1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
‎(ท่าเรือมูจิน)

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
‎(หัวหน้าครับ วันนี้ผมคงไปที่สน.ไม่ได้
‎ผมจะติดต่อไปใหม่นะครับ)

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
‎(ตอน 3
‎ผู้ชายถือร่ม)

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
‎เริ่มกันเลย

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
‎ตรวจสอบผู้เล่น

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
‎(ชื่อ: ซองกีฮุน)

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
‎(ชื่อ: แชคังซอน)

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
‎(ฮวังจุนโฮ
‎สำนักงานตำรวจแห่งชาติ)

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
‎ตรงนั้นน่ะ

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
‎คือ…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
‎ผมเมาเรือ

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
‎ลืมกฎแล้วเหรอ

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
‎ห้ามเอ่ยปากพูดก่อนที่เบื้องบนจะอนุญาต

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
‎ขึ้นไปเตรียมตัวรอบนห้องซะ

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
‎คุณตาครับ

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
‎คุณตา

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
‎คุณตาครับ

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
‎รู้สึกตัวแล้วเหรอครับ

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
‎นายนี่เอง

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
‎ผู้เล่น 456

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
‎ครับ

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
‎ผมนึกว่าจะไปลับซะแล้ว

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
‎ฉันไม่ตายง่ายๆ ขนาดนั้นหรอก

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
‎ก็แหงสิครับ

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
‎ผมได้ออกไปเพราะคุณตา
‎แถมได้กลับมาเพราะคุณตาอีก

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
‎จะชิงไปก่อนไม่ได้สิครับ

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
‎กลับกันมาเยอะเลยแฮะ

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
‎(จำนวนผู้เล่น: 187 คน
‎เงินรางวัลทั้งหมด: 26.9 พันล้านวอน)

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
‎นั่นสิครับ

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
‎ทุกคนคงจะลำบากกันนะครับ

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
‎โอ้

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
‎ผู้หญิงคนนั้นที่ไม่ทันได้ตั้งชื่อลูก
‎ก็กลับมาด้วยนะครับ

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
‎นั่นสิ

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
‎ก่อนมาได้ตั้งชื่อลูกหรือยังนะ

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
‎ให้ตาย

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
‎พี่กีฮุน

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
‎อ้าว ซังอู

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
‎มาด้วยเหรอ

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
‎ผมนึกว่าพี่จะไม่มาซะอีก

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
‎ก็ตามนั้นแหละ

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
‎แล้วนายล่ะ

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
‎ก่อนมาได้เจอแม่ไหม

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
‎เถ้าแก่ทั้งหลายครับ

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
‎ผู้ช่วยชีวิต

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
‎ยินดีที่ได้พบเถ้าแก่อีกครั้งนะครับ

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
‎ขอบคุณมากเลยนะครับ ที่วันนั้นคุณให้ค่ารถผมมา

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
‎นายให้ค่ารถเขาไปเหรอ

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
‎ก็เขาบอกว่าจะเดินจากยออีโดไปถึงอันซาน

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
‎อบอุ่นใจซะจริง

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
‎เหมือนเราเป็นสหายในค่ายฝึกเลยเนอะ

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
‎"ค่ายฝึก" คืออะไรเหรอครับ

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
‎รู้จักค่ายทหารไหม ที่ที่ยิงปืนแล้วก็ฝึกซ้อมกันน่ะ

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
‎อ้อ ที่ที่ทหารอยู่ด้วยกันเหรอ

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
‎ใช่แล้ว

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
‎เดี๋ยวก่อนนะ

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
‎ไหนๆ ก็พูดเรื่องนี้แล้ว

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
‎เรามารวมกลุ่มกันเอง
‎เหมือนในค่ายทหารดีไหม

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
‎จริง เราไม่รู้เลยว่าต่อไปจะต้องเล่นเกมอะไร

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
‎การรวมกลุ่มเพื่อเตรียมรับมือจะได้เปรียบกว่า

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
‎อ้อ คุณก็มารวมกลุ่มกับเราด้วยสิ

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
‎เรี่ยวแรงเขาไม่ใช่เล่นๆ เลยนะ

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
‎นายก็เห็นแล้วใช่ไหม

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
‎เขาหิ้วฉันด้วยมือเดียวเลยนะ

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
‎ผมรวมกลุ่มด้วยได้จริงๆ เหรอครับ

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
‎จริงสิครับ คุณเป็นพลทหารชั้นผู้น้อย

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
‎หมอนี่เป็นสิบโทฝีมือดี
‎ส่วนผมเป็นสิบเอกใกล้ปลดประจำการ

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
‎ขอบคุณครับ เถ้าแก่

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
‎- แล้วก็ช่วยเลิกเรียกว่า "เถ้าแก่" ที
‎- โทษทีนะ

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
‎ถ้าไม่ขัดอะไร ช่วยเพิ่มฉันเข้าไปอีกคนได้ไหม

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
‎แน่นอนสิครับ

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
‎งั้นคุณตาเป็นจ่าสิบเอก
‎ที่ประจำการในค่ายทหารมาทั้งชีวิตได้เลย

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
‎ขอบใจมาก

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
‎โอ้โฮ เราตั้งทีมได้ครบเครื่องมากเลยนะเนี่ย

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
‎ฉันจะลืมทุกเรื่องในอดีต แล้วยอมรับเธอเข้ามา

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
‎มาเป็นลูกน้องฉันซะ

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
‎เดิมทีทีมเราก็ใช้ได้เลยนี่ หือ

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
‎ยังขี้โม้ไม่เลิกอีกเหรอ

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
‎ข้างนอกมีคนรอจับนายอยู่เพียบเลยนะ

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
‎อย่ามาจองหอง

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
‎ไม่ว่าเธอจะแข็งแกร่งแค่ไหน

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
‎ต่อให้เธอบ้าดีเดือดอยู่ที่นี่คนเดียว
‎เธอก็ไม่ชนะหรอก

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
‎เธอไม่เห็นนี่เหรอ

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
‎ไอ้พวกหน้ากากนั่น
‎มันเอาที่นอนของคนตายออกไปหมด

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
‎จริงสิ เดี๋ยวที่นอนเธอก็คงออกไปเหมือนกัน

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
‎ห่วงที่นอนตัวเองไปเถอะ

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
‎พวกลุงน่ะ

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
‎อย่าอยู่กับไอ้ขยะนี่เลย

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
‎ขนาดอยู่ข้างนอกไอ้ขยะนี่ยังขโมย
‎กระเป๋าเงินลูกสมุนเพื่อเสวยสุขคนเดียว

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
‎จากนั้นก็ใจกล้าถึงขั้น
‎แตะต้องกระเป๋าเงินหัวหน้าตัวเอง

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
‎แล้วก็โดนจับได้ จนอยู่ในสภาพนี้

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
‎รู้ไหมว่าที่บ้านเกิดฉันเรียกคนแบบนี้ว่าอะไร

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
‎ไอ้สารเลวจอมปฏิวัติ

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
‎นังคอมมิวนิสต์ชั่วนี่

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
‎พี่สาวพี่ชายทั้งหลายจ๊ะ

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
‎ขอโทษทีที่ขัดจังหวะการสนทนา

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
‎อะไรของเธอ

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
‎ตายจริง

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
‎พี่ชายคนนี้หล่อเชียว

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
‎พี่คะ เพิ่มฉันด้วยคนสิ

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
‎เพิ่มอะไร

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
‎เพิ่มเข้าทีมพี่ไง

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
‎ป้าเก่งเรื่องอะไรล่ะ

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
‎นอกจากเรื่องที่ไม่เก่ง ฉันก็เก่งทุกอย่างแหละ

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
‎ฉันน่าจะมีประโยชน์กว่าพี่สาวผอมแห้งคนนี้นะ

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
‎ในหลายๆ ด้านเลย

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
‎ป้าเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
‎ลองดูไหม

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
‎ที่นอนก็ว่างอยู่นะ

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
‎จากนี้ไปเป็นเวลารับประทานอาหารค่ะ

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
‎ขอเชิญผู้เล่นทุกท่านมาต่อแถว

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
‎- ทำหลังกินข้าวนะ
‎- กลางที่พักค่ะ

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ
‎จากนี้ไปเป็นเวลารับประทานอาหารค่ะ

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
‎ขอเชิญผู้เล่นทุกท่านมาต่อแถวกลางที่พักค่ะ

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
‎ไอ้นักเลงกระจอก

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
‎ให้ตาย

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
‎จากจำนวน 201 คน
‎มีผู้เล่นกลับมา 187 คนครับ

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
‎อัตราเข้าร่วมซ้ำคือ 93 เปอร์เซ็นต์ครับ

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
‎จับตาดูคนที่ไม่กลับมาต่อไป

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
‎และรายงานความเคลื่อนไหวมา

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
‎ครับ

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
‎- โอ้
‎- โธ่

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
‎นึกถึงวันเก่าๆ เลยแฮะ

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
‎คุณตาก็เคยทานข้าวกล่องแบบนี้เหรอครับ

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
‎แน่นอนสิ

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
‎ภรรยาฉันวุ่นกับการเตรียมข้าวกล่อง

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
‎ให้ทั้งฉันและลูกๆ ทุกเช้าเลยล่ะ

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
‎โห ข้าวเย็นชะมัด ให้ตาย

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
‎ถ้าตรงกลางนี่มีเตาไฟนะ ก็อุ่นกินได้พอดีเลย

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
‎ซังอู นายจำได้ไหม

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
‎สมัยประถมที่ห้องเรียนของเรา
‎มีเตาถ่านอัดก้อนอยู่ด้วยใช่ไหมล่ะ

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
‎ถ้าวางข้าวกล่องไว้บนนั้น

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
‎มันก็จะอุ่นขึ้นมาก

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
‎จนกลายเป็นข้าวตังเลย

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
‎- พี่
‎- ว่า

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
‎ถ้าพี่มีเวลานึกถึงความหลัง

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
‎ก็ลองคิดดูหน่อยว่าเกมต่อไปจะเป็นอะไร

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
‎นี่

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
‎นั่นไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะคาดเดาได้นะ

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
‎กว่าเราจะรู้มันก็ใกล้เข้ามาแล้ว

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
‎ดูจากที่เราเล่นกันมาจนถึงตอนนี้

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
‎ฉันว่ามันน่าจะเป็นหนึ่งในเกม
‎ที่เด็กๆ เคยเล่นสมัยก่อนหรือเปล่า

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
‎แต่เกมพวกนั้นน่ะครับ

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
‎มันไม่ได้มีแค่เกมสองเกม

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
‎มีทั้งเกมตั๊กจี ทาบังกู ตั้งเต พีซอกชีกี วิ่งไล่จับ

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
‎ทงคัตสึ แปะแข็ง

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
‎ส่วนของผู้หญิงก็มีหมากเก็บ
‎กระโดดยาง พันด้าย

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
‎มีอะไรอีกนะ

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
‎ผมเล่นของพวกนั้นไม่เป็นเลยครับ

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
‎เด็กๆ ที่นั่นไม่เล่นเกมแบบนี้กันเหรอ

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
‎กติกาในเกมเด็กๆ มันง่าย
‎ถ้านายไม่รู้ เดี๋ยวพวกเราจะช่วยเอง

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
‎ขอบคุณครับ

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
‎ตารางงานของวันนี้จบลงหมดแล้วค่ะ

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
‎เชิญคนงานทุกท่าน
‎กลับไปยังที่พักของตัวเองค่ะ

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
‎ตารางงานของวันนี้จบลงหมดแล้วค่ะ

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
‎เชิญคนงานทุกท่าน
‎กลับไปยังที่พักของตัวเองค่ะ

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
‎(1. สวมหน้ากากเสมอเมื่ออยู่นอกห้อง)

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
‎(2. ห้ามพูดคุยกันโดยไม่ได้รับอนุญาต)

161
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
‎(3. ห้ามออกนอกห้องโดยไม่ได้รับอนุญาต)

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
‎เฮ้ย เปิดประตูสิ ไอ้พวกบ้า

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
‎โอ๊ย ฉันปวดฉี่จะราดอยู่แล้วนะโว้ย

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
‎พวกแกไม่ฉี่กันหรือไง

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
‎พาฉันไปห้องน้ำหน่อยสิ

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
‎ฉันแค่ขอเข้าห้องน้ำแป๊บเดียว
‎มันจะยากเย็นอะไรนักหนา

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
‎ในนี้มีผู้ชายอยู่เต็มไปหมด
‎จะให้ฉันฉี่บนพื้นตรงนี้งั้นสิ

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
‎นี่ ไอ้พวกสารเลว

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
‎ถ้าจะให้เราเล่นเกม
‎อย่างน้อยก็ควรดูแลเราเหมือนคนหน่อยสิ

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
‎นี่ สามเหลี่ยม

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
‎ฉันไม่เอานาย ไปเรียกหัวหน้าของนายมา

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
‎ไปเรียกไอ้สี่เหลี่ยมนั่นมาสิวะ

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
‎คุณไม่สามารถออกจากที่พัก
‎นอกเวลาที่กำหนดได้ครับ

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
‎บัดซบ งั้นฉันต้องปวดฉี่
‎เฉพาะเวลาที่พวกแกกำหนดเหรอ ฮะ

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
‎โอ๊ะ ตายแล้ว

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
‎ไอ้พวกประสาทนี่

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
‎พวกแกคิดว่าฉันไม่กล้าฉี่ตรงนี้ใช่ไหม

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
‎บ้าเอ๊ย

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
‎นี่ ฉันจะฉี่แล้วนะ

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
‎โอ้โฮ ไหลคล่องเลยเว้ย

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
‎เชิญตามมาครับ

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
‎เฮอะ ไอ้คนพวกนี้
‎ต้องรอให้คนอื่นแหกปากก่อนรูหูถึงจะเปิด

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
‎ให้ตายสิ

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
‎ฉันไปด้วย

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
‎อะไรของเธอ

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
‎ฉันอุตส่าห์เช็ดโถส้วมซะหมดจด
‎แต่เธอมาหย่อนก้นนั่งเฉยเลยเหรอ

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
‎นี่

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
‎เธอนี่มันขวางหูขวางตาจริงๆ รู้ตัวไหม

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
‎ยัยมารยาททรามนั่น

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
‎นี่

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
‎หวานละมุนชะมัด

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
‎ตกอกตกใจหมด

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
‎มีอะไร

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
‎เธออยากสูบด้วยไหม

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
‎อยู่นิ่งๆ แล้วสูบบุหรี่อย่างสงบต่อไปเถอะ

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
‎เธอทำอะไรน่ะ

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
‎เธอ…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
‎จะเข้าไปในนั้นหรือไง

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
‎ฉันจะดูว่ามีอะไรอยู่

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
‎ช่วยถ่วงเวลาให้หน่อย
‎ถ้าเจออะไรแล้วฉันจะบอก

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
‎จัดไป

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
‎เหยียบตรงนี้เลย

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
‎โอ๊ย

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
‎ท้องผูกจะตายอยู่แล้ว

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
‎ฉันยอมคลอดลูกยังดีกว่าเลย

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
‎ช่วยด้วย

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
‎จะตายแล้ว ทำไมยังไม่ออกมาอีก

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
‎ถึงเวลากลับไปแล้วนะครับ

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
‎รออีกหน่อยน่า

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
‎มันใกล้จะออกมาแล้ว

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
‎ต้องรีบออกมาแล้วล่ะ

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
‎ต้องรีบออกมาแล้ว ต้องรีบหน่อยแล้ว

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
‎ถึงเวลากลับไปแล้วครับ

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
‎ถ้าไม่ออกมา ผมจะเข้าไปนะครับ

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
‎เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
‎ตรงนี้มันไม่มีทิชชู

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
‎บ้าเอ๊ย

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
‎ล้างเสร็จแล้วฉันจะออกไป

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
‎นายอย่าเข้ามาล่ะ

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
‎อยู่ที่เดิมตรงนั้นเลย

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
‎ฉันจะล้างแล้วนะ

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
‎ตอนนี้ท่อนล่างฉันล่อนจ้อนเลยนะ

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
‎บ้าจริง

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
‎ล้างได้สะอาดดีเลยแฮะ

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
‎ทำอะไรน่ะ

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
‎คนต่อไป

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
‎ออกมาได้แล้วครับ

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
‎ไอ้ประสาท ก็บอกว่าไม่มีทิชชูไง

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
‎- ถ้าไม่ออกมา ผมจะไปลากตัวนะครับ
‎- ฉันต้องเช็ดก่อนสิ

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
‎นี่ มันควรจะเช็กทิชชูแต่ละห้องไม่ใช่หรือไง

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
‎ไปพาตัวไอ้สี่เหลี่ยมนั่นมาเลย

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
‎ฉันต้องร้องเรียนหน่อยแล้ว

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
‎มองอะไรเนี่ย ไอ้ทะลึ่ง

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
‎เหลือเชื่อเลย

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
‎ไอ้โรคจิตเอ๊ย

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
‎นี่ แก

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
‎ฉันบอกแกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเข้ามา

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
‎แบบนี้มันคุกคามทางเพศนะเว้ย

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
‎นี่ ถ้าฉันออกไปจากที่นี่นะ
‎ฉันจะฟ้องร้องแกเลย ไอ้ชั่วช้า

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
‎โธ่เว้ย

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
‎ตอนนี้ถึงเวลาเข้านอนแล้วค่ะ
‎วันนี้ทำได้ดีมากค่ะ

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
‎เกาะร้าง การลักพาตัว
‎การสอดส่อง และหน้ากาก

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
‎นี่ เธอเห็นอะไรมา

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
‎ถามว่าเห็นอะไรไง

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
‎ไว้จะบอกพรุ่งนี้

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
‎พรุ่งนี้บ้าบออะไรอีก บอกมาตอนนี้เลยสิ

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
‎นี่

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
‎เห็นอะไรมา เมื่อกี้ขึ้นไปนานขนาดนั้น
‎ก็น่าจะเห็นอะไรบ้างสิ

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
‎เช้าวันใหม่แล้วค่ะ
‎ทุกคนกรุณาลุกขึ้นจากที่นอนค่ะ

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
‎อีกสิบนาที จะเริ่มการนับจำนวนคนค่ะ

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
‎จากนี้ไปเป็นเวลารับประทานอาหารค่ะ

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
‎ขอเชิญผู้เล่นทุกท่านมาต่อแถวกลางที่พักค่ะ

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
‎นี่

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
‎เธอเห็นอะไรมา

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
‎ถามว่าเห็นอะไร

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
‎ไหนว่าจะบอกฉันตอนเช้าไง

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
‎เธอไปนานขนาดนั้น ก็น่าจะเห็นอะไรบ้างสิ

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
‎ไอ้พวกที่ใส่หน้ากาก
‎กำลังละลายบางอย่างในหม้อใบใหญ่

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
‎ละลายอะไร

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
‎เรื่องนั้นฉันก็ไม่แน่ใจ

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
‎ให้ตายสิ

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
‎เมื่อวานฉันอุตส่าห์ตีบทแตกช่วยชีวิตเธอไว้

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
‎แต่มาบอกว่าไม่แน่ใจเนี่ยนะ

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
‎ฉันได้กลิ่น

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
‎กลิ่นอะไร

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
‎กลิ่นน้ำตาล

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
‎กลิ่นน้ำตาลเหรอ

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
‎ก็คือไอ้พวกนั้นกำลังละลายน้ำตาลเหรอ

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
‎คงจะอย่างนั้น

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
‎เธอเห็นแค่นั้นจริงเหรอ

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
‎เธอ

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
‎ถ้าเจออะไรแล้วไม่ยอมบอก
‎ฉันจะเผาลูกตาเธอทิ้งซะ

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
‎ชักจะหิวแล้วสิ

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
‎เปรี้ยวปากอยากของหวานเลย

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
‎วันนี้จะแจกมันหวานเคลือบน้ำตาลไหมนะ

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
‎เริ่มนับจำนวนคนค่ะ

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
‎กรุณายืนรอหน้าประตูค่ะ

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
‎เสร็จสิ้นแล้วค่ะ

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
‎เชิญทุกท่านเคลื่อนที่ได้ค่ะ

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
‎คือว่า

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
‎ไม่มีนมช็อกโกแลตเหรอครับ
‎ผมดื่มนมจืดไม่ได้น่ะครับ

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
‎ขนาดตอนเด็กๆ ผมดื่มนมจืดแล้วมันไม่ย่อย

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
‎ก็เลยไม่รับนมที่โรงเรียนเลยนะครับ

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
‎ให้ตายสิ

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
‎ตอนเด็กๆ นายคงโดนพ่อตีมาเยอะเลยสินะ

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
‎รู้ได้ไงครับ

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
‎ก็ลูกชายฉันเหมือนนายเป๊ะเลยน่ะสิ

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
‎เถ้าแก่ครับ

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
‎ทำไมไม่กินอันนั้นล่ะครับ

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
‎นายกินเลย

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
‎จริงเหรอครับ

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
‎ปกติแล้วฉันไม่กินมื้อเช้าน่ะ

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
‎ขอบคุณครับ เถ้าแก่

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
‎พวกเรียนเก่งๆ ก็กินน้อยแบบนี้แหละ

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
‎ดื่มนี่ด้วยสิ

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
‎ขอบคุณครับ เถ้าแก่

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
‎อีกสักครู่ เกมที่สองจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป
‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
‎ขอย้ำอีกครั้งค่ะ

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
‎อีกสักครู่ เกมที่สองจะเริ่มต้นขึ้นค่ะ

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
‎ขอให้ผู้เล่นทุกท่านเคลื่อนที่ไป
‎ตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ค่ะ

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
‎คุณเห็นอะไรมาใช่ไหมครับ

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
‎ผมได้ยินคุณคุยกับผู้หญิงคนหนึ่งเมื่อคืน

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
‎บอกผมหน่อยครับว่าเห็นอะไร

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
‎ทำไมฉันต้องบอก

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
‎คุณเป็นผู้หลบหนีจากเกาหลีเหนือนี่ครับ

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
‎ไม่ว่าจะเกมตั๊กจีหรือเออีไอโอยู หยุด
‎เกมที่พวกมันให้เล่น ผมเคยเล่นตอนเด็กทั้งนั้น

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
‎เป็นไปได้สูงว่าเกมต่อไปก็จะเป็นแบบนั้นครับ

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
‎ถ้าคุณบอกสิ่งที่เห็นมา

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
‎ผมอาจจะเดาออกก็ได้ครับ

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
‎ทำไมสวนสนุกมันใหญ่ยักษ์ได้ขนาดนี้

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
‎จะให้เราเล่นอะไรกัน

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
‎ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เกมที่สองค่ะ

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
‎นี่ นายคิดว่ามันคืออะไร

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
‎ทนอยู่บนม้าหมุนเหรอ

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
‎ผลักคนอื่นลงจากเครื่องเล่นปีนป่ายเหรอ

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
‎ก่อนเกมที่สองจะเริ่มต้นขึ้น

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
‎ให้แต่ละท่านเลือกรูปร่างจากหนึ่งในสี่อย่าง
‎ที่เห็น แล้วไปยืนข้างหน้ามันค่ะ

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
‎นั่นคืออะไรเหรอครับ

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
‎วงกลม สามเหลี่ยม

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
‎ดาว ร่ม

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
‎เหมือนเคยเห็นจากที่ไหนบ่อยๆ เลยนะ

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
‎ถ้าคุณบอกสิ่งที่เห็นมา
‎ผมอาจจะเดาออกก็ได้ครับ

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
‎พวกเขากำลังละลายน้ำตาลอยู่

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
‎ซังอู

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
‎ฮะ

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
‎เราจะทำไงดี

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
‎ไม่รู้สิ

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
‎กรุณาเลือกหนึ่งอย่าง แล้วเคลื่อนที่เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
‎กรุณาเลือกหนึ่งอย่าง แล้วเคลื่อนที่เดี๋ยวนี้เลยค่ะ

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
‎เราเคลื่อนไหวกันเป็นทีมดีไหม

333
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
‎แบบนั้นอาจจะอันตรายก็ได้

334
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
‎เรายังไม่รู้สักหน่อยว่าเป็นเกมอะไร

335
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
‎ถ้าไปที่เดียวกันหมด เราอาจจะเสียเปรียบก็ได้

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
‎เอางั้นเหรอ

337
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
‎ในการลงทุนมีคำพูดแบบนี้อยู่

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
‎"อย่าใส่ไข่ลงในตะกร้าใบเดียว"

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
‎คุณตาครับ

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
‎หมอนี่เป็นอันดับหนึ่ง
‎ตอนสอบเข้าคณะบริหารม.โซลเลยนะครับ

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
‎เขาเป็นอัจฉริยะที่โด่งดังในหมู่บ้านเรา
‎มาตั้งแต่เด็กๆ เลยครับ

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
‎งั้นเหรอ ตายจริง

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
‎เป็นคนที่สุดยอดเลยสินะ

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
‎แน่นอนสิครับ

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
‎งั้นเราแยกกันไปก่อนตามที่ซังอูบอก
‎แล้วรอดูต่อไปครับ

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
‎ใครจะไปตรงไหนกันดีครับ

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
‎ผมจะไปตรงสามเหลี่ยมแล้วกัน

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
‎งั้นคุณล่ะ

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
‎ไดรา

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
‎- ไดรา
‎- อ๋อ วงกลมเหรอ

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
‎ครับ

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
‎มันหน้าตาเหมือนพระจันทร์ที่บ้านเกิดผมครับ

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
‎งั้นก็เหลือดาวกับร่ม

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
‎นายเลือกก่อนเลย

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
‎- เอางั้นเหรอครับ
‎- อือ

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
‎งั้นผมเอาเป็นร่มแล้วกันครับ

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
‎ร่มเหรอ

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
‎ทำไมล่ะ

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
‎ฉันโดนแม่ดุบ่อยๆ
‎เพราะทำร่มหายตลอดตั้งแต่เด็กเลยไง

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
‎หลังจากนั้นแม่ก็เลยเอาแต่ร่มพังๆ มาให้ฉัน

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
‎ความใฝ่ฝันของผมคือการได้ถือร่มดีๆ
‎เหมือนเด็กคนอื่นเขาล่ะครับ

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
‎ไม่ชอบดาวเหรอครับ งั้นสลับกับผมไหมครับ

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
‎เปล่าหรอก ดาวก็ดีนะ

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
‎เดี๋ยวนี้โลกเรา
‎มองเห็นดวงดาวได้ยากแล้วนี่นา

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
‎เอาล่ะ งั้นทุกคนเคลื่อนที่เลย

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
‎ถ้ารู้ว่ามันคือเกมอะไร
‎ค่อยมารวมตัวใหม่แล้ววางกลยุทธ์กัน

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
‎พี่กีฮุน

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
‎ว่า

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
‎ไม่มีอะไรหรอก

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
‎หมดเวลาเลือกแล้วค่ะ

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
‎ต่อจากนี้เราจะเปิดเผยเกมค่ะ

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
‎ให้ผู้เล่นทุกท่านรับกล่องที่อยู่ด้านหน้า
‎คนละหนึ่งกล่องค่ะ

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
‎ให้ผู้เล่นทุกท่านรับกล่องที่อยู่ด้านหน้า
‎คนละหนึ่งกล่องค่ะ

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
‎จากนี้ให้เปิดกล่องแล้วตรวจสอบของข้างในค่ะ

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
‎(เกมน้ำตาลแผ่น)

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
‎วงกลมเหรอ

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
‎เกมที่สองก็คือเกมน้ำตาลแผ่นค่ะ

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
‎รูปร่างที่เลือกไว้
‎คือรูปร่างที่ทุกท่านต้องเอาออกมาค่ะ

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
‎ซวยแล้วไง

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
‎เวลาที่กำหนดคือสิบนาทีค่ะ

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
‎หากท่านตัดรูปร่างที่ได้
‎เรียบร้อยภายในสิบนาที ถือว่าผ่านค่ะ

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
‎ถ้าอย่างนั้น เริ่มเกมได้ค่ะ

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
‎เอ่อ…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
‎แค่ครั้งเดียว

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
‎ได้โปรด ผมขอโอกาส…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
‎ไม่นะคะ ฉันผิดไปแล้ว

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
‎ไว้ชีวิตฉันเถอะนะ

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
‎ได้โปรดไว้ชีวิตฉัน…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
‎ผู้เล่น 111 สำเร็จ

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
‎ผู้เล่น 67 สำเร็จ

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
‎ได้แล้ว วงกลม

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
‎วงกลม

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
‎ผู้เล่น 199 สำเร็จ

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
‎ผู้เล่น 210 สำเร็จ

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
‎ผู้เล่น 224 สำเร็จ

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
‎ผู้เล่น 246 สำเร็จ

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
‎ผู้เล่น 73 สำเร็จ

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
‎หมายเลข 29

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
‎ผู้เล่น 72 สำเร็จ

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
‎- ครับ
‎- หน้าที่นายวันนี้คืออะไร

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
‎- ผู้เล่น 34 สำเร็จ
‎- หน้าที่ผมคือ…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
‎หมายเลข 29 หน้าที่นายคือการขนย้ายผู้ตกรอบ

403
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
‎ทำไมเข้ามาอยู่ในนี้ซะแล้วล่ะ

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
‎- ผมขอโทษครับ
‎- ผู้เล่น 44 สำเร็จ

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
‎ผมเข้าใจผิดไปครับ

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
‎รออยู่ตรงนี้จนกว่าจะจบเกม

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
‎ฉันขอฟังหน่อยว่านายเข้าใจอะไรผิดไป

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
‎ผู้เล่น 32 สำเร็จ

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
‎ทางซ้าย

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
‎ผู้เล่น 122 สำเร็จ

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
‎ผู้เล่น 29 สำเร็จ

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
‎ผู้เล่น 218 สำเร็จ

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
‎ผู้เล่น 357 สำเร็จ

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
‎ผู้เล่น 83 สำเร็จ

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
‎มันละลายแล้ว

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
‎นี่แหละ ฉันละลายมันจากข้างหลังได้

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
‎ตรงเส้นบางกว่า มันเลยละลายก่อน

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
‎ผู้เล่น 212 สำเร็จ

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
‎ผู้เล่น 196 สำเร็จ

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
‎ผู้เล่น 244 สำเร็จ

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
‎ผู้เล่น 69 สำเร็จ

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
‎ผู้เล่น 70 สำเร็จ

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
‎ผู้เล่น 456 สำเร็จ

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
‎เกมที่สองสิ้นสุดลงแล้วค่ะ

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
‎ผู้เล่นที่ทำสำเร็จ
‎กรุณาออกจากสนามเด็กเล่นทันทีค่ะ

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
‎เอามือออกครับ

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
‎เวรเอ๊ย

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
‎ไอ้พวกชาติชั่ว

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
‎โธ่เว้ย

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
‎นี่มันเกมบ้าอะไรกัน

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
‎ทำไมบางคนถึงได้อันที่ง่าย

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
‎แล้วทำไมบางคนต้องได้อันยากๆ ด้วย

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
‎อย่าเข้ามาใกล้นะ ไอ้พวกเฮงซวย

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
‎ฉันฆ่าไอ้เวรนี่แน่

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
‎ฉันจะฆ่ามันจริงๆ ด้วย

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
‎ถอดหน้ากากออก

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
‎รีบถอดออกสิวะ

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
‎หันหลังมา

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
‎เด็กอย่างแก…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
‎ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
‎จำให้ขึ้นใจ

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
‎ถ้ามีคนรู้ว่าคุณคือใคร คุณจะต้องตาย

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
‎หมายเลข 29

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
‎รออยู่ตรงนี้จนกว่าจะจบเกม

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
‎ฉันขอฟังหน่อยว่านายเข้าใจอะไรผิดไป

446
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์