1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
‎CẢNG MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
‎TỔ TRƯỞNG, HÔM NAY CHẮC TÔI KHÔNG
‎LÊN ĐỒN ĐƯỢC. TÔI SẼ GỌI LẠI SAU

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
‎TẬP 3
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG CẦM Ô

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
‎Bắt đầu đi.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
‎Kiểm tra sĩ số.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
‎TÊN: SEONG GI HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
‎TÊN: CHAE GANG SUN

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‎HWANG JUN HO
‎SỞ CẢNH SÁT

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
‎Này anh kia!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
‎Tôi…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
‎bị say sóng.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
‎Đã quên quy định rồi à?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
‎Chưa có lệnh của cấp trên
‎thì không được nói.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
‎Vào buồng chờ đi.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‎Bác ơi.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
‎Bác.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
‎Bác ơi!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
‎Bác tỉnh lại chưa ạ?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
‎Là cậu.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
‎Người chơi 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
‎Vâng.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
‎Cháu còn tưởng bác đi luôn rồi chứ.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
‎Tôi không dễ chết thế đâu.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
‎Tất nhiên rồi.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
‎Nhờ bác mà cháu ra khỏi đây,
‎giờ cũng vì bác mà cháu trở lại.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
‎Bác đâu thể ra đi trước cháu.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
‎Nhiều người quay lại thật.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
‎SỐ NGƯỜI CHƠI: 187
‎GIẢI THƯỞNG: 26,9 TỶ WON

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
‎Đúng thế.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
‎Xem ra ai cũng khó khăn.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
‎Ôi.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
‎Có cả người phụ nữ chưa kịp
‎đặt tên cho con cũng quay lại kìa.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
‎Đúng thật.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
‎Chẳng biết đã đặt tên cho con chưa nhỉ?

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
‎Ôi trời.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
‎Anh Gi Hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
‎Ồ, Sang Woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
‎Anh cũng đến à?

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
‎Em tưởng anh sẽ không đến.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
‎Dòng đời đưa đẩy.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
‎Còn em?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
‎Đã gặp mẹ em chưa?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
‎Hai ông chủ!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
‎Ân nhân đã cứu mạng tôi!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
‎Thật vui vì được gặp lại hai ông chủ.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
‎Cảm ơn anh vì hôm đó
‎đã cho tôi tiền đi xe.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
‎Em cho cậu ấy tiền đi xe sao?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‎Do cậu ấy bảo sẽ đi bộ
‎từ Yeouido đến Ansan.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
‎Ấm áp tình người quá.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
‎Ta cứ như đồng đội
‎trong trại tập huấn nhỉ?

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
‎Trại tập huấn là gì ạ?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
‎Cậu biết quân đội không?
‎Nơi bắn súng, tập huấn ấy.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
‎À, là nơi quân nhân cùng chung sống?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
‎Đúng thế.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
‎Khoan đã.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
‎Sẵn đang nói đến quân đội,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
‎sao chúng ta không thử
‎lập thành một đội như trong quân ngũ?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
‎Đúng vậy. Ta vẫn chưa biết
‎sau này sẽ chơi những trò gì.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
‎Lập thành một đội để
‎phòng hờ các tình huống sẽ có lợi.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
‎À, cậu cũng tham gia chung đi.

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
‎Sức của cậu này không phải dạng vừa đâu.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
‎Em cũng thấy mà.

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
‎Cậu ấy dùng một tay kéo anh lên luôn đấy.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
‎Thật sự tôi có thể cùng tham gia sao?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
‎Tất nhiên. Cậu là binh nhì.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
‎Cậu ấy giỏi, làm thượng binh.
‎Còn tôi, binh trưởng đời cuối.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
‎Cảm ơn ông chủ.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
‎- Đừng gọi "ông chủ" nữa.
‎- Này.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
‎Nếu được, cho tôi gia nhập được không?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
‎Tất nhiên ạ.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
‎Vậy bác sẽ là nguyên sĩ nòng cốt
‎phục vụ cả đời trong quân đội.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
‎Cảm ơn cậu.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
‎Chà, chúng ta lập được một đội khá ổn đấy.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
‎Tôi sẽ bỏ qua
‎toàn bộ chuyện cũ và chấp nhận cô.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
‎Vào đội tôi đi.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
‎Chúng ta cũng từng là một đội khá cừ mà.

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
‎Vẫn thích ra vẻ ta đây à?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
‎Ngoài kia cả đống người
‎đang truy bắt anh đấy.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
‎Đừng lên mặt.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
‎Dù có giỏi giang cỡ nào,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
‎một mình cô vùng vẫy
‎trong đây cũng không thắng nổi đâu.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
‎Cô không thấy à?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
‎Bọn đeo mặt nạ đã dọn sạch
‎giường của những người chết.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
‎Sai một ly,
‎đi cả cái giường của cô luôn đấy.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
‎Lo cái giường của anh đi đã.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
‎Này các chú.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
‎Đừng dây vào anh ta.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
‎Ở bên ngoài, anh ta moi tiền
‎của cấp dưới để tự lo thân mình.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
‎Dần dà càng to gan,
‎dám thó cả tiền của cấp trên

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
‎để rồi bị bắt và ra nông nỗi này.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
‎Biết ở quê tôi gọi
‎những kẻ thế này là gì không?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
‎Bọn khốn cách mạng.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
‎Con khốn cộng sản này.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
‎Chào các anh chị.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
‎Xin lỗi vì xen vào cuộc nói chuyện.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
‎Trò gì đây?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
‎Ôi trời.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
‎Anh đẹp trai thật.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
‎Anh này, cho em gia nhập với.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
‎Nhập vô đâu?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
‎Đội của anh đấy.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
‎Bà cô đây có gì giỏi?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
‎Trừ mấy chuyện không giỏi
‎thì gì cũng giỏi.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
‎So với em gái
‎trơ xương này, chắc em giỏi hơn

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
‎nhiều mặt đấy.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
‎Cô giỏi thế sao?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
‎Triển luôn không?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
‎Giường đang trống kìa.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
‎Đã đến giờ ăn.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
‎Người chơi vui lòng xếp hàng…

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
‎- Đợi ăn xong nhé.
‎-…ở giữa phòng.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
‎Chúng tôi xin nhắc lại. Đã đến giờ ăn.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
‎Người chơi vui lòng xếp hàng ở giữa phòng.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
‎Bọn khốn nạn.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
‎Trời ạ.

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
‎Trong số 201 người chơi,
‎có 187 người quay lại.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
‎Tỷ lệ tái tham gia là 93 phần trăm.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
‎Tiếp tục theo dõi
‎những người không quay lại

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
‎và báo cáo cho tôi.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
‎Vâng.

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
‎- Ồ.
‎- Ôi chao.

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
‎Tự dưng nhớ lại ngày xưa.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
‎Bác cũng từng ăn cơm hộp giống như vậy à?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
‎Tất nhiên.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
‎Vợ tôi lúc nào cũng bận rộn

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
‎vì mỗi sáng đều chuẩn bị
‎cơm hộp cho tôi và các con.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
‎Ôi, cơm nguội thế.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
‎Ở giữa này mà có một cái lò
‎cho mình hâm nóng thì tốt biết mấy.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
‎Sang Woo à, em nhớ chứ?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
‎Hồi tiểu học, trong lớp còn có cả lò than.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
‎Chỉ cần đặt hộp cơm lên đó

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
‎là nóng phải biết.

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
‎Chưa kể còn làm được cơm cháy nữa.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
‎- Anh.
‎- Sao?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
‎Nếu anh có thời gian nhớ lại chuyện cũ,

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
‎vậy thử nghĩ xem
‎trò chơi tiếp theo là gì đi.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
‎Này.

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
‎Chuyện đó có nghĩ cũng chẳng ra.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
‎Đến lúc đó rồi mới biết.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
‎Mà nghĩ lại trò chúng ta đã chơi,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
‎có lẽ sẽ là một trong số những trò
‎bọn trẻ con hay chơi ngày xưa.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
‎Thì đúng là thế.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
‎Nhưng đâu phải chỉ có vài trò.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
‎Nào là Đập giấy, ‎Dabanggu‎,
‎Cướp đất, Ném đá, Đuổi bắt,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
‎Don Katsu‎ rồi Đông đá phá băng.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
‎Nữ thì chơi Thảy đá, Nhảy dây, Móc dây.

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
‎Còn gì nữa nhỉ?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
‎Tôi không biết chơi những trò đó.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
‎Trẻ con ở nước cậu
‎không chơi những trò này à?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
‎Đừng lo.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
‎Luật trò chơi trẻ con đơn giản lắm.
‎Nếu không biết, bọn tôi sẽ chỉ.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
‎Cảm ơn anh.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
‎Công việc hôm nay đã kết thúc.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
‎Mời các nhân viên trở về phòng mình.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
‎Xin nhắc lại.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
‎Công việc hôm nay đã kết thúc.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
‎Mời các nhân viên trở về phòng mình.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
‎1. LUÔN ĐEO MẶT NẠ KHI RA NGOÀI

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
‎2. KHÔNG TRÒ CHUYỆN
‎KHI CHƯA ĐƯỢC PHÉP

161
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
‎3. KHÔNG RỜI PHÒNG KHI CHƯA ĐƯỢC PHÉP

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
‎Này, mở cửa ra đi, bọn khốn!

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
‎Tôi sắp nhịn không nổi nữa rồi!

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
‎Các người không đi tiểu à?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
‎Cho tôi đi vệ sinh chút đi!

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
‎Tôi chỉ đi vệ sinh một lát thôi.
‎Sao mà khó khăn thế?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
‎Trong đây toàn là đàn ông.
‎Chẳng lẽ đi luôn trong đây?

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
‎Này, bọn khốn nạn!

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
‎Bắt người ta chơi trò chơi thì ít nhất
‎cũng phải đối xử như con người chứ!

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
‎Này, Tam Giác.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
‎Tôi không cần anh.
‎Gọi cấp trên của anh đến đây.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
‎Gọi tên Hình Vuông lại đi, thằng khốn!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
‎Cô không thể rời chỗ nghỉ
‎khi không trong thời gian quy định.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
‎Chết tiệt. Vậy các người
‎chỉ đi tiểu đúng thời gian quy định à?

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
‎Cái quái gì vậy…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
‎Bọn khốn nạn này!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
‎Tưởng tôi không dám đi trong đây à?

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
‎Mẹ kiếp.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
‎Này, tôi đi đấy nhé.

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
‎Chà, tuôn ra ào ào luôn này.

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
‎Đi theo tôi.

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
‎Quả nhiên mấy người đó
‎phải gào thét thì mới chịu nghe lời.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
‎Chết tiệt.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
‎Tôi cũng đi.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
‎Gì vậy?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
‎Tôi cực khổ dọn sẵn bồn cầu
‎cho cô lên ngồi à?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
‎Này.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
‎Cô cùng thuộc dạng chướng đấy. Biết chứ?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
‎Con ranh vô lễ.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
‎Này.

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
‎Mẹ nó, ngọt thật.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
‎Ôi, giật cả mình!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
‎Sao?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
‎Muốn rít một hơi không?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
‎Ngồi yên đó hút thuốc đi.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
‎Cô làm gì vậy?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
‎Cô…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
‎định chui vào đó sao?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
‎Tôi đi xem thử có gì.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
‎Câu thời gian đi.
‎Nếu biết được gì, tôi sẽ chia sẻ với cô.

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
‎Chốt.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
‎Đạp lên tôi này.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
‎Ôi trời.

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
‎Táo bón đúng là giết người thật mà!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
‎Thà sinh em bé còn hơn!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
‎Cứu người với!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
‎Chết mất thôi. Sao không ra vậy?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
‎Đến lúc trở về rồi.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
‎Chờ tôi chút nữa đi.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
‎Sắp ra đến nơi rồi.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
‎Phải ra nhanh lên thôi.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
‎Ra nhanh lên nào. Ra nhanh đi mà!

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
‎Giờ phải đi rồi.

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
‎Nếu cô không ra, tôi sẽ vào.

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
‎Đợi đã! Đợi tôi một lát!

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
‎Trong đây không có giấy vệ sinh!

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
‎Chết tiệt.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
‎Tôi rửa bằng nước rồi ra ngay.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
‎Cấm anh vào.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
‎Đứng yên ngoài đó.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
‎Tôi bắt đầu rửa đây.

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
‎Tôi đang không mặc quần đâu đấy.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
‎Chết tiệt.

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
‎Rửa sạch sẽ thật.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
‎Gì vậy?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
‎Khuấy tiếp đi.

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
‎Cô mau ra đi.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
‎Chết tiệt, không có giấy!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
‎- Nếu cô không ra, tôi sẽ vào.
‎- Tôi phải lau người!

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
‎Này, ít nhất cũng phải kiểm tra
‎xem từng buồng có giấy không chứ!

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
‎Gọi tên Hình Vuông đến đây!

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
‎Tôi phải khiếu nại mới được.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
‎Nhìn cái gì hả, thằng khốn?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
‎Chết tiệt.

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
‎Tên khốn kiếp này.

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
‎Này, thằng khốn.

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
‎Tao đã bảo đừng vào rồi mà.

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
‎Thế này là quấy rối tình dục đấy!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
‎Này, tao mà ra khỏi đây
‎sẽ đi tố cáo mày, thằng khốn.

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
‎Thật là!

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
‎Đã đến giờ đi ngủ.
Hôm nay tất cả đã vất vả rồi.

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
‎Hoang đảo, bắt cóc, giám sát
và những người đeo mặt nạ.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
‎Này, cô nhìn thấy gì?

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
‎Tôi hỏi cô nhìn thấy gì!

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
‎Mai rồi nói.

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
‎Sao lại mai? Giờ nói luôn đi.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
‎Này.

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
‎Cô thấy gì? Sao tôi đợi được đến mai chứ?

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
‎Trời đã sáng. Tất cả hãy thức dậy.

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
‎Mười phút nữa sẽ bắt đầu điểm danh.

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
‎Đã đến giờ ăn.

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
‎Người chơi vui lòng xếp hàng ở giữa phòng.

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
‎Này.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
‎Cô nhìn thấy gì?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
‎Nhìn thấy gì hả?

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
‎Cô nói sáng nay sẽ cho tôi biết mà.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
‎Đi lâu như thế, hẳn phải thấy gì đó.

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
‎Bọn đeo mặt nạ
‎nung thứ gì đó trong những cái nồi lớn.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
‎Nung gì cơ?

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
‎Tôi không rõ.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
‎Chết tiệt.

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
‎Hôm qua tôi diễn sâu hết cỡ để cứu cô,

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
‎vậy mà cô không rõ?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
‎Tôi ngửi thấy mùi.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
‎Mùi gì?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
‎Mùi đường.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
‎Mùi đường?

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
‎Vậy là bọn họ nung chảy đường ra sao?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
‎Có vẻ là thế.

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
‎Thật sự chỉ có thế?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
‎Cô đấy,

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
‎dám giấu gì là tôi móc mắt cô ra.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
‎Cũng hơi đói rồi.

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
‎Thèm đồ ngọt quá.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
‎Ôi, chết tiệt.

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
‎Hôm nay bọn họ cho ăn
‎khoai lang ngào đường sao?

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
‎Bắt đầu điểm danh.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
‎Vui lòng đứng yên trước cửa.

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
‎Hoàn tất điểm danh.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
‎Tất cả di chuyển.

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
‎À tôi…

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
‎Có sữa sô-cô-la không?
‎Tôi không uống được sữa thường.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
‎Hồi nhỏ, tôi uống sữa này không tiêu

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
‎nên lúc đi học cũng không đăng ký mua sữa.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
‎Thật là.

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
‎Chắc hồi nhỏ cậu hay bị bố đánh lắm nhỉ?

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
‎Sao bác biết vậy?

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
‎Con trai tôi giống y hệt cậu.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
‎Ông chủ.

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
‎Sao anh không ăn cái đó vậy?

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
‎Cậu ăn đi.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
‎Thật sao?

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
‎Tôi không hay ăn sáng.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
‎Cảm ơn ông chủ.

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
‎Mấy đứa học giỏi thường ăn ít lắm.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
‎Cậu uống cả cái này đi.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
‎Cảm ơn ông chủ.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
‎Trò chơi thứ hai
sẽ được bắt đầu trong ít phút nữa.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
‎Người chơi vui lòng nghe
hướng dẫn của nhân viên để di chuyển.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
‎Chúng tôi xin nhắc lại.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
‎Trò chơi thứ hai
sẽ được bắt đầu trong ít phút nữa.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
‎Người chơi vui lòng nghe
hướng dẫn của nhân viên để di chuyển.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
‎Cô nhìn thấy gì đó đúng không?

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
‎Tối qua tôi đã nghe cô nói chuyện.

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
‎Nói tôi nghe cô đã thấy gì.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
‎Sao tôi phải nói?

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
‎Cô là người vượt biên mà.

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
‎Những trò họ cho chơi như Đập Giấy hay
‎Hoa Dâm Bụt Nở, tôi đều đã chơi hồi nhỏ.

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
‎Trò tiếp theo
‎khả năng cao cũng sẽ như thế.

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
‎Nếu cô nói tôi biết,

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
‎tôi có thể đoán ra được là gì.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
‎Sao sân chơi lại rộng thế này?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
‎Định cho chơi gì đây?

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
‎Chào mừng quý vị đến với trò chơi thứ hai.

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
‎Này, em nghĩ sẽ là trò gì?

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
‎Bám trụ trên vòng xoay?

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
‎Hay là đẩy người xuống khung leo?

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
‎Trước khi bắt đầu trò chơi thứ hai,

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
‎mỗi người hãy chọn một trong
bốn hình trước mặt và đứng phía trước.

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
‎Đó là gì vậy?

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
‎Hình tròn, tam giác,

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
‎ngôi sao và chiếc ô.

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
‎Cảm giác đã thấy
‎mấy hình này ở đâu rất nhiều lần rồi.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
‎Nếu cô nói tôi biết,
tôi có thể đoán ra được là gì.

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
‎Bọn họ nung chảy đường.

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
‎Sang Woo à.

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
‎Hả?

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
‎Nên làm thế nào?

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
‎Em chưa biết.

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
‎Bây giờ quý vị hãy chọn
một hình và bắt đầu di chuyển.

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
‎Bây giờ quý vị hãy chọn
một hình và bắt đầu di chuyển.

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
‎Cùng chọn một cái không?

333
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
‎Như thế có thể sẽ nguy hiểm.

334
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
‎Ta vẫn chưa biết là trò gì.

335
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
‎Nếu chọn giống nhau,
‎có thể tất cả sẽ cùng bất lợi.

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
‎Vậy à?

337
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
‎Trong đầu tư có một câu nói.

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
‎"Đừng bỏ hết trứng vào một giỏ".

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
‎Bác ơi.

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
‎Cậu ấy đứng đầu lớp và
‎đậu khoa Kinh doanh trường Seoul đấy.

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
‎Từ nhỏ đã nổi danh là
‎thần đồng trong xóm cháu.

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
‎Thế à? Ôi chao.

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
‎Hóa ra là một người xuất chúng.

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
‎Tất nhiên rồi ạ.

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
‎Vậy cứ nghe lời Sang Woo,
‎tạm thời chia nhau ra để xem thế nào.

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
‎Ai chọn cái nào đây?

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
‎Em chọn tam giác.

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
‎Thế còn cậu?

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
‎Dayira.

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
‎- Dariya.
‎- Hình tròn à?

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
‎Vâng.

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
‎Nhìn nó giống như
‎mặt trăng ở quê hương tôi.

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
‎Vậy còn lại ngôi sao và chiếc ô.

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
‎Cậu chọn trước đi.

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
‎- Thế cũng được ạ?
‎- Ừ.

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
‎Vậy cháu sẽ chọn ô.

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
‎Ô?

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
‎Tại sao?

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
‎Hồi nhỏ anh hay bị
‎mẹ mắng vì suốt ngày làm mất ô.

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
‎Nên sau này mẹ chỉ đưa anh ô hỏng thôi.

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
‎Cháu từng ước được cầm một
‎chiếc ô nguyên vẹn như những đứa trẻ khác.

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
‎Bác không thích ngôi sao à?
‎Vậy đổi với cháu không?

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
‎Không, ngôi sao cũng ổn mà.

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
‎Thời nay đâu còn mấy khi nhìn thấy sao.

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
‎Nào, bắt đầu đi thôi.

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
‎Sau khi biết chơi trò gì,
‎chúng ta hãy tập hợp lại tính kế.

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
‎Anh Gi Hun.

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
‎Hả?

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
‎Không có gì.

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
‎Kết thúc thời gian lựa chọn.

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
‎Chúng tôi xin công bố trò chơi.

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
‎Tất cả người chơi hãy
lấy một chiếc hộp ở trước mặt.

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
‎Tất cả người chơi hãy
lấy một chiếc hộp ở trước mặt.

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
‎Hãy mở hộp ra và kiểm tra bên trong.

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
‎TÁCH KẸO

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
‎Hình tròn?

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
‎Trò chơi thứ hai là tách kẹo.

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
‎Hình được chọn chính là
hình mà quý vị sẽ phải tách ra.

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
‎Tiêu rồi.

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
‎Thời gian giới hạn là mười phút.

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
‎Trong vòng mười phút, nếu tách được kẹo
theo hình đã chọn thì thành công.

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
‎Trò chơi bắt đầu.

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
‎Khoan đã…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
‎Cho tôi một lần…

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
‎Làm ơn cho tôi làm lại…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
‎Đừng mà. Tôi sai rồi.

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
‎Hãy tha cho tôi.

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
‎Làm ơn hãy tha mạng…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
‎Người chơi 111, thành công.

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
‎Người chơi 67, thành công.

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
‎Được rồi. Hình tròn.

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
‎Hình tròn.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
‎Người chơi 199, thành công.

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
‎Người chơi 210, thành công.

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
‎Người chơi 224, thành công.

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
‎Người chơi 246, thành công.

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
‎Người chơi 73, thành công.

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
‎Số 29.

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
‎Người chơi 72, thành công.

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
‎- Vâng.
‎- Nhiệm vụ hôm nay là gì?

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
‎- Người chơi 34, thành công.
‎- Nhiệm vụ của tôi…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
‎Số 29 có nhiệm vụ di chuyển người bị loại.

403
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
‎Tại sao bây giờ đã vào?

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
‎- Tôi xin lỗi.
‎- Người chơi 44, thành công.

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
‎Tôi nhầm.

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
‎Đợi ở đây đến khi kết thúc.

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
‎Để nghe xem anh nhầm như thế nào.

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
‎Người chơi 32, thành công.

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
‎Bên trái.

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
‎Người chơi 122, thành công.

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
‎Người chơi 29, thành công.

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
‎Người chơi 218, thành công.

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
‎Người chơi 357, thành công.

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
‎Người chơi 83, thành công.

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
‎Chảy ra rồi.

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
‎Đúng rồi. Làm chảy ra từ mặt sau là được.

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
‎Đường ranh mỏng hơn nên sẽ chảy ra trước.

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
‎Người chơi 212, thành công.

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
‎Người chơi 196, thành công.

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
‎Người chơi 244, thành công.

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
‎Người chơi 69, thành công.

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
‎Người chơi 70, thành công.

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
‎Người chơi 456, thành công.

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
‎Trò chơi thứ hai đã kết thúc.

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
‎Những người chơi thành công
hãy rời khỏi sân chơi ngay lập tức.

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
‎Bỏ tay ra.

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
‎Chết tiệt.

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
‎Bọn khốn kiếp!

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
‎Chết tiệt.

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
‎Trò chơi bệnh hoạn gì vậy chứ?

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
‎Sao lại có người chọn được hình dễ,

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
‎có người lại phải chọn hình khó chứ?

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
‎Đừng lại gần, bọn khốn!

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
‎Phải giết bọn khốn này!

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
‎Tôi sẽ giết hắn đấy.

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
‎Tháo mặt nạ ra.

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
‎Tháo ra mau!

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
‎Quay người lại.

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
‎Một tên còn trẻ thế này…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
‎sao lại ra nông nỗi này?

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
‎Hãy nhớ lấy.

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
‎Nếu để người khác
‎biết thân phận thì sẽ phải chết.

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
‎Số 29.

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
‎Đợi ở đây đến khi kết thúc.

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
‎Để nghe xem anh nhầm như thế nào.

446
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
‎Biên dịch: Vy Quang Thuận