1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Ευχαριστώ.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
-Γκι-χουν.
-Ναι;

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Ξέχνα το.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Ευχαριστώ.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Συγγνώμη;

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Έζησα, επειδή αντέγραψα τη μέθοδό σου.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Κύριοι!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Ζείτε.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Ανησύχησα.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Νόμιζες ότι θα πέθαινα τόσο εύκολα;

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Εδώ Σέονγκ Γκι-χουν του Σανγκμούν-ντονγκ.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Γέροντα, είστε καλά;

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Ναι, καλά είμαι.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Χάρη σ' αυτόν.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Συγγνώμη.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Δεν έπρεπε να πω να χωρίσουμε.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Μην το λες αυτό.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Δεν το ήξερες κιόλας.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Εξάλλου, εγώ διάλεξα την ομπρέλα.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Δεν πειράζει.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Χαίρομαι που είστε όλοι καλά.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Και τώρα θα ανακοινώσουμε
τα αποτελέσματα του δεύτερου αγώνα.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Από τους 187 παίχτες, οι 79 εξοντώθηκαν.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
Τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν
σ' αυτόν τον γύρο είναι 7,9 δις Γουόν.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Το χρηματικό έπαθλο ως τώρα
είναι 34,8 δις Γουόν.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 4
ΜΕΙΝΕ ΣΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Το γεύμα σας ξεκινά τώρα.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Όλοι οι παίκτες, παρακαλώ,
κάντε μία σειρά στο κέντρο.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Αυτά είναι όλα;

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Τους ηλίθιους.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Ένα κομμάτι ψωμί πριν τον αγώνα.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
Και αυτό είναι το μόνο που μας δίνουν
ενώ κοντέψαμε να πεθάνουμε;

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Πλάκα μου κάνουν;

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
Εντάξει. Με συγχωρείτε.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Με συγχωρείτε.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Ευχαριστώ.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Με συγχωρείτε.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Τι κάνεις;

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Ας απολαύσουμε το φαγητό μαζί.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Δώσε μου ένα αβγό κι ένα αναψυκτικό.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Ούτε εμείς πήραμε τίποτα.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
Σας λείπει φαγητό για πέντε άτομα!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Οι μερίδες ήταν για όλους.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
Τότε, γιατί δεν έμεινε άλλο;
Δώστε μου το φαγητό μου!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Οι μερίδες ήταν για όλους.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Με συγχωρείτε.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Εκείνοι εκεί…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Πήραν φαγητό δύο φορές. Τους είδα.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Να πάρει, είναι πολύ ενοχλητικό.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Δεν έχετε ξαναδεί άνθρωπο να τρώει;

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Ποιοι νομίζετε ότι είστε;

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Γιατί κλέψατε το φαγητό των άλλων;

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Δικό σου είναι αυτό;

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Πώς σε λένε;

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Γράφει το όνομά σου πάνω;

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Δεν το βλέπω.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Δώσ' το πίσω. Δικό μου είναι.
Δώσ' το μου πίσω!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Μαλάκα!

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Έσπασε εξαιτίας σου, μαλάκα!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Πώς κι ένας κοκαλιάρης σαν εσένα είναι
τόσο άπληστος με το φαγητό; Κάθαρμα!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Απλώς λέω ότι πρέπει να μοιραζόμαστε.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Τόσο δύσκολο είναι, ηλίθιε;

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Κάθαρμα!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Με συγχωρείτε. Ξύπνα…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Είναι νεκρός.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Με συγχωρείτε!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Είναι νεκρός.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Μ' ακούτε;

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Κάποιος πέθανε.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Μόλις πέθανε.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Ένας άνθρωπος πέθανε.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Το κάθαρμα τον σκότωσε.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Μόλις σκότωσε κάποιον!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Δεν μ' ακούς;

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Μόλις πέθανε ένας άνθρωπος!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Δεν μ' ακούς;

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Δεν είναι σωστό!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Δεν πρέπει να αλληλοσκοτωνόμαστε έτσι!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Ο 271 εξοντώθηκε.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ: 107
ΜΕΤΡΗΤΑ: 34,9 ΔΙΣ ΓΟΥΟΝ

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Εσύ εκεί.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Γιατί δεν κάνεις τη δουλειά σου;

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Συγγνώμη.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Ξέχασες τους κανόνες;

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Δεν μιλάς πριν σου το επιτρέψει
ο ανώτερός σου!

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Συσκότιση σε 30 λεπτά.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
-Βιάσου. Φθάνει η ώρα της κατάκλισης.
-Επιστρέψτε στους κοιτώνες σας.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Δεν πρέπει να κοιμηθούμε απόψε.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Τα πάντα μπορούν να
συμβούν με τη συσκότιση.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Αυτοί οι τύποι σκαρώνουν κάτι κακό.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Αν μας επιτεθεί κανείς,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
θα πρέπει να παλέψουμε ενωμένοι.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Έλα μαζί μας μήπως συμβεί κάτι.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Εντάξει.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Κύριε.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Κύριε;

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Μην κοιμηθείς
ακόμη κι αν σβήσουν τα φώτα, εντάξει;

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Γιατί όχι;

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Θα είναι λίγο επικίνδυνα απόψε.
Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Θα έρθουμε εδώ, αν συμβεί κάτι.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Εντάξει. Εντάξει.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Γεια σου, πορτοφολού.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Θα είσαι εντάξει;

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Εσύ κι αυτός ο αγροίκος δεν τα πάτε καλά.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
Και λοιπόν;

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Αν γίνει κάτι μετά τη συσκότιση,
θα μαζευτούμε στο κρεβάτι μου.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Έλα μαζί μας.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Δεν εμπιστεύομαι τον κόσμο.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Ειδικά αυτούς
που κατέληξαν σε αυτό το μέρος.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Σοβαρά το λες αυτό σ' εμένα;

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Δεν εμπιστεύεσαι τους ανθρώπους,
επειδή είναι έμπιστοι.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Αλλά επειδή δεν έχεις
πού αλλού να στηριχτείς.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Πού είναι η ομάδα παράδοσης;

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Νούμερο 28, γιατί είσαι μόνος;

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Το 29 δεν εμφανίστηκε.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
-Έγινε ατύχημα;
-Δεν ξέρω.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Τότε, πρέπει να παραδώσεις αυτό μόνος σου.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Δεν μπορώ να βουτήξω μόνος.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Άσε τα λόγια και πες μου τώρα.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Τι παιχνίδι έχει αύριο;

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Είσαι σίγουρος;

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Αν εξοντωθώ,
δεν μπορείς το κάνεις άλλο αυτό.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Να ανησυχείς γι' αυτό,
αφού βγάλεις τη νύχτα.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Τι εννοείς;

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Θα ξεσπάσει καβγάς.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Τους έδιναν λιγότερο φαγητό
για να προκαλέσουν καβγά.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Απομακρύνουν τους αδύναμους
πριν ξεκινήσει το επόμενο παιχνίδι.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Δεν μπορούμε να σε προστατεύσουμε εκεί.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Γύρνα πίσω και βρες τρόπο να ζήσεις.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Έναν τρόπο να ζήσω;

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Μείνε με την πιο δυνατή ομάδα.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Είναι ο μόνος τρόπος.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Άσε με να έρθω…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
στη δική σου πλευρά.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Γιατί να το κάνουμε αυτό;

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Σε τι είσαι καλός;

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Έξω είμαι γιατρός.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Θα βοηθήσω.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Και λοιπόν;

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Θα μας κάνεις ενέσεις,
αν κρυολογήσουμε εδώ;

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Μόλις σβήσουν τα φώτα,
κάτσε ήσυχα στη γωνία.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Ούτε ανάσα μην πάρεις.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Αν ακούσω την ανάσα σου,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
θα έρθω να σε βρω.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Ξέρω

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
ποιο θα είναι το επόμενο παιχνίδι.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Δύο λεπτά μέχρι να σβήσουν τα φώτα.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Το ειδικό παιχνίδι αρχίζει σε λίγο.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Η διοίκηση, οι στρατιώτες κι οι εργάτες
να μεταφερθούν στις τοποθεσίες τους.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Επαναλαμβάνω.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Η διοίκηση, οι στρατιώτες κι οι εργάτες
να μεταφερθούν στις τοποθεσίες τους.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Τριάντα δεύτερα μέχρι τη συσκότιση.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Με είδες;

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Σκύλα.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Ξεκινήστε.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Καθίκι!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Γκι-χουν. Είσαι καλά;

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
-Κύριε.
-Ναι. Ευχαριστώ.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Πού είναι ο γέρος;

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Πού είναι; Πού είναι ο γέρος;

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
-Δεν είναι εδώ.
-Κύριε…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Κύριε; Κύριε!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Κύριε!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Να πεθάνεις!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Βοήθεια!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Εδώ είσαι.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Εσύ μου είπες.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Σανγκμούν-ντονγκ. Γιατί ανακατεύεσαι;

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Και για σένα είναι καλύτερα
με λιγότερα άτομα.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
Είναι με το μέρος μας.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Γαμώτο.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Σε παρακαλώ,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
σταμάτα!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Είμαι…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
τρομαγμένος.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Έτσι όπως πάμε, θα πεθάνουμε όλοι!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Θα πεθάνουν όλοι!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Φοβάμαι πολύ.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Σταμάτα!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
-Τέλος παιχνιδιού.
-Αν συνεχίσεις έτσι,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
θα πεθάνουν όλοι!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Πέτα το όπλο σου.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Κάνε αναστροφή.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Ο 277 εξοντώθηκε. Ο παίκτης 74 εξοντώθηκε.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Ο παίκτης 198 εξοντώθηκε.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Ο παίκτης 87 επίσης.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
-Ο παίκτης 456.
-Ο παίκτης 222 εξοντώθηκε.

194
00:21:35,587 --> 00:21:38,423
-Είναι εδώ ένας Χουάνγκ Ιν-χο;
-Ο παίκτης 301 εξοντώθηκε.

195
00:21:38,506 --> 00:21:41,593
-Ο 416 εξοντώθηκε.
-Δεν ξέρουμε τα ονόματά μας.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Ο παίκτης 361 εξοντώθηκε.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Ο 328 εξοντώθηκε.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Ο 103 εξοντώθηκε.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Ο παίκτης 198 εξοντώθηκε.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Ο παίκτης 6 εξοντώθηκε.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Ο παίκτης 206 εξοντώθηκε.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Ο παίκτης 233 εξοντώθηκε.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Ο παίκτης 239 εξοντώθηκε.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Είσαι καλά;

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Τι;

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Πότε σκαρφάλωσες εκεί πάνω;
Ήταν επικίνδυνο.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Ανησυχήσαμε γιατί δεν σε βρίσκαμε.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Ευτυχώς, κανείς μας
δεν τραυματίστηκε άσχημα.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία
ν' ανταλλάξουμε ονόματα.

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Αν το σκεφτείτε
δεν ξέρουμε ούτε τα ονόματά μας.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Εγώ ξέρω το δικό σου.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Σανγκμούν-ντονγκ.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Το Σανγκμούν-ντονγκ είναι η πόλη που ζω.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Με λένε Σέονγκ Γκι-χουν.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Ο Σέονγκ Γκι-χουν του Σανγκμούν-ντονγκ.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Πώς σε λένε;

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Αλί.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Αλί Αμπντούλ.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Από ποια χώρα είσαι;

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Πακιστάν.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Πακιστάν;

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Πού είναι αυτό;

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Πάνω από την Ινδία.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Σωστά.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Φυσικά.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Αποφοίτησε από το Πανεπιστήμιο της Σεούλ,
από τη Διοίκηση…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Είμαι ο Τσο Σανγκ-γου.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Χρειάζεται να πω;

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Είμαστε στην ίδια πλευρά τώρα.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Πρέπει να ξέρουμε τα ονόματα των άλλων
για να χτίσουμε εμπιστοσύνη.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Κανγκ Σε-μπιόκ.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Σε-μπιόκ;

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Ωραίο όνομα.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Δεν σου πάει όμως.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Γέρο, πώς σε λένε;

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Τι;

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Το όνομά μου;

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Το δικό μου…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
όνομα είναι…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Είναι…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Το δικό μου…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Το δικό μου…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
όνομα είναι…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Πρέπει να φοβηθήκατε νωρίτερα.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Όταν είμαι πολύ αγχωμένος,
ξεχνάω τη διεύθυνση του σπιτιού μου

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
και τον αριθμό της ταυτότητάς μου.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Όλα θα πάνε καλά μόλις ξεκουραστείς.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Γαμώτο.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Είσαι αλήθεια γιατρός;

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
Κι αν δεν είμαι;

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Δεν σε μαχαίρωσαν πολύ βαθιά,
θα είσαι μια χαρά.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Μόλις βγούμε από δω,
θα το φροντίσω στο νοσοκομείο μου.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Τι ψωνισμένος μαλάκας.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Η επιχείρησή σου προφανώς χρεοκόπησε,
αφού είσαι εδώ.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Θα φύγω από αυτό το μέρος…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
με αυτό.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Τα καθάρματα.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Το έστησαν για να τους σκοτώσουμε.
Γιατί μας σταμάτησαν;

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Θα μπορούσαμε να το
τελειώσουμε χωρίς παιχνίδια.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Αν σκοτώσουμε όσους έμειναν,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
δεν θα…

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
πάρουμε όλα αυτά;

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Θα μας δοθεί κι άλλη ευκαιρία
αν επιζήσουμε στον επόμενο αγώνα.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Έτσι δεν είναι, γιατρέ;

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Τελείωσε.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Γι' αυτό ο κόσμος λέει

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
να υπάρχει ένας γιατρός στην οικογένεια.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
ΒΡΑΒΕΙΟ: 37.6 ΔΙΣ

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Ξεφορτωθήκαμε αρκετούς.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Από 107 σε 80, άρα σκοτώσαμε 27;

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Σωστά, μωρό;

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
"Μωρό";

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Αλήθεια;

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Δεν ξέρω γι' αυτό.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Κύριος,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
πόσο χρόνων δείχνω;

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Σαράντα εννιά.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Δεν έπρεπε να σε βοηθήσω
στο παιχνίδι της Κυψέλης.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Ίσως 39;

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Τελευταία ευκαιρία.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Δεκαεννιά;

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Μπίνγκο.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Είσαι πνευματώδης, μωρό μου.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Τότε, μήπως

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
πρέπει ν' ανταμειφθώ;

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Θα το σκεφτώ στην τουαλέτα.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Πρέπει να κατουρήσω.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Μωρό μου.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Εσύ κι αυτός ο απατεώνας κρύβετε κάτι.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Δεν έχουμε κάτι να κρύψουμε.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Μωρό.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Θα…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
μείνεις μαζί μου ως το τέλος;

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Μη με εξαπατήσεις.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Εντάξει. Πίστεψέ με.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Εσύ κι εγώ θα φύγουμε από δω.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Πώς σε λένε, μωρό;

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Γιατί ρωτάς;

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Θέλω να μάθω.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Ντέοκ-σου

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Τζανγκ Ντέοκ-σου.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Ντέοκ-σου

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Αν με προδώσεις,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
θα σε σκοτώσω.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Μπορεί να πεθάνω εδώ και τώρα

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
εξαιτίας σου.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Είναι ώρα για ύπνο.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Καλή δουλειά σήμερα.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
ΜΟΡΦΕΣ, ΒΑΘΜΟΙ,
ΜΑΣΚΟΦΟΡΟΣ ΗΓΕΤΗΣ, ΣΦΑΓΗ ΟΠΛΩΝ,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
ΕΞΕΓΕΡΣΗ, ΦΟΝΟΣ, ΑΔΕΡΦΟΣ ΜΟΥ

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Κώδικας Μορς;

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Νούμερο 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Κύριε.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
-Ναι;
-Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα;

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Φοβόμουν μήπως επιτεθούν ξανά.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Πρέπει να 'σαι κουρασμένος.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Καλά είμαι.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Δεν κοιμάσαι πολύ όταν γερνάς.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Δεν βοήθησα και πολύ,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
το λιγότερο που μπορώ να
κάνω είναι να είμαι σκοπιά.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Το τρίτο παιχνίδι θα αρχίσει σε λίγο.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού
και προχωρήστε στην αίθουσα παιχνιδιών.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Επαναλαμβάνω.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Το τρίτο παιχνίδι θα αρχίσει σε λίγο.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Ξεκινά η καταμέτρηση. Παρακαλώ,
περιμένετε μπροστά στην πόρτα σας.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Η καταμέτρηση ολοκληρώθηκε.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Καλώς ήρθατε στο τρίτο σας παιχνίδι.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Σε αυτό το παιχνίδι θα παίξετε σε ομάδες.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Όλοι οι παίκτες να χωριστούν
σε ομάδες των δέκα ατόμων.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Έχετε δέκα λεπτά.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Επαναλαμβάνω.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Σε αυτό το παιχνίδι θα παίξετε σε ομάδες.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Όλοι οι παίκτες να χωριστούν
σε ομάδες των δέκα ατόμων.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
Έχετε δέκα λεπτά.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Βρες άντρες που να φαίνονται δυνατοί.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Εντάξει.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
Και μ' αυτήν;

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Αν το παιχνίδι παίζεται με δέκα άτομα,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
ίσως είναι το Πιάσε την Ουρά
ή το Γιατί Ήρθες Σπίτι μου.

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Αν είναι το πρώτο, θέλει σβελτάδα.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Αν είναι το άλλο,
είναι απλώς Πέτρα Ψαλίδι Χαρτί.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Τι θα κάνουμε;

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Έχουμε έναν ηλικιωμένο και μια γυναίκα.

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
Πρέπει να βρούμε κι άλλους άντρες.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
Αν μας βάλουν να παίξουμε
Λάστιχο ή Gonggi;

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Οι γυναίκες είναι καλύτερες.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Ναι, αλλά στα περισσότερα
παιχνίδια οι άντρες είναι καλύτεροι.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Αυτή τη στιγμή παίζονται οι ζωές μας.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Ποια πλευρά θα είναι;

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Θέλουμε άλλα πέντε άτομα.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Ας χωριστούμε να φέρουμε
από ένα ο καθένας.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Εντάξει;

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Κρύψε το χέρι σου.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Θα φανείς αδύναμος.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Αφεντικό, αυτός θέλει να έρθει.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Πήγαινε να βρεις κι άλλους άντρες.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Κύριε. Βρήκατε ομάδα;

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
-Όχι.
-Τότε, να έρθετε μαζί μας. Έχουμε ομάδα.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Το θέμα είναι

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
ότι πρέπει να μείνω με τη γυναίκα μου.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Σας πειράζει;

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Λυπάμαι.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Έχουμε πολλές γυναίκες στην ομάδα μας.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Αν ψάχνετε για ομάδα, ας συνεργαστούμε.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Με συγχωρείτε.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Αν δεν έχετε ακόμα ομάδα,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
θέλετε να έρθετε;

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Την επόμενη φορά.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Μωρό.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Αποκλείεται. Μου κάνεις πλάκα, έτσι;

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Η ομάδα μου είναι ήδη γεμάτη.
Δεν το βλέπεις;

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Έχουμε ακριβώς δέκα άτομα.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Μωρό μου, μην κάνεις έτσι.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Συγγνώμη.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Θα είμαι καλύτερη.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Μωρό μου, θα κάνω τα πάντα.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Είμαι καλή σε όλα. Το ξέρεις, μωρό μου.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Λοιπόν…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
Ας χωριστούμε μόνο για το παιχνίδι

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
και θα βρεθούμε ξανά για το επόμενο.

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Μωρό μου.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Γιατί να χωριστούμε;

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Είπες ότι θα μείνουμε
ενωμένοι ως το τέλος.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Μωρό μου.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Θα άντεχες χωρίς εμένα;

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Άσε με!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Γαμώτο. Είσαι πολύ κολλιτσίδα.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Μη με λες "μωρό μου".

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Αν με ξαναπείς έτσι,
θα σου ξεριζώσω το στόμα.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Μαλάκα.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Δείχνεις, επιτέλους,
ποια είσαι πραγματικά;

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Τζανγκ Ντέοκ-σου.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Κάθαρμα.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω,
αν με προδώσεις.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Φοβάμαι πολύ.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Κυρία Χαν Μι-νιέο,

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Καλή τύχη στον αγώνα σας σήμερα.

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Δεν αξίζει τον κόπο.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Τι;

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Έλα μαζί μου.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Ένα.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Δύο.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Τρία.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Τέσσερα.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Πέντε.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Έξι.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Επτά.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Οκτώ.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Εννιά;

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Υπάρχει κάποιος
που δεν μπόρεσε να φέρει κανέναν;

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Συγγνώμη.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Ποιος σε έφερε εδώ;

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Αυτή.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Σου είπα, θα πάρουμε μόνο άντρες.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Τα πράγματα είναι άσχημα εδώ.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Μπήκα σε λάθος ομάδα;

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Τότε, θα φύγω μόνη μου.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Περίμενε.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Κάτσε εκεί.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Δεν ξέρουμε καν τι θα παίξουμε μετά.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Ας βρούμε άλλον έναν
για να γίνουμε δέκα πρώτα.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Ποιος θα έμπαινε
σε μια τόσο αδύναμη ομάδα;

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Όταν όλοι βρουν μια ομάδα,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
κάποιος θα έχει ξεμείνει.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Δεν έμεινα απ' έξω.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Αγόρια, σας δίνω μια ευκαιρία
να έρθετε μαζί μου.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Είστε πολύ τυχεροί σήμερα. Θεέ μου!

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
θα ήμουν πιο χρήσιμη
από αυτές τις κοκαλιάρες.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
Επιπλέον, είμαι καλή σε όλα
εκτός από αυτά που δεν είμαι.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Η ώρα της απόφασης
για τις ομάδες τελείωσε.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Όλες οι ομάδες να κάνουν ουρά
στην είσοδο της αίθουσας των παιχνιδιών.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Για μια στιγμή.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Δεν θα παίξουμε εδώ;

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Καλώς ήρθατε στον τρίτο αγώνα.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Θα παίξετε Διελκυστίνδα.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Θα τραβήξετε ένα σκοινί επάνω στον πύργο,

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
για να ρίξετε τους αντιπάλους σας κάτω
και να κερδίσετε.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Θα τραβήξω κλήρους για να αποφασίσω
ποιες ομάδες θα παίξουν πρώτα.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Καθίστε όλοι, παρακαλώ.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Θα τραβήξω κλήρο για την ομάδα
στον αριστερό πύργο.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Ομάδα Ένα. Παρακαλώ, σηκωθείτε.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Στη συνέχεια, θα τραβήξω κλήρο
για την ομάδα στον δεξί πύργο.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Ομάδα Επτά. Παρακαλώ, σηκωθείτε.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Οι ομάδες 1 και 7 θα παίξουν πρώτες.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Ομάδα Ένα και Επτά,
παρακαλώ μπείτε στους πύργους.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Σκοτώστε τους!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Να πεθάνετε!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Οι παίκτες που εξοντώθηκαν
είναι τα νούμερα 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
120, 37, 4, 8,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
27, 273, 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
243, 327 και 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Θα τραβήξω κλήρο για τον επόμενο γύρο.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Ομάδα Τέσσερα.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Ομάδα Πέντε.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Γαμώτο.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Είναι όλοι άντρες!

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Ομάδα Τέσσερα και Ομάδα Πέντε,
επιβιβαστείτε στους πύργους.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Τι κρίμα.
Ήθελα να σας σκοτώσω εγώ ο ίδιος.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Μην είσαι τόσο αποκαρδιωμένος.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
Η διελκυστίνδα
δεν έχει να κάνει με δύναμη.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
Και; Θα κερδίσουμε μιλώντας;

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
Με καλή στρατηγική και καλή συνεργασία,

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
μπορείς να νικήσεις
και με πιο αδύναμη ομάδα.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Ο μόνος που μπορεί να μας σώσει τώρα

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
είναι ο Κύριος.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Μετά βίας στέκεσαι όρθιος, γέρο.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Κόψε τις ανοησίες
και κράτα τις δυνάμεις σου.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Ας τον ακούσουμε, τουλάχιστον.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
Έπαιζα αρκετά αυτό το παιχνίδι
όταν ήμουν μικρός στην πατρίδα μου

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
και σπανίως έχανα.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Ακόμα κι όταν υπήρχε αθλητής
του Σούμο στην άλλη ομάδα,

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
κι ήταν οι πιθανότητες εναντίον μας.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Ακούστε προσεκτικά,

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
και θα σας πω πώς τους νικούσα τότε.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Πρώτον, ο αρχηγός είναι πολύ σημαντικός.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Είναι πιο κοντά στον
αρχηγό της αντίπαλης ομάδας

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
κι η υπόλοιπη ομάδα
βλέπει την πλάτη του αρχηγού της.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Αν ο αρχηγός φαίνετα αδύναμος
ή αποκαρδιωμένος,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
Τότε, ο αγώνας έχει ήδη τελειώσει.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
Μετά, στην άκρη του σκοινιού

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
θα χρειαστείς κάποιον στον οποίο
να μπορείς να βασιστείς.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Είναι σημαντικό να τοποθετήσεις
σωστά τους ανθρώπους.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Βάλτε το σχοινί στη μέση
με τα άτομα να εναλλάσσουν πλευρές.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Τοποθετήστε τα πόδια σας μπροστά,

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
και βάλτε το σκοινί
ανάμεσα στις μασχάλες σας.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Έτσι θα μπορέσετε να
βάλετε όλη σας τη δύναμη.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
Τέλος, αυτό είναι το πιο σημαντικό.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Όταν ξεκινήσει ο αγώνας,
τα πρώτα δέκα δευτερόλεπτα

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
πρέπει να κρατηθούμε.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Πρέπει να ξαπλώσουμε κανονικά.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Σπρώξτε την κοιλιά σας προς τον ουρανό,

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
και το κεφάλι σας πίσω μέχρι

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
να μπορέσετε να δείτε
τ' αχαμνά του ανθρώπου πίσω σας.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Αν το κάνουμε, η άλλη ομάδα
δεν θα μπορεί να μας παρασύρει.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Κάντε υπομονή δέκα δευτερόλεπτα.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Οι αντίπαλοι θ' αναρωτηθούν
"Γιατί δεν μετακινούνται καν;"

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Επειδή θα πίστευαν
ότι είναι πολύ πιο δυνατοί.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Αν αντέξουμε τόσο,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
θα έρθει η στιγμή που θα
σπάσει ο ρυθμός των αντιπάλων.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Τραβήξτε!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Συνέλθετε!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Κάνε κάτι! Γαμώτο!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Συνέλθετε και ακούστε με!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Όταν δώσω το σήμα,
κάντε τρία βήματα μπροστά!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Μπροστά; Είσαι τρελός;

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Πρέπει να σκοντάψουν!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Μαλακίες!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Ας το προσπαθήσουμε!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Όχι, δεν μπορώ!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,435
Αν δεν μπορείς, θα πεθάνεις!

513
00:50:20,518 --> 00:50:22,771
Με το τρία! Ένα!

514
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
Δύο!

515
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
Τρία!

516
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Κουφάκη