1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
PORTO MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
CHEFE, NÃO POSSO IR À DELEGACIA HOJE.
FALO COM O SENHOR DEPOIS.

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
EPISÓDIO 3:
O HOMEM DO GUARDA-CHUVA

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Pode começar.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Inspeção de jogadores.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NOME: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NOME: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
HWANG JUN-HO
POLÍCIA

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Você aí!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
É que…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
Eu fiquei enjoado.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Esqueceu a regra?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Não fale nada
antes que seu superior autorize.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Espere na cabine.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Senhor.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Senhor.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Senhor!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
O senhor está bem?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
É você.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
O jogador 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Sim.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Achei que tivesse nos deixado de vez.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Não vou morrer tão facilmente.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
É claro que não.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Eu saí e voltei graças ao senhor.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
Não morra primeiro.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Muita gente voltou.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
JOGADORES: 187
PRÊMIO: 26,9 BILHÕES

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Tem razão.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Parece que foi difícil para todos.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Nossa!

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
É a mulher que nem havia dado
um nome ao filho. Ela também voltou.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
É verdade.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Será que ela deu um nome a ele
antes de voltar?

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Caramba…

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Oi, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Você está aqui.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Não achei que viria.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Nem eu.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
E você?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Foi ver a sua mãe?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Senhores!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
É o que me salvou!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
É bom vê-lo de novo, senhor.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Muito obrigado pela passagem de ônibus.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Pagou uma passagem pra ele?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Ele disse que iria a pé
de Yeouido até Ansan.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Que comovente!

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Parecemos colegas de campo de treinamento.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Campo de treinamento?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
É aquilo no Exército,
onde você atira e treina.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Já sei, um lugar
onde os soldados convivem?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Isso mesmo.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Espere.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Já que tocamos no assunto,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
por que não trabalhamos em equipe
como no Exército?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Concordo, nem sabemos o que vamos jogar.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
É melhor formarmos um grupo
e estarmos prontos para tudo.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Escute, por que não se junta a nós?

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Ele é incrivelmente forte.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Você não viu?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Ele me levantou com uma mão.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Posso mesmo ficar com os senhores?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
É claro. Pode ser um soldado,
um novo recruta.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Ele é um cabo competente,
e sou o sargento que vai pra casa.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Obrigado, senhor.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
-E não nos chame de senhor.
-Ei.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Se não se importarem,
posso ficar com vocês também?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
É claro.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Pode ser o subtenente
que serviu no Exército a vida toda.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Obrigado.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Formamos uma equipe muito bacana.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Vou esquecer nosso passado e te acolher.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Entre na minha equipe.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Já fomos uma boa equipe, não?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Continua blefando?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Há várias pessoas lá fora procurando você.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Não brinque comigo.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Não importa o quanto seja forte,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
não pode vencer aqui sozinha.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Não está vendo?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Os idiotas mascarados
levaram as camas dos que morreram.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Um erro, e sua cama já era também.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Preocupe-se com a sua cama.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Senhores,

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
não trabalhem com esse idiota.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Lá fora, ele roubava dos subordinados
para se dar bem.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Aí criou coragem
pra roubar o próprio chefe,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
foi pego e terminou assim.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Sabe como chamam caras como ele
na minha cidade?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Cuzões revolucionários.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Comunista de merda.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Meninas e meninos.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Desculpem a intromissão.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
O que você quer?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Ora…

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Você é muito bonito.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Ei, deixe-me entrar.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Entrar para o quê?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Sua equipe.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Você é boa em quê?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Tudo, menos no que não sou.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Eu seria muito mais útil que essa magrela,

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
de várias formas.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
É tão boa assim?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Vamos transar?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Tem camas vazias.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
A refeição começa agora.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Jogadores, formem…

112
00:12:15,152 --> 00:12:16,028
Depois da comida.

113
00:12:16,111 --> 00:12:17,029
…uma fila no centro.

114
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Vou repetir. A refeição começa agora.

115
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Jogadores, formem uma fila no centro.

116
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Esses bandidos…

117
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Nossa…

118
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
De 201 jogadores, 187 voltaram.

119
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
A taxa de reentrada é de 93%.

120
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Fique de olho em quem não voltou

121
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
e me mantenha informado.

122
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Sim, senhor.

123
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
Minha nossa…

124
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Isto me traz lembranças.

125
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
O senhor comia marmitas assim?

126
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
É claro.

127
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Minha esposa vivia ocupada pela manhã,

128
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
preparando marmitas para mim
e meus filhos.

129
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
O arroz está frio, droga.

130
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Daria para esquentá-lo
se tivéssemos um fogão por perto.

131
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Você se lembra?

132
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Tínhamos um fogão à lenha na sala de aula.

133
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Colocávamos a marmita,

134
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
ela ficava quente pra caramba,

135
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
e o arroz acabava chamuscado.

136
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
-Gi-hun.
-O quê?

137
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Se tem tempo para lembranças,

138
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
tente descobrir qual será o próximo jogo.

139
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Ei,

140
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
não é algo que dá para adivinhar.

141
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Saberemos quando começar.

142
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Com base no que jogamos até agora,

143
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
aposto que será
algum jogo infantil bem antigo.

144
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Também acho.

145
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Mas há muitos deles.

146
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Tem Ddakji, Dabanggu,
Amarelinha, Biseokchigi, Pega-Pega,

147
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Don Katsu, Encantado.

148
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
E para as meninas, Cinco-Marias,
Elástico e Cama de Gato.

149
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
O que mais?

150
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Não sei jogar nada disso.

151
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
As crianças do seu país não brincam disso?

152
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Não se preocupe.

153
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
Jogos de crianças têm regras simples.
Se não souber, te ajudamos.

154
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Eu agradeço.

155
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Acabou a agenda de trabalho por hoje.

156
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Funcionários, por favor,
voltem aos seus quartos.

157
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Vou repetir.

158
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Acabou a agenda de trabalho por hoje.

159
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Funcionários, por favor,
voltem aos seus quartos.

160
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
USE MÁSCARA AO SAIR

161
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
NÃO FALE SEM PERMISSÃO

162
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
NÃO SAIA SEM PERMISSÃO

163
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Abram a porta, idiotas!

164
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Preciso muito fazer xixi!

165
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Vocês nunca fazem xixi?

166
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Me deixem usar o banheiro!

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Só preciso ir ao banheiro rapidinho.
É tão difícil assim?

168
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Aqui está cheio de homens.
Esperam que eu faça no chão?

169
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Droga, seus canalhas!

170
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
Pelo menos nos tratem como pessoas
já que nos trouxeram pra jogar!

171
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Ei, Triângulo.

172
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Não preciso de você. Chame o seu superior.

173
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Traga o Quadrado aqui agora, idiota!

174
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Não podem sair do recinto
fora do tempo estabelecido.

175
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Merda. Acha que a natureza só chama
na hora que vocês escolhem?

176
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
O quê?

177
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Seus desgraçados!

178
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Acham que eu não vou fazer aqui mesmo?

179
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
Porcaria.

180
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Estou fazendo.

181
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Estão prestes a ouvir uma cachoeira.

182
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
Siga-me.

183
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
As pessoas só escutam
quando alguém começa a fazer barraco.

184
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Droga.

185
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Também quero ir.

186
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
O que está fazendo?

187
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Eu lutei pelo banheiro,
e você quer se aproveitar?

188
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Ei.

189
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Você é bem irritante mesmo, sabia?

190
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Que pirralha mal-educada!

191
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Ei.

192
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Que maravilha…

193
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Você me assustou!

194
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
O que foi?

195
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Quer um trago?

196
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Fique aí e continue fumando.

197
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
O que está fazendo?

198
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Você…

199
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
vai entrar aí?

200
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Quero dar uma olhada.

201
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Ganhe tempo pra mim.
Eu te conto se descobrir algo.

202
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Fechado.

203
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Suba em mim.

204
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Nossa!

205
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Minha prisão de ventre está me matando!

206
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Seria mais fácil ter um bebê!

207
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Estou morrendo aqui!

208
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Estou morrendo. Por que não está saindo?

209
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
É hora de voltar.

210
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Só um momento.

211
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Está quase acabando.

212
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Vamos, saia logo.

213
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Saia logo. Eu tenho que ir!

214
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Saiam agora.

215
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Se não saírem, eu vou entrar.

216
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Não! Espere aí!

217
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Não tem papel aqui!

218
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Droga.

219
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Eu estou me lavando.

220
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Não entre.

221
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Fique aí.

222
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Vou me lavar.

223
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Minha bunda está toda de fora.

224
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Merda.

225
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Agora estou ficando limpa.

226
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
O que está fazendo?

227
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Continue mexendo.

228
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Saiam agora.

229
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Droga, não tem papel higiênico!

230
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
-Se não saírem, vou tirar vocês daí.
-Preciso me limpar!

231
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Ei, vocês não tinham que ver
se tem papel em cada cabine?

232
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Traga o Quadrado aqui.

233
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Preciso registrar uma queixa.

234
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
O que está olhando, imbecil?

235
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Não acredito nisso.

236
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Seu babaca.

237
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Ei, idiota.

238
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Não falei para não entrar?

239
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
Isso é assédio sexual!

240
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Quando eu sair daqui,
vou te processar, seu infeliz.

241
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
Droga!

242
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
Está na hora de dormir. Bom trabalho hoje.

243
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Uma ilha deserta, sequestros,
vigilância e as máscaras.

244
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Ei, o que você viu?

245
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
O que você viu?

246
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Conto amanhã.

247
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Por que amanhã? Me diga logo.

248
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Ei.

249
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
O que você viu?
Como vou esperar até amanhã?

250
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
O Sol raiou. Acordem, pessoal.

251
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
A contagem começa em dez minutos.

252
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
É hora do café da manhã.

253
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Jogadores, formem uma fila no centro.

254
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Ei.

255
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
O que você viu?

256
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Me conte agora.

257
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Disse que me contaria de manhã.

258
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Você teve tempo de ver algo.

259
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
Os mascarados estavam derretendo algo
em panelas grandes.

260
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
O que era?

261
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Não tenho certeza.

262
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Droga.

263
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
Fiz aquela cena toda
tentando salvar a sua vida,

264
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
e não tem certeza?

265
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Senti um cheiro.

266
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Que cheiro?

267
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
De açúcar.

268
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Sentiu cheiro de açúcar?

269
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
Eles estavam derretendo o açúcar?

270
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Acho que sim.

271
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Você só viu isso?

272
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Escute,

273
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
se estiver escondendo alguma coisa,
vou queimar seus olhos.

274
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Acho que estou com fome.

275
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Estou querendo algo doce.

276
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Que droga!

277
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Talvez seja dia
de batata-doce caramelizada.

278
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Iniciando a contagem.

279
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Aguarde em frente à sua porta.

280
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Contagem concluída.

281
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
A equipe pode prosseguir.

282
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Com licença,

283
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
vocês têm achocolatado?
Não posso beber leite comum.

284
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Não conseguia digerir
nem quando era criança

285
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
e eu nunca entrava
na fila do leite na escola.

286
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Droga.

287
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Deve ter apanhado muito
do seu pai quando era criança.

288
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Como sabia?

289
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
Meu filho era igual a você.

290
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Senhor…

291
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
por que não está comendo?

292
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Pode pegar.

293
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Sério?

294
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Não tomo café da manhã.

295
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Obrigado, senhor.

296
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Os inteligentes nunca comem muito.

297
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
Pegue isto também.

298
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Obrigado, senhor.

299
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
O segundo jogo já vai começar.

300
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Sigam as instruções da nossa equipe.

301
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Vou repetir.

302
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
O segundo jogo já vai começar.

303
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Sigam as instruções da nossa equipe.

304
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Viu alguma coisa, não é?

305
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Ouvi vocês conversando ontem.

306
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Me conte o que viu.

307
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Por que eu deveria?

308
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
Você é desertora norte-coreana.

309
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
O jogo que nos obrigaram a jogar
é da minha infância.

310
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
O próximo deve ser algo do tipo.

311
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Se me contar,

312
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
posso descobrir qual vai ser.

313
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Por que um parquinho tão grande?

314
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
O que vão nos fazer jogar?

315
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Bem-vindos ao seu segundo jogo.

316
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Ei, o que acha que é?

317
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Nos segurar num gira-gira?

318
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Empurrar os outros do trepa-trepa?

319
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Antes que o segundo jogo comece,

320
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
escolham uma das quatro figuras
e fiquem diante dela.

321
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
O que é aquilo?

322
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Círculo, triângulo,

323
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
estrela, guarda-chuva.

324
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Parecem bem familiares.

325
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Se me contar,
posso descobrir qual vai ser.

326
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Estavam derretendo açúcar.

327
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

328
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
O quê?

329
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
O que vamos fazer?

330
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Não tenho certeza.

331
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Escolham uma forma
e fiquem diante dela imediatamente.

332
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Escolham uma forma
e fiquem diante dela imediatamente.

333
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Vamos trabalhar em equipe?

334
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
Pode ser perigoso.

335
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
Não sabemos qual é o jogo.

336
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Se todos escolherem a mesma forma,
pode ser ruim.

337
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
É mesmo?

338
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Há um ditado nos investimentos:

339
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
"Não coloque todos os ovos
na mesma cesta."

340
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Senhor,

341
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
ele entrou na Universidade de Seul
como o melhor da turma.

342
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Era um prodígio famoso no bairro.

343
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
Sério? Minha nossa!

344
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
Ele é um homem incrível.

345
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
É mesmo.

346
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Então vamos nos separar,
como o Sang-woo disse, e ver no que dá.

347
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Quem vai aonde?

348
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Fico com o triângulo.

349
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
E você?

350
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira.

351
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
-Dayira.
-Quer dizer círculo?

352
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Sim.

353
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Parece a lua na minha cidade.

354
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Então temos a estrela e o guarda-chuva.

355
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Pode escolher primeiro.

356
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
-Posso?
-Pode.

357
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
Então escolho o guarda-chuva.

358
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
O guarda-chuva?

359
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Por quê?

360
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
Minha mãe me dava bronca
porque eu sempre perdia o guarda-chuva.

361
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
Então ela só me dava os quebrados.

362
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Sempre quis ter um guarda-chuva bom
como as outras crianças.

363
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Não quer a estrela? Quer trocar?

364
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Não, a estrela está ótima.

365
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Raramente vemos estrelas nos dias de hoje.

366
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Muito bem, vamos andando.

367
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Quando soubermos o jogo,
vamos bolar um plano juntos.

368
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

369
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
O quê?

370
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Deixa pra lá.

371
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
A hora de decidir acabou.

372
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Agora vamos revelar o jogo.

373
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Todos os jogadores,
peguem uma das caixinhas à sua frente.

374
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Todos os jogadores,
peguem uma das caixinhas à sua frente.

375
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Abram a caixinha e verifiquem o conteúdo.

376
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
COLMEIA

377
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Um círculo?

378
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
O segundo jogo é o Colmeia.

379
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
A forma que escolheram
é a forma que deverão destacar.

380
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Estou ferrado.

381
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
O tempo será de dez minutos.

382
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Você será aprovado
se destacar a forma em dez minutos.

383
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Que comece o jogo.

384
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Espere…

385
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Me dê uma…

386
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Por favor, só mais uma…

387
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Não, sinto muito.

388
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Por favor, não me mate.

389
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Por favor…

390
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Jogador 111, aprovado.

391
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Jogadora 67, aprovada.

392
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Eu consegui. O círculo.

393
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
O círculo.

394
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Jogador 199, aprovado.

395
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Jogador 210, aprovado.

396
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Jogador 224, aprovado.

397
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Jogador 246, aprovado.

398
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Jogador 73, aprovado.

399
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Número 29.

400
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Jogador 72, aprovado.

401
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
-Sim?
-Qual é sua tarefa de hoje?

402
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
-Jogador 34, aprovado.
-Minha tarefa é…

403
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Sua tarefa é levar os eliminados.

404
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Por que já está aqui?

405
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
-Perdão.
-Jogador 44, aprovado.

406
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Eu me confundi.

407
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Espere aqui até o fim do jogo.

408
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Vamos conversar sobre essa confusão.

409
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Jogador 32, aprovado.

410
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Esquerda.

411
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Jogador 122, aprovado.

412
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Jogador 29, aprovado.

413
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Jogador 218, aprovado.

414
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Jogador 357, aprovado.

415
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Jogador 83, aprovado.

416
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Derreteu.

417
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
É isso. Posso derretê-lo por trás.

418
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
As linhas são mais finas
e vão derreter primeiro.

419
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Jogadora 212, aprovada.

420
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Jogador 196, aprovado.

421
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Jogador 244, aprovado.

422
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Jogador 69, aprovado.

423
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Jogador 70, aprovado.

424
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Jogador 456, aprovado.

425
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
O segundo jogo está encerrado.

426
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Jogadores aprovados,
deixem o parquinho imediatamente.

427
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Tire as mãos.

428
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Merda.

429
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Seus desgraçados!

430
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Droga.

431
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Que jogo doentio é esse?

432
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Por que uns ganham formas fáceis,

433
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
e outros se viram com as difíceis?

434
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Não se aproximem, desgraçados!

435
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Eu vou matar esse infeliz.

436
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
Eu vou matá-lo.

437
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Tire sua máscara.

438
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Tire logo!

439
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Vire-se.

440
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Um rapaz tão jovem…

441
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Como veio parar aqui?

442
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Lembrem-se:

443
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
aquele que for descoberto será morto.

444
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Número 29.

445
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Espere aqui até o fim do jogo.

446
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Vamos conversar sobre essa confusão.

447
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
Legendas: Aline Leoncio