1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
PORT MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
SZEFIE, NIE BĘDĘ DZIŚ NA POSTERUNKU.
ODEZWĘ SIĘ PÓŹNIEJ

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
ODCINEK 3
MĘŻCZYZNA Z PARASOLEM

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Zaczynajcie.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Inspekcja graczy.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
HWANG JUN-HO
POLICJA

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Hej, ty!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Ja tylko…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
Mam chorobę morską.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Zapomniałeś o regule?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Mówisz, gdy przełożony ci pozwoli.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Idź do kajuty.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Proszę pana.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Proszę pana.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Proszę pana!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Nic panu nie jest?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
To ty.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Gracz 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Tak.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Myślałem, że pan umarł.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Nie tak łatwo mnie zabić.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Oczywiście, że nie.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Przez pana wyszedłem
i dzięki panu wróciłem.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
Nie może pan umrzeć pierwszy.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Wiele osób wróciło.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
GRACZE: 187
NAGRODA: 26,9 MLD WONÓW

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
To prawda.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Wszystkim było ciężko.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Boże.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Ona nie potrafiła nazwać swojego dziecka.
I też wróciła.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
No tak.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Ciekawe, czy nazwała dziecko
przed powrotem tutaj.

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Boże.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Cześć, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Jesteś.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Myślałem, że nie wrócisz.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Ja też.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
A ty?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Widziałeś się z mamą?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Panowie!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
To mój wybawca!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Miło znów pana widzieć.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Dziękuję, że dał mi pan na autobus.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Dałeś mu na autobus?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Mówił, że przejdzie z Yeouido do Ansanu.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
To urocze.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Jesteśmy jak kumple z obozu dla rekrutów.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Co to za obóz?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Taki wojskowy,
na którym strzela się i trenuje.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Wiem! Żołnierze mieszkają tam razem?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Tak.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Chwila.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Skoro o tym mowa,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
może zrobimy to jak drużyna,
jakbyśmy byli w wojsku?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Dobry pomysł.
Nie wiemy, w co będziemy grać.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
Lepiej stworzyć zespół
i przygotować się na wszystko.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Może do nas dołączysz?

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
On jest niesamowicie silny.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Widziałeś to, prawda?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Podniósł mnie jedną ręką.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Naprawdę mogę do panów dołączyć?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Jasne. Możesz być szeregowym,
nowym rekrutem.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
On jest kapralem,
a ja sierżantem u schyłku służby.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Dziękuję, panowie.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
- Nie mów tak na nas.
- Hej.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Mogę też dołączyć?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Oczywiście.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Będzie pan majorem,
który całe życie służył w wojsku.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Dziękuję.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Boże, stworzyliśmy niezłą drużynę.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Zapomnę o przeszłości i cię przyjmę.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Dołącz do mojej drużyny.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Byliśmy zgraną drużyną, prawda?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Wciąż blefujesz?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Na pewno mnóstwo osób cię poszukuje.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Nie żartuj sobie.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Nieważne, jak silna jesteś,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
sama tutaj nie wygrasz.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Nie widzisz tego?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Te zamaskowane dupki
zabrały łóżka tych, którzy umarli.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Jeden błąd i wystawią twoje łóżko.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Martw się o swoje łóżko.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Panowie.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Nie współpracujcie z tym dupkiem.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Na wolności okradał własnych podwładnych.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Połasił się na pieniądze szefa,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
został złapany i skończył tutaj.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Wiecie, jak się na takich mówi
w moim mieście?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Rewolucyjne dupki.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Ty komuchowa dziwko.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Dziewczęta i chłopcy.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Wybaczcie, że się wtrącam.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Czego chcesz?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
O rety.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Jesteś bardzo przystojny.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Hej, przyjmij mnie.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Do czego?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Do drużyny.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
W czym jesteś dobra?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
We wszystkim poza tym, w czym nie jestem.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Przydam się bardziej niż ta chudzina.

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
Pod wieloma względami.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
Jesteś taka dobra?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Zrobimy to?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Są wolne łóżka.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Rozpoczynamy posiłek.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Prosimy wszystkich graczy…

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
- Po jedzeniu.
- …o wyjście na przód.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Powtarzam. Rozpoczynamy posiłek.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Proszę ustawić się w linii na środku.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Bandyci.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Boże.

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
Z 201 graczy powróciło 187.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Współczynnik powrotu to 93%.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Miej oko na tych, którzy nie wrócili.

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
Informuj mnie.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Tak jest.

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
- Rany.
- Boże.

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Wspomnienia wracają.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Dostawał pan takie pudełka?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Oczywiście.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Żona codziennie rano

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
przygotowywała pudełka dla mnie i dzieci.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Ryż jest zimny. Rany.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Podgrzalibyśmy go,
gdyby w środku była kuchenka.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Pamiętasz?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
W podstawówce mieliśmy piec w klasie.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Stawialiśmy na nim pudełka z obiadem.

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
Był bardzo gorący,

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
aż ryż się przypalał.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
- Gi-hun.
- Co?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Skoro masz czas na wspominki,

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
pomyśl, jaka będzie kolejna gra.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Hej,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
tego nie mogę przewidzieć.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Dowiemy się, kiedy się zacznie.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Patrząc na to, w co graliśmy,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
pewnie będzie to gra,
w którą kiedyś grały dzieci.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Też tak myślę.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Ale jest mnóstwo takich gier.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Ddakji, dabanggu,
gra w klasy, biseokchigi, berek,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
don katsu, ganiany.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
Dla dziewczyn ggonggi, gra w gumę,
gra w sznurki.

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
Co jeszcze?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
W żadną nie umiem grać.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Dzieci w twoim kraju
nie grają w takie gry?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Nie martw się.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
Dziecięce gry mają proste zasady.
Pomożemy, jeśli ich nie znasz.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Dziękuję.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Koniec pracy na dziś.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Pracownicy proszeni są
o powrót do pokojów.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Powtarzam.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Koniec pracy na dziś.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Pracownicy proszeni są
o powrót do pokojów.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
NOŚ MASKĘ POZA POKOJEM

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
NIE MÓW BEZ POZWOLENIA

161
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
NIE WYCHODŹ BEZ POZWOLENIA

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Otwierać, dupki!

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Naprawdę muszę siku!

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Wy nigdy nie sikacie?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Pozwólcie mi skorzystać z toalety!

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Muszę skorzystać z toalety.
To takie trudne?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Ta sala jest pełna mężczyzn.
Mam się wysikać na podłogę?

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Niech was szlag!

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
Przynajmniej traktujcie nas jak ludzi,
jeśli chcecie się nami bawić!

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Hej, trójkącie.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Nie potrzebuję cię. Zawołaj swojego szefa.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Dawaj tu ten kwadrat!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Nie wolno opuszczać swojego miejsca
poza wyznaczonym czasem.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Cholera. Myślisz, że chce nam się sikać,
gdy na to pozwolicie?

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
Co do…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Cholerne dranie!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Myślicie, że się tu nie wysikam?

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
Cholera.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Sikam.

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Usłyszycie wodospad.

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
Chodź za mną.

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
Nie słuchacie nas, jeśli nie krzyczymy.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Cholera.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Ja też muszę siku.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Co robisz?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Walczyłam o toaletę,
a ty z niej skorzystasz?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Hej.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Strasznie mnie wkurzasz. Wiesz o tym?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Niegrzeczna smarkula.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Hej.

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Ale to przyjemne.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Wystraszyłaś mnie!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
No co?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Chcesz bucha?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Siedź i pal dalej.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Co robisz?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Czy ty…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
tam wejdziesz?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Chcę się rozejrzeć.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Graj na czas.
Dam znać, jak się czegoś dowiem.

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Zgoda.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Stań na mnie.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Boże.

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Te zatwardzenia mnie wykończą!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Wolałabym urodzić dziecko!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Umieram!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Umieram. Czemu nie chce wyjść?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Czas wracać.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Daj mi chwilę.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Już prawie ją zrobiłam.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
No już, wyłaź.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Szybko, wyłaź. Musimy się pospieszyć!

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Wychodź.

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Bo po ciebie pójdę.

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Czekaj! Nie! Chwila!

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Nie ma papieru toaletowego!

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Cholera.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Myję się wodą.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Nie wchodź.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Zostań tam.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Myję się.

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Mój tyłek jest zupełnie nagi.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Cholera.

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Teraz myję się cała.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
Co robisz?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Mieszaj dalej.

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Wychodź.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Cholera, nie ma papieru!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
- Jak nie, to cię wyciągnę.
- Muszę się wytrzeć!

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Nie macie sprawdzać,
czy w kabinach jest papier?

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Niech przyjdzie tu kwadrat!

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Muszę złożyć skargę.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Na co się gapisz, dupku?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Nie wierzę.

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Ty dupku.

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Hej, gnoju.

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Mówiłam, żebyś nie wchodził.

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
To molestowanie!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Pozwę cię, jak tylko stąd wyjdę.

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
Cholera!

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
Pora spać. Dobra robota.

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Bezludna wyspa, porwania,
inwigilacja, maski.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Hej, co widziałaś?

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Co widziałaś?

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Powiem ci jutro.

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Dlaczego jutro? Powiedz mi teraz.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Hej.

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
Co widziałaś? Nie wytrzymam do jutra.

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
Wstał nowy dzień. Proszę, obudźcie się.

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
Za dziesięć minut zacznie się liczenie.

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
Pora na śniadanie.

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Proszę ustawić się w linii na środku.

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Hej.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Co widziałaś?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Powiedz mi.

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Miałaś mi powiedzieć rano.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Na pewno coś widziałaś.

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
Zamaskowani ludzie
rozpuszczali coś w wielkim garnku.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Co rozpuszczali?

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Nie wiem.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Cholera.

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
Odstawiłam szopkę, próbując cię uratować,

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
a ty nie wiesz?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Poczułam zapach.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Jaki zapach?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Cukru.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Wyczułaś cukier?

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
Roztapiali cukier?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Chyba tak.

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
To wszystko?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Słuchaj,

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
jeśli coś ukrywasz, wypalę ci oczy.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Chyba jestem głodna.

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Mam ochotę na coś słodkiego.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Cholera.

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Może podali dziś słodkie ziemniaki.

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Zaczynamy liczenie.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Proszę czekać pod drzwiami.

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Liczenie zakończone.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Można zacząć pracę.

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Przepraszam,

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
jest mleko czekoladowe?
Nie mogę pić zwykłego.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Nigdy go nie trawiłem,

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
więc w szkole go nie dostawałem.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Cholera.

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Pewnie ojciec często dawał ci klapsy,
gdy byłeś mały.

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Skąd pan wie?

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
Mój syn był do ciebie podobny.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Proszę pana.

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Czemu pan nie je?

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Możesz ją wziąć.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Naprawdę?

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Zwykle nie jadam śniadań.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Dziękuję.

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Najmądrzejsi rzadko jedzą.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
To też weź.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Dziękuję.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Za chwilę rozpocznie się druga gra.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Proszę stosować się do poleceń personelu.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Powtarzam.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Za chwilę rozpocznie się druga gra.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Proszę stosować się do poleceń personelu.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Widziałaś coś, prawda?

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Słyszałem waszą rozmowę.

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Powiedz, co widziałaś.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Dlaczego?

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
Uciekłaś z Korei Północnej.

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
Każą nam grać w gry,
w które graliśmy w dzieciństwie.

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Następna pewnie będzie podobna.

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Jeśli mi powiesz,

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
to ją odgadnę.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Czemu plac zabaw jest taki duży?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
W co nam każą grać?

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Witamy w drugiej grze.

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Jak myślisz, co to jest?

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Utrzymanie się na karuzeli?

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Spychanie innych z małpiego gaju?

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Zanim rozpoczniemy,

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
wybierzcie jeden z czterech kształtów
i stańcie przed nim.

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Co to?

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Kółko, trójkąt,

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
gwiazda, parasol.

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Wyglądają znajomo.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Jeśli mi powiesz, to ją odgadnę.

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Roztapiali cukier.

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Co?

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
Co robimy?

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Nie wiem.

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Wybierzcie kształt
i natychmiast przed nimi stańcie.

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Wybierzcie kształt
i natychmiast przed nimi stańcie.

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Gramy jako drużyna?

333
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
To niebezpieczne.

334
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
Nie wiemy, co to za gra.

335
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Jeśli wybierzemy ten sam kształt,
możemy mieć kłopoty.

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Czyżby?

337
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Tak mówią w inwestycjach:

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
„Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę”.

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Proszę pana,

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
był najlepszy na uniwersytecie w Seulu.

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Był najsłynniejszym geniuszem w okolicy.

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
Naprawdę? Boże.

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
To wspaniały człowiek.

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Oczywiście, że tak.

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Rozdzielmy się i zobaczmy,
co z tego wyniknie.

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Kto gdzie ma iść?

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Ja wezmę trójkąt.

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
A ty?

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira.

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
- Dayira.
- Czyli kółko?

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Tak.

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Wygląda jak księżyc
z mojego rodzinnego miasta.

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Została gwiazda i parasol.

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Ty pierwszy.

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
- Mogę?
- Tak.

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
W takim razie wezmę parasol.

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
Parasol?

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Dlaczego?

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
Dostawałem ochrzan od mamy,
bo zawsze gubiłem parasol.

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
W końcu dawała mi same popsute.

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Chciałem mieć dobry parasol,
jak inne dzieci.

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Nie chce pan gwiazdy?
Chce się pan zamienić?

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Nie, gwiazda mi pasuje.

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
W obecnych czasach
rzadko widujemy gwiazdy.

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Dobra, ruszajmy.

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Kiedy będziemy wiedzieć,
w co się bawimy, obmyślimy plan.

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Tak?

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Nieważne.

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
Czas na podjęcie decyzji minął.

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Ujawnimy teraz zasady gry.

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Zawodnicy proszeni są
o wzięcie po jednym pojemniku.

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Zawodnicy proszeni są
o wzięcie po jednym pojemniku.

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Otwórzcie go i sprawdźcie zawartość.

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
PLASTER MIODU

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Kółko?

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Druga gra to gra w plastry miodu.

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
Kształt, który wybraliście,
to kształt, który musicie wyciąć.

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Mam przerąbane.

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Macie dziesięć minut.

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Zaliczycie zadanie,
jeśli w dziesięć minut wytniecie kształt.

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Zaczynajmy grę.

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Czekaj…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Daj mi jeszcze…

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Proszę. Jeszcze…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Nie, przepraszam.

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Oszczędź mnie.

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Proszę…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Gracz 111, zaliczone.

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Gracz 67, zaliczone.

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Udało mi się. Kółko.

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Kółko.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Gracz 199, zaliczone.

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Gracz 210, zaliczone.

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Gracz 224, zaliczone.

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Gracz 246, zaliczone.

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Gracz 73, zaliczone.

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Numer 29.

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Gracz 72, zaliczone.

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
- Tak?
- Jakie masz dziś obowiązki?

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
- Gracz 34, zaliczone.
- Dzisiaj…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Numer 29, masz wynosić wyeliminowanych.

403
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Czemu już tu jesteś?

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
- Przepraszam.
- Gracz 44, zaliczone.

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Pogubiłem się.

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Zaczekaj tu do końca gry.

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Porozmawiamy o tej pomyłce.

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Gracz 32, zaliczone.

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
W lewo.

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Gracz 122, zaliczone.

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Gracz 29, zaliczone.

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Gracz 218, zaliczone.

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Gracz 357, zaliczone.

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Gracz 83, zaliczone.

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Roztopił się.

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
Tak. Mogę go roztopić od tyłu.

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Linie są cieńsze, więc się roztopią.

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Gracz 212, zaliczone.

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Gracz 196, zaliczone.

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Gracz 244, zaliczone.

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Gracz 69, zaliczone.

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Gracz 70, zaliczone.

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Gracz 456, zaliczone.

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Druga gra za nami.

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Zwycięzcy gracze
proszeni są o opuszczenie placu.

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Zabierz ręce.

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Cholera.

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Dupki!

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Cholera.

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Co to za chora gra?

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Czemu jedni dostali prosty kształt,

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
a inni utknęli na trudnym?

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Nie zbliżajcie się, dupki!

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Zabiję tego drania.

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
Naprawdę go zabiję.

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Zdejmij maskę.

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Ściągaj maskę, no już!

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Odwróć się.

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Taki młody chłopak…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Dlaczego tak skończyłeś?

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Pamiętajcie.

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Gdy dowiedzą się,
kim jesteście, już po was.

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Numer 29.

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Zaczekaj tu do końca gry.

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Porozmawiamy o tej pomyłce.

446
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
Napisy: Kamila Krupiński