1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
Díky.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
- Ki-hune.
- Ano?

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
To je jedno.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
Díky.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
Prosím?

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
Přežil jsem,
protože jsem to dělal jako ty.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
Pánové!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
Jste naživu.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
Měl jsem strach.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
Myslel sis, že jen tak umřu?

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
Jsem Song Ki-hun ze Ssangmun-dongu.

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
Starý pane, jste v pořádku?

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Ano, nic mi není.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
Jen díky němu.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
Omlouvám se.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
Neměl jsem říkat, že se rozdělíme.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
To neříkej.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
To jsi nemohl vědět.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
A deštník jsem si vybral sám.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
To nic.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
Jsem rád, že jsi v pořádku.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
Nyní oznámíme výsledky druhé hry.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
Z 187 hráčů bylo vyřazeno 79.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
Výhra v tomto kole činí 7,9 miliard wonů.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
Celková částka výhry
dosáhla 34,8 miliard wonů.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
4. DÍL
DRŽ SE TÝMU

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
Nastal čas na jídlo.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
Všichni hráči, utvořte frontu ve středu.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
To je všechno?

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
Parchanti.

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
Jen kousek chleba před hrou.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
A to je vše, co nám dali,
když jsme byli na pokraji smrti?

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
Dělají si srandu?

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
Dobře. Promiňte.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
Promiňte.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
Díky.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
Promiňte.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
Hej, co to děláš?

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
Najezme se spolu.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
Dejte mi vejce a sodu.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
Taky jsme nic nedostali.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
Raz, dva, tři, čtyři, pět.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
Chybí vám jídlo pro pět lidí!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
Jídlo bylo na přesný počet hráčů.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
Tak proč už nic nemáte? Dej mi moje jídlo!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
Jídlo bylo na přesný počet hráčů.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
Promiňte.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
Ti lidé…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Vzali si dvakrát. Viděla jsem je.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
Sakra, to je otrava.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
To jste nikdy neviděli nikoho jíst?

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
Co jste to zač?

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
Proč kradete jídlo ostatním?

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
Jasně, to je tvoje?

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
Jak se jmenuješ?

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
Je na tom tvoje jméno?

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
Nic nevidím.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
Vrať mi to. Je to moje. Vrať mi to!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
Ty kreténe.

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
Kvůli tobě se to rozbilo!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
Jak to, že taková vychrtlina jako ty
touží po jídle? Ty hajzle!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
Hele, chtěl jsem říct,
že se musíme podělit.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
Je to tak těžké, ty hňupe?

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
Ty hajzle!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
Promiňte. Hej, vstávejte…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Je mrtvý.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
Promiňte!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
Je mrtvý.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
Slyšíte mě?

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Ten muž zemřel.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
Prostě umřel.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
Ten muž zemřel.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
Ten parchant ho právě zabil.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
Právě zabil člověka!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
Neslyšíte mě?

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
Ten muž zemřel!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
Neslyšíte mě?

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
Tohle není správné!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
Nemůžeme se navzájem jen tak zabíjet!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
Hráč 271, vyřazen.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
POČET HRÁČŮ: 107
PENĚŽNÍ VÝHRA: 34,9 MILIARD

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
Ty tam.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
Proč neděláš, co máš?

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
Omlouvám se.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
Jak vám mohu pomoci?

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
Neznáš pravidla?

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
Nemluv, dokud ti to nadřízený nedovolí.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
Za 30 minut zhasínáme.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
- Rychle. Brzy musíš jít spát.
- Vraťte se do ubikací.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
Dneska nesmíme usnout.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
Po večerce se může stát cokoliv.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
Tamti něco chystají.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
Kdyby někoho napadli,

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
musíme držet při sobě a bojovat.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
Kdyby něco, přijď za námi.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
Dobře.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
Pane.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
Pane?

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
Nesmíte usnout, ani když se zhasne, jasný?

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
Proč ne?

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
Dnes to bude trochu nebezpečné.
Mějte oči na stopkách.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
Přijdeme, kdyby něco.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
Dobře.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
Hej, kapsářko.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
Budeš v pořádku?

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
Zdálo se, že ses s tím grázlem nepohodla.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
No a?

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
Pokud se v noci něco stane,
sejdeme se všichni u mé postele.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
Přidej se k nám.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
Já lidem nevěřím.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
Hlavně ne těm, kteří skončili tady.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
Že to říkáš zrovna ty!

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
Lidem se nevěří, protože jsou důvěryhodní.

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
Ale protože se nemáš o co opřít.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
Kde je doručovací tým?

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
Číslo 28, proč jsi tu sám?

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
Číslo 29 nedorazilo.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
- Stala se nehoda?
- Nevím.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
Tak to musíš doručit sám.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
Sám pod vodu nepůjdu.
Je to moc nebezpečné.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
Přestaň žvanit a vybal to.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
Co je zítra za hru?

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
Víš to jistě?

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
Jestli mě vyřadí, je s tímhle konec.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
O to se starej, až přežiješ noc.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
Jak to myslíš?

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
Vypukne hádka.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
Dali jim méně jídla úmyslně,
aby vyprovokovali boj.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
Před další hrou chtějí vytřídit slabochy.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
To patří ke hře.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
Tam tě chránit nemůžeme.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
Vrať se a najdi si způsob, jak přežít.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
Jak přežít?

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
Drž se nejsilnějšího týmu.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
To je jediná možnost.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
Vezměte mě…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
do týmu.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
Proč bychom měli?

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
V čem jsi dobrý?

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
Venku jsem doktor.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
Budu užitečný.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
A v čem?

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
Dáte nám panáka, když nastydneme?

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
Až se zhasne, seď potichu v koutě.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
Ani nedýchej.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
Jestli tě uslyším dýchat,

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
přijdu si pro tebe.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
Vím,

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
co bude další hra.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
Dvě minuty do večerky.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
Za okamžik začne speciální hra.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
Vedení, vojáci a dělníci,
přesuňte se na svá určená místa.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
Opakuji.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
Vedení, vojáci a dělníci,
přesuňte se na svá určená místa.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
Třicet vteřin do večerky.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
Deset, devět, osm, sedm, šest,

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
pět, čtyři, tři, dva, jedna.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
Tak tys mě viděla?

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Mrcho.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
Začněte.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
Ty hajzle!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
Ki-hune. Jsi oukej?

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
- Pane.
- Ano. Díky.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
Kde je ten starouš?

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
Kde je? Kde je ten starouš?

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
- Není tady.
- Pane…

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
Pane? Pane!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
Pane!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
Chcípni!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
Pomoc!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
Tady jsi.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
Tos mi poradil.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
Hej, ty. Co se do toho pleteš?

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
Míň lidí prospěje i tobě.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
Ona je taky na naší straně.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
Sakra.

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
Prosím,

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
přestaňte!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
Já se…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
bojím.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
Takhle tu všichni zemřeme!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
Všichni chcípnou!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
Mám takový strach.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
Nechte toho!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
- Konec hry.
- Pokud to takhle půjde dál,

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
všichni umřou!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
Odhoďte zbraně.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
Otočte se.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
Hráč 277, vyřazen. Hráč 74, vyřazen.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
Hráč 198, vyřazen.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
Hráč 87, vyřazen.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
- Hráči 456.
- Hráč 222, vyřazen.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
- Je tu Hwang In-ho?
- Hráč 301, vyřazen.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
- Hráč 416, vyřazen.
- Navzájem se neznáme jménem.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
Hráč 361, vyřazen.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
Hráč 328, vyřazen.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
Hráč 103, vyřazen.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
Hráč 198, vyřazen.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
Hráč 6, vyřazen.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
Hráč 206, vyřazen.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
Hráč 233, vyřazen.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
Hráč 239, vyřazen.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
Jste v pořádku?

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
Co?

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
Kdy jste vyšplhal až tam nahoru?
Bylo to nebezpečné.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
Nemohli jsme vás najít
a báli jsme se o vás.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
Jsem rád, že jsme všichni v pořádku.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
Co kdybychom si řekli, jak se jmenujeme?

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
Ani se neznáme jménem.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Já znám tvoje jméno.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
Ssangmun-dong.

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
Ssangmun-dong je město, kde žiju.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
Jmenuji se Song Ki-hun.

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
Song Ki-hun ze Ssangmun-dongu.

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
Jak se jmenuješ ty?

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
Ali.

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
Ali Abdul.

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
Odkud jsi?

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
Z Pákistánu.

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
Z Pákistánu?

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
Kde to je?

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Přímo nad Indií.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
Přesně tak.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
Samozřejmě.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
Tenhle chlapík vystudoval
univerzitu v Soulu…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
Jsem Čcho Sang-u.

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
Musím to říkat?

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
Teď jsme na stejné lodi.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
Musíme se aspoň znát,
abychom si vybudovali trochu důvěry.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
Kang Se-bjok.

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
Se-bjok?

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
To je hezké jméno.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
Ale moc se k tobě nehodí.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
Jak se jmenujete, pane?

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
Cože?

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
Moje jméno?

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
Jmenuji…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
Jmenuji se…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
No, moje jméno…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
Jmenuji…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
Moje…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
jméno je…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
Pane, musel jste být moc vyděšený.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
Když jsem ve stresu já,
zapomínám svou adresu

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
a taky rodné číslo.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
Spraví se to, až si odpočinete.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
Sakra.

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
Jste opravdu doktor?

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
Co kdybych nebyl?

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
Rána není moc hluboká, bude to v pořádku.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
Až se odsud dostaneme,
ošetřím vám to u nás v nemocnici.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
Ten snobskej namyšlenej debil.

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
Asi se vám taky moc nedařilo,
když jste tady.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
Já odsud odejdu…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
s tímhle.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
Ti hajzlové.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
Narafičili to, abychom je zabili.
Proč nás zastavili?

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
Mohli jsme to skončit i bez hraní her.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
Když zabijeme všechny, co zůstali,

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
nedostaneme prostě

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
všechno?

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
Pokud přežijeme další hru,
budeme mít další šanci.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
Nemám pravdu, doktore?

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
Hotovo.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
Proto se říká,

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
že doktor v rodině je požehnání.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
HRÁČŮ: 80
VÝHRA: 37,6 MILIARD WONŮ

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
Několika málo jsme se zbavili.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
Ze 107 to kleslo na 80,
takže jsme jich zabili 27?

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
Že jo, brouku?

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
„Brouku“?

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
Je to tak?

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
O tom nic nevím.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
Panáčku,

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
na kolik vypadám?

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
Na 49.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
Neměla jsem ti pomáhat při hře na Plástev.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
Možná 39?

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
Poslední šance.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
Devatenáct?

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
Trefa!

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
Jsi fakt vtipný, brouku.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
Neměl bych

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
dostat odměnu?

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
Promyslím to na záchodě.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
Musím na malou.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
Brouku.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
Ty a ten šarlatán něco skrýváte.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
Není co skrývat.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
Brouku.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
Budeš…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
se mnou fakt držet až do konce?

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
Ne, že mě podrazíš.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
Dobře. Věř mi.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
My dva se odsud dostaneme.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
Jak se jmenuješ, brouku?

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
Proč se ptáš?

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
Chci to vědět.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
Tok-su.

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
Čang Tok-su.

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Tok-sue.

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
Jestli mě zradíš,

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
zabiju tě.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
Možná teď umřu

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
kvůli tobě.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
Je čas jít spát.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
Dnes jste odvedli dobrou práci.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
OBRAZCE, POSTAVENÍ,
MASKOVANÝ VŮDCE, MASAKR,

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
VZPOURA, PODNĚCOVÁNÍ K VRAŽDĚ, MŮJ BRATR

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
Morseovka?

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
Číslo 29.

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
Pane.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
- Ano?
- Byl jste vzhůru celou noc?

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
Bál jsem se, že zaútočí znovu.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
Musíte být unavený.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
Jsem v pohodě.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
Ve stáří moc spánku nepotřebuješ.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
Nijak jsem ti nepomohl,

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
tak aspoň můžu v moci držet hlídku.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
Za okamžik začne třetí hra.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
Řiďte se pokyny zaměstnanců
a běžte do herny.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Opakuji.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
Za okamžik začne třetí hra.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
Začíná sčítání.
Postavte se prosím přede dveře.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
Sčítání dokončeno.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
Vítejte ve třetí hře.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
Tato hra je týmová.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
Všichni hráči,
rozdělte se do skupin po deseti lidech.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
Máte deset minut.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
Opakuji.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
Tato hra je týmová.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
Všichni hráči,
rozdělte se do skupin po deseti lidech.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
Máte deset minut.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
Dej dohromady ty, co vypadají silní.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
Dobře.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
A co ona?

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
Jestli mají hrát týmy po deseti lidech,

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
může to být Chyť ocas nebo Protrh.

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
Jestli je to chytaná, musíme být rychlí.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
Ta druhá hra je v podstatě
jen kámen-nůžky-papír.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
Co budeme dělat?

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
Už máme staršího muže a ženu,

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
takže musíme najít další muže.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
Co když nás donutí hrát gumu nebo konggi?

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
Ženským to jde líp.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
To je pravda, ale obecně jsou
ve většině her lepší muži.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
Právě sázíme své životy.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Která strana to bude?

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Potřebujeme už jen pět lidí.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
Rozdělíme se a každý přivede jednoho.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
Dobře?

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
Schovej ruku.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
Budeš vypadat slabě.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
Šéfe, tenhle se chce přidat k nám.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
Hej, běž sehnat další chlapy.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
Pane. Už máte svůj tým?

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
- Ne.
- Přidejte se k nám. Máme tým.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
Jde o to,

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
že musím zůstat se svou ženou.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
Je to v pořádku?

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
Omlouvám se.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
V týmu už máme spoustu žen.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
Promiňte. Jestli chcete tým, spojme se.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
Promiňte.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
Jestli ještě nemáte tým,

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
nechcete se přidat k nám?

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
Příště budeme hrát spolu.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
Brouku.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
To snad ne. Děláš si ze mě srandu, že jo?

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
Můj tým už je plný. Copak to nevidíš?

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
Máme přesně deset lidí.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
Brouku, nebuď takový.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
Omlouvám se.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
Budu lepší.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Udělám cokoli, brouku.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
Jde mi všechno. To přece víš.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
Takže…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
rozdělme se jen na tuto hru

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
a při příští se dáme dohromady, ano?

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
Brouku.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
Proč se máme rozdělovat?

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
Měli jsme zůstat spolu až do konce.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
Brouku.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
Fakt to zvládneš beze mě?

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
Já bez tebe ne, brouku.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
Nech mě!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
Zatraceně. Jsi jako klíště.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
A už mi neříkej brouku.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
Ještě jednou mi tak řekneš
a vyrvu ti jazyk.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
Debile.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
Konečně ukazuješ, co jsi zač?

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
Čang Tok-su.

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
Ty sráči.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
Řekla jsem, že tě zabiju,
jestli mě zradíš.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
Mám takový strach.

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
Paní Han Mi-njo.

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
Hodně štěstí při dnešní hře, jo?

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
Ona za tu námahu nestojí.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
Co je?

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
Přidej se ke mně.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
Jedna.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
Dva.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
Tři.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
Čtyři.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
Pět.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
Šest.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
Sedm.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
Osm.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
Devět?

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
Někdo tu nikoho nesehnal?

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Omlouvám se.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
Kdo tě sem přivedl?

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
Ona.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
Říkal jsem, že bereme jen chlapy.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
Jste nějací depresivní.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
Jsem v nesprávném týmu?

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
Tak nic, jdu.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
Počkej.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
Jen seď.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
Ani nevíme, co bude další hra.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
A nemáme moc času.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
Nejdřív sežeňme ještě jednoho,
ať je nás deset.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
Kdo se dobrovolně přidá ke slabému týmu?

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
Jakmile si všichni najdou tým,

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
skončíme s někým, kdo zbyl.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
Já jsem nezbyla.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
Dám vám šanci se ke mně přidat, lidi.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
Dneska máte velké štěstí. Bože.

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
Byla bych mnohem užitečnější
než tyhle vychrtliny.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
A navíc mi jde všechno až na to,
co mi nejde.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
Čas na vytvoření týmů vypršel.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
Všechny týmy, utvořte frontu
u vstupu do herny.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
Počkat.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
My nebudeme hrát tady?

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
Vítejte ve třetí hře.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
Budete hrát Přetahování lanem.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
Vítězem se stane tým,

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
kterému se podaří stáhnout soupeře
z věže dolů.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
Nyní vylosuji týmy,
které budou hrát první.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
Všichni se posaďte.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
Vylosuji tým, který bude na levé věži.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
Tým jedna. Postavte se, prosím.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
Dalším losem určím tým na pravé věži.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
Tým sedm. Postavte se, prosím.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
Jako první se utkají Tým jedna a Tým sedm.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
Týmy jedna a sedm, vystupte na věže.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
Zabijte je!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
Chcípněte!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
Vyřazení jsou hráči číslo 245,

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
číslo 120, číslo 37, číslo 408,

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
číslo 27, číslo 273, číslo 58,

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
číslo 243, číslo 327 a číslo 241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
Budu losovat další kolo.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
Tým čtyři.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
Tým Pět.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
Sakra.

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
Pánská jízda.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
Týmy čtyři a pět vystupte na věže, prosím.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
To je škoda. Chtěl jsem vás zabít sám.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
Neklesejte na mysli.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
Při přetahované nejde jen o sílu.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
A o co? Zvítězíme mluvením?

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
S dobrou strategií a týmovou prací
se dá v přetahované vyhrát

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
i se slabším týmem.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
Jediný, kdo nás teď může zachránit,

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
je Pán.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
Sotva stojíš na nohou, starochu.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
Přestaň žvanit a šetři si sílu.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
Aspoň si ho poslechneme.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
V mládí jsem se přetahované něco nahrál

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
a málokdy jsem prohrál.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
I když ve druhém týmu byl zápasník ssirum

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
a všechno hrálo proti nám.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
Dobře poslouchejte,

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
řeknu vám, jak jsem je kdysi porazil.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
Zaprvé, velmi důležitý je vedoucí týmu.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
Ten stojí nejblíž k vedoucímu soupeřů

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
a zbytek týmu sleduje jeho záda.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
Pokud je vedoucí slabý nebo skleslý,

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
pak je hra prohraná.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
A na konci lana

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
potřebujete někoho spolehlivého,
něco jako lodní kotvu.

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
Rozmístění hráčů je také důležité.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
Lano musí být uprostřed
a hráči po jeho stranách na střídačku.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
Nohy musí mít rovně dopředu

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
a lano držet v podpaždí.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
Tak do toho můžete dát veškerou sílu.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
A nakonec to nejdůležitější.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
Jakmile začne hra, prvních deset vteřin

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
musíte jen vydržet.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
Musíte si prakticky lehnout.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
Vystrčte spodní břicho k nebi

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
a hlavu zakloňte až do bodu,

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
kdy uvidíte slabiny osoby za vámi.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
Když to uděláte, soupeř nebude schopen
přetáhnout nás na svou stranu.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
Takhle vydržte jen deset vteřin.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
Pak soupeři znervózní a pomyslí si:
„Jak to, že se ani nehnou?“

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
Protože věřili, že jsou mnohem silnější.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
Když to tak dlouho vydržíte,

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
nastane chvíle,
kdy soupeř vypadne z rytmu.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
Zaberte!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
Vzchopte se!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
Udělej něco! Zatraceně!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
Seberte se a poslouchejte!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
Až dám znamení, tři kroky dopředu!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
Dopředu? Zbláznil ses?

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
Musí spadnout na zem!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
To je blbost!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
Zkusíme to!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
Ne, to nedokážu!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
Pokud ne, umřeš!

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
Na tři!

514
00:50:22,061 --> 00:50:24,689
Raz. Dva. Tři!

515
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
Překlad titulků: Kamila Králíková