1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‏"مسلسلات NETFLIX"

2
00:00:33,576 --> 00:00:35,078
‏شكرًا.

3
00:00:45,421 --> 00:00:47,173
‏- "غي هون".
‏- نعم؟

4
00:00:50,843 --> 00:00:52,094
‏لا عليك.

5
00:00:53,513 --> 00:00:54,430
‏شكرًا لك.

6
00:00:55,056 --> 00:00:56,349
‏عفوًا؟

7
00:00:57,391 --> 00:00:59,769
‏بقيت على قيد الحياة لأنني قلّدت أسلوبك.

8
00:01:17,453 --> 00:01:18,621
‏يا سيديّ!

9
00:01:26,212 --> 00:01:27,130
‏أرى أنك على قيد الحياة.

10
00:01:27,964 --> 00:01:28,840
‏اعتراني القلق.

11
00:01:28,923 --> 00:01:31,425
‏هل ظننت أنني سأموت بتلك السهولة؟

12
00:01:32,510 --> 00:01:34,637
‏أنا "سيونغ غي هون" من "سانغمون دونغ".

13
00:01:36,180 --> 00:01:38,015
‏يا سيدي العجوز، هل أنت بخير؟

14
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
‏نعم، أنا بخير.

15
00:01:40,518 --> 00:01:42,478
‏كل هذا بفضله.

16
00:01:43,729 --> 00:01:44,856
‏أنا آسف.

17
00:01:44,939 --> 00:01:46,899
‏ما كان يجدر بي أن أوصي بوجوب افتراقنا.

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,653
‏لا تقل ذلك.

19
00:01:51,529 --> 00:01:53,406
‏ليس كما لو أنك كنت تعرف.

20
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
‏ثم إنني أنا من اخترت المظلة.

21
00:01:56,242 --> 00:01:57,410
‏لا بأس.

22
00:01:58,744 --> 00:02:00,246
‏يُسعدني أن الجميع بخير.

23
00:02:02,415 --> 00:02:06,294
‏سوف نعلن الآن نتائج اللعبة الثانية.

24
00:02:10,089 --> 00:02:17,096
‏من بين 187 لاعبًا، تم إقصاء 79.

25
00:02:35,865 --> 00:02:40,161
‏قيمة الجائزة المالية المُجمّعة
‏لهذه الجولة هي 7,9 مليار وون.

26
00:02:41,454 --> 00:02:46,542
‏تم تحصيل جائزة نقدية بقيمة 34,8 مليار وون.

27
00:02:53,341 --> 00:02:56,677
‏"الحلقة 4، (تمسّك بالفريق)"

28
00:02:56,761 --> 00:02:59,055
‏سيبدأ موعد وجبتكم الآن.

29
00:02:59,680 --> 00:03:03,726
‏إلى جميع اللاعبين، اصطفوا في الوسط
‏من فضلكم.

30
00:03:19,533 --> 00:03:20,534
‏أهذا كل شيء؟

31
00:03:28,000 --> 00:03:29,085
‏يا لهم من أوغاد!

32
00:03:30,920 --> 00:03:32,838
‏قطعة من الخبز فقط قبل اللعبة.

33
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
‏وهذا كل ما يعطوننا إياه
‏بعد أن كنا على شفير الموت؟

34
00:03:47,979 --> 00:03:49,689
‏هل يهزؤون بي؟

35
00:03:53,025 --> 00:03:55,528
‏حسنًا، المعذرة.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,154
‏عذرًا.

37
00:03:57,238 --> 00:03:58,447
‏شكرًا لك.

38
00:03:59,615 --> 00:04:00,825
‏المعذرة.

39
00:04:01,742 --> 00:04:04,203
‏أنت، ما الذي تفعلينه؟

40
00:04:09,000 --> 00:04:10,626
‏هيا بنا نستمتع بالطعام معًا.

41
00:04:33,607 --> 00:04:35,568
‏أعطني بيضة ومشروبًا غازيًا.

42
00:04:36,652 --> 00:04:38,446
‏ونحن أيضًا لم نحصل على شيء.

43
00:04:38,529 --> 00:04:40,656
‏1، 2، 3، 4، 5.

44
00:04:40,740 --> 00:04:42,616
‏نسيتم إحضار وجبات 5 أشخاص!

45
00:04:42,700 --> 00:04:44,577
‏حضّرنا طعامًا على عدد اللاعبين تمامًا.

46
00:04:44,660 --> 00:04:47,288
‏إذًا لماذا لم يتبق لديك شيء منه؟
‏أعطني طعامي!

47
00:04:47,872 --> 00:04:49,707
‏حضّرنا طعامًا على عدد اللاعبين تمامًا.

48
00:04:49,790 --> 00:04:50,833
‏عفوًا.

49
00:04:54,128 --> 00:04:55,296
‏هؤلاء الأشخاص…

50
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
‏أخذوا الطعام مرتين، أنا رأيتهم.

51
00:05:02,762 --> 00:05:05,222
‏اللعنة! هذا مزعج جدًا.

52
00:05:05,306 --> 00:05:08,392
‏ألم تروا شخصًا يأكل من قبل؟

53
00:05:12,688 --> 00:05:13,898
‏من تظن نفسك؟

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,608
‏لماذا سرقت طعام الآخرين؟

55
00:05:16,233 --> 00:05:18,819
‏صحيح، هل هذه لك؟

56
00:05:19,945 --> 00:05:20,988
‏ما اسمك؟

57
00:05:22,031 --> 00:05:23,699
‏هل اسمك مكتوب عليها؟

58
00:05:27,078 --> 00:05:28,079
‏لا أراه.

59
00:05:30,581 --> 00:05:32,958
‏أعدها إليّ، إنها لي، أعدها!

60
00:05:38,297 --> 00:05:40,091
‏يا لك من وغد!

61
00:05:41,008 --> 00:05:42,760
‏انكسرت بسببك أيها الوغد!

62
00:05:44,553 --> 00:05:49,266
‏كيف يمكن لشاب هزيل مثلك
‏أن يطمع بالطعام لهذه الدرجة؟ أيها الوغد!

63
00:05:49,350 --> 00:05:54,021
‏الفكرة التي أحاول إيصالها
‏هي أننا يجب أن نتقاسم الأشياء.

64
00:05:54,105 --> 00:05:56,774
‏هل الأمر صعب إلى هذه الدرجة أيها الوغد؟

65
00:05:56,857 --> 00:05:59,026
‏أيها النذل!

66
00:06:19,338 --> 00:06:21,423
‏المعذرة، اسمع، استفق…

67
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
‏إنه ميت.

68
00:06:42,319 --> 00:06:43,404
‏المعذرة!

69
00:06:45,531 --> 00:06:46,824
‏إنه ميت.

70
00:06:51,120 --> 00:06:52,288
‏هل تسمعونني؟

71
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
‏أحدهم مات.

72
00:06:56,292 --> 00:06:58,002
‏مات للتو.

73
00:07:01,755 --> 00:07:03,090
‏مات أحدهم.

74
00:07:03,174 --> 00:07:05,843
‏قتله ذلك الوغد للتو.

75
00:07:09,138 --> 00:07:11,140
‏قد قتل شخصًا للتو!

76
00:07:13,517 --> 00:07:14,727
‏ألا تسمعونني؟

77
00:07:15,478 --> 00:07:17,438
‏مات رجل للتو!

78
00:07:18,647 --> 00:07:20,191
‏ألا تسمعونني؟

79
00:07:20,274 --> 00:07:21,984
‏هذا ليس صائبًا!

80
00:07:22,067 --> 00:07:24,612
‏لا يجب أن نقتل بعضنا هكذا!

81
00:07:28,282 --> 00:07:30,618
‏تم إقصاء اللاعب 271.

82
00:07:33,370 --> 00:07:37,124
‏"عدد اللاعبين 107،
‏الجائزة النقدية 34,9 مليار وون"

83
00:08:42,898 --> 00:08:43,816
‏أنت يا هذا.

84
00:08:44,775 --> 00:08:46,318
‏لماذا لا تقوم بعملك؟

85
00:08:51,323 --> 00:08:52,241
‏أنا آسف.

86
00:08:53,576 --> 00:08:55,119
‏كيف يمكنني مساعدتك؟

87
00:08:58,789 --> 00:08:59,957
‏هل نسيت القواعد؟

88
00:09:00,791 --> 00:09:03,460
‏ممنوع أن تتكلم قبل أن يسمح لك رئيسك بذلك.

89
00:09:31,071 --> 00:09:32,114
‏إطفاء الأنوار بعد 30 دقيقة.

90
00:09:32,197 --> 00:09:35,284
‏- أسرع، سيحين وقت النوم قريبًا.
‏- عودوا إلى مساكنكم حالًا من فضلكم.

91
00:09:40,289 --> 00:09:41,790
‏لا يمكننا النوم الليلة.

92
00:09:42,374 --> 00:09:44,335
‏قد يحدث أي شيء بعد إطفاء الأنوار.

93
00:09:46,295 --> 00:09:49,340
‏أولئك الأشخاص لا ينوون خيرًا أبدًا.

94
00:09:50,466 --> 00:09:52,092
‏إن تعرّض أحد للهجوم،

95
00:09:53,427 --> 00:09:55,137
‏علينا أن نتكاتف ونقاتل.

96
00:09:56,597 --> 00:09:58,349
‏تعال إلى جانبنا إن حدث أي شيء.

97
00:09:59,266 --> 00:10:00,601
‏حسنًا.

98
00:10:03,145 --> 00:10:04,021
‏سيدي.

99
00:10:06,607 --> 00:10:07,733
‏سيدي.

100
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
‏لا يمكنك النوم حتى بعد إطفاء الأنوار،
‏مفهوم؟

101
00:10:14,907 --> 00:10:15,783
‏لم لا؟

102
00:10:15,866 --> 00:10:18,911
‏سيكون الوضع خطيرًا الليلة، ابق متيقظًا.

103
00:10:19,411 --> 00:10:21,163
‏سنأتي إلى هنا إن حدث شيء.

104
00:10:21,246 --> 00:10:23,374
‏حسنًا.

105
00:10:33,509 --> 00:10:34,635
‏أيتها النشّالة.

106
00:10:37,471 --> 00:10:38,639
‏هل ستكونين على ما يُرام؟

107
00:10:39,598 --> 00:10:42,559
‏بدا أنك لست على وفاق مع ذلك البلطجي.

108
00:10:44,228 --> 00:10:45,062
‏وماذا في ذلك؟

109
00:10:45,145 --> 00:10:49,066
‏إذا حدث أي شيء بعد إطفاء الأنوار،
‏سنلتقي جميعًا بجانب سريري.

110
00:10:51,652 --> 00:10:52,653
‏يجب أن تنضمّي إلينا.

111
00:10:57,199 --> 00:10:58,492
‏أنا لا أثق بالناس.

112
00:10:59,702 --> 00:11:02,246
‏لا سيما الذين آل بهم المطاف إلى مكان كهذا.

113
00:11:02,329 --> 00:11:04,081
‏هل تقولين ذلك لي حقًا؟

114
00:11:06,792 --> 00:11:09,253
‏المرء لا يثق بالناس لأنهم جديرون بالثقة،

115
00:11:10,337 --> 00:11:12,673
‏بل لأنه لا يملك شيئًا آخر يعتمد عليه.

116
00:11:20,639 --> 00:11:22,641
‏أين فريق التوصيل؟

117
00:11:37,072 --> 00:11:38,699
‏رقم 28، لماذا أنت هنا بمفردك؟

118
00:11:39,491 --> 00:11:40,868
‏رقم 29 لم يحضر.

119
00:11:40,951 --> 00:11:42,870
‏- هل وقع حادث؟
‏- لا أعرف.

120
00:11:42,953 --> 00:11:45,038
‏إذًا عليك توصيل هذه بمفردك.

121
00:11:45,831 --> 00:11:48,417
‏لا يمكنني الغوص بمفردي، هذا خطير جدًا.

122
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
‏كفاكم ثرثرة وأخبروني الآن.

123
00:11:50,377 --> 00:11:52,004
‏ما هي لعبة الغد؟

124
00:12:02,389 --> 00:12:03,557
‏هل أنت متأكد؟

125
00:12:04,850 --> 00:12:07,895
‏إن أُقصيت فلن يعود بإمكانكم فعل ذلك.

126
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
‏فلتقلق حيال ذلك بعد أن تنجو الليلة.

127
00:12:11,690 --> 00:12:12,566
‏ماذا تعني؟

128
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
‏سينشب شجار.

129
00:12:14,902 --> 00:12:18,238
‏تعمّدوا منحهم طعامًا أقلّ
‏كي يفتعلوا شجارًا.

130
00:12:18,322 --> 00:12:21,492
‏إنهم يقضون على الضعفاء
‏قبل بدء اللعبة التالية.

131
00:12:21,575 --> 00:12:22,826
‏كل هذا جزء من اللعبة.

132
00:12:22,910 --> 00:12:25,204
‏لا يمكننا حمايتك وأنت في الداخل هناك.

133
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
‏عد واعثر على سبيل للنجاة.

134
00:12:29,416 --> 00:12:30,459
‏سبيل للنجاة؟

135
00:12:30,542 --> 00:12:31,919
‏ابق مع الفريق الأقوى.

136
00:12:32,836 --> 00:12:34,129
‏هذه هي الطريقة الوحيدة.

137
00:13:20,092 --> 00:13:21,218
‏دعوني أنضمّ…

138
00:13:23,554 --> 00:13:24,596
‏إليكم.

139
00:13:26,265 --> 00:13:27,432
‏لماذا علينا أن نفعل ذلك؟

140
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
‏ما الذي تجيده؟

141
00:13:31,436 --> 00:13:32,729
‏أنا أعمل كطبيب.

142
00:13:33,564 --> 00:13:34,606
‏سأكون مفيدًا.

143
00:13:34,690 --> 00:13:35,649
‏وإن يكن؟

144
00:13:36,650 --> 00:13:39,236
‏هل ستعطينا لقاحًا إن أُصبنا بالزكام هنا؟

145
00:13:44,449 --> 00:13:46,868
‏حالما تُطفأ الأنوار،
‏اجلس بهدوء في الزاوية.

146
00:13:46,952 --> 00:13:48,245
‏لا تتنفس حتى.

147
00:13:49,830 --> 00:13:50,998
‏إذا سمعتك تتنفس،

148
00:13:54,251 --> 00:13:55,460
‏سآتي للنيل منك.

149
00:14:00,549 --> 00:14:01,425
‏أعرف

150
00:14:01,508 --> 00:14:03,343
‏ما هي اللعبة التالية.

151
00:14:06,722 --> 00:14:09,308
‏بقيت دقيقتان على موعد إطفاء الأنوار.

152
00:14:10,517 --> 00:14:14,271
‏ستبدأ اللعبة الخاصة قريبًا.

153
00:14:14,354 --> 00:14:20,736
‏إلى الإداريين والجنود والعاملين،
‏يُرجى التوجه إلى مواقعكم المحددة.

154
00:14:21,612 --> 00:14:23,614
‏دعوني أكرّر.

155
00:14:24,156 --> 00:14:30,662
‏إلى الإداريين والجنود والعاملين،
‏يُرجى التوجه إلى مواقعكم المحددة.

156
00:14:39,379 --> 00:14:41,673
‏بقيت 30 ثانية على موعد إطفاء الأنوار.

157
00:14:55,896 --> 00:15:00,609
‏10، 9، 8، 7، 6،

158
00:15:00,692 --> 00:15:05,614
‏5، 4، 3، 2، 1.

159
00:15:42,734 --> 00:15:43,819
‏إذًا أنت رأيتني؟

160
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
‏ساقطة.

161
00:16:01,586 --> 00:16:02,587
‏ابدأ.

162
00:17:22,793 --> 00:17:24,086
‏أيها الوغد!

163
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
‏"غي هون"، هل أنت بخير؟

164
00:18:02,415 --> 00:18:04,292
‏- سيدي.
‏- نعم، شكرًا.

165
00:18:04,376 --> 00:18:05,627
‏أين الرجل العجوز؟

166
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
‏أين هو؟ أين الرجل العجوز؟

167
00:18:24,479 --> 00:18:26,481
‏- إنه ليس هنا.
‏- سيدي.

168
00:18:27,399 --> 00:18:30,402
‏سيدي!

169
00:18:30,902 --> 00:18:31,903
‏سيدي!

170
00:18:34,656 --> 00:18:35,532
‏مُت!

171
00:18:52,674 --> 00:18:53,675
‏النجدة!

172
00:19:18,283 --> 00:19:19,618
‏أنت هنا.

173
00:19:19,701 --> 00:19:20,827
‏أنت قلت لي ذلك.

174
00:19:42,057 --> 00:19:43,767
‏يا ابن "سانغمون دونغ"، لماذا تتدخل؟

175
00:19:44,517 --> 00:19:46,853
‏وجود عدد أقلّ من الناس سيكون لصالحك أيضًا.

176
00:19:48,563 --> 00:19:49,856
‏إنها في صفّنا أيضًا.

177
00:19:52,025 --> 00:19:53,151
‏تبًا!

178
00:19:54,611 --> 00:19:55,862
‏أتوسل إليكم،

179
00:19:55,946 --> 00:19:57,239
‏توقّفوا!

180
00:19:58,114 --> 00:19:59,991
‏أنا…

181
00:20:00,075 --> 00:20:01,326
‏خائف.

182
00:20:03,036 --> 00:20:05,914
‏على هذا النحو، سنموت جميعًا!

183
00:20:06,623 --> 00:20:11,378
‏الجميع سيموتون!

184
00:20:11,878 --> 00:20:16,800
‏أنا خائف جدًا.

185
00:20:16,883 --> 00:20:19,052
‏كفّوا عن ذلك!

186
00:20:19,135 --> 00:20:21,221
‏- أوقفوا اللعبة.
‏- إن واصلتم التصرف هكذا،

187
00:20:21,304 --> 00:20:24,432
‏فسوف يموت الجميع!

188
00:20:58,008 --> 00:20:59,092
‏ارموا أسلحتكم.

189
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
‏استديروا.

190
00:21:25,035 --> 00:21:29,039
‏تم إقصاء اللاعب 277، تم إقصاء اللاعب 74.

191
00:21:29,122 --> 00:21:31,291
‏تم إقصاء اللاعب 198.

192
00:21:31,374 --> 00:21:32,417
‏تم إقصاء اللاعب 87.

193
00:21:32,500 --> 00:21:35,503
‏- أيها اللاعب 456.
‏- تم إقصاء اللاعب 222.

194
00:21:35,587 --> 00:21:37,547
‏- هل من رجل يُدعى "هوانغ إين هو" هنا؟
‏- أُقصي اللاعب 301.

195
00:21:38,590 --> 00:21:41,593
‏- تم إقصاء اللاعب 416.
‏- لا نعرف أسماء بعضنا.

196
00:21:41,676 --> 00:21:44,012
‏تم إقصاء اللاعب 361.

197
00:21:44,804 --> 00:21:47,307
‏تم إقصاء اللاعب 328.

198
00:21:48,058 --> 00:21:50,185
‏تم إقصاء اللاعب 103.

199
00:21:50,268 --> 00:21:52,687
‏تم إقصاء اللاعب 198.

200
00:21:52,771 --> 00:21:54,481
‏تم إقصاء اللاعب 6.

201
00:21:54,564 --> 00:21:56,232
‏تم إقصاء اللاعب 206.

202
00:21:56,316 --> 00:21:58,443
‏تم إقصاء اللاعب 233.

203
00:21:58,526 --> 00:22:00,862
‏تم إقصاء اللاعب 239.

204
00:22:25,887 --> 00:22:26,971
‏هل أنت بخير؟

205
00:22:28,473 --> 00:22:29,307
‏ماذا؟

206
00:22:29,391 --> 00:22:32,685
‏متى تسلقت إلى الأعلى؟ كان ذلك خطيرًا.

207
00:22:33,311 --> 00:22:35,688
‏قلقنا لأننا لم نتمكن من إيجادك.

208
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
‏من المطمئن أن أحدًا منا لم يتأذّ
‏بشكل خطير.

209
00:22:42,779 --> 00:22:45,615
‏لم لا نستغل هذه الفرصة لنتبادل الأسماء؟

210
00:22:46,407 --> 00:22:49,077
‏على ذكر الأمر،
‏نحن لا نعرف أسماء بعضنا حتى.

211
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
‏أعرف اسمك.

212
00:22:50,620 --> 00:22:52,080
‏"سانغمون دونغ".

213
00:22:53,289 --> 00:22:55,917
‏"سانغمون دونغ" هي البلدة التي أعيش فيها.

214
00:22:56,793 --> 00:22:58,086
‏اسمي "سيونغ غي هون".

215
00:22:58,169 --> 00:23:00,046
‏"سيونغ غي هون" من "سانغمون دونغ".

216
00:23:01,840 --> 00:23:03,550
‏ما اسمك؟

217
00:23:04,134 --> 00:23:04,968
‏"علي".

218
00:23:06,010 --> 00:23:07,137
‏"علي عبدول".

219
00:23:07,220 --> 00:23:08,847
‏من أي بلد أنت؟

220
00:23:08,930 --> 00:23:10,098
‏"باكستان".

221
00:23:10,181 --> 00:23:11,141
‏"باكستان"؟

222
00:23:12,100 --> 00:23:13,017
‏أين تقع؟

223
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
‏فوق "الهند" مباشرةً.

224
00:23:14,310 --> 00:23:15,228
‏هذا صحيح.

225
00:23:15,728 --> 00:23:16,855
‏بالطبع.

226
00:23:16,938 --> 00:23:19,774
‏هذا الرجل تخرّج من جامعة "سول"،
‏قسم إدارة الأعمال…

227
00:23:19,858 --> 00:23:20,984
‏أنا "تشو سانغ وو".

228
00:23:31,369 --> 00:23:32,412
‏هل أنا مضطرة للبوح باسمي؟

229
00:23:34,330 --> 00:23:36,583
‏نحن في الفريق نفسه الآن.

230
00:23:36,666 --> 00:23:40,879
‏نحتاج على الأقل إلى تبادل الأسماء
‏لنبني شيئًا من الثقة بيننا.

231
00:23:44,174 --> 00:23:45,049
‏"كانغ ساي بيوك".

232
00:23:45,133 --> 00:23:46,217
‏"ساي بيوك"؟

233
00:23:47,135 --> 00:23:48,344
‏إنه اسم جميل.

234
00:23:49,012 --> 00:23:50,555
‏لكنه لا يناسبك.

235
00:23:51,848 --> 00:23:53,850
‏ما اسمك يا سيدي العجوز؟

236
00:23:56,519 --> 00:23:57,353
‏ماذا؟

237
00:23:58,605 --> 00:23:59,647
‏اسمي؟

238
00:24:05,403 --> 00:24:06,279
‏اسمي…

239
00:24:09,282 --> 00:24:12,076
‏اسمي هو…

240
00:24:15,330 --> 00:24:17,332
‏في الحقيقة، إنه…

241
00:24:19,083 --> 00:24:20,210
‏أنا…

242
00:24:21,377 --> 00:24:22,378
‏أنا…

243
00:24:23,671 --> 00:24:24,672
‏اسمي…

244
00:24:26,758 --> 00:24:29,344
‏سيدي، لا بد أن الخوف قد نال منك قبل قليل.

245
00:24:30,511 --> 00:24:33,640
‏عندما أكون متوترًا جدًا، أنسى عنوان منزلي

246
00:24:33,723 --> 00:24:35,767
‏ورقم تسجيل المقيم أيضًا.

247
00:24:37,477 --> 00:24:39,395
‏ستكون الأمور على ما يُرام
‏حالما تحظى ببعض الراحة.

248
00:24:48,488 --> 00:24:49,822
‏تبًا!

249
00:24:49,906 --> 00:24:52,367
‏هل أنت طبيب حقًا؟

250
00:24:54,577 --> 00:24:55,995
‏ماذا لو لم أكن كذلك؟

251
00:24:57,497 --> 00:24:59,916
‏لم تتلق طعنة عميقة لذا ستكون بخير.

252
00:24:59,999 --> 00:25:03,795
‏حالما نخرج من هنا،
‏سأعالج الجرح مجددًا في مشفاي.

253
00:25:05,046 --> 00:25:06,923
‏يا له من أحمق مغرور!

254
00:25:07,840 --> 00:25:10,593
‏وجودك هنا يؤكد أن عملك قد انهار.

255
00:25:11,511 --> 00:25:13,012
‏سوف أغادر هذا المكان…

256
00:25:15,098 --> 00:25:16,557
‏حاملًا ذاك.

257
00:25:20,895 --> 00:25:22,522
‏أولئك الأوغاد.

258
00:25:23,189 --> 00:25:26,484
‏دبّروا لنا كل شيء لنقتلهم، لماذا أوقفونا؟

259
00:25:26,567 --> 00:25:30,280
‏كان بإمكاننا إنهاء الأمر دون أي ألعاب.

260
00:25:30,363 --> 00:25:32,865
‏إذا قتلنا كل من تبقّى منهم،

261
00:25:34,242 --> 00:25:36,744
‏ألن يتسنى لنا

262
00:25:37,829 --> 00:25:39,122
‏أن نأخذ كل ذلك؟

263
00:25:41,165 --> 00:25:44,711
‏سنحصل على فرصة أخرى
‏إذا نجونا من اللعبة القادمة.

264
00:25:45,795 --> 00:25:48,298
‏أليس كذلك أيها الطبيب؟

265
00:25:52,093 --> 00:25:53,177
‏انتهى الأمر.

266
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
‏لهذا السبب يقول الناس

267
00:25:56,848 --> 00:25:59,183
‏إن المرء يحتاج إلى وجود طبيب في عائلته.

268
00:26:01,686 --> 00:26:02,812
‏"عدد اللاعبين: 80،
‏الجائزة النقدية 37,6 مليار وون"

269
00:26:02,895 --> 00:26:04,731
‏تخلّصنا من عدد لا بأس به.

270
00:26:04,814 --> 00:26:09,152
‏انخفض العدد من 107 إلى 80،
‏هل قتلنا 27 إذًا؟

271
00:26:11,154 --> 00:26:12,447
‏أليس كذلك يا حبيبي؟

272
00:26:12,530 --> 00:26:13,489
‏"حبيبي"؟

273
00:26:14,407 --> 00:26:15,700
‏هل هذا صحيح؟

274
00:26:16,242 --> 00:26:17,535
‏لست متأكدًا من ذلك.

275
00:26:18,202 --> 00:26:19,078
‏يا سيد،

276
00:26:19,829 --> 00:26:20,955
‏كم يبدو عمري؟

277
00:26:21,039 --> 00:26:21,998
‏49.

278
00:26:23,791 --> 00:26:26,753
‏ما كان يجب أن أساعدك في لعبة قرص العسل.

279
00:26:26,836 --> 00:26:27,754
‏ربما 39؟

280
00:26:28,421 --> 00:26:29,464
‏هذه فرصتك الأخيرة.

281
00:26:33,634 --> 00:26:34,969
‏19 سنة؟

282
00:26:37,597 --> 00:26:38,598
‏أصبت.

283
00:26:41,434 --> 00:26:42,810
‏أنت ذكي جدًا يا حبيبي.

284
00:26:46,981 --> 00:26:48,900
‏إذًا، ألا يجب

285
00:26:48,983 --> 00:26:50,401
‏أن أنال مكافأة؟

286
00:26:53,321 --> 00:26:55,656
‏سأفكر في الأمر في الحمّام.

287
00:27:07,502 --> 00:27:08,669
‏يجب أن أتبول.

288
00:27:57,301 --> 00:27:58,219
‏حبيبي.

289
00:28:00,054 --> 00:28:02,682
‏أنت وذلك الطبيب الدجال تخفيان شيئًا.

290
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
‏ليس هناك ما نخفيه.

291
00:28:21,409 --> 00:28:22,326
‏حبيبي.

292
00:28:24,287 --> 00:28:25,204
‏حقًا…

293
00:28:27,832 --> 00:28:30,293
‏هل ستبقى معي حتى النهاية؟

294
00:28:32,462 --> 00:28:33,880
‏لا تخدعني.

295
00:28:36,007 --> 00:28:37,967
‏حسنًا، ثقي بي.

296
00:28:39,343 --> 00:28:42,346
‏أنا وأنت سنخرج من هنا.

297
00:28:54,358 --> 00:28:55,735
‏ما اسمك يا حبيبي؟

298
00:28:59,864 --> 00:29:01,032
‏لماذا تسألين؟

299
00:29:02,867 --> 00:29:04,535
‏أريد أن أعرف.

300
00:29:11,083 --> 00:29:12,084
‏"ديوك سو".

301
00:29:13,920 --> 00:29:15,171
‏"جانغ ديوك سو".

302
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
‏"ديوك سو".

303
00:29:41,614 --> 00:29:43,241
‏إذا خنتني،

304
00:29:45,743 --> 00:29:47,119
‏فسوف أقتلك.

305
00:29:53,125 --> 00:29:54,836
‏قد أموت الآن

306
00:29:56,337 --> 00:29:57,380
‏بسببك.

307
00:30:13,646 --> 00:30:17,441
‏إلى الجميع، حان وقت النوم.

308
00:30:17,984 --> 00:30:20,319
‏أحسنتم صنعًا اليوم.

309
00:30:31,873 --> 00:30:35,710
‏"أشكال ورتبة وقائد مُقنّع
‏ومذبحة بالأسلحة النارية"

310
00:30:35,793 --> 00:30:40,381
‏"شغب وتحريض على القتل وأخي"

311
00:31:01,152 --> 00:31:02,612
‏شيفرة "مورس"؟

312
00:31:08,826 --> 00:31:09,952
‏رقم 29!

313
00:31:33,976 --> 00:31:34,977
‏سيدي.

314
00:31:36,562 --> 00:31:39,190
‏- نعم؟
‏- هل بقيت مستيقظًا طوال الليل؟

315
00:31:40,524 --> 00:31:43,402
‏خشيت أن يهجموا مجددًا.

316
00:31:43,486 --> 00:31:46,113
‏لا بد أنك متعب جدًا.

317
00:31:47,907 --> 00:31:48,908
‏أنا بخير.

318
00:31:49,617 --> 00:31:52,828
‏عندما يكبر المرء في السن تقلّ ساعات نومه.

319
00:31:54,664 --> 00:31:57,917
‏لم أكن ذا عون كبير،

320
00:31:58,834 --> 00:32:01,295
‏لذلك أقلّ ما يمكنني فعله
‏هو أن أتولّى الحراسة الليلة.

321
00:32:05,383 --> 00:32:09,136
‏اللعبة الثالثة ستبدأ بعد قليل.

322
00:32:09,220 --> 00:32:13,683
‏اتبعوا تعليمات طاقم العاملين
‏وتوجّهوا إلى صالة الألعاب.

323
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
‏دعوني أكرّر.

324
00:32:15,810 --> 00:32:17,895
‏اللعبة الثالثة ستبدأ بعد قليل.

325
00:32:23,693 --> 00:32:27,822
‏سنبدأ بأخذ التفقد،
‏فلينتظر كل منكم أمام بابه من فضلكم.

326
00:32:33,411 --> 00:32:34,954
‏اكتمل التفقد.

327
00:32:50,386 --> 00:32:53,472
‏أهلًا بكم في لعبتكم الثالثة.

328
00:32:54,140 --> 00:32:56,892
‏هذه اللعبة ستكون جماعية.

329
00:32:57,643 --> 00:33:01,647
‏إلى جميع اللاعبين، من فضلكم، انقسموا
‏إلى فرق مكونة من 10 أشخاص.

330
00:33:02,356 --> 00:33:05,943
‏أمامكم 10 دقائق.

331
00:33:07,236 --> 00:33:09,572
‏دعوني أكرّر.

332
00:33:09,655 --> 00:33:12,283
‏هذه اللعبة ستكون جماعية.

333
00:33:12,992 --> 00:33:16,662
‏إلى جميع اللاعبين، من فضلكم، انقسموا
‏إلى فرق مكونة من 10 أشخاص.

334
00:33:17,329 --> 00:33:21,250
‏أمامكم 10 دقائق.

335
00:33:22,835 --> 00:33:25,421
‏أحضر رجالًا ممن تبدو عليهم القوة.

336
00:33:25,504 --> 00:33:26,380
‏حسنًا.

337
00:33:27,256 --> 00:33:28,883
‏ماذا عنها؟

338
00:33:40,102 --> 00:33:41,937
‏إن كانت اللعبة تحتاج إلى فرق من 10 أشخاص،

339
00:33:42,021 --> 00:33:45,524
‏فقد تكون لعبة لمس الذيل
‏أو لعبة لماذا أتيت إلى منزلي؟

340
00:33:46,817 --> 00:33:48,694
‏إن كانت لعبة لمس الذيل،
‏يجب أن نكون سريعين.

341
00:33:48,778 --> 00:33:51,822
‏إن كانت لماذا أتيت إلى منزلي؟
‏فهي لعبة حجر، ورقة، مقص فحسب.

342
00:33:54,033 --> 00:33:55,409
‏ماذا يجب أن نفعل؟

343
00:33:56,452 --> 00:33:58,662
‏لدينا رجل عجوز وامرأة،

344
00:33:59,830 --> 00:34:01,373
‏لذا علينا أن نجد المزيد من الرجال.

345
00:34:02,374 --> 00:34:06,212
‏ماذا لو جعلونا نلعب لعبة المطاط أو غونغي؟

346
00:34:06,295 --> 00:34:07,588
‏النساء أفضل في هذه الألعاب.

347
00:34:07,671 --> 00:34:10,758
‏هذا صحيح، لكن بحساب الاحتمالات،
‏الرجال أفضل في معظم الألعاب.

348
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
‏نحن نراهن على حياتنا الآن.

349
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
‏أي جانب تختار؟

350
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
‏نحتاج إلى 5 أشخاص بعد.

351
00:34:24,146 --> 00:34:26,482
‏فلنفترق وليحضر كل منا واحدًا.

352
00:34:27,066 --> 00:34:27,900
‏اتفقنا؟

353
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
‏خبئ يدك.

354
00:34:41,163 --> 00:34:42,623
‏سيجعلك هذا تبدو ضعيفًا.

355
00:34:57,721 --> 00:35:00,516
‏يا زعيم، هذا الشاب يريد الانضمام إلينا.

356
00:35:01,517 --> 00:35:03,894
‏اسمع، اذهب إلى هناك واعثر
‏على المزيد من الرجال.

357
00:35:24,832 --> 00:35:28,002
‏سيدي، ألم تعثر على فريق بعد؟

358
00:35:28,627 --> 00:35:32,506
‏- لا.
‏- إذًا يجب أن تنضم إلينا، لدينا فريق.

359
00:35:32,590 --> 00:35:34,383
‏لكن المشكلة

360
00:35:34,925 --> 00:35:38,012
‏هي أن عليّ البقاء مع زوجتي.

361
00:35:39,680 --> 00:35:41,223
‏ألا بأس بهذا؟

362
00:35:41,974 --> 00:35:43,267
‏أنا آسف.

363
00:35:43,350 --> 00:35:45,352
‏فريقنا يحتوي أصلًا على كثير من النساء.

364
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
‏عذرًا، إن كنت تبحث عن فريق، دعنا نتعاون.

365
00:36:01,327 --> 00:36:02,328
‏عذرًا.

366
00:36:03,495 --> 00:36:05,539
‏إن لم يكن لديك فريق بعد،

367
00:36:06,332 --> 00:36:07,833
‏هل تريد الانضمام إلينا؟

368
00:36:22,056 --> 00:36:23,390
‏لنشكّل فريقًا معًا المرة القادمة.

369
00:36:23,474 --> 00:36:24,475
‏حبيبي.

370
00:36:26,644 --> 00:36:28,938
‏مستحيل، أنت تمزح معي، صحيح؟

371
00:36:29,021 --> 00:36:31,565
‏فريقي مكتمل بالفعل، ألا ترين؟

372
00:36:32,650 --> 00:36:34,193
‏لدينا 10 أشخاص بالضبط.

373
00:36:36,737 --> 00:36:39,406
‏لا تتصرف هكذا يا حبيبي.

374
00:36:41,617 --> 00:36:42,534
‏أنا آسفة.

375
00:36:42,618 --> 00:36:43,744
‏سأكون أفضل.

376
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
‏سأفعل أي شيء يا حبيبي.

377
00:36:46,247 --> 00:36:48,457
‏أنا بارعة في كل شيء، تعرف ذلك يا حبيبي.

378
00:36:48,540 --> 00:36:49,875
‏إذًا…

379
00:36:51,210 --> 00:36:53,212
‏لنفترق في هذه اللعبة فقط

380
00:36:53,295 --> 00:36:55,923
‏ثم نجتمع مجددًا في اللعبة القادمة، اتفقنا؟

381
00:36:57,007 --> 00:36:57,925
‏حبيبي.

382
00:36:58,592 --> 00:37:00,386
‏لماذا يجب أن نفترق؟

383
00:37:01,845 --> 00:37:03,764
‏أنت قلت إننا سنبقى معًا حتى النهاية.

384
00:37:04,556 --> 00:37:05,599
‏حبيبي.

385
00:37:06,517 --> 00:37:07,977
‏هل يمكنك الاستغناء عني حقًا؟

386
00:37:08,060 --> 00:37:11,647
‏لا يمكنني فعل هذا من دونك يا حبيبي.

387
00:37:11,730 --> 00:37:13,107
‏ابتعدي عني!

388
00:37:13,857 --> 00:37:16,694
‏اللعنة، أنت شديدة التعلّق.

389
00:37:16,777 --> 00:37:19,613
‏كفّي عن مناداتي بحبيبي.

390
00:37:19,697 --> 00:37:22,283
‏إن ناديتني بهذا مجددًا، سأمزق فمك.

391
00:37:33,502 --> 00:37:35,045
‏وغد.

392
00:37:36,088 --> 00:37:38,048
‏هل تظهرين معدنك الحقيقي أخيرًا؟

393
00:37:40,676 --> 00:37:41,677
‏" جانغ ديوك سو".

394
00:37:42,761 --> 00:37:44,179
‏أيها الحثالة.

395
00:37:45,431 --> 00:37:48,475
‏أخبرتك أنني سأقتلك إذا خنتني.

396
00:37:48,559 --> 00:37:50,144
‏كم أنا خائف!

397
00:37:50,227 --> 00:37:51,562
‏يا سيدة "هان مي نيو".

398
00:37:52,438 --> 00:37:54,940
‏حظًا موفقًا في اللعبة اليوم، اتفقنا؟

399
00:37:58,277 --> 00:38:01,030
‏إنها لا تستحق العناء.

400
00:38:06,201 --> 00:38:07,077
‏ماذا؟

401
00:38:07,661 --> 00:38:08,620
‏انضمي إليّ.

402
00:38:14,168 --> 00:38:15,252
‏1.

403
00:38:16,920 --> 00:38:17,880
‏2.

404
00:38:18,380 --> 00:38:19,214
‏3.

405
00:38:20,299 --> 00:38:21,300
‏4.

406
00:38:22,885 --> 00:38:24,470
‏5.

407
00:38:24,553 --> 00:38:25,554
‏6.

408
00:38:26,221 --> 00:38:27,097
‏7.

409
00:38:28,098 --> 00:38:29,141
‏8.

410
00:38:31,685 --> 00:38:32,519
‏9؟

411
00:38:33,228 --> 00:38:36,190
‏مهلًا، هل عجز أحدنا عن إحضار شخص؟

412
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
‏أنا آسف.

413
00:38:41,153 --> 00:38:43,072
‏من أحضرك إلى هنا؟

414
00:38:43,989 --> 00:38:45,240
‏هذه.

415
00:38:47,826 --> 00:38:49,661
‏أخبرتك أننا سنضمّ رجالًا فقط.

416
00:38:50,662 --> 00:38:52,456
‏يبدو الوضع محبطًا جدًا هنا.

417
00:38:53,582 --> 00:38:54,792
‏هل انضممت إلى الفريق الخطأ؟

418
00:38:55,376 --> 00:38:56,668
‏سأخرج بنفسي إذًا.

419
00:38:56,752 --> 00:38:57,795
‏مهلًا.

420
00:38:58,837 --> 00:39:00,839
‏اجلسي مكانك وحسب.

421
00:39:02,800 --> 00:39:05,052
‏نحن نجهل ما هي اللعبة التالية حتى.

422
00:39:05,886 --> 00:39:07,596
‏لا نملك متسعًا من الوقت أيضًا.

423
00:39:08,514 --> 00:39:11,183
‏لنجد شخصًا آخر ونصبح 10 أفراد أولًا.

424
00:39:11,266 --> 00:39:13,602
‏من سيتطوع للانضمام إلى هذا الفريق الضعيف؟

425
00:39:14,603 --> 00:39:16,563
‏بمجرد أن يجد الجميع فريقًا،

426
00:39:16,647 --> 00:39:18,232
‏سينتهي بنا المطاف بانضمام شخص منبوذ.

427
00:39:18,315 --> 00:39:21,276
‏لست منبوذة.

428
00:39:21,360 --> 00:39:23,695
‏يا أولاد،
‏سأمنحكم فرصة مميزة للانضمام إليّ.

429
00:39:23,779 --> 00:39:26,615
‏أنتم محظوظون جدًا اليوم، بئسًا!

430
00:39:26,698 --> 00:39:29,660
‏سأكون أكثر فائدة من هاتين الهزيلتين.

431
00:39:29,743 --> 00:39:33,372
‏علاوةً على ذلك، أنا أجيد كل شيء
‏ما عدا الأمور التي لا أجيدها.

432
00:39:37,292 --> 00:39:39,878
‏انتهى وقت تحديد الفرق.

433
00:39:40,379 --> 00:39:44,716
‏إلى كل الفرق،
‏اصطفوا عند مدخل صالة الألعاب.

434
00:39:44,800 --> 00:39:45,634
‏مهلًا.

435
00:39:46,385 --> 00:39:47,678
‏ألن نلعب هنا؟

436
00:40:21,837 --> 00:40:25,799
‏أهلًا بكم في اللعبة الثالثة.

437
00:40:26,383 --> 00:40:29,344
‏ستلعبون لعبة شدّ الحبل.

438
00:40:30,596 --> 00:40:33,098
‏ستشدّون حبلًا أعلى ذاك البرج

439
00:40:33,182 --> 00:40:36,685
‏كي تُسقطوا خصومكم إلى الأسفل لتفوزوا.

440
00:40:46,987 --> 00:40:50,574
‏الآن، سأسحب القرعة لأقرر
‏أي الفرق ستلعب أولًا.

441
00:40:52,075 --> 00:40:54,077
‏فليجلس الجميع من فضلكم.

442
00:40:59,625 --> 00:41:03,295
‏سأسحب الورقة لفريق البرج الأيسر.

443
00:41:07,007 --> 00:41:09,510
‏الفريق رقم واحد، قفوا من فضلكم.

444
00:41:13,889 --> 00:41:17,684
‏تاليًا، سأسحب الورقة لفريق البرج الأيمن.

445
00:41:20,604 --> 00:41:23,607
‏الفريق رقم 7، قفوا من فضلكم.

446
00:41:31,865 --> 00:41:35,327
‏سيلعب الفريقان رقم واحد و7 أولًا.

447
00:41:37,246 --> 00:41:39,873
‏يُرجى أن يدخل الفريقان واحد و7
‏إلى البرجين.

448
00:42:40,642 --> 00:42:41,643
‏اقتلوهم!

449
00:42:57,034 --> 00:42:58,577
‏موتوا!

450
00:43:41,244 --> 00:43:43,789
‏تم إقصاء اللاعب رقم 245،

451
00:43:43,872 --> 00:43:48,293
‏و120 و37 و408

452
00:43:48,377 --> 00:43:53,048
‏و27 و273 و58

453
00:43:53,131 --> 00:43:59,429
‏و243 و327 و241.

454
00:44:36,174 --> 00:44:38,927
‏سأسحب القرعة للجولة التالية.

455
00:44:39,010 --> 00:44:39,970
‏الفريق رقم 4.

456
00:44:45,058 --> 00:44:46,143
‏الفريق رقم 5.

457
00:44:58,530 --> 00:45:00,031
‏تبًا!

458
00:45:00,574 --> 00:45:02,033
‏كلهم رجال.

459
00:45:02,117 --> 00:45:05,120
‏يُرجى أن يدخل الفريقان 4 و5 إلى البرجين.

460
00:45:12,294 --> 00:45:15,255
‏يا للأسف! أردت أن أقتلكم بنفسي.

461
00:46:01,051 --> 00:46:04,095
‏لا تدعوا اليأس ينال منكم.

462
00:46:05,555 --> 00:46:09,100
‏لعبة شدّ الحبل
‏لا تعتمد على القوة في واقع الأمر.

463
00:46:09,184 --> 00:46:12,479
‏ماذا إذًا؟ هل يمكن أن نفوز بالثرثرة؟

464
00:46:12,562 --> 00:46:17,234
‏في لعبة شدّ الحبل،
‏باستراتيجية جيدة وعمل جماعي جيد،

465
00:46:17,317 --> 00:46:20,403
‏يمكنكم الفوز حتى لو كان فريقكم أضعف.

466
00:46:20,487 --> 00:46:22,531
‏الوحيد القادر على إنقاذنا الآن

467
00:46:22,614 --> 00:46:24,324
‏هو الرب.

468
00:46:24,407 --> 00:46:26,535
‏بالكاد تقف على قدميك أيها العجوز.

469
00:46:26,618 --> 00:46:28,828
‏كفّ عن التفوه بالحماقات ووفّر قوّتك.

470
00:46:30,080 --> 00:46:32,749
‏دعونا نسمعه على الأقل.

471
00:46:34,834 --> 00:46:40,924
‏كنت ألعب لعبة شدّ الحبل كثيرًا
‏في بلدتي في صغري،

472
00:46:41,007 --> 00:46:44,094
‏ونادرًا ما كنت أخسر.

473
00:46:45,136 --> 00:46:49,808
‏حتى عند وجود مصارع في الفريق الآخر،

474
00:46:49,891 --> 00:46:52,644
‏مما كان يرجّح خسارتنا.

475
00:46:55,564 --> 00:46:57,190
‏أنصتوا جيدًا،

476
00:46:57,274 --> 00:47:03,530
‏وسأخبركم كيف كنت أهزمهم فيما مضى.

477
00:47:07,534 --> 00:47:11,162
‏أولًا، القائد مهم جدًا.

478
00:47:11,871 --> 00:47:17,711
‏ذلك الشخص هو الأقرب
‏إلى قائد الفريق المنافس،

479
00:47:17,794 --> 00:47:23,341
‏وينظر باقي أفراد الفريق إلى ظهر قائدهم.

480
00:47:23,425 --> 00:47:27,846
‏إن بدا القائد ضعيفًا أو يائسًا،

481
00:47:27,929 --> 00:47:31,057
‏فإن اللعبة ستكون قد انتهت بالفعل.

482
00:47:32,309 --> 00:47:35,061
‏ثم عند نهاية الحبل،

483
00:47:35,145 --> 00:47:39,941
‏ستحتاجون إلى شخص
‏يُعتمد عليه مثل مرساة السفينة،

484
00:47:41,318 --> 00:47:45,447
‏تموضع الأشخاص هو أمر مهم أيضًا.

485
00:47:45,530 --> 00:47:52,203
‏ضعوا الحبل في الوسط،
‏وليكن أفراد الفريق على جانبيه.

486
00:47:54,289 --> 00:47:58,960
‏قفوا بحيث تكون أقدامكم
‏نحو الأمام بشكل مستقيم،

487
00:47:59,044 --> 00:48:02,881
‏وثبّتوا الحبل بين الإبطين.

488
00:48:02,964 --> 00:48:06,635
‏بهذه الطريقة، يمكنكم استغلال كل قوّتكم.

489
00:48:07,469 --> 00:48:12,098
‏وأخيرًا وهذا هو الأهم.

490
00:48:12,682 --> 00:48:16,186
‏عندما تبدأ اللعبة، في أول 10 ثوان

491
00:48:17,354 --> 00:48:19,189
‏عليكم أن تصمدوا وحسب.

492
00:48:19,731 --> 00:48:23,318
‏يجب أن تنحنوا إلى الوراء
‏كما لو أنكم تستلقون.

493
00:48:23,401 --> 00:48:27,155
‏ارفعوا أسفل بطونكم باتجاه السماء،

494
00:48:27,238 --> 00:48:29,824
‏وادفعوا برؤوسكم إلى الخلف

495
00:48:29,908 --> 00:48:33,495
‏إلى أن تروا فخذ الشخص الواقف خلفكم.

496
00:48:33,578 --> 00:48:38,249
‏إن فعلتم ذلك،
‏لن يتمكن الفريق الآخر من شدّنا إلى جانبه.

497
00:48:38,333 --> 00:48:41,628
‏اصمدوا لـ10 ثوان هكذا وحسب.

498
00:48:41,711 --> 00:48:48,009
‏حينها سيرتبك الخصم ويتساءل،
‏"لماذا لا يتزعزعون؟"

499
00:48:48,093 --> 00:48:52,347
‏لأنهم كانوا يحسبون أنفسهم أقوى بكثير.

500
00:48:52,430 --> 00:48:54,766
‏إن استطعتم الصمود إلى ذلك الحين،

501
00:48:54,849 --> 00:49:01,398
‏ستحين لحظة ينهار فيها تناغم الفريق الخصم.

502
00:49:03,400 --> 00:49:05,026
‏اسحبوا!

503
00:49:27,799 --> 00:49:29,300
‏استجمعوا قواكم!

504
00:49:55,160 --> 00:49:58,329
‏افعلوا شيئًا، تبًا!

505
00:50:03,543 --> 00:50:05,837
‏استجمعوا قواكم واستمعوا!

506
00:50:05,920 --> 00:50:08,840
‏عندما أعطي الإشارة،
‏تقدّموا إلى الأمام 3 خطوات فقط!

507
00:50:08,923 --> 00:50:11,676
‏نتقدم إلى الأمام؟ هل جُننت؟

508
00:50:12,302 --> 00:50:13,803
‏علينا أن نجعلهم يسقطون!

509
00:50:13,887 --> 00:50:15,346
‏هذا هراء!

510
00:50:15,430 --> 00:50:16,848
‏لنجرّب الأمر!

511
00:50:16,931 --> 00:50:18,600
‏لا، لا أستطيع فعل ذلك!

512
00:50:18,683 --> 00:50:20,518
‏إن لم تفعلي ذلك، ستموتين!

513
00:50:20,602 --> 00:50:21,978
‏عند العد إلى 3! 1!

514
00:50:22,854 --> 00:50:23,897
‏2!

515
00:50:23,980 --> 00:50:25,273
‏3!

516
00:53:21,783 --> 00:53:26,788
‏ترجمة "نورا حسن"