1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
ПОРТ МУДЖИН

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
ШЕФЕ, Я НЕ МОЖУ НИНІ ПРИЙТИ У ВІДДІЛОК.
Я ЗВ'ЯЖУСЯ ПІЗНІШЕ.

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
ЕПІЗОД 3
ЧОЛОВІК ІЗ ПАРАСОЛЬКОЮ

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Почнімо.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Перевірка гравців.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
ІМ'Я: СОН ГІ ХУН

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
ІМ'Я: ЧЕ ГАН СУН

9
00:05:06,682 --> 00:05:07,975
ХВАН ДЖУН ХО
НАЦ. ПОЛІЦЕЙСЬКА АГЕНЦІЯ

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Гей, ти!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Просто…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
Мене захитало.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Ти забув правило?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Не говори, поки до тебе
не звернеться старший.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Іди чекай у кабіні.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Пане.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Пане.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Пане!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
З вами все гаразд?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Це ти.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Гравець 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Так.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Я думав, ви померли.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Я так просто не помру.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Звісно, ні.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Мені довелося піти через вас,
тепер повернувся через вас.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
Ви не можете померти першим.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Багато людей повернулося.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
ГРАВЦІВ: 187
ПРИЗ: 26,9 МЛРД ВОН

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Маєте рацію.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Гадаю, усім було важко.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Боже.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Он та жінка, яка не могла назвати дитину.
Вони теж повернулася.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Маєш рацію.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Цікаво, чи вона назвала дитину,
перш ніж повернутися.

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Господи.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Гі Хуне.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Привіт, Сан У.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Ти тут.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Я не думав, що ти прийдеш.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Я теж.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Як щодо тебе?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Ти бачив маму?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Шановне панство!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
Ось мій рятівник!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Радий знову вас бачити, пане.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Щиро дякую, що дали мені гроші на проїзд.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Ти дав йому гроші на проїзд?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Він сказав, що піде пішки
з Йоийдо до Ансана.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Аж серце гріє.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Наче ми друзі
з табору військової підготовки.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Що таке табір підготовки?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Розумієш, це там тебе
в армії вчать стріляти й тренують.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Зрозумів! Це там, де солдати живуть разом?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Саме так.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Зачекай.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Якщо вже зайшла мова,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
чому б не грати командою, наче в армії?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Слушна ідея. Ми й гадки не маємо,
у що гратимемо.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
Краще згуртувати команду
й бути готовими до всього.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Слухайте. Може, приєднаєшся до нас?

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Він дивовижно сильний.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Ти це бачив, так?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Він підняв мене однією рукою.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Мені справді можна приєднатися до вас?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Так, звісно. Будеш рядовим,
новим рекрутом.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Він досвідчений капрал, я сержант,
що скоро вирушить додому.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Дякую, сер.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
-І облиш це «сер».
-Гей.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Якщо ви не проти,
можна мені теж до вас приєднатися?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Звісно.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Тоді ви будете старшим сержантом,
який прослужив усе життя.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Дякую.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Боже, ми створили досить вправну команду.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Я забуду минулі проблеми і візьму тебе.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Іди до моєї команди.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Ми ж раніше непогано співпрацювали,
правда?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Досі блефуєш?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Тебе там шукає купа людей.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Не грайся зі мною.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Якою б міцною ти не була,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
сама ти тут не переможеш.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Хіба ти не розумієш?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Ті негідники в масках
забрали ліжка тих, хто загинув.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Одна помилка, і твоє ліжко теж зникне.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Хвилюйся про власне ліжко.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Панове.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Не співпрацюйте з цим покидьком.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Поза цими стінами він обкрадав
власних підлеглих заради наживи.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
І він так знахабнів,
що запустив руку до кишені боса,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
його зловили, і він опинився тут.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Знаєте, як таких чоловіків називають
у моєму рідному місті?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Покидьками-революціонерами.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Сука-комуністка.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Дівчата й хлопці.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Вибачте, що перериваю бесіду.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Ти про що?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Боже.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Ти такий гарний.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Гей, дозволь приєднатися.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
До чого?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
До твоєї команди.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
А в чому ти вправна?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
У всьому, крім того, у чому не вправна.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Я значно корисніша за те худюще дівча

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
у багатьох сенсах.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
Ти така вправна?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Перевірмо?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Вільні ліжка є.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Зараз починається час прийому їжі.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Гравці, будь ласка, вийдіть…

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
-Спершу поїмо.
-…уперед.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Повторюю. Зараз починається
час прийому їжі.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Усі гравці, будь ласка,
вишикуйтеся в центрі.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Ті бандити.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Боже.

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
З 201 гравця повернулися 187 гравців.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Рівень повернення до гри — 93%.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Приглядайте за тими, хто не повернувся,

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
і повідомляйте мені.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Так, пане.

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
-Господи.
-Боже.

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Це викликає старі спогади.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
У вас колись були
такі коробки для сніданків?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Звісно.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Моя дружина була зайнята щоранку,

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
готуючи сніданки для мене й моїх дітей.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Рис холодний. Боже.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Ми могли б підігріти,
якби посередині була плита.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Пам'ятаєш?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
У нас була брикетна піч
у класі початкової школи.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Ми ставили на нього коробки зі сніданками,

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
і вони добре зігрівалися,

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
а рис підгоряв.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
-Гі Хуне.
-Що?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Якщо в тебе є час на спогади,

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
краще спробувати зрозуміти,
яка буде наступна гра.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Гей,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
я таке не зможу вгадати.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Дізнаємося, коли почнеться.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Враховуючи, у що ми досі грали,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
упевнений, що це буде одна з ігор,
у які діти грали раніше.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Так, я теж так думаю.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Але ігор забагато.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Фанти, аркади, класи,
кидання каменів, доганялки,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
біг наввипередки, заморозки.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
А для дівчат підкидання камінців,
резинки, «мотузочка».

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
Що ще є?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Я не знаю, як у жодну з них грати.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Хіба діти в твоїй країні
не грають у ці ігри?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Не переймайся.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
У дитячих ігор прості правила.
Ми тобі допоможемо, якщо не знатимеш.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Дякую.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Графік робіт на сьогодні виконано.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Усі співробітники, будь ласка,
повертайтеся до кімнат.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Повторюю.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Графік робіт на сьогодні виконано.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Усі співробітники, будь ласка,
повертайтеся до кімнат.

159
00:16:02,462 --> 00:16:04,840
1. ЗАВЖДИ БУТИ В МАСЦІ ПОЗА КІМНАТОЮ
2. НЕ ГОВОРИТИ БЕЗ ДОЗВОЛУ

160
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
3. НЕ ВИХОДИТИ З КІМНАТИ БЕЗ ДОЗВОЛУ

161
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Гей, відчиніть двері, негідники!

162
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Мені треба негайно подзюрити!

163
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Негідники, ви взагалі відливаєте?

164
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Випустіть до вбиральні!

165
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Мені треба на хвилинку до вбиральні.
Невже так складно?

166
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
У кімнаті повно чоловіків.
Гадаєте, я буду дзюрити на підлогу?

167
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Дідько вас забирай, покидьки!

168
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
Хоч ставтеся до нас, як до людей,
якщо привезли грати в ігри!

169
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Гей, Трикутнику.

170
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Ти мені не потрібен. Поклич головного.

171
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Приведи Квадрата, ідіоте!

172
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
У недозволений час не можна залишати
місце перебування.

173
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Дідько. Гадаєш, природа кличе лише тоді,
коли ви нам дозволяєте?

174
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
Що за…

175
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Бісові покидьки!

176
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Ви ж не думаєте, що я просто тут надзюрю?

177
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
Дідько.

178
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Гей, я дзюрю.

179
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Друже, зараз почуєш водоспад.

180
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
За мною.

181
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
Бісові люди ніколи не слухають,
поки не кричиш і не волаєш.

182
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Дідько.

183
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Мені теж треба.

184
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Що ти робиш?

185
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Я розчистила шлях до вбиральні,
а ти ним користуєшся?

186
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Гей.

187
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Ти з тих, хто дуже дратує. Ти це знаєш?

188
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Груба нахаба.

189
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Гей.

190
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Як до біса чудово.

191
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Ти мене злякала!

192
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Що?

193
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Хочеш затяжку?

194
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Сиди тут і кури.

195
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Що ти робиш?

196
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Ти…

197
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
туди полізеш?

198
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Я хочу тут роззирнутися.

199
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Виграй мені трохи часу.
Я тобі скажу, якщо щось знайду.

200
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Домовилися.

201
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Я підсаджу.

202
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Боже.

203
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Закреп мене вбиває!

204
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Я б краще народила!

205
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Я тут помираю!

206
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Я помираю. Чому не виходить?

207
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Час повертатися.

208
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Дай ще хвилинку.

209
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Майже вийшло.

210
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Ну ж бо, поспіши й виходь.

211
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Поспіши й виходь. Мені треба поспішати!

212
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Негайно виходь.

213
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Якщо не вийдеш, я зайду.

214
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Зачекай! Ні! Хвилинку!

215
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Тут немає туалетного паперу!

216
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Дідько.

217
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Я миюся водою.

218
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Не заходь.

219
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Там і стій.

220
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Я миюся.

221
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Я з голими сідницями.

222
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Дідько.

223
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Тепер домиваюся.

224
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
Що ти робиш?

225
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Мішай далі.

226
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Негайно виходь.

227
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Дідько, немає туалетного паперу!

228
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
-Не вийдеш, я тебе витягну.
-Мені треба витертися!

229
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Гей, хіба ви не маєте перевірити
наявність паперу в кожній кабінці?

230
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Кличте сюди Квадрата!

231
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Я хочу залишити скаргу.

232
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
На що витріщився, негіднику?

233
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Не віриться.

234
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Негідник.

235
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Гей, покидьку.

236
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Хіба я тобі не казала не заходити?

237
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
Це сексуальні домагання!

238
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Гей, щойно вийду звідси,
я подам на тебе до суду, негіднику.

239
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
Дідько!

240
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
Час іти спати. Сьогодні гарно попрацювали.

241
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Порожній острів, викрадення,
відеоспостереження, маски.

242
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Гей, що ти бачила?

243
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Що ти бачила?

244
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Я скажу тобі завтра.

245
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Чому завтра? Просто скажи зараз.

246
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Гей.

247
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
Що ти бачила? Як мені чекати до завтра?

248
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
Встало сонце нового дня.
Усі прокидайтеся, будь ласка.

249
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
За десять хвилин почнеться перекличка.

250
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
Час снідати.

251
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Усі гравці, будь ласка,
вишикуйтеся в центрі.

252
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Гей.

253
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Що ти бачила?

254
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Негайно кажи.

255
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Ти казала, що розповіси зранку.

256
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Упевнена, у тебе був час подивитися.

257
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
Ті люди в масках щось розтоплювали
у великих чанах.

258
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Що розтоплювали?

259
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Не знаю точно.

260
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Дідько.

261
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
Я влаштувала таке шоу, рятуючи тобі життя,

262
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
а ти точно не знаєш?

263
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Був запах чогось.

264
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Який запах?

265
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Цукру.

266
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Ти відчула запах цукру?

267
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
То вони топили цукор?

268
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Я так вважаю.

269
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Ти лише це бачила?

270
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Послухай,

271
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
якщо ти щось не кажеш, я тобі очі випалю.

272
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Гадаю, я голодна.

273
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Хочеться солодкого.

274
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Чорт забирай.

275
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Може, нам сьогодні дадуть батат у сиропі.

276
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Починається підрахунок.

277
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Будь ласка, чекайте перед своїми дверима.

278
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Підрахунок завершено.

279
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Усі співробітники, проходьте.

280
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Перепрошую,

281
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
у вас є шоколадне молоко?
Я не п'ю звичайне молоко.

282
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Я його не міг перетравити,
навіть коли був дитиною,

283
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
тому я ніколи в школі
не записувався на молоко.

284
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Дідько.

285
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Певне, тато тебе чимало лупцював,
коли ти був малий.

286
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Звідки ви знаєте?

287
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
Мій син був таким, як ти.

288
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Пане.

289
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Чому ви це не їсте?

290
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Можеш узяти.

291
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Справді?

292
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Я зазвичай не снідаю.

293
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Дякую, пане.

294
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Мудрі ніколи багато не їдять, знаєш.

295
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
І це тримай.

296
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Дякую, пане.

297
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Скоро почнеться друга гра.

298
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Будь ласка,
виконуйте інструкції співробітників.

299
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Повторюю.

300
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Скоро почнеться друга гра.

301
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Будь ласка,
виконуйте інструкції співробітників.

302
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Ти щось бачила, так?

303
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Я чув, як ти вчора казала.

304
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Скажи, що ти бачила.

305
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
З чого б це?

306
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
Ти перебіжчиця з Північної Кореї.

307
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
Усі ігри, у які нас примусили грати, —
це ігри, у які я грав малим.

308
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Наступна теж буде подібною.

309
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Якщо скажеш мені,

310
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
я зможу здогадатися, яка саме.

311
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Чому ігровий майданчик такий великий?

312
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
У що нас примусять грати?

313
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Вітаю на другій грі.

314
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Гей, що це, по-твоєму?

315
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Протриматися на колесі?

316
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Зіштовхнути людей з рукохода?

317
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Перед початком гри

318
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
оберіть одну з чотирьох фігур
і станьте перед нею.

319
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Що це?

320
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Круг, трикутник,

321
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
зірка, парасолька.

322
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Вони здаються дуже знайомими.

323
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Якщо скажеш мені,
я зможу здогадатися, яка саме.

324
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Вони топили цукор.

325
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Сан У.

326
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Що?

327
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
Що нам робити?

328
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Не знаю.

329
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Оберіть фігуру
і негайно станьте перед нею.

330
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Оберіть фігуру
і негайно станьте перед нею.

331
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Підемо командою?

332
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
Це може бути небезпечно.

333
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
Ми не знаємо, що це за гра.

334
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Якщо всі оберемо одну фігуру,
може бути непереливки.

335
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Гадаєш?

336
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
В інвестуванні є прислів'я.

337
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
«Не став на кін усього одразу».

338
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Пане,

339
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
він вступив
до Сеульського університету як найкращий.

340
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Він був знаменитим вундеркіндом у районі.

341
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
Справді? Господи.

342
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
Він дивовижна людина.

343
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Звісно, так.

344
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Тоді розділімося, як каже Сан У,
і подивимося, що вийде.

345
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Кому куди йти?

346
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Я візьму трикутник.

347
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
А ти?

348
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Дайра.

349
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
-Дайра.
-Тобто круг?

350
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Так.

351
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Виглядає, наче місяць над рідним містом.

352
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Тоді лишилися зірка й парасолька.

353
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Обирай перший.

354
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
-Я?
-Так.

355
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
Тоді оберу парасольку.

356
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
Парасольку?

357
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Чому?

358
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
Мама завжди мене сварила,
бо я губив парасольки.

359
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
Зрештою, вона давала мені тільки поламані.

360
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Я завжди хотів мати гарну парасольку,
як усі інші діти.

361
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Не хочете зірку? Хочете помінятися?

362
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Ні, зірка мені до вподоби.

363
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Нам у ці часи
рідко доводиться бачити зірки.

364
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Гаразд, ходімо.

365
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Щойно дізнаємося, у що граємо,
разом сформуймо план.

366
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Гу Хуне.

367
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Що?

368
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Забудь.

369
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
Час на вибір вичерпаний.

370
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Зараз ми розкриємо гру.

371
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Усі гравці, прошу,
кожен візьміть контейнер перед вами.

372
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Усі гравці, прошу,
кожен візьміть контейнер перед вами.

373
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Будь ласка, відкрийте контейнер
і огляньте вміст.

374
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
СТІЛЬНИК

375
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Круг?

376
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Друга гра — цукрові стільники.

377
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
Фігура, яку ви обрали, — це та фігура,
яку ви маєте відтворити.

378
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Мені кінець.

379
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Обмеження в часі — десять хвилин.

380
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Ви пройдете, якщо вирізьбите фігуру
за десять хвилин.

381
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Нехай розпочнеться гра.

382
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Зачекайте…

383
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Дайте мені одну…

384
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Прошу. Лише ще одну…

385
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Ні, вибачте.

386
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Благаю, пощадіть.

387
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Прошу…

388
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Гравець 111 пройшов.

389
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Гравець 67 пройшов.

390
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Вдалося. Круг.

391
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Круг.

392
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Гравець 199 пройшов.

393
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Гравець 210 пройшов.

394
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Гравець 224 пройшов.

395
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Гравець 246 пройшов.

396
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Гравець 73 пройшов.

397
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Номер 29.

398
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Гравець 72 пройшов.

399
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
-Так, пане.
-Які в тебе нині обов'язки?

400
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
-Гравець 34 пройшов.
-Мої обов'язки…

401
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Номер 29, маєш виносити
ліквідованих гравців.

402
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Чому ти вже тут?

403
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
-Вибачте.
-Гравець 44 пройшов.

404
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Я заплутався.

405
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Зачекай тут на кінець гри.

406
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Я з тобою поговорю щодо цієї плутанини.

407
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Гравець 32 пройшов.

408
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Ліворуч.

409
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Гравець 122 пройшов.

410
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Гравець 29 пройшов.

411
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Гравець 218 пройшов.

412
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Гравець 357 пройшов.

413
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Гравець 83 пройшов.

414
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Тане.

415
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
Саме так. Я можу розтопити його знизу.

416
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Лінії тонші, тому розтануть перші.

417
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Гравець 212 пройшов.

418
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Гравець 196 пройшов.

419
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Гравець 244 пройшов.

420
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Гравець 69 пройшов.

421
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Гравець 70 пройшов.

422
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Гравець 456 пройшов.

423
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Другу гру вже завершено.

424
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Усіх гравців, які її пройшли,
прошу негайно залишити ігровий майданчик.

425
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Приберіть руки.

426
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Дідько.

427
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Покидьки!

428
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Дідько.

429
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Що це за ненормальна гра?

430
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Чому одним випала легка фігура,

431
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
а інші отримали складні?

432
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Не наближайтеся, негідники!

433
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Я вб'ю цього покидька.

434
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
Я його справді вб'ю.

435
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Зніми маску.

436
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Негайно зніми маску!

437
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Повернися.

438
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Який юний…

439
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Як ти до такого дійшов?

440
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Пам'ятайте.

441
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Щойно дізнаються, хто ви, ви мертві.

442
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Номер 29.

443
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Зачекай тут до кінця гри.

444
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Я з тобою поговорю щодо цієї плутанини.

445
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
Переклад субтитрів: Дарія Хохель