1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
PORTO DE MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
CHEFE, HOJE NÃO POSSO IR À ESQUADRA.
LIGO MAIS TARDE

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
EPISÓDIO 3
O HOMEM DO GUARDA-CHUVA

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Comecem.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Inspeção de jogadores.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NOME: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NOME: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,640 --> 00:05:07,975
HWANG JUN-HO
POLÍCIA NACIONAL

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Tu aí!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Eu só…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
Estava com enjoos.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Esqueceste-te da regra?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Só falas quando o teu superior autorizar.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Vai esperar na cabina.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Senhor.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Senhor.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Senhor!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Está bem?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
És tu.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Jogador 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Sim.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Pensei que tivesse morrido.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Não vou morrer tão facilmente.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Claro que não.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Fui-me embora e voltei graças a si.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
Não pode morrer primeiro.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Voltou muita gente.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
JOGADORES: 187
PRÉMIO: 26,9 MIL MILHÕES

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Tem razão.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Todos passaram por momentos difíceis.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Credo!

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Está ali a mulher que não conseguiu
registar o filho. Ela também voltou.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Tens razão.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Será que registou o filho antes de voltar?

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Caramba!

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Olá, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Vieste.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Não pensei que viesses.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Nem eu.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
E tu?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Viste a tua mãe?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Meus senhores!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
É o meu salvador!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Fico feliz por revê-lo, senhor.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Muito obrigado pelo bilhete de autocarro.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Pagaste-lhe o bilhete?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Ele disse que ia a pé de Yeouido a Ansan.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
É comovente.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Parecemos camaradas da recruta.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
O que é um recruta?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
No exército,
onde disparamos armas e treinamos.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Já sei!
Um sítio onde vivem soldados juntos?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
É isso mesmo.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Espera.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Já que falamos nisso,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
porque não fazemos isto em equipa,
como se estivéssemos no exército?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Tens razão.
Não fazemos ideia do que vamos jogar.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
É melhor formar um grupo
que esteja preparado para tudo.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Ouve. Porque não te juntas a nós?

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Ele é incrivelmente forte.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Viste, não viste?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Ele levantou-me com uma mão.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Posso mesmo juntar-me aos senhores?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Sim, claro.
Podes ser o soldado, um novo recruta.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Ele é um cabo competente
e eu o sargento à beira da reforma.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Obrigado, senhor.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
- E deixa isso do senhor.
- Olhem.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Se não se importam,
posso juntar-me a vocês?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Claro.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Pode ser o sargento-mor
que passou a vida no exército.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Obrigado.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Caramba, somos uma equipa mesmo fixe.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Vou esquecer o passado e aceito-te.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Junta-te à minha equipa.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Éramos uma bela equipa, não éramos?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Ainda estás a fazer bluff?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Há montes de gente lá fora à tua procura.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Não brinques comigo.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Por muito dura que sejas,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
não consegues vencer isto sozinha.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Não vês?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Aqueles idiotas mascarados
tiraram as camas dos que morreram.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Mais um erro e também tirarão a tua.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Preocupa-te com a tua cama.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Senhores.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Não trabalhem com este idiota.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Lá fora, roubou os subordinados
em seu benefício.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Depois, teve a ousadia de roubar o chefe,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
foi apanhado e acabou neste estado.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Sabem como se chamam
os tipos como ele na minha terra?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Um idiota revolucionário.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Sua cabra comunista.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Meninos e meninas,

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
desculpem intrometer-me.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
O que queres?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Bolas!

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
És muito bonito.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Deixa-me entrar.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Entrar no quê?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Na tua equipa.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
És boa em quê?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Em tudo, menos nas coisas em que não sou.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Seria muito mais útil
do que esta miúda magrinha

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
de muitas formas.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
És assim tão boa?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Vamos despachar isso?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Há camas vazias.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
A vossa hora da refeição começa agora.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Jogadores, saiam…

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
- Depois de comermos.
- … pela frente.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Vou repetir.
A vossa hora da refeição começa agora.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Todos os jogadores,
formem uma fila no meio.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Rufias de merda!

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Credo!

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
Dos 201, voltaram 187 jogadores.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
A taxa de reentrada é de 93 %.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Fica de olho em quem não regressou

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
e mantém-me informado.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Sim, senhor.

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
- Caramba!
- Credo!

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Isto traz-me recordações.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Costumava ter marmitas como estas?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Claro.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
A minha mulher estava
sempre ocupada todas as manhãs,

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
a preparar lancheiras
para mim e para os meus filhos.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
O arroz está frio. Bolas!

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Podíamos tê-lo aquecido
se tivéssemos um fogão no meio.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Lembras-te?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Tínhamos um a lenha
na nossa sala de aulas da primária.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Púnhamos lá as lancheiras,

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
ficavam muito quentes

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
e o arroz ficava ressequido.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
- Gi-hun.
- O que foi?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Se tens tempo para recordar,

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
tenta descobrir qual será o próximo jogo.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Olha,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
não é algo que possa adivinhar.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Saberemos quando começar.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Pensem no que jogámos até agora,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
de certeza que será um dos jogos
que os miúdos jogavam antigamente.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Sim, também acho.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Mas há demasiados jogos.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Há o Ddakji, Dabanggu,
o jogo da macaca, Biseokchigi, apanhada,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,585
Don Katsu, apanhada congela-descongela.

147
00:14:36,668 --> 00:14:41,048
E para as raparigas, Gonggi,
o jogo do elástico e a Cama de Gato.

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
O que há mais?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Não sei jogar nada disso.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Os miúdos do teu país não jogam a isto?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Não te preocupes.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
Os jogos infantis têm regras.
Se não sabes, vamos ajudar-te.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Obrigado.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
O horário de trabalho
está terminado por hoje.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Trabalhadores, voltem aos vossos quartos.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Vou repetir.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
O horário de trabalho
está terminado por hoje.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Trabalhadores, voltem aos vossos quartos.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,505
1. USAR MÁSCARA LÁ FORA

160
00:16:03,588 --> 00:16:04,840
2. FALAR SÓ COM AUTORIZAÇÃO

161
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
3. NÃO SAIR SEM AUTORIZAÇÃO

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Abram a porta, cabrões!

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Tenho mesmo de fazer chichi!

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Vocês nunca mijam, idiotas?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Deixem-me ir à casa de banho.

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Só preciso de ir à casa de banho.
É assim tão difícil?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Esta sala está cheia de homens.
Querem que faça no chão?

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Porra, sacanas!

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
Pelo menos, tratem-nos como pessoas,
já que nos trouxeram para aqui.

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Olha, Triângulo.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Não preciso de ti. Chama o teu superior.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Chama o Quadrado, idiota!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Não pode deixar a zona
fora do tempo previsto.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Uma merda! Acham que fazemos
necessidades só quando vocês querem?

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
Mas que…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Malditos sacanas!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Achas que não faço aqui e agora?

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
Raios!

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Vou fazer.

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Não tarda, vais ouvir uma cascata, pá.

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
Venha comigo.

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
Raios partam, as pessoas nunca ouvem
até alguém gritar e berrar.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Raios!

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Também tenho de ir.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
O que estás a fazer?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Consegui ir à casa de banho
e tu aproveitas-te?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Olha.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
És mesmo irritante. Sabes disso?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Fedelha mal-educada.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Olha.

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Isso é tão bom.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Assustaste-me!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
O que foi?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Queres uma passa?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Fica aí e continua a fumar.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
O que estás a fazer?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Tu vais

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
entrar aí?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Quero dar uma vista de olhos.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Dá-me algum tempo.
Se descobrir algo, aviso-te.

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Combinado.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Sobe para aqui.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Credo!

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Estou mesmo com prisão de ventre!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Preferia ter um bebé!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Estou a morrer!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Estou a morrer. Porque não sai?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Está na hora de voltar.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Só um momento.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Estou quase a acabar.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Vá, despacha-te e sai daí.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Despacha-te e sai daí.
Tenho de me despachar!

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Saia já daí.

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Se não o fizer, eu entro.

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Espera! Não! Espera lá!

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Não há papel higiénico!

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Raios!

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Vou lavar-me com água.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Não entres.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Fica aí.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Vou lavar-me.

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Tenho as partes à mostra.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Merda!

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Agora, estou a limpar-me.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
O que estás a fazer?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Continua a mexer.

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Saia já daí.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Raios, não há papel higiénico!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
- Senão, arrasto-a daí para fora.
- Tenho de me limpar!

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Não devia haver papel higiénico
em todos os compartimentos?

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Traz cá o tipo do Quadrado.

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Quero apresentar queixa.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Para onde estás a olhar, cabrão?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Não acredito nisto.

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Parvalhão!

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Tu, idiota!

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Não te disse para não entrares?

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
Isto é assédio sexual!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Quando sair daqui,
vou processar-te, sacana.

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
Porra!

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
Está na hora de dormir. Bom trabalho hoje.

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Uma ilha deserta, raptos,
vigilância e as máscaras.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
O que viste?

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
O que viste?

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Digo-te amanhã.

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Porquê amanhã? Diz-me agora.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Olha.

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
O que viste?
Como posso esperar até amanhã?

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
Já é de manhã. Acordem todos!

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
Daqui a dez minutos,
começaremos a contagem decrescente.

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
É hora do pequeno-almoço.

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Todos os jogadores,
formem uma fila no meio.

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Olha.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
O que viste?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Diz-me agora.

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Disseste que me contarias de manhã.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
De certeza que viste algo.

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
Os mascarados estavam
a derreter algo em panelas grandes.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
A derreter o quê?

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Não sei.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Raios!

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
Armei uma barraca enorme
para te salvar a vida

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
e não tens a certeza?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Cheirou-me a algo.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
A quê?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
A açúcar.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Cheirava-te a açúcar?

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
Então, estavam a derreter o açúcar?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Acho que sim.

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Só viste isso?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Escuta,

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
se estiveres a esconder alguma coisa,
queimo-te os olhos.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Acho que tenho fome.

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Quero algo doce.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Meu Deus!

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Talvez hoje nos deem batata-doce.

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
A iniciar contagem.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Por favor, espere à sua porta.

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
A contagem de cabeças está feita.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
A todos os funcionários, prossigam!

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Desculpe,

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
tem leite com chocolate?
Não posso beber leite normal.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Nem em criança o conseguia digerir,

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
por isso, nunca recebi leite na escola.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Raios!

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Deves ter levado muita porrada
do teu pai quando eras pequeno.

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Como sabes?

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
O meu filho era como tu.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Senhor.

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Porque não come isto?

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Podes comer tu.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
A sério?

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Nunca tomo o pequeno-almoço.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Obrigado, senhor.

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Os espertos nunca comem muito.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
Fica com isto também.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Obrigado, senhor.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
O segundo jogo vai começar em breve.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Sigam as instruções do pessoal.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Vou repetir.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
O segundo jogo vai começar em breve.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Sigam as instruções do pessoal.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Viste alguma coisa, não viste?

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Ouvi-vos a falar ontem à noite.

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Diz-me o que viste.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Porquê?

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
És desertora norte-coreana.

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
Todos os jogos que nos obrigam a jogar
eram os que jogava em criança.

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
O próximo é capaz de ser algo parecido.

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Se me disseres,

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
até posso adivinhar o que é.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Porque é tão grande?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
O que vamos jogar?

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Bem-vindos ao segundo jogo.

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
O que achas que isto é?

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Aguentar num carrossel?

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Expulsar as pessoas das barras?

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Antes do início do segundo jogo,

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
escolham uma das quatro formas
e fiquem à frente dela.

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
O que é aquilo?

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Círculo, triângulo,

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
estrela, guarda-chuva.

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Parecem-me muito familiares.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Se me disseres,
até posso adivinhar o que é.

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Estavam a derreter açúcar.

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo!

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
O que foi?

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
O que fazemos?

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Não tenho a certeza.

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Escolham uma forma
e fiquem à frente dela, imediatamente.

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Escolham uma forma
e fiquem à frente dela, imediatamente.

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Avançamos como equipa?

333
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
Pode ser perigoso.

334
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
Não sabemos qual é o jogo.

335
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Se escolhermos a mesma forma,
podemos ficar em apuros.

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Ai sim?

337
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Diz-se o seguinte sobre investir:

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
"Não ponhas todos os ovos no mesmo cesto."

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Senhor,

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
ele andou na Universidade de Seul
e foi o melhor da turma.

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Era um prodígio famoso no bairro.

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
A sério? Caramba!

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
É um homem fantástico.

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Claro que é.

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Então, separamo-nos, como o Sang-woo
disse, e vemos como correm as coisas.

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Quem vai aonde?

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Eu fico com o triângulo.

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
E tu?

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira!

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
- Dayira!
- Queres dizer círculo?

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Sim.

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Parece a lua da minha terra.

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Depois, temos a estrela e o guarda-chuva.

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Podes escolher primeiro.

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
- Acha que devo?
- Sim.

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
Então, fico com o guarda-chuva.

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
O guarda-chuva?

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Porquê?

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
A minha mãe ralhava comigo
porque perdia os guarda-chuvas.

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
No fim, só me dava os partidos.

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Sempre quis ter
um bom guarda-chuva, como os outros.

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Não quer a estrela? Quer trocar?

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Não, a estrela parece-me bem.

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Hoje em dia, é raro vermos as estrelas.

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Muito bem, vamos avançar.

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Quando soubermos o que vamos jogar,
pensamos num plano.

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Sim?

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Esquece.

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
O tempo para decidir acabou.

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Vamos revelar o jogo.

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Jogadores, tirem uma dessas caixas.

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Jogadores, tirem uma dessas caixas.

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Abram-na e verifiquem o conteúdo.

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
FAVO DE MEL

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Círculo?

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
O segundo jogo são favos de mel de açúcar.

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
O formato que escolheram
é o que têm de retirar.

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Estou lixado.

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
O limite são dez minutos.

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Passarão se cortarem
a forma em dez minutos.

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Que comece o jogo.

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Espere…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Dê-me um…

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Por favor. Só mais um…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Não, desculpe.

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Poupe-me a vida.

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Por favor…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Jogador 111, passou.

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Jogador 67, passou.

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Consegui. O círculo.

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Círculo.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Jogador 199, passou.

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Jogador 210, passou.

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Jogador 224, passou.

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Jogador 246, passou.

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Jogador 73, passou.

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Número 29.

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Jogador 72, passou.

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
- Sim, senhor.
- Qual é o teu trabalho?

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
- Jogador 34, passou.
- O meu trabalho…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Número 29,
é levar os jogadores eliminados.

403
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Porque ainda estás aqui?

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
- Desculpe.
- Jogador 44, passou.

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Fiquei confuso.

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Espera aqui até ao fim do jogo.

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Falarei contigo sobre essa confusão.

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Jogador 32, passou.

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Esquerda.

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Jogador 122, passou.

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Jogador 29, passou.

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Jogador 218, passou.

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Jogador 357, passou.

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Jogador 83, passou.

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Derreteu.

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
É isso. Posso derretê-lo por trás.

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
As linhas são mais finas,
portanto vai derreter.

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Jogador 212, passou.

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Jogador 196, passou.

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Jogador 244, passou.

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Jogador 69, passou.

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Jogador 70, passou.

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Jogador 456, passou.

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
O segundo jogo chegou ao fim.

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Os jogadores que passaram
devem abandonar o recreio imediatamente.

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Tira as mãos.

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Merda!

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Seus cabrões!

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Raios!

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Que jogo doentio é este?

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Porque alguns têm uma forma fácil

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
e outros têm uma difícil?

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Não se aproximem, cretinos!

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Vou matar este sacana.

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
A sério que o mato!

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Tira a máscara.

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Tira a máscara!

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Vira-te!

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Que rapaz tão novo…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Como ficaste assim?

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Lembra-te.

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Quando descobrirem quem és, morres.

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Número 29.

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Espera aqui até ao fim do jogo.

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Falarei contigo sobre essa confusão.

446
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
Legendas: Dina Almeida