1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Hvala.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
-Gi-hun.
-Da?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Nije važno.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Hvala.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Molim?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Preživio sam
jer sam koristio tvoju metodu.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Gospodo!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Živi ste.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Brinuo sam se.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Mislio si da ću tako lako umrijeti?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Ja sam Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Stari gospodine, jeste li dobro?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Da, dobro sam.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Zahvaljujući njemu.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Žao mi je.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Nisam trebao predložiti da se razdvojimo.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Ne govori to.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Nisi znao.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
A i ja sam izabrao kišobran.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
U redu je.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Drago mi je da su svi dobro.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Sad ćemo objaviti rezultate druge igre.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Od 187 igrača eliminirano ih je 79.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
U ovoj je rundi sakupljeno
7,9 milijardi vona.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Dosad je sakupljeno 34,8 milijardi vona.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
EPIZODA 4
DRŽI SE EKIPE

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Vrijeme je za obrok.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Igrači, formirajte red u sredini.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Samo ovo?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Gadovi.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Samo komad kruha prije igre.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
A ovo nam daju nakon što smo skoro umrli?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Šale se?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
U redu. Ispričavam se.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Ispričavam se.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Hvala.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Ispričavam se.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Hej, što radiš?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Uživajmo zajedno u hrani.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Dajte mi jaje i sok.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Ni mi nismo ništa dobili.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
Nema hrane za pet osoba!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Pripremili smo hranu za točan broj.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
Zašto je onda nema? Dajte mi moju hranu!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Pripremili smo hranu za točan broj.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Oprostite.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Oni ljudi…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Dvaput su uzeli hranu. Vidjela sam ih.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Kvragu, ovo je naporno.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Nikad niste vidjeli nekoga kako jede?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Tko ste vi?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Zašto ste drugima ukrali hranu?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Ovo je tvoje?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Kako se zoveš?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Je li tvoje ime na ovome?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Ne vidim ga.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Vrati. To je moje! Vrati!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Šupku.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Slomila se zbog tebe, šupku!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Kako je takav mršavac pohlepan? Gade!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Hej, pokušavam reći da moramo dijeliti.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Je li to tako teško, budalo?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Gade!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Oprostite. Probudite…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Mrtav je.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Oprostite!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Mrtav je!

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Čujete li me?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Osoba je umrla.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Upravo je umro.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Osoba je umrla.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Gad ga je ubio.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Upravo je ubio osobu!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Zar me ne čujete?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Čovjek je upravo umro!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Zar me ne čujete?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Ovo nije u redu!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Ne smijemo se međusobno tako ubijati!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Igrač 271 je eliminiran.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
BROJ IGRAČA: 107
NAGRADA: 34,9 MILIJARDE

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Ti.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Zašto ne radiš svoj posao?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Žao mi je.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Kako vam mogu pomoći?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Zaboravio si pravila?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Ne govori dok ti nadređeni to ne dozvoli.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,281
Svjetla se gase za 30 min.

90
00:09:32,364 --> 00:09:35,284
-Brzo. Idemo na spavanje.
-Vratite se u svoje sobe.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Noćas ne smijemo zaspati.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Svašta bi se moglo dogoditi.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Oni ne smjeraju ništa dobro.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Ako nekoga napadnu,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
moramo se držati zajedno i boriti se.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Pomozi nam ako se nešto dogodi.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
U redu.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Gospodine.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Gospodine?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Ne smijete zaspati
ni kad se svjetla ugase u redu?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Zašto ne?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Noćas će biti opasno. Ne zatvarajte oči.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Mi ćemo doći ako se nešto dogodi.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
U redu.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Hej, kradljivice.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Hoćeš li biti dobro?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Čini se da se ne slažeš s onim huliganom.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
I?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Ako se nešto dogodi,
bit ćemo pokraj mojeg kreveta.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Pridruži nam se.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Ne vjerujem ljudima.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Pogotovo ne ljudima
koji su ovdje završili.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Ozbiljno mi to govoriš?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Ljudima se ne vjeruje jer se u njih uzdaš.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Vjeruje im se jer nema drugih opcija.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Gdje je ekipa za dostavu?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Broju 28, zašto si sam?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Broj 29 nije se pojavio.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
-Dogodila se nesreća?
-Ne znam.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Onda sam moraš ovo dostaviti.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Ne mogu sam pod vodu. Preopasno je.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Ne čavrljajte i recite mi.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Što je sutrašnja igra?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Sigurno?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Ako me eliminiraju,
ne mogu ovo više raditi.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Brini o tome nakon što preživiš noć.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Molim?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Izbit će tučnjava.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Dali su im manje hrane
kako bi izazvali tučnjavu.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Rješavaju se slabića prije sljedeće igre.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Sve je to dio igre.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Tamo te ne možemo zaštititi.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Vrati se i nekako preživi.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Nekako?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Drži se najsnažnije ekipe.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
To je jedini način.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Dajte da se pridružim…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
vašoj ekipi.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Zašto?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
U čemu si dobar?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Vani sam liječnik.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Bit ću koristan.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Što?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Cijepit ćeš nas ako se prehladimo?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Kad se svjetla ugase,
sjedni u kut i budi tih.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Nemoj ni disati.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Ako te čujem kako dišeš,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
doći ću po tebe.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Znam

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
što je sljedeća igra.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Dvije minute do gašenja svjetla.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Posebna igra odmah počinje.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Menadžmentu, vojnici i radnici,
idite do svojih lokacija.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Ponovit ću.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Menadžmentu, vojnici i radnici,
idite do svojih lokacija.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Trideset sekundi do gašenja svjetla.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Deset, devet, osam, sedam, šest,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
pet, četiri, tri, dva, jedan.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Vidjela si me?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Kujo.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Počnite.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Šupku!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Gi-hun. Jesi li dobro?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
-Gospodine.
-Da. Hvala.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Gdje je starac?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Gdje je? Gdje je starac?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
-Nema ga.
-Gospodine…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Gospodine!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Gospodine!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Umri!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Upomoć!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Tu si.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Rekao si da dođem.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Hej, Ssangmun-dong. Zašto se uplićeš?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
I tebi je bolje da nas je manje.

176
00:19:48,438 --> 00:19:49,856
Ona je na našoj strani.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Kvragu.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Molim vas,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
prestanite!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Ja se…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
bojim.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Ovako ćemo svi umrijeti!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Svi će umrijeti!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Jako se bojim!

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Prestanite!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
-Zaustavite igru.
-Ako ovako nastavite,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
svi će umrijeti!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Bacite oružje.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Okrenite se.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Igrač 277, eliminiran.
Igrač 74, eliminiran.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Igrač 198, eliminiran.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Igrač 87, eliminiran.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
-Igraču 456.
-Igrač 222, eliminiran.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
-Je li ovdje Hwang In-ho?
-Igrač 301.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
-Igrač 416, eliminiran.
-Ne znamo si imena.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Igrač 361, eliminiran.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Igrač 328, eliminiran.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Igrač 103, eliminiran.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Igrač 198, eliminiran.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Igrač 6, eliminiran.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Igrač 206, eliminiran.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Igrač 233, eliminiran.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Igrač 239, eliminiran.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Jeste li dobro?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Što?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Zašto ste se popeli? Opasno je.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Brinuli smo se jer vas nismo mogli naći.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Dobro je što nismo nastradali.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Zašto ne bismo razmijenili imena?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Ni ne znamo kako se zovemo.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Znam vaše ime.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Ssangmun-dong je moja četvrt.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Zovem se Seong Gi-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Seong Gi-hun iz Ssangmun-donga.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Kako se ti zoveš?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Iz koje zemlje dolaziš?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Iz Pakistana.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Pakistana?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Gdje je to?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Iznad Indije.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Tako je.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Naravno.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Ovaj je diplomirao na Sveučilištu u Seulu…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Ja sam Cho Sang-woo.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Moram li vam reći?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Na istoj smo strani.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Moramo si znati imena
kako bismo si vjerovali.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Sae-byeok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
To je lijepo ime.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Ali ne pristaje ti.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Gospodine, kako se vi zovete?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Što?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Moje ime?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Moje…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Moje ime je…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Pa…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Moje…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Moje…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
ime je…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Gospodine, jako ste se prestrašili.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Kad sam ja pod stresom,
zaboravim svoju adresu

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
i broj osobne iskaznice.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Bit ćete dobro kad se odmorite.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Kvragu.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Jesi li zaista doktor?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
Što ako nisam?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Rana nije duboka, bit ćeš dobro.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Kad se izvučemo odavde,
liječit ću te u bolnici.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Kako je umišljen.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Posao ti je očito propao kad si ovdje.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Odavde ću otići…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
s onime.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Gadovi.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Sve su namjestili kako bismo ih ubili.
Zašto su nas zaustavili?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Mogli smo ovo dovršiti bez igranja igara.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Ako ubijemo sve preostale,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
zar nećemo

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
uzeti sve?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Dobit ćemo novu priliku
ako preživimo sljedeću igru.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Zar ne, doktore?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Gotovo.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Zato ljudi kažu

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
da treba imati doktora u obitelji.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
IGRAČI: 80
NAGRADA: 37,6 MILIJARDI VONA

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Dosta smo ih se riješili.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Sa 107 smo došli na 80. Ubili smo ih 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Zar ne, dragi?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
„Dragi“?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Tako znači?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Nisam znao.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Gospodine,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
koliko staro izgledam?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Četrdeset devet.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Nisam ti trebala pomoći tijekom Saća.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Možda 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Posljednja prilika.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Devetnaest?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Bingo.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Pametan si, dragi.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Ne bih li trebao

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
dobiti nagradu?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Razmislit ću na zahodu.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Moram pišati.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Dragi.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Ti i onaj luđak nešto skrivate.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Nemamo što skrivati.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Dragi.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Hoćeš li…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
zaista ostati uz mene do kraja?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Nemoj me prevariti.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
U redu. Vjeruj mi.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Ti i ja ćemo se izvući odavde.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Kako se zoveš, dragi?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Zašto pitaš?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Želim znati.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Deok-su.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Jang Deok-su.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Deok-su.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Ako me izdaš,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
ubit ću te.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Sad bih mogao umrijeti

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
zbog tebe.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Vrijeme je za spavanje.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Dobro ste radili.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
OBLICI, POREDAK,
MASKIRANI VOĐA, MASAKR,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
POBUNA, POTICANJE NA UBOJSTVO,
MOJ BRAT

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Morseov kod?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
„Broj 29.“

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Gospodine.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
-Da?
-Budni ste cijelu noć?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Bojao sam se da će opet napasti.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Sigurno ste jako umorni.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Dobro sam.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Stari ljudi ne spavaju puno.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Nisam vam pomogao,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
najmanje što mogu je stražariti.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Treća igra odmah će početi.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Slijedite upute osoblja
i idite do igraonice.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Ponovit ću.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Treća igra odmah će početi.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Počinjemo s prebrojavanjem.
Pričekajte ispred svojih vrata.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Prebrojavanje je gotovo.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Dobro došli u treću igru.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Ovo je timska igra.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Igrači, podijelite se
u ekipe od deset ljudi.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Imate deset minuta, deset minuta.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Ponovit ću.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Ovo je timska igra.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Igrači, podijelite se
u ekipe od deset ljudi.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
Imate deset minuta, deset minuta.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Nađi snažne ljude.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
U redu.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
A ona?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Ako se igra u ekipama,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
možda je lovica
ili Zašto si mi upao u kuću.

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Ako je lovica, moramo biti brzi.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Ako je Zašto si mi upao u kuću,
isto je kao kamen, škare i papir.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Što da radimo?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Već imamo starca i ženu,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
trebamo još muškaraca.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
Što ako budemo igrali
gumi-gumi ili Gonggi?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Žene su u tome bolje.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Istina, ali muškarci su bolji
u većini igara.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Riskiramo svoje živote.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Što ćemo onda?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Trebamo samo pet osoba.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Neka svatko nađe jednoga.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
U redu?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Sakrij ruku.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Izgledat ćeš kao slabić.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Šefe, ovaj se želi pridružiti.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Hej, nađi još tipova.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Gospodine. Imate li ekipu?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
-Ne.
-Pridružite se nama. Imamo ekipu.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Ali

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
moram biti uz svoju ženu.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Je li to u redu?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Žao mi je.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Već imamo puno žena u ekipi.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Oprostite. Ako tražite ekipu,
dođite k nama.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Oprostite.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Ako nemate ekipu,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
želite li nam se pridružiti?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Drugi ćemo put biti zajedno.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Dragi.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Nemoguće. Šališ se, zar ne?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Već imam ekipu. Zar ne vidiš?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Imamo točno deset ljudi.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Dragi, ne budi takav.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Oprosti.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Bit ću bolja.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Dragi, učinit ću sve.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
U svemu sam dobra. Znaš to, dragi.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Onda…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
razdvojit ćemo se za ovu igru

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
i zajedno biti u sljedećoj, u redu?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Dragi.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Zašto bismo se razdvojili?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Rekao si da ćemo do kraja biti zajedno.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Dragi.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Zaista možeš bez mene?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Ja ne mogu bez tebe, dragi.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Makni se!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Kvragu. Kako si dosadna.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Ne zovi me „dragi“.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Ako me opet tako nazoveš,
izgubit ćeš usta.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Šupku.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Konačno pokazuješ kakva si?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Jang Deok-su.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Gade.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Rekla sam ti da ću te ubiti ako me izdaš.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Baš se bojim.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Gđa Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Sretno s današnjom igrom.

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Nije vrijedna toga.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Što?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Pridruži mi se.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Jedan.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Dva.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Tri.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Četiri.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Pet.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Šest.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Sedam.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Osam.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Devet?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Netko nije nikoga našao?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Žao mi je.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Tko je vas doveo?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Ona.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Rekao sam da tražimo muškarce.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Ovdje je atmosfera loša.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Jesam li u krivoj ekipi?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Onda idem.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Stani.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Sjedni.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Ni ne znamo što ćemo igrati.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Nemamo puno vremena.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Nađimo još jednu osobu i bit će nas deset.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Tko bi se pridružio ovoj slaboj ekipi?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Kad svi pronađu ekipu,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
dobit ćemo nekoga ostavljenog.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Nisu me ostavili.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Dečki, imate posebnu priliku
da mi se pridružite.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Imate sreće. Bože.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Korisnija sam od ovih kržljavih curica.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
A i ide mi sve osim onoga što mi ne ide.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Vrijeme za odluku je isteklo.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Ekipe, formirajte red
na ulazu u igraonicu.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Stanite.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Ne igramo ovdje?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Dobro došli u treću igru.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Igrat ćete potezanje konopa.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Potezat ćete konop na onom tornju

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
kako biste srušili protivnike
i pobijedili.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Sada ćemo vidjeti
koje će ekipe prve igrati.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Sjednite.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Izvući ću jednu ekipu s lijevog tornja.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Ekipa Jedan. Ustanite.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Sada ću izvući
jednu ekipu s desnog tornja.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Ekipa Sedam. Ustanite.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Ekipe Jedan i Sedam igrat će prve.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Ekipe Jedan i Sedam, idite na tornjeve.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Ubijte ih!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Umrite!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Eliminirani su igrači broj 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
broj 120, broj 37, broj 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
broj 27, broj 273, broj 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
broj 243, broj 327 i broj 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Sada ću izvući sljedeće ekipe.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Ekipa Četiri.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Ekipa Pet.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Sranje.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Same kobasice.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Ekipe Četiri i Pet, uđite u tornjeve.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Šteta. Ja sam vas želio ubiti.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Razvedrite se.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
U potezanju konopa nije važna snaga.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
Što onda? Pobijedit ćemo pričajući?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
U potezanju konopa
s dobrom strategijom i timskim radom

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
možete pobijediti i sa slabijom ekipom.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Sada nas može spasiti

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
samo Gospod.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Jedva stojite, starče.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Ne pričajte gluposti i štedite snagu.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Možemo ga poslušati.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
U mladosti sam često igrao
potezanje konopa,

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
rijetko sam gubio.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Čak i kad je u drugoj ekipi
bio igrač ssireuma

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
i nismo imali velike šanse.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Pozorno slušajte

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
i reći ću vam kako sam ih pobjeđivao.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Prvo, vođa je jako važan.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Ta je osoba najbliža vođi protivnika,

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
a ostatak ekipe gleda u leđa svojeg vođe.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Ako je vođa slab ili obeshrabren,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
igra je već gotova.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Na kraju konopa

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
potreban je netko pouzdan poput sidra.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Važna je i pozicija ljudi.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Konop je u sredini,
a ljudi stoje s obje strane.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Stopala stavite naprijed,

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
konop namjestite između pazuha.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Tako možete koristiti svu snagu.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
I posljednje, ovo je najvažnije.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Kad igra počne, prvih deset sekundi

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
samo se morate držati.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Gotovo biste trebali leći.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Trbuh podignite prema nebu,

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
a glavu nagnite

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
toliko da vidite međunožje osobe iza vas.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Ako to napravite,
druga ekipa neće nas moći povući.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Tako se držite deset sekundi.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Protivnici će pomisliti,
„Zašto se ne miču?“

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Jer su vjerovali da su puno snažniji.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Ako toliko izdržite,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
u jednom će se trenutku
ritam protivnika slomiti.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Vucite!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Saberite se!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Napravite nešto! Kvragu!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Saberite se i slušajte!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Kad vam dam znak,
napravite tri koraka naprijed!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Naprijed? Jesi li lud?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Moraju se spotaknuti!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Gluposti!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Pokušajmo!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Ne, ne mogu!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Ako ne možeš, umrijet ćeš!

513
00:50:20,518 --> 00:50:22,771
Na tri! Jedan!

514
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Dva!

515
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
Tri!

516
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Prijevod titlova: Iva Jurat