1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Tak.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
-Gi-hun.
-Ja?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
Glem det.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Tak.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Undskyld?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Jeg overlevede,
fordi jeg kopierede din metode.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Mine herrer!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
I er i live.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Jeg var bekymret.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Troede du, jeg ville dø så let?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Jeg er Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Gamle herre, er du okay?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Jeg har det fint.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Det hele er takket være ham.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Undskyld.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Jeg burde ikke have sagt,
vi skulle dele os.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
Sig ikke det.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
Du vidste det jo ikke.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Desuden valgte jeg paraplyen.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
Det er okay.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Gudskelov har alle det godt.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Vi offentliggør nu resultatet
af andet spil.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Ud af 187 spillere blev 79 elimineret.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
Præmien, der er indsamlet i denne runde,
er 7,9 milliarder won.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Præmiebeløbet er foreløbig
34,8 milliarder won.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
EPISODE 4
VÆR TROFAST MOD HOLDET

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Jeres spisetid begynder nu.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Alle spillere bedes stille sig
på række i midten.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
Er det det hele?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
De fjolser.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Bare et stykke brød før spillet.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
Og det er alt, de giver os
efter vores nærdødsoplevelse?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Tager de pis på mig?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
Okay. Undskyld mig.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Undskyld mig.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Tak.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Undskyld mig.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Hør, hvad laver du?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Lad os spise sammen.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Giv mig et æg og en sodavand.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Vi fik heller ikke noget.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
En, to, tre, fire, fem.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,575
I mangler mad til fem personer!

45
00:04:42,658 --> 00:04:44,577
Der er mad til det præcise antal spillere.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
Hvorfor har I så ikke noget tilbage?
Giv mig min mad!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Der er mad til det præcise antal spillere.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Undskyld mig.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
De folk…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
De tog to gange. Jeg så dem.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
For fanden, hvor er det irriterende.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
Har I aldrig set nogen spise før?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Hvem tror I, I er?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Hvorfor har I stjålet andres mad?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Nå ja, er det din?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Hvad hedder du?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Står dit navn på den?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Jeg kan ikke se det.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Giv mig den. Det er min. Giv mig den!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Røvhul.

61
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Den gik i stykker på grund af dig, nar!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Hvorfor er en splejs som dig
så grådig efter mad? Dit svin!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Hør, jeg prøver at sige, at vi skal dele.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Er det så svært, din nar?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Dit svin!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Undskyld. Hør, vågn op…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Han er død.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Undskyld!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Han er død.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Hører I mig?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
En person er død.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Han er lige død.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
En person er død.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Det svin har lige dræbt ham.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Han har lige dræbt en person!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Kan I ikke høre mig?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
En mand er lige død!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Kan I ikke høre mig?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Det kan ikke være rigtigt!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Vi bør ikke slå hinanden ihjel
på den måde!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Spiller 271, elimineret.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
SPILLERE: 107
PRÆMIE: 34,9 MILLIARDER WON

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Du der.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Hvorfor gør du ikke dit arbejde?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Undskyld.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Hvad kan jeg hjælpe med?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Har du glemt reglerne?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Du må ikke tale,
før din overordnede giver dig lov.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Lyset slukkes om 30 minutter.

90
00:09:32,281 --> 00:09:35,284
-Skynd dig. Det er snart sengetid.
-Vend tilbage til pladserne.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Vi må ikke falde i søvn i nat.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Alt kan ske, efter lyset er slukket.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
De fyre er helt sikkert ude på ballade.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Bliver nogen angrebet,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
må vi holde sammen og kæmpe.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,557
Kom over på vores side,
hvis der sker noget.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Okay.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Hr.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Undskyld?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Du må ikke sove,
selv når lyset går ud, okay?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Hvorfor ikke?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Det bliver lidt farligt i aften.
Hold øjnene åbne.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Vi kommer, hvis der sker noget.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Godt. Okay.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Hey, lommetyv.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Klarer du den?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Det så ikke ud til,
at du og den bølle var på god fod.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
Og hvad så?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Hvis der sker noget efter sengetid,
mødes vi alle sammen ved min seng.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,820
Du bør slutte dig til os.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Jeg stoler ikke på folk.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Slet ikke folk,
der er endt et sted som det her.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Siger du det til mig i ramme alvor?

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Man stoler ikke på folk,
fordi de er til at stole på.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Men fordi man ikke har andet
at støtte sig til.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Hvor er udbringningsholdet?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Nummer 28, hvorfor er du her alene?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Nummer 29 dukkede ikke op.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
-Er der sket en ulykke?
-Det ved jeg ikke.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Så må du aflevere det her alene.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Jeg kan ikke dykke alene.
Det er for farligt.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Stop snakken, og sig det nu.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Hvad er morgendagens spil?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Er du sikker?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Hvis jeg bliver elimineret,
kan du ikke fortsætte.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
Tænk på det, når du har overlevet natten.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Hvad mener du?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Der vil udbryde slåskamp.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
De har med vilje givet dem mindre mad
for at fremprovokere en slåskamp.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
De luger ud i svæklingene,
inden næste spil begynder.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
Det er en del af spillet.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Vi kan ikke beskytte dig derinde.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Tag tilbage,
og find en måde at overleve på.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
En måde at overleve på?

135
00:12:30,542 --> 00:12:32,002
Hold dig til det stærkeste hold.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
Det er den eneste måde.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Lad mig slutte mig…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
…til jeres side.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Hvorfor skulle vi?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Hvad er du god til?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Udenfor er jeg læge.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Jeg kan være nyttig.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
Og hvad så?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Giver du os indsprøjtninger,
hvis vi bliver forkølede?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,910
Når lyset er slukket,
skal du sidde stille i et hjørne.

146
00:13:46,994 --> 00:13:48,245
Træk ikke engang vejret.

147
00:13:49,830 --> 00:13:51,123
Hører jeg dig trække vejret,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
kommer jeg efter dig.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Jeg ved,

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
hvad det næste spil er.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
To minutter, til lyset slukkes.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Det særlige spil begynder om lidt.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Ledelse, soldater og arbejdere,
gå venligst til jeres tildelte pladser.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Jeg gentager:

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Ledelse, soldater og arbejdere,
gå venligst til jeres tildelte pladser.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
30 sekunder, til lyset slukkes.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Ti, ni, otte, syv, seks,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
fem, fire, tre, to, en.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Nå så du så mig?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Kælling.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Begynd.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Dit røvhul!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Gi-hun. Er du okay?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
-Herre.
-Ja. Tak.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Hvor er den gamle?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Hvor er han? Hvor er den gamle?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
-Han er her ikke…
-Hr.

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Hr.? Hr.!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Hr.!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Dø!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Hjælp!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Du er her.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Du sagde, jeg skulle komme.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Hej, Ssangmun-dong.
Hvorfor blander du dig?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Det er også godt for dig
med færre mennesker.

176
00:19:48,063 --> 00:19:49,856
Hun er også på vores side.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Pokkers.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Vær søde

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
at stoppe!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Jeg er…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
…bange.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
På den her måde dør vi alle!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Alle ender med at dø!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Jeg er så bange.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Stop det!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
-Afslut spillet.
-Hvis I fortsætter sådan,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
vil alle dø!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Smid jeres våben.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Vend jer om.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Spiller 277, elimineret.
Spiller 74, elimineret.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,166
Spiller 198, elimineret.

192
00:21:31,249 --> 00:21:32,417
Spiller 87, elimineret.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
-Spiller 456.
-Spiller 222, elimineret.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,964
-Er der en Hwang In-ho her?
-Spiller 301, elimineret.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
-Spiller 416, elimineret.
-Vi kender ikke hinandens navne.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Spiller 361, elimineret.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Spiller 328, elimineret.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Spiller 103, elimineret.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Spiller 198, elimineret.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Spiller 6, elimineret.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Spiller 206, elimineret.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Spiller 233, elimineret.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Spiller 239, elimineret.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Er du okay?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Hvad?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Hvornår klatrede du helt derop?
Det var farligt.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Vi var bekymrede,
fordi vi ikke kunne finde dig.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Sikken lettelse,
at ingen kom slemt til skade.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Skal vi ikke udveksle navne?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Nu jeg tænker over det,
kender vi ikke hinandens navne.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Jeg ved, hvad du hedder.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Ssangmun-dong er byen, jeg bor i.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Jeg hedder Seong Gi-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Hvad hedder du?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Hvilket land er du fra?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Pakistan.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Pakistan?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Hvor ligger det?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Lige over Indien.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Nå ja.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Selvfølgelig.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Ham her har gået på Seoul Universitet,
virksomheds…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Jeg hedder Cho Sang-woo.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Skal jeg sige det?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Vi er på samme side nu.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Vi må i det mindste kende hinandens navne
for at opbygge en smule tillid.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Kang Sae-byeok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Sae-byeok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
Det er et pænt navn.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Men det passer ikke til dig.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Gamle herre, hvad hedder du?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Hvad?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Hvad jeg hedder?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Jeg…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Jeg hedder…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
Altså…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
…Jeg…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
…Jeg…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
…hedder…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Du må have været meget bange tidligere.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Når jeg er virkelig stresset,
glemmer jeg tit min adresse

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
og også mit personnummer.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Det skal nok gå, når du hviler dig.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
For pokker.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Er du virkelig læge?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
Hvad hvis jeg ikke er?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Du blev ikke stukket så dybt,
så det går nok.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Når vi kommer ud herfra,
behandler jeg det igen på mit hospital.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Sikke en opblæst narrøv.

254
00:25:07,799 --> 00:25:10,593
Din forretning er tydeligvis gået konkurs,
eftersom du er her.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Jeg forlader det her sted…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
…med den der.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
De svin.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
De arrangerede alt, så vi kunne dræbe dem.
Hvorfor stoppede de os?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Vi kunne have afsluttet det her
uden at spille nogen spil.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Hvis vi dræber alle, der er tilbage,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
kan vi så ikke bare

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
tage alt det der?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Vi får en chance til,
hvis vi overlever næste spil.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Ikke, doktor?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Så er det færdigt.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Det er derfor, folk siger,

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
man skal have en læge i familien.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
SPILLERE: 80
PRÆMIE: 37,6 MILLIARDER WON

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Vi skaffede os af med en del.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Det gik fra 107 til 80,
så har vi dræbt 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Det har vi, ikke, skat?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
"Skat"?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Er det rigtigt?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
Det ved jeg ikke.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Hr.,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
hvor gammel ser jeg ud?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Niogfyrre.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Jeg skulle ikke have hjulpet dig
under bikagespillet.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Måske 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Sidste chance.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Nitten?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Bingo.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Du er rigtig vittig, skat.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Skal jeg så ikke

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
belønnes?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Jeg tænker over det på toilettet.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Jeg skal tisse.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Skat.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Du og den kvaksalver skjuler noget.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Der er intet at skjule.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Skat.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Vil du…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
…virkelig blive hos mig til det sidste?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Du skal ikke narre mig.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Godt. Stol på mig.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
Du og jeg slipper ud herfra.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Hvad hedder du, skat?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Hvorfor spørger du?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Jeg vil vide det.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Deok-su.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Jang Deok-su.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Deok-su.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Hvis du forråder mig,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
slår jeg dig ihjel.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Jeg dør måske lige nu

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
på grund af dig.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Alle sammen, det er tid til at sove.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Godt arbejde i dag.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
FIGURER, RANG, MASKERET LEDER,
VÅBENMASSAKRE,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
OPTØJER, MEDVIRKEN TIL MORD, MIN BROR

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Morsekode?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Nummer 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Hr.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
-Ja?
-Har du været oppe hele natten?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Jeg var bange for,
at de ville angribe igen.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Du må være så træt.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Jeg har det fint.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Man får ikke meget søvn,
når man bliver gammel.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Jeg var ikke til megen hjælp,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
så det mindste, jeg kan gøre,
er at stå vagt om natten.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Det tredje spil begynder om lidt.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Følg personalets instrukser,
og gå til spilarenaen.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Jeg gentager:

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Det tredje spil begynder om lidt.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Begynder optælling.
Vent venligst foran døren.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Optælling fuldført.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Velkommen til jeres tredje spil.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Spillet spilles som et hold.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Alle spillere bedes inddele sig
i hold på ti personer.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
I har ti minutter.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Jeg gentager:

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Spillet spilles som et hold.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Alle spillere bedes inddele sig
i hold på ti personer.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
I har ti minutter.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Find fyre, der ser stærke ud.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Okay.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
Hvad med hende?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Hvis spillet spilles af hold på ti,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
er det måske hale-tagfat,
eller "Hvorfor kom du til mit hus?"

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Er det hale-tagfat, skal vi være hurtige.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,989
Hvis det er "Hvorfor kom du til mit hus?",
er det bare sten-saks-papir.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Hvad skal vi gøre?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Vi har allerede
en ældre mand og en kvinde,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
så vi må finde flere mænd.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
Hvad hvis vi skal spille elastikhop
eller Gonggi?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Det er kvinder bedre til.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
Sandt, men sandsynlighedsmæssigt
er mænd bedst til de fleste spil.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Vi satser vores liv lige nu.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Hvilken side bliver det?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Vi skal bare bruge fem mere.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Lad os dele os op og skaffe en hver.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Okay?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Skjul din hånd.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Du vil se svag ud.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Chef, ham her vil slutte sig til os.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Gå derover og find flere mænd.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Har du fundet et hold?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
-Nej.
-Så slut dig til os. Vi har et hold.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Sagen er,

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
at jeg er nødt til at blive hos min kone.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Er det i orden?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Undskyld.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
Vi har allerede mange kvinder
på vores hold.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Undskyld mig. Hvis du leder efter et hold,
så lad os gå sammen.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Undskyld mig.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Hvis du ikke har et hold endnu,

367
00:36:06,332 --> 00:36:08,042
kunne du så tænke dig at være med os?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Lad os gå sammen næste gang.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Skat.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
Det kan ikke passe. Du laver sjov, ikke?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Mit hold er allerede fuldt.
Kan du ikke se det?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Vi har præcis ti personer.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Vær ikke sådan, skat.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Undskyld.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Jeg forbedrer mig.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Jeg vil gøre alt.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Jeg er god til alt. Det ved du, skat.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Så…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
…lad os dele os op bare i dette spil

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
og så mødes igen til det næste, okay?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Skat.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Hvorfor skal vi dele os op?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Du sagde, vi holdt sammen til det sidste.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Skat.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Kan du godt klare dig uden mig?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Jeg kan ikke gøre det uden dig, skat.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Slip mig!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
For fanden da. Du er så skide omklamrende.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
Hold op med at kalde mig skat.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Hvis du kalder mig det igen,
flår jeg munden af dig.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Røvhul.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Viser du endelig dit sande jeg?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Jang Deok-su.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Dit dumme svin.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Jeg sagde, jeg ville dræbe dig,
hvis du forrådte mig.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Jeg er så bange.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Frk. Han Mi-nyeo.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Held og lykke med spillet i dag, okay?

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Hun er ikke besværet værd.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Hvad?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Slut dig til mig.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
En.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
To.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Tre.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Fire.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Fem.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Seks.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Syv.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Otte.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Ni?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Vent, er der nogen,
der ikke kunne skaffe nogen?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Undskyld.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Hvem kom med dig?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Hende der.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Jeg sagde jo, at vi kun tager mænd.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Det ser ikke for godt ud.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,875
Er jeg på det forkerte hold?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Jeg finder selv ud.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Vent.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Bliv bare siddende.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Vi ved ikke engang,
hvad vi skal spille nu.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
Vi har heller ikke meget tid.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Lad os finde en mere og blive ti først.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,644
Hvem vil frivilligt melde sig
til det her svage hold?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Når først alle har fundet et hold,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
ender vi med en, der var tilovers.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Jeg var ikke tilovers.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Drenge, I får en særlig chance
for at komme med mig.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
I drenge er meget heldige i dag.
Du godeste.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Jeg vil være mere nyttig
end de splejsede piger.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
Desuden er jeg god til alt
undtagen det, jeg ikke er.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Det er slut med at vælge hold.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Alle hold, stil jer på række
ved indgangen til spilarenaen.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Vent.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
Spiller vi ikke her?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Velkommen til det tredje spil.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
I skal trække tov.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
I skal tovtrække oppe på tårnet der

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
for at smide jeres modstandere ned
og vinde.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Jeg trækker nu lod om,
hvilke hold der først skal spille.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Sæt jer ned, alle sammen.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Jeg trækker lod om holdet på venstre tårn.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Hold Et. Rejs jer venligst op.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Så trækker jeg lod
om holdet på højre tårn.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Hold Syv. Rejs jer venligst op.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Hold Et og Syv begynder.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Hold Et og Syv, gå op i tårnene.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Dræb dem!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Dø!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Eliminerede spillere er nr. 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
nr. 120, nr. 37, nr. 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
nr. 27, nr. 273, nr. 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
nr. 243, nr. 327 og nr. 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Jeg trækker lod til næste runde.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Hold Fire.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Hold Fem.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Pis.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Det er en pølsefest.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Hold Fire og Hold Fem, gå op i tårnene.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
Sikke en skam.
Jeg ville gerne selv have slået jer ihjel.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Vær ikke så modløse.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
Tovtrækning handler ikke om styrke.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
Hvad så? Kan vi vinde ved at tale?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
I tovtrækning kan man,
med god strategi og godt samarbejde,

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
vinde, selv om ens hold er svagere.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Den eneste, der kan redde os nu,

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
er Herren.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Du kan knap nok stå, gamle mand.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Hold op med at vrøvle,
og spar på kræfterne.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Lad os i det mindste høre på ham.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
Jeg lavede en del tovtrækning
i min hjemby, da jeg var ung,

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
og jeg tabte sjældent.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
Selv når der var en ssireum-atlet
på det andet hold,

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
og oddsene var ganske meget imod os.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Hør godt efter,

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
så skal jeg fortælle jer,
hvordan jeg slog dem i gamle dage.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
For det første er lederen meget vigtig.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Den person er tættest
på modstandernes leder,

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
og resten af holdet
kigger på lederens ryg.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Hvis lederen virker svag eller modløs,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
så er spillet allerede slut.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
For enden af rebet

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
skal man bruge en, der er pålidelig
ligesom ankeret på et skib,

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Det er også vigtigt,
hvordan man placerer folk.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Læg rebet i midten, og gå
skiftevis på den ene og den anden side.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Placer jeres fødder lige frem,

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
og sæt rebet ind under armhulerne.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Så kan I lægge alle jeres kræfter i.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
Og endelig det vigtigste.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Når spillet begynder,
skal I i de første ti sekunder

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
bare holde ud.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
I bør praktisk talt ligge ned.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Skub den nederste del af underlivet
op mod himlen,

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
og skub jeres hoved tilbage til det punkt,

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
hvor I kan se skridtet
på personen bag jer.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Gør I det, kan det andet hold ikke
trække os over på deres side.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Hold ud i ti sekunder på den måde.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Så bliver modstanderne forfjamskede og
tænker: "Hvorfor rokker de sig slet ikke?"

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
For de ville have troet,
at de var meget stærkere.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Hvis I kan holde ud så længe,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
kommer der et øjeblik,
hvor modstandernes rytme brydes.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Træk!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Tag jer sammen!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Gør noget! For fanden!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Tag jer sammen, og hør efter!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Når jeg giver jer tegnet,
så bare gå tre skridt frem!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Frem? Er du skør?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Vi skal få dem til at falde!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
Det er noget pis!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Lad os prøve!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Nej, jeg kan ikke gøre det!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
Hvis du ikke kan, så dør du!

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
Jeg tæller til tre!

514
00:50:22,061 --> 00:50:24,689
En. To. Tre!

515
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Tekster af: Thomas Kirkegaard