1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Gracias.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
- Gi-hun.
- ¿Sí?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Nada.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Gracias.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
¿Cómo?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Salvé mi vida porque copié tu método.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
¡Señores!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Están vivos.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Estaba preocupado.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
¿Creíste que moriría tan fácilmente?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Soy Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Anciano, ¿está bien?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Sí, estoy bien.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Es todo gracias a él.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Lo siento.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
No debí decir que nos separáramos.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
No digas eso.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
No es que lo supieras.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Además, yo elegí el paraguas.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Está bien.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Me alegra que todos estén bien.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Anunciaremos
los resultados del segundo juego.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
De 187 jugadores, 79 fueron eliminados.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
El premio de dinero acumulado
esta ronda es de 7900 millones de wones.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
El premio acumulado hasta ahora
es de 34 800 millones de wones.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
EPISODIO 4
NO ABANDONES EL EQUIPO

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
La hora de comer comienza ahora.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Todos los jugadores
deben formar una fila en el centro.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
¿Esto es todo?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Esos idiotas.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Solo un pedazo de pan antes del juego.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
¿Y solo nos dan esto
después de enfrentarnos a la muerte?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
¿Es una broma?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
Bueno. Permiso.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Permiso.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Gracias.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Permiso.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Oye, ¿qué haces?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Disfrutemos la comida juntos.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Dame un huevo y un refresco.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
A nosotros tampoco nos dieron.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
¡No hay comida para cinco personas!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Cocinamos la cantidad exacta.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
¿Y por qué no queda? ¡Denme mi comida!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Cocinamos la cantidad exacta.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Disculpe.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Esas personas…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Se sirvieron comida dos veces. Yo los vi.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Maldición, esto es muy molesto.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
¿Nunca vieron comer a nadie?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
¿Quiénes se creen que son?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
¿Por qué robaron comida?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Bueno, ¿esto es tuyo?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
¿Cómo te llamas?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
¿Tu nombre está escrito aquí?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
No lo veo.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Dámelo. Es mío. ¡Devuélvemelo!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Idiota.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
¡Se rompió por tu culpa, idiota!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
¿Por qué un tipo escuálido
como tú es tan glotón? ¡Bastardo!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Oye, intento decir
que tenemos que compartir.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
¿Es tan difícil, idiota?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
¡Bastardo!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Disculpa. Oye, despierta.

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Está muerto.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
¡Oigan!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Está muerto.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
¿Me oyen?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Murió una persona.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Acaba de morir.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Murió una persona.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Ese maldito lo acaba de matar.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
¡Acaba de matar a una persona!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
¿No me oyen?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
¡Acaba de morir un hombre!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
¿No me oyen?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
¡Esto no está bien!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
¡No podemos matarnos entre nosotros así!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Jugador 271, eliminado.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
CANTIDAD DE JUGADORES: 107
PREMIO EN EFECTIVO: 34 900 MILLONES

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Oye, tú.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
¿Por qué no haces tu trabajo?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Lo siento.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
¿En qué puedo ayudarte?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
¿Olvidaste las reglas?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
No hables antes
de que te lo permita tu superior.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Media hora para apagar la luz.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
- Rápido. Ya casi es hora de dormir.
- Por favor, regresen al salón.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
No podemos dormir esta noche.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Puede pasar cualquier cosa
en la oscuridad.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Esos tipos traman algo.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Si atacan a alguien,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
tenemos que estar juntos y luchar.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Ven a nuestro lado si pasa algo.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
De acuerdo.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Oye.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Oye.

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
No puedes dormir
ni cuando se apaga la luz, ¿de acuerdo?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
¿Por qué no?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Esta noche será peligrosa.
Mantén los ojos abiertos.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Vendremos aquí si pasa algo.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
De acuerdo. Muy bien.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Oye, carterista.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
¿Estarás bien?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Parece que tú
y ese matón no se llevaban bien.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
¿Y qué?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Si pasa algo cuando se apaguen las luces,
nos vemos junto a mi cama.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Deberías venir con nosotros.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
No confío en la gente.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Especialmente, la gente
que terminó en un lugar como este.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
¿En serio me dices eso?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
No confías en la gente
porque sean confiables.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Lo haces porque no tienes en qué apoyarte.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
¿Dónde está el equipo de entrega?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Número 28, ¿qué haces aquí solo?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
El número 29 no apareció.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
- ¿Hubo un accidente?
- No lo sé.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Entonces, tendrás que entregar esto solo.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
No puedo sumergirme solo.
Es muy peligroso.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Deja de hablar y dímelo ahora.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
¿Cuál es el juego de mañana?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
¿Estás seguro?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Si me eliminan, ya no podrás hacer esto.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Preocúpate por eso
después de pasar la noche.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
¿Qué quieres decir?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Habrá una pelea.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Les dieron menos comida
a propósito para provocar una pelea.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Eliminan a los débiles
antes del próximo juego.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Es parte del juego.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
No podemos protegerte cuando estás ahí.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Regresa y encuentra la forma de vivir.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
¿La forma de vivir?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Quédate con el equipo más fuerte.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Es la única manera.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Déjenme unirme…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
a su bando.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
¿Por qué?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
¿En qué eres bueno?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Soy médico afuera.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Seré útil.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
¿Y qué?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
¿Nos darás inyecciones
si nos resfriamos aquí?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Cuando se apaguen las luces,
siéntate en silencio en un rincón.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Ni siquiera respires.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Si te oigo respirar,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
iré por ti.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Sé

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
cuál es el próximo juego.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Dos minutos para que se apaguen las luces.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
El juego especial comenzará en un momento.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Administración, soldados y trabajadores,
por favor, vayan a sus lugares designados.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Lo repetiré.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Administración, soldados y trabajadores,
por favor, vayan a sus lugares designados.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Treinta segundos
para que se apaguen las luces.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Diez, nueve, ocho, siete, seis,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
¿Así que me viste?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Perra.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Comiencen.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
¡Idiota!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Gi-hun, ¿estás bien?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
- Señor.
- Sí. Gracias.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
¿Dónde está el viejo?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
¿Dónde está? ¿Dónde está el viejo?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
- No está aquí.
- Oye…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
¡Oye!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
¡Oye!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
¡Muérete!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
¡Ayuda!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Viniste.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Tú me lo pediste.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Ssangmun-dong, ¿por qué te metes?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Para ti también es mejor con menos gente.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
Ella está con nosotros.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Maldición.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Por favor,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
¡deténganse!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Tengo…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
miedo.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
A este paso, ¡todos moriremos!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
¡Todos van a morir!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Tengo mucho miedo.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
¡Basta!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
- Termina el juego.
- Si siguen así,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
¡todos morirán!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Suelta tu arma.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Date vuelta.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Jugador 277, eliminado.
Jugador 74, eliminado.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Jugador 198, eliminado.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Jugador 87, eliminado.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
- Jugador 456.
- Jugador 222, eliminado.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
- ¿Está Hwang In-ho aquí?
- Jugador 301, eliminado.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
- Jugador 416, eliminado.
- No sabemos los nombres de los demás.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Jugador 361, eliminado.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Jugador 328, eliminado.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Jugador 103, eliminado.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Jugador 198, eliminado.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Jugador 6, eliminado.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Jugador 206, eliminado.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Jugador 233, eliminado.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Jugador 239, eliminado.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
¿Estás bien?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
¿Qué?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
¿Cuándo subiste hasta allá arriba?
Era peligroso.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Estábamos preocupados
porque no te encontrábamos.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Es un alivio
que no hayamos salido mal heridos.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
¿Por qué no aprovechamos
para intercambiar nombres?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Ahora que lo pienso,
ni siquiera sabemos nuestros nombres.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Yo sé tu nombre.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Vivo en Ssangmun-dong.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Me llamo Seong Gi-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
¿Cómo te llamas?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
¿De qué país eres?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Pakistán.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
¿Pakistán?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
¿Dónde es eso?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Justo arriba de India.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Así es.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Por supuesto.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Él estudió en la Universidad de Seúl,
negocios…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Soy Cho Sang-woo.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
¿Tengo que decirlo?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Ahora estamos en el mismo bando.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Al menos necesitamos saber el nombre
del otro para ganar un poco de confianza.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
¿Sae-byeok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Bonito nombre.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Pero no te queda bien.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Anciano, ¿cómo se llama?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
¿Qué?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
¿Mi nombre?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Mi…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Mi nombre es…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Bueno, es…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Mi…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Mi…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
nombre es…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Debes haberte asustado mucho antes.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Cuando estoy muy estresado,
suelo olvidar la dirección de mi casa

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
y mi número de residente.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Todo estará bien cuando descanses.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Maldición.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
¿De verdad eres médico?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
¿Y si no lo soy?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
No te apuñalaron muy profundo,
así que estarás bien.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Cuando salgamos de aquí,
volveré a tratarte en mi hospital.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Qué imbécil pretencioso.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Es obvio que tu negocio quebró,
ya que estás aquí.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Me iré de aquí…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
con eso.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Esos malditos.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Prepararon todo para que los matáramos.
¿Por qué nos detuvieron?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Podríamos haber terminado
con esto sin jugar.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Si matamos a todos los que quedan,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
¿no nos podríamos

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
llevar todo eso?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Tendremos otra oportunidad
si sobrevivimos al próximo juego.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
¿No es así, doctor?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Listo.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Por eso la gente dice

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
que necesitas un médico en tu familia.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
CANTIDAD DE JUGADORES: 80
PREMIO: 37 600 MILLONES

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Nos deshicimos de varios.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Pasó de 107 a 80, así que ¿matamos a 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
¿Verdad, señor?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
¿"Señor"?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
¿Te parece que soy mayor?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
No lo sé.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Oye,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
¿qué edad aparento?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Cuarenta y nueve.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
No debí ayudarte
durante el juego del panal.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
¿Tal vez 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Última oportunidad.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
¿Diecinueve?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Bingo.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Eres muy ingenioso, cariño.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Entonces ¿no debería

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
ser recompensado?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Lo pensaré en el baño.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Tengo que orinar.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Bebé.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Tú y ese matasanos esconden algo.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
No hay nada que ocultar.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Bebé.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
¿Te quedarás…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
conmigo hasta el final?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
No me engañes.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
De acuerdo. Confía en mí.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Tú y yo saldremos de aquí.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
¿Cómo te llamas, cariño?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
¿Por qué lo preguntas?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Quiero saber.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Deok-su,

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Jang Deok-su,

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Deok-su.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Si me traicionas,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
te mataré.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Podría morir ahora mismo

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
por ti.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Es hora de dormir.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Buen trabajo hoy.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
FORMAS, RANGO,
LÍDER ENMASCARADO, MASACRE

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
MOTÍN, INCITACIÓN AL ASESINATO,
MI HERMANO

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
¿Código morse?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Número 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Oye.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
- ¿Sí?
- ¿Estuviste despierto toda la noche?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Temía que volvieran a atacar.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Debes estar muy cansado.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Estoy bien.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
No duermes mucho cuando envejeces.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
No fui de mucha ayuda,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
al menos puedo hacer guardia nocturna.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
El tercer juego comenzará en breve.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Sigan las instrucciones
del personal y vayan a la sala de juegos.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Lo repetiré.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
El tercer juego comenzará en breve.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Iniciando el conteo.
Por favor, esperen frente a su puerta.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Conteo completado.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Bienvenidos a su tercer juego.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Este juego se jugará en equipos.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Todos los jugadores deben dividirse
en equipos de diez personas.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Tienen diez minutos.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Lo repetiré.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Este juego se jugará en equipos.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Todos los jugadores deben dividirse
en equipos de diez personas.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
Tienen diez minutos.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Consigue chicos que luzcan fuertes.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
De acuerdo.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
¿Y ella?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Si el juego se juega en equipos de diez,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
quizás sea "la cola del zorro"
o "¿por qué viniste a mi casa?".

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Si es "la cola del zorro",
debemos ser rápidos.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Si es "¿por qué viniste a mi casa?",
es solo piedra, papel o tijera.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
¿Qué hacemos?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Ya tenemos un anciano y una mujer,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
así que necesitamos más hombres.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
¿Y si nos hacen jugar
al elástico o al Gonggi?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Las mujeres son mejores en eso.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Es cierto, pero los hombres
son mejores en la mayoría de los juegos.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Estamos apostando nuestras vidas.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
¿Qué lado será?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Solo necesitamos cinco personas más.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Separémonos y traigamos uno cada uno.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
¿De acuerdo?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Esconde la mano.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Te hará ver débil.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Jefe, este tipo quiere unirse a nosotros.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Oye, ve allí y busca más hombres.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Oye, ¿ya encontraste un equipo?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
- No.
- Ven con nosotros. Tenemos un equipo.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Lo que pasa

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
es que debo ir con mi esposa.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
¿Está bien?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Lo siento.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Ya tenemos muchas mujeres en el equipo.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Disculpa. Si buscas un equipo, únete.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Disculpa.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Si aún no tienes un equipo,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
¿quieres acompañarnos?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Formemos equipo la próxima vez.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Bebé.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Imposible. Estás bromeando, ¿verdad?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Mi equipo ya está completo. ¿No lo ves?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Tenemos justo diez personas.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Cariño, no seas así.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Lo siento.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Seré mejor.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Cariño, haré lo que sea.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Soy buena en todo. Lo sabes, cariño.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Entonces…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
separémonos solo por este juego

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
y nos vemos en el próximo, ¿sí?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Bebé.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
¿Por qué separarnos?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Dijiste que llegaríamos juntos al final.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Bebé.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
¿De verdad puedes vivir sin mí?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
No puedo hacer esto sin ti, bebé.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
¡Quítate!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Maldición. Eres muy pegajosa.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Deja de llamarme bebé.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Si vuelves a llamarme así,
te arrancaré la boca.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Idiota.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
¿Al fin muestras tu verdadera cara?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Jang Deok-su,

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
basura.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Te dije que te mataría si me traicionabas.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Tengo mucho miedo.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Buena suerte hoy con tu juego, ¿sí?

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
No vale la pena el esfuerzo.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
¿Qué?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Ven conmigo.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Uno.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Dos.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Tres.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Cuatro.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Cinco.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Seis.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Siete.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Ocho.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
¿Nueve?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Espera,
¿hay alguien que no pudo traer a nadie?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Lo siento.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
¿Quién te trajo aquí?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Esta.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Te dije que solo recibiríamos hombres.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Las cosas se ven muy feas aquí.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
¿Me uní al equipo equivocado?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Entonces, me voy.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Espera.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Siéntate ahí.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Ni siquiera sabemos a qué jugaremos.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Tampoco tenemos mucho tiempo.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Encontremos una persona más
y que sean diez primero.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
¿Quién se ofrecería
a unirse a este equipo débil?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Cuando todos encuentren un equipo,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
terminaremos con alguien excluido.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
No me excluyeron.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Les daré la chance de acompañarme.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Tienen mucha suerte hoy. Cielos.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Sería mucho más útil que estas flacuchas.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
Además, soy buena en todo,
excepto en lo que no soy.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Se acabó el tiempo de formar los equipos.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Equipos, formen una fila
en la entrada del salón de juegos.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Esperen.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
¿No jugaremos aquí?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Bienvenidos al tercer juego.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Van a jugar al juego de la cuerda.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Deberán tirar de una soga en esa torre

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
para derribar a sus oponentes y ganar.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Ahora sortearé
para decidir qué equipos jugarán primero.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Siéntense todos.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Sortearé el equipo de la torre izquierda.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Equipo uno. Por favor, levántense.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Ahora sortearé
el equipo de la torre derecha.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Equipo siete. Por favor, levántense.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Los equipos uno y siete jugarán primero.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Equipos uno y siete,
por favor, entren a las torres.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
¡Mátenlos!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
¡Mueran!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Los jugadores eliminados
son el número 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
el 120, el 37, el 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
el 27, el 273, el 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
el 243, el 327 y el 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Haré el sorteo para la próxima ronda.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Equipo cuatro.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Equipo cinco.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Maldición.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Son todos hombres.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Equipos cuatro y cinco,
por favor, entren a las torres.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Qué pena. Quería matarlos yo mismo.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
No se desanimen.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
El juego de la cuerda no es solo fuerza.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
¿Entonces, qué? ¿Podemos ganar hablando?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
En el juego de la cuerda, con estrategia
y buen trabajo en equipo,

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
puedes ganar
aunque tu equipo sea más débil.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
El único que puede salvarnos ahora

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
es el Señor.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Apenas puedes pararte, viejo.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Deja de decir tonterías y ahorra fuerzas.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Oigámoslo al menos.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
Jugaba mucho a la cuerda
en mi ciudad natal cuando era joven

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
y rara vez perdía,

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
incluso cuando había
un peso pesado en el otro equipo,

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
lo que nos ponía en desventaja.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Escuchen bien

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
y les diré cómo los vencía.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Primero, el líder es muy importante.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Esa persona está más cerca
del líder de la oposición

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
y el resto del equipo
mira a su líder desde detrás.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Si el líder parece débil o desanimado,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
el juego ya terminó.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Luego, al final de la cuerda,

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
necesitarán a alguien confiable
como el ancla de un barco.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
La ubicación
de la gente también es importante.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Coloquen la cuerda en el medio
y la gente alternará a los lados.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Coloquen los dos pies hacia adelante,

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
y métanse la cuerda en las axilas.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Así pueden aprovechar toda la fuerza.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
Y, por último, esto es lo más importante.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Cuando empiece el juego,
los primeros diez segundos

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
solo tienen que resistir.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Prácticamente deberían recostarse.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Empujen el abdomen bajo hacia el cielo

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
y empujen la cabeza de vuelta al punto

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
para que vean la ingle
de la persona detrás de ustedes.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Si hacen eso, el otro equipo
no podrá llevarnos a su lado.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Aguanten diez segundos así.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Entonces los otros se pondrán nerviosos
y pensarán: "¿Por qué no ceden?".

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Porque creían que eran mucho más fuertes.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Si aguantan tanto tiempo,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
habrá un momento
en que se romperá el ritmo del rival.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
¡Tiren!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
¡Contrólense!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
¡Hagan algo! ¡Maldición!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
¡Contrólense y escuchen!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Cuando dé la señal,
¡den tres pasos al frente!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
¿Adelante? ¿Estás loco?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
¡Tenemos que hacer que caigan!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
¡Eso es mentira!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
¡Vamos a intentarlo!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
¡No, no puedo!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
Si no puedes, ¡morirás!

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
A la cuenta de tres.

514
00:50:22,061 --> 00:50:24,689
Uno. Dos. ¡Tres!

515
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Subtítulos: Florencia Lago