1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Dzięki.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
- Gi-hun.
- Tak?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Nieważne.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Dziękuję.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Słucham?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Przeżyłem, bo spapugowałem twój sposób.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Panowie!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Żyjecie.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Martwiłem się.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Sądziłeś, że tak łatwo zginę?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Jestem Seong Gi-hun z Ssangmun-dongu.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Nic panu nie jest?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Pewnie, że nie.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Wszystko dzięki niemu.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Przepraszam.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Niepotrzebnie chciałem się rozdzielić.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Nie mów tak.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Przecież nie wiedziałeś.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Poza tym to ja wybrałem parasol.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Już dobrze.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Dobrze, że wszyscy są cali.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Ogłosimy teraz wyniki drugiej rozgrywki.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Spośród 187 zawodników odpadło 79.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
W tej rundzie zebrano 7,9 miliarda wonów.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Nagroda wynosi obecnie
34,8 miliarda wonów.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
ODCINEK 4
JESTEŚMY DRUŻYNĄ

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Teraz pora na posiłek.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Prosimy zawodników
o uformowanie kolejek w środku.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
To wszystko?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Dranie jedne.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Kawałek chleba przed rozgrywką.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
Omal nie zginęliśmy
i tylko tyle dostajemy?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Jaja sobie robią?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
No dobra, przepraszam.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Przepraszam.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Dziękuję.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Przepraszam.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Ej, co ty niby robisz?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Delektujmy się jedzeniem.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Poproszę jajko i napój.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
My też nic nie dostaliśmy.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
Brakuje jedzenia dla piątki!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Było tyle jedzenia, ilu zawodników.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
To czemu nie ma dla nas? Dajcie mi jeść!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Było tyle jedzenia, ilu zawodników.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Przepraszam.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Tamci…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Widziałam, jak biorą drugi raz.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Cholera, mam tego dość.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Pierwszy raz widzisz, jak ktoś je?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Za kogo wy się macie?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Czemu kradniecie jedzenie?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
No tak, bo to przecież twoje, nie?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Jak masz na imię?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Jest tu gdzieś napisane?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Nie widzę.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Oddawaj, to moje. Oddawaj mi!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Dupku.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Twoja wina, dupku!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Po co taki chudzielec
tak się pieni o jedzenie? Ty frajerze!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Ja tylko mówię, że powinniśmy się dzielić!

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Takie to trudne, palancie?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Ty draniu!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Przepraszam. Wstawaj…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
On nie żyje.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Halo!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Nie żyje.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Słyszycie mnie?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Zginął człowiek.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Tak po prostu.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Zginął człowiek.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Ten gnój go zabił.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Właśnie kogoś zabił!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Słyszycie mnie?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Człowiek nie żyje!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Nie słyszycie?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Tak nie może być!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Nie wolno ot tak zabijać ludzi!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Gracz 271 wyeliminowany.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
GRACZE: 107
NAGRODA: 34,9 MILIARDA WONÓW

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Ej, ty.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Czemu nie pracujesz?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Przepraszam.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
W czym mogę pomóc?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Zapomniałeś o zasadach?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Milczysz, póki przełożony nie każe mówić.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Pół godziny do nocy.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
- Szybko. Zaraz czas spać.
- Prosimy wracać.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Dziś nie możemy usnąć.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Po ciemku wszystko się może stać.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Oni na pewno coś knują.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Jeśli kogoś zaatakują,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
musimy walczyć razem.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Chodź do nas, gdyby coś.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Dobrze.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Proszę pana.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Proszę pana?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Nie może pan spać,
nawet jak zgaszą światła.

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Dlaczego?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Dziś będzie niebezpiecznie.
Proszę mieć oczy otwarte.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
W razie czego przyjdziemy.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Dobrze. Rozumiem.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Hej, kieszonkowcu.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Poradzisz sobie?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Chyba nie miałaś dobrych stosunków
z tym zbirem.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
Co z tego?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Jeśli coś będzie po zgaszeniu świateł,
spotykamy się przy moim łóżku.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Dołącz do nas.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Nie ufam ludziom.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Zwłaszcza takim, którzy tu trafili.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Poważnie mówisz to mnie?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Ufa się nie dlatego, że można.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Ufa się, bo nie ma innego wyjścia.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Gdzie jest dostawa?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Numer 28, co tu robisz sam?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Numer 29 się nie zjawił.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
- Był wypadek?
- Nie wiem.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
W takim razie dostarcz to sam.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Nie mogę zanurkować sam.
To zbyt niebezpieczne.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Dość plotek, powiedzcie mi.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Jaka jutro rozgrywka?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Na pewno?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Jak mnie wyeliminują, to z tym koniec.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Martw się o to, jak już przeżyjesz noc.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Co takiego?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Wybuchnie bójka.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Specjalnie dali im mniej jedzenia,
żeby ich sprowokować.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Pozbywają się słabeuszy
przed kolejną rozgrywką.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
To część gry.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Nie ochronimy cię tutaj.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Wróć tam i znajdź sposób, by przetrwać.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
By przetrwać?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Bądź przy najsilniejszych.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
To jedyny sposób.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Pozwólcie mi…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
do was dołączyć.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Niby dlaczego?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
W czym jesteś dobry?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Jestem lekarzem.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Przydam się.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Co z tego?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Dasz nam zastrzyk, jak się przeziębimy?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Gdy zgasną światła,
usiądź grzecznie w kącie.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Nawet nie oddychaj.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Jak cię usłyszę,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
przyjdę po ciebie.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Wiem,

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
jaka będzie kolejna rozgrywka.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Gasimy za dwie minuty.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Za chwilę zacznie się rozgrywka specjalna.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Kierownictwo, żołnierze i robotnicy,
przejdźcie do wyznaczonych miejsc.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Powtarzam.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Kierownictwo, żołnierze i robotnicy,
przejdźcie do wyznaczonych miejsc.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Gasimy za 30 sekund.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Widziałaś mnie?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Suka.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Zaczynać.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Ty dupku!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Jesteś cały?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
- Proszę pana.
- Tak. Dzięki.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Gdzie staruszek?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Gdzie on jest? Gdzie staruszek?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
- Nie ma go tu.
- Proszę pana…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Proszę pana? Proszę pana!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Proszę pana!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Giń!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Pomocy!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Jesteś.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Jak mi kazałeś.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Ssangmun-dong, co się wtrącasz?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Im mniej osób, tym lepiej i dla ciebie.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
Ona jest nasza.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Cholera.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Proszę,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
przestańcie!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Ja się…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
boję.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Zaraz wszyscy zginiemy!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Umrą wszyscy!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Tak bardzo się boję.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Przestańcie!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
- Koniec rozgrywki.
- Jeszcze chwila,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
a wszyscy zginą!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Rzuć broń.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Odwróć się.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Gracz 277 wyeliminowany.
Gracz 74 wyeliminowany.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Gracz 198 wyeliminowany.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Gracz 87 wyeliminowany.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
- Graczu 456.
- Gracz 222 wyeliminowany.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
- Hwang In-ho?
- Gracz 301 wyeliminowany.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
- Gracz 416 wyeliminowany.
- Nie znamy swoich imion.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Gracz 361 wyeliminowany.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Gracz 328 wyeliminowany.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Gracz 103 wyeliminowany.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Gracz 198 wyeliminowany.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Gracz 6 wyeliminowany.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Gracz 206 wyeliminowany.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Gracz 233 wyeliminowany.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Gracz 239 wyeliminowany.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Nic panu nie jest?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Co?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Kiedy wspiął się pan na samą górę?
To było niebezpieczne.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Martwiliśmy się, bo nie widzieliśmy pana.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Na szczęście jesteśmy cali.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
A może byśmy się tak przedstawili?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Nawet nie znamy swoich imion.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Znam twoje imię.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Mieszkam w Ssangmun-dongu.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Jestem Seong Gi-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Seong Gi-hun z Ssangmun-dongu.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Jak ty masz na imię?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Skąd jesteś?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Z Pakistanu.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Z Pakistanu?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Gdzie to jest?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Nad Indiami.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Zgadza się.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Oczywiście.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Ten człowiek ukończył
Uniwersytet Seulski i biznes…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Jestem Cho Sang-woo.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Muszę mówić?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Jesteśmy teraz po tej samej stronie.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Musimy chociaż znać swoje imiona,
żeby zbudować minimum zaufania.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Sae-byeok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Ładne imię.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Ale do ciebie nie pasuje.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Jak się pan nazywa?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Co?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Ja?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Jestem…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Nazywam się…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Cóż, no, ja…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Nazywam…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Nazywam…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
się…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Ale się musiał pan wtedy bać.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Ja jak się stresuję,
zapominam swojego adresu.

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
Numeru mieszkańca też.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Odpocznie pan i będzie dobrze.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Cholera.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Naprawdę jesteś lekarzem?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
A jeśli nie?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Nie wbili się zbyt głęboko, będzie dobrze.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Gdy stąd wyjdziemy,
naprawię cię w szpitalu.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Co za pretensjonalny pajac.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Kiepsko ci szło, skoro tu trafiłeś.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Zamierzam stąd wyjść…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
zabierając to.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Co za kanalie.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Zaplanowali to, byśmy ich zabili.
Dlaczego nas zatrzymali?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Mogliśmy to zakończyć bez żadnych gierek.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Jeśli zabijemy wszystkich,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
to czy nie będzie tak,

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
że wszystko nasze?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Będzie kolejna szansa,
jeśli przetrwamy następna rozgrywkę.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Prawda, doktorku?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Gotowe.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Dlatego mówi się,

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
że trzeba mieć lekarza w rodzinie.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
GRACZE: 80

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Kilku się pozbyliśmy.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Spadło ze 107 do 80,
czyli co, zabiliśmy 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Prawda, skarbie?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
„Skarbie”?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Naprawdę?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
No nie wiem.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Panie,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
na ile lat wyglądam?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Ze 49.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Niepotrzebnie pomagałam
podczas Plastra miodu.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Może 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Ostatnia szansa.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Dziewiętnaście?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Bingo.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Bystry jesteś, skarbie.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
To może…

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
należy się nagroda?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Pomyślę o tym w łazience.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Muszę się odlać.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Skarbie.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Ty i ten konował coś ukrywacie.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Nie mam nic do ukrycia.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Skarbie.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Czy ty…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
zostaniesz ze mną do końca?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Nie oszukuj mnie.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Dobrze. Zaufaj mi.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Wydostaniemy się stąd razem.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Jak masz na imię?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Czemu pytasz?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Chcę wiedzieć.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Deok-su.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Jang Deok-su.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Deok-su.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Jeśli mnie zdradzisz,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
zabiję cię.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Mogę umrzeć tu i teraz

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
przez ciebie.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Proszę o uwagę. Czas na sen.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Dobra robota.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
KSZTAŁTY, RANGA,
ZAMASKOWANY LIDER, MASAKRA,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
BUNT, PODŻEGANIE DO MORDERSTWA, MÓJ BRAT

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Kod Morse’a?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Numer 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Proszę pana.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
- Tak?
- Nie spał pan całą noc?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Bałem się, że znowu zaatakują.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Pewnie pada pan z nóg.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Jest dobrze.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Na starość prawie się nie śpi.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Nie byłem pomocny,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
więc przynajmniej stałem na nocnej warcie.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Za chwilę rozpocznie się
trzecia rozgrywka.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Proszę stosować się do poleceń personelu
i przejść do sali.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Powtarzam.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Za chwilę rozpocznie się
trzecia rozgrywka.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Zaczynam liczenie.
Proszę czekać pod drzwiami.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Liczenie zakończone.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Witajcie na trzeciej rozgrywce.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
To rozgrywka drużynowa.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Prosimy podzielić się
na grupy dziesięcioosobowe.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Macie dziesięć minut.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Powtarzam.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
To rozgrywka drużynowa.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Prosimy podzielić się
na drużyny dziesięcioosobowe.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
Macie dziesięć minut.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Znajdź silnych gości.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Dobrze.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
A ona?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Grupy dziesięcioosobowe,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
więc może to berek
albo Dlaczego odwiedzasz mój dom?

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
W berku trzeba być szybkim.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Dlaczego odwiedzasz mój dom?
to papier, nożyce, kamień.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Co robimy?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Mamy już staruszka i kobietę,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
potrzebujemy mężczyzn.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
A jeśli każą nam skakać na skakance
albo będzie Gonggi?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Kobiety są w tym lepsze.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Ogółem mężczyźni są lepsi w takich grach.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Ryzykujemy życiem.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Która strona przeważa?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Brakuje nam tylko pięciu osób.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Rozdzielmy się i sprowadźmy po jednej.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Dobrze?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Schowaj dłoń.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Wyglądasz na słabego.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Szefie, ten koleś chce się przyłączyć.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Poszukaj tam więcej ludzi.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Przepraszam, masz już drużynę?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
- Nie.
- Dołącz do nas. My mamy drużynę.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Chodzi o to,

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
że muszę zostać z żoną.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Czy tak może być?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Przepraszam.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Mamy już wiele kobiet w drużynie.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Przepraszam.
Jeśli szukasz drużyny, połączmy siły.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Przepraszam.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Jeśli jeszcze nie masz drużyny,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
dołączysz do nas?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Potem bądźmy już razem.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Skarbie.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Nie ma mowy. Żartujesz, prawda?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Mam pełen zespół. Nie widzisz?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Dokładnie dziesięć osób.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Skarbie, nie bądź taki.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Wybacz mi.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Poprawię się.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Zrobię wszystko.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Jestem dobra we wszystkim. Wiesz o tym.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Dlatego…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
rozdzielmy się na tę jedną rozgrywkę.

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
Spotkamy się na kolejnej, dobrze?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Skarbie.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Czemu się rozdzielamy?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Mieliśmy się wspierać do końca.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Skarbie.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Dasz sobie radę beze mnie?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Bo ja nie dam bez ciebie.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Zostaw mnie!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Cholera. Jesteś taka zaborcza.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Nie mów do mnie „skarbie”.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Powiedz tak jeszcze raz,
a wyrwę ci ten jęzor.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Dupek.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
W końcu pokazałaś prawdziwą twarz?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Jang Deok-su.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Ty bydlaku.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Mówiłam, że cię zabiję,
jeśli mnie zdradzisz.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Ale się boję.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Pani Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Powodzenia na rozgrywce.

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Ma zbyt ładne imię jak na taką osobę.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Co?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Dołącz do mnie.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Jeden.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Dwa.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Trzy.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Cztery.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Pięć.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Sześć.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Siedem.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Osiem.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Dziewięć?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Czy ktoś nie przyprowadził jednej osoby?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Przepraszam.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Kto cię tu przyprowadził?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Ona.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Mówiłem, żeby brać mężczyzn.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Ale tu ponuro.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Wybrałam złą drużynę?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
W takim razie pójdę.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Chwila.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Siadaj.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Nawet nie wiemy, w co gramy.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Nie mamy dużo czasu.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Znajdźmy kogoś, żeby było dziesięcioro.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Kto by dołączył do tak słabej drużyny?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Jak już wszyscy znajdą drużyny,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
pominą kogoś i ten ktoś do nas.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Mnie nikt nie pominął.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Chłopcy, pozwolę wam do mnie dołączyć.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Macie dzisiaj szczęście, o rety.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Przydam się bardziej
od tych wychudzonych lasek.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
No i jestem dobra we wszystkim
poza tym, w czym nie jestem.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Czas na skompletowanie drużyn
skończył się.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Prosimy drużyny
o ustawienie się przy wejściu.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Zaraz.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Nie gramy tutaj?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Witajcie na trzeciej rozgrywce.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Zagracie w przeciąganie liny.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Na tych wieżach będziecie ciągnąć linę,

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
by zrzucić przeciwników i wygrać.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Teraz wylosuję,
które drużyny będą pierwsze.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Usiądźcie, proszę.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Losuję drużynę do wieży po lewej.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Drużyna numer jeden. Proszę wstać.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Teraz losuję drużynę do wieży po prawej.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Drużyna numer siedem. Proszę wstać.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Zaczynają drużyny pierwsza i siódma.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Drużyny pierwsza i siódma, na wieże.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Zabić ich!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Gińcie!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Wyeliminowani gracze to numer 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
numer 120, numer 37, numer 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
numer 27, numer 273, numer 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
numer 243, numer 327 oraz numer 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Wylosuję drużyny na kolejną rundę.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Drużyna numer cztery.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Drużyna numer pięć.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Cholera.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Same parówy.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Drużyny czwarta i piąta, na wieże.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Szkoda. Chciałem was zabić osobiście.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Nie bądźcie tacy przybici.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
W przeciąganiu liny
tak naprawdę nie liczy się siła.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
A co niby? Gadaniem wygramy?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
W przeciąganiu liny
przy dobrej strategii i współpracy

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
nawet słabsza drużyna może wygrać.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Teraz uratuje nas tylko on.

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
Bóg.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Pan starszy ledwo stoi na nogach.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Pan nie gada bzdur, ale oszczędza siły.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Przynajmniej go wysłuchajmy.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
Gdy byłem młody,
brałem udział w zawodach u siebie

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
i rzadko przegrywałam.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Nawet gdy w drugim zespole
był człowiek uprawiający ssirum,

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
co zdecydowanie nam nie sprzyjało.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Posłuchajcie uważnie,

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
a powiem wam, jak ich kiedyś pokonałem.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Po pierwsze, przywódca jest bardzo ważny.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Ta osoba jest
najbliżej przywódcy przeciwników,

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
a reszta drużyny patrzy
na tył swojego przywódcy.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Jeśli przywódca wyda się
słaby lub zniechęcony,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
to koniec gry.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Na końcu liny

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
potrzebujemy kogoś,
na kim można polegać jak na kotwicy.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Rozmieszczenie osób jest bardzo ważne.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Lina pośrodku, ludzie na przemian.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Stopy prosto przed siebie,

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
a lina pod pachami.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
W ten sposób można korzystać z całej siły.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
Na koniec to, co najważniejsze.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Na samym początku
przez pierwsze dziesięć sekund

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
należy jedynie utrzymać pozycje.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Powinniśmy się niemal położyć.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Podbrzusze wysoko do góry,

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
a głowa tak wysunięta do tyłu,

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
że widać biodra kolejnej osoby.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Jeśli tak zrobicie,
przeciwnicy nie dadzą rady nas pociągnąć.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Wytrzymajcie tak dziesięć sekund.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Wtedy oni pomyślą:
„Czemu się nie ruszają?”.

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Bo przecież uwierzyli, że są silniejsi.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Jeśli wytrzymacie tak długo,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
trafi się chwila,
gdy przeciwnicy stracą swój rytm.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Ciągnijcie!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Ogarnijcie się!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Zróbcie coś! Cholera!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Weźcie się w garść i słuchajcie!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Na mój znak trzy kroki do przodu!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Do przodu? Oszalałeś?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Musimy ich przewrócić!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Co za pieprzenie!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Spróbujmy!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Nie dam rady!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Jak nie dasz, to umrzesz!

513
00:50:20,518 --> 00:50:22,771
Na trzy. Raz!

514
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Dwa!

515
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
Trzy!

516
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Napisy: Cezary Kucharski