingi abdomenul în sus

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
‎și lași capul pe spate,

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
‎cât să poți vedea
vintrele persoanei din spate.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
‎Dacă faci asta, cealaltă echipă
nu ne va putea trage spre ea.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
‎Rezistă așa doar zece secunde!

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
‎Apoi, echipa adversă se va frustra
gândindu-se: „De ce nu se clintesc?”

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
‎Pentru că ar fi crezut
că sunt mult mai puternici.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
‎Dacă rezistați atât,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
‎va veni un moment
când adversarul își va ieși din ritm.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
‎Trage!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
‎Controlați-vă!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
‎Faceți ceva! La naiba!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
‎Controlați-vă și ascultați!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
‎Când dau semnalul,
‎faceți trei pași înainte!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
‎Înainte? Ești nebun?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
‎Trebuie să-i facem să cadă!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
‎E o porcărie!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
‎Să încercăm!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
‎Nu pot s-o fac!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
‎Dacă nu poți, vei muri!

513
00:50:20,518 --> 00:50:22,771
‎La trei! Unu!

514
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
‎Doi!

515
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
‎Trei!

516
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov