1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Kiitos.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
Gi-hun.
-Niin?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Antaa olla.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Kiitos.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Anteeksi?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Jäin eloon, koska kopioin metodisi.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Herrat!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Olette elossa.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Olin huolissani.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Luulitteko, että kuolisin niin helposti?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Olen Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Oletteko kunnossa, vanha herra?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Olen minä.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Se on hänen ansiotaan.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Anteeksi.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Ei olisi pitänyt ehdottaa eroamista.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Älä sano noin.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Et edes tiennyt.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Sitä paitsi valitsin sateenvarjon.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Ei hätää.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Onneksi kaikki ovat kunnossa.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Julkistamme nyt toisen pelin tulokset.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Pelaajia oli 187. Heistä 79 eliminoitiin.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
Tällä kierroksella kerätty palkintoraha
on 7,9 miljardia wonia.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Tähän mennessä kerätty palkintoraha
on 34,8 miljardia wonia.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
JAKSO 4
PYSY TIIMISSÄ

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Ruoka-aikanne alkaa nyt.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Kaikki pelaajat,
asettukaa jonoon keskelle.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Tässäkö kaikki?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Ne mäntit.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Vain pala leipää ennen peliä.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
Eikö meille anneta muuta
rajakokemuksemme jälkeen?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Ovatko he tosissaan?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
No niin. Anteeksi.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Anteeksi.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Kiitos.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Anteeksi.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Mitä sinä teet?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Nautitaan ruoasta yhdessä.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Anna kananmuna ja limsa.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Mekään emme saaneet mitään.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
Teiltä puuttuu ruoka viidelle!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Valmistimme ruokaa tarkalle määrälle.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
Miksei teillä ole yhtään jäljellä?
Antakaa ruokani!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Valmistimme ruokaa tarkalle määrälle.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Anteeksi.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Nuo ihmiset…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
He ottivat ruokaa kahdesti. Näin heidät.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Hitto, että tämä on ärsyttävää.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Ettekö ole ennen nähneet kenenkään syövän?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Keitä luulette olevanne?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Miksi varastitte toisten ruoat?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Aivan. Onko tämä sinun?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Mikä nimesi on?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Lukeeko tässä nimesi?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
En näe sitä.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Anna se takaisin! Se on minun.

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Senkin kusipää.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Se rikkoutui sinun takiasi, kusipää!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Miksi kaltaisesi hintelä mies on
niin ahne ruoan perään? Senkin paskiainen!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Yritän sanoa, että meidän pitää jakaa.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Onko se niin vaikeaa, ääliö?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Senkin paskiainen!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Anteeksi. Hei, herää…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Hän kuoli.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Hei anteeksi!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Hän kuoli.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Kuuletteko minua?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Ihminen kuoli.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Hän kuoli juuri.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Ihminen kuoli.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Tuo paskiainen tappoi hänet.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Hän tappoi juuri ihmisen!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Ettekö te kuule?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Mies kuoli juuri!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Ettekö kuule?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Tämä ei ole oikein!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Meidän ei pitäisi tappaa toisiamme näin!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Pelaaja 271 on eliminoitu.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
PELAAJIA: 107
PALKINTOSUMMA: 34,9 MILJARDIA

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Sinä siellä.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Mikset tee työtäsi?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Anteeksi.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Miten voin auttaa?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Unohditko säännöt?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Et puhu, ennen kuin esimiehesi sallii sen.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Pimeys 30 minuutin päästä.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
Kiirehdi. Pian on nukkumaanmenoaika.
-Palatkaa makuutiloihin.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Emme saa nukahtaa tänä yönä.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Pimeyden jälkeen voi tapahtua mitä vain.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Heillä on pahat mielessä.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Jos jonkun kimppuun hyökätään,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
on pidettävä yhtä ja taisteltava.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Tule puolellemme, jos jotain tapahtuu.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Hyvä on.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Herra.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Herra?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Ette saa nukkua edes valojen sammuttua,
onko selvä?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Miksi en?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Tästä yöstä tulee vaarallinen.
Pitäkää silmänne auki.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Tulemme tänne, jos jotain tapahtuu.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Selvä. Hyvä on.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Hei, taskuvaras.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Pärjäätkö sinä?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Näytti siltä, ettet ole
hyvissä väleissä sen roiston kanssa.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
Entä sitten?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Jos jotain tapahtuu valojen sammuttua,
tapaamme sänkyni luona.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Liity seuraamme.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
En luota ihmisiin.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Etenkään tällaiseen paikkaan päätyneisiin.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Sanotko noin tosissasi?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Ihmisiin ei luoteta,
koska he ovat luotettavia.

115
00:11:10,254 --> 00:11:12,673
Heihin luotetaan siksi,
ettei ole muuta, mihin nojata.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Missä kuljetustiimi on?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Numero 28, miksi olet yksin?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Numero 29 ei tullut.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
Tapahtuiko onnettomuus?
-En tiedä.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Sitten sinun on kuljetettava tämä yksin.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
En voi mennä veden alle yksin.
Se on liian vaarallista.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Lakatkaa rupattelemasta ja kertokaa.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Mikä on huomisen peli?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Oletko varma?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Jos minut karsitaan, et voi jatkaa tätä.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Murehdi sitä, kun olet selvinnyt yön yli.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Mitä tarkoitat?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Syntyy tappelu.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Heille annettiin
vähemmän ruokaa tarkoituksella.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,658
He karsivat heikot yksilöt pois
ennen seuraavaa peliä.

131
00:12:21,742 --> 00:12:22,826
Se kuuluu peliin.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Emme voi suojella sinua siellä.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Mene takaisin ja keksi tapa elää.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Tapa elää?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Pysy vahvimmassa tiimissä.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Se on ainoa keino.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Haluan mukaan -

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
teidän tiimiinne.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Miksi ottaisimme sinut?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Missä olet hyvä?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Olen lääkäri ulkopuolella.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Minusta on hyötyä.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Entä sitten?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Annatko meille rokotteet,
jos vilustumme täällä?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Kun valot sammuvat, istu hiljaa nurkassa.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Älä edes hengitä.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Jos kuulen hengityksesi,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
lähden perääsi.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Tiedän,

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
mikä seuraava peli on.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Kaksi minuuttia pimeyteen.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Erikoispeli alkaa hetken kuluttua.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Johto, sotilaat ja työntekijät,
siirtykää teille määrättyihin paikkoihin.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Toistan.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Johto, sotilaat ja työntekijät,
siirtykää teille määrättyihin paikkoihin.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Kolmekymmentä sekuntia pimeyteen.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Kymmenen, yhdeksän,
kahdeksan, seitsemän, kuusi,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Näitkö siis minut?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Ämmä.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Aloittakaa.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Senkin kusipää!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Gi-hun. Oletko kunnossa?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
Herra.
-Kyllä. Kiitos.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Missä se vanhus on?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Missä hän on? Missä se vanhus on?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
Hän ei ole täällä.
-Herra…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Herra?

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Herra!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Kuole!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Apua!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Olet täällä.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Sinä käskit tulla.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Miksi puutut tähän, Ssangmun-dong?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Ihmisten vähentyminen auttaa sinuakin.

176
00:19:48,480 --> 00:19:49,856
Hänkin on puolellamme.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Hitto vie.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Pyydän.

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
Lopettakaa!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Minä olen -

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
peloissani.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Tätä menoa me kaikki kuolemme!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Kaikki kuolevat!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Minua pelottaa.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Lopettakaa!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
Lopettakaa peli.
-Jos jatkatte näin,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
kaikki kuolevat!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Pudottakaa aseenne.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Kääntykää ympäri.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Pelaaja 277, eliminoitu.
Pelaaja 74, eliminoitu.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Pelaaja 198, eliminoitu.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Pelaaja 87, eliminoitu.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
Pelaaja 456.
-Pelaaja 222, eliminoitu.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,672
Onko täällä Hwang In-hoa?
-Pelaaja 301, eliminoitu.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
Pelaaja 416, eliminoitu.
-Emme tiedä toistemme nimiä.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Pelaaja 361, eliminoitu.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Pelaaja 328, eliminoitu.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Pelaaja 103, eliminoitu.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Pelaaja 198, eliminoitu.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Pelaaja kuusi, eliminoitu.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Pelaaja 206, eliminoitu.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Pelaaja 233, eliminoitu.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Pelaaja 239, eliminoitu.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Oletteko kunnossa?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Mitä?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Milloin kiipesitte ylös asti?
Se oli vaarallista.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Olimme huolissamme,
koska emme löytäneet teitä.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Onneksi kukaan meistä
ei loukkaantunut pahoin.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Miksemme käyttäisi tämän tilaisuuden
kertoa nimemme?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Nyt kun ajattelen,
emme edes tiedä toistemme nimiä.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Tiedän sinun nimesi.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Asun Ssangmun-dongissa.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Nimeni on Seong Gi-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Seong Gi-hun Ssangmun-dongista.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Mikä sinun nimesi on?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Mistä olet kotoisin?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Pakistanista.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Pakistanistako?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Missä se on?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Intian yläpuolella.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Aivan.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Totta kai.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Tämä kaveri valmistui
Soulin yliopistosta yrityshallinnon…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Olen Cho Sang-woo.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Pitääkö kertoa?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Olemme nyt samalla puolella.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Meidän pitää tietää toistemme nimet,
jotta voimme luottaa toisiimme.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Sae-byeok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Kiva nimi.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Se ei kyllä sovi sinulle.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Mikä vanhan herran nimi on?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Mitä?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Minunko nimeni?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Minun…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Minun nimeni on…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
No, se on…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Minun…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Minun…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
Minun nimeni on…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Olitte varmasti peloissanne aiemmin.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Kun olen stressaantunut,
unohdan kotiosoitteeni -

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
ja asukasrekisterinumeronikin.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Kaikki järjestyy, kunhan lepäätte.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Hitto vie.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Oletko oikeasti lääkäri?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
Entä jos en ole?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Puukko ei mennyt liian syvälle,
joten olet kunnossa.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Kun pääsemme täältä,
hoidan haavaa sairaalassani.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Mikä teennäinen mulkku.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Yrityksesi meni nurin, koska olet täällä.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Aion lähteä täältä -

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
tuon kanssa.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Nuo paskiaiset.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
He lavastivat kaiken, jotta voisimme
tappaa heidät. Miksi meidät pysäytettiin?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Olisimme voineet
päättää tämän pelaamatta pelejä.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Jos tapamme kaikki jäljellä olevat,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
emmekö me vain -

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
saa kaiken tuon?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Saamme uuden tilaisuuden,
jos selviämme seuraavasta pelistä.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Eikö niin, Tohtori?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Se on tehty.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Tämän takia sanotaan,

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
että perheessä on oltava lääkäri.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
PELAAJIA: 80
PALKINTO: 37,6 MILJARDIA WONIA

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Hankkiuduimme eroon aika monesta.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Se laski 107:stä 80:een.
Tapoimmeko siis 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Vai mitä, kulta?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
"Kulta"?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Niinkö sanoit?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Enpä tiedä.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Herra,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
kuinka vanhalta näytän?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Näytät 49-vuotiaalta.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Ei olisi pitänyt auttaa
Hunajakennopelin aikana.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Ehkä 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Viimeinen tilaisuus.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Yhdeksäntoista?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Bingo.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Oletpa nokkela, kulta.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Eikö minun pitäisi -

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
saada palkkio?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Mietin sitä vessassa.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Käyn kusella.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Kulta.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Sinä ja se puoskari salaatte jotain.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Ei ole mitään salattavaa.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Kulta.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Aiotko -

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
todella pysyä kanssani loppuun asti?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Älä huijaa minua.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Hyvä on. Luota minuun.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Sinä ja minä pääsemme pois täältä.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Mikä nimesi on, kulta?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Miksi kysyt?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Haluan tietää.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Deok-su.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Jang Deok-su.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Deok-su.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Jos petät minut,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
tapan sinut.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Saatan kuolla nyt -

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
sinun takiasi.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Nyt on aika mennä nukkumaan.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Hyvää työtä tänään.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
MUODOT, SOTILASARVO,
NAAMIOITU PÄÄLLIKKÖ, ASE, VERILÖYLY,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
MELLAKKA, AVUNANTO MURHAAN,
MINUN VELJENI

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Morsetusta?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Numero 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Herra.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
Niin?
-Valvoitteko koko yön?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Pelkäsin heidän hyökkäävän taas.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Olette varmasti väsynyt.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Kaikki hyvin.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Vanhana ei saa paljon unta.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Minusta ei ollut paljon apua,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
joten ainakin voin olla yövartiossa.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Kolmas peli alkaa hetken kuluttua.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita
ja siirtykää pelihalliin.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Toistan.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Kolmas peli alkaa hetken kuluttua.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Aloitetaan laskenta. Odota ovesi edessä.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Laskenta suoritettu.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Tervetuloa kolmanteen peliin.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Tämä peli pelataan joukkueissa.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Jakaantukaa kymmenen hengen joukkueisiin.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Toistan.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Tämä peli pelataan joukkueissa.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Jakaantukaa kymmenen hengen joukkueisiin.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
Teillä on kymmenen minuuttia aikaa.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Etsi vahvan näköisiä miehiä.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Hyvä on.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
Entä hän?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Jos peli pelataan kymmenen joukkueissa,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
ehkä peli on Hännänryöstö
tai Miksi tulit meille -arvausleikki.

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Hännänryöstössä pitää olla nopea.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Miksi tulit meille on sama kuin
kivi, paperi, sakset.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Mitä pitäisi tehdä?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Meillä on jo vanha mies ja nainen,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
joten tarvitsemme lisää miehiä.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
Mitä jos meidän pitää pelata
Twist-naruhyppelyä tai Gonggia?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Naiset ovat parempia niissä.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Totta, mutta miehet ovat
todennäköisemmin parempia peleissä.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Panoksena on henkemme.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Kumman puolen valitset?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Tarvitsemme enää viisi ihmistä.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Hajaannutaan ja tuodaan jokainen yksi.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Onko selvä?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Piilota kätesi.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Se saa sinut näyttämään heikolta.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Pomo, tämä tyyppi haluaa mukaan.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Mene tuonne etsimään lisää miehiä.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Herra. Löysittekö jo joukkueen?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
En.
-Tulkaa sitten mukaani. Meillä on tiimi.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Asia on niin,

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
että minun on pysyttävä vaimoni kanssa.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Sopiiko se?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Anteeksi.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Joukkueessamme on jo paljon naisia.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Anteeksi. Jos etsitte tiimiä,
liitytään yhteen.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Anteeksi.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Jos teillä ei ole vielä tiimiä,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
haluatteko liittyä seuraamme?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Ollaan tiimi ensi kerralla.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Kulta.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Eikä. Olihan tuo vitsi?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Tiimini on jo täynnä. Etkö näe?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Meitä on tasan kymmenen.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Kulta. Älä ole tuollainen.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Anteeksi.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Olen parempi.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Teen mitä vain.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Olen hyvä kaikessa. Tiedät sen, kulta.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
No,

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
erotaan vain tätä peliä varten -

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
ja tavataan taas seuraavalla kerralla.

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Kulta.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Miksi meidän pitäisi erota?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Sanoit, että pysymme yhdessä loppuun asti.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Kulta.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Pärjäätkö tosiaan ilman minua?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
En pysty tähän ilman sinua, kulta.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Irti minusta!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Hitto vie. Olet niin takertuva.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Älä kutsu minua kullaksi.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Jos vielä kutsut minua siksi,
revin suusi irti.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Kusipää.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Näytätkö vihdoin todellisen luontosi?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Jang Deok-su.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Senkin paskiainen.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Sanoin tappavani sinut, jos petät minut.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Minua pelottaa niin kovasti.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Nti Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Onnea tähän peliin.

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Hän ei ole vaivan arvoinen.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Mitä?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Liity tiimiini.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Yksi.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Kaksi.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Kolme.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Neljä.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Viisi.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Kuusi.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Seitsemän.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Kahdeksan.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Yhdeksän?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Hetkinen, onko joku,
joka ei tuonut ketään?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Anteeksi.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Kuka toi teidät tänne?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Tämä.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Sanoinhan, että hankimme vain miehiä.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Täällä näyttää aika synkältä.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Liityinkö väärään tiimiin?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Löydän itsekin ulos.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Odota.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Istu siinä vain.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Emme tiedä, mitä pelaamme seuraavaksi.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Eikä meillä ole paljon aikaa.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Etsitään vielä yksi henkilö,
jotta meitä on kymmenen.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Kuka liittyisi tähän heikkoon tiimiin?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Kun kaikki löytävät tiimin,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
saamme jäljelle jääneen.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
En jäänyt jäljelle.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Pojat, saatte tilaisuuden
liittyä seuraani.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Te pojat olette onnekkaita. Jestas.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Minusta olisi enemmän hyötyä
kuin näistä laihoista tytöistä.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
Sen lisäksi olen hyvä kaikessa,
paitsi siinä, missä en ole.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Aika joukkueiden muodostamiseen on ohi.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Kaikki joukkueet, asettukaa
jonoon pelihallin sisäänkäynnille.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Hetkinen.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Emmekö pelaa täällä?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Tervetuloa kolmanteen peliin.

437
00:40:26,508 --> 00:40:29,344
Pelaatte Köydenvetoa.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Vedätte köyttä tuosta tornista -

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
ja pudotatte
vastustajat alas voittaaksenne.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Arvonta ratkaisee,
mitkä joukkueet pelaavat ensin.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Käykää istumaan.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Arvon tiimin vasempaan torniin.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Tiimi yksi. Nouskaa ylös.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Seuraavaksi arvon oikean tornin tiimin.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Tiimi seitsemän. Nouskaa ylös.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Tiimit yksi ja seitsemän pelaavat ensin.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Tiimit yksi ja seitsemän,
nouskaa torneihin.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Tappakaa heidät!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Kuolkaa!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Eliminoidut pelaajat ovat numero 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
numerot 120, 37, 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
numerot 27, 273, 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
numerot 243, 327 ja 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Suoritan arvonnan
seuraavaa kierrosta varten.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Tiimi neljä.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Tiimi viisi.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Voi paska.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Pelkkiä ukkoja.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Tiimit neljä ja viisi, nouskaa torneihin.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Sääli. Halusin tappaa teidät itse.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Älkää olko niin masentuneita.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
Köydenveto ei perustu voimaan.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
Mihin sitten? Voimmeko voittaa puhumalla?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
Köydenvedossa hyvällä strategialla
ja tiimityöllä -

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
voi voittaa,
vaikka joukkue olisi heikompi.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Ainoa, joka voi pelastaa meidät,

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
on Herra.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Hädin tuskin seisot, vanhus.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Lopeta pödyn puhuminen ja säästä voimiasi!

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Kuunnellaan edes häntä.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
Vedin köyttä kotikaupungissani,
kun olin nuori,

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
ja hävisin hyvin harvoin.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Vain jos toisessa joukkueessa
olisi ssireum-painija,

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
todennäköisyydet olisivat meitä vastaan.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Kuunnelkaa tarkkaan.

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
Kerron, miten voitin heidät aikoinaan.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Johtaja on hyvin tärkeä.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Se henkilö on
lähimpänä vastatiimin johtajaa.

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
Muut katsovat johtajansa selkää.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Jos johtaja vaikuttaa heikolta
tai apealta,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
peli on jo pelattu.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Sitten köyden loppupäähän -

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
tarvitaan joku luotettava,
kuten laivan ankkuri.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Ihmisten paikkojen päättäminen on tärkeää.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Köysi keskelle, ja joka toinen oikealle
ja joka toinen vasemmalle.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Molemmat jalat suoraan eteenpäin -

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
ja köysi kainalon alle.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Siten voi käyttää kaikkia voimia.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
Ja viimeisenä tärkein asia.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Kun peli alkaa,
ensimmäiset kymmenen sekuntia -

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
on vain kestettävä.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Pitää käydä melkein makuulle.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Työntää alavatsaa kohti taivasta -

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
ja päätä taaksepäin niin,

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
että takana olevan
henkilön nivuset näkyvät.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Jos teemme niin,
toinen joukkue ei saa vedettyä meitä alas.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Kestäkää kymmenen sekuntia niin.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Vastustajat hämmentyvät ja miettivät:
"Mikseivät he anna periksi?"

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Koska he uskoivat
olevansa paljon vahvempia.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Jos kestätte niin kauan,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
tulee hetki,
jolloin vastustajan rytmi rikkoutuu.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Vetäkää!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Kootkaa itsenne!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Tehkää jotain! Hemmetti!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Kootkaa itsenne ja kuunnelkaa!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Kun annan merkin,
ottakaa kolme askelta eteenpäin!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Eteenpäinkö? Oletko hullu?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Heidät on kaadettava!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Tuo on paskapuhetta!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Kokeillaan sitä!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
En voi tehdä sitä!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
Muuten kuolet!

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
Lasken kolmeen!

514
00:50:22,061 --> 00:50:24,689
Yksi. Kaksi. Kolme!

515
00:53:21,532 --> 00:53:26,537
Tekstitys: Eveliina Paranko