1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:44,504 --> 00:00:50,885
PELABUHAN MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
TUAN, HARI INI SAYA TAK MASUK KERJA.
SAYA AKAN HUBUNGI TUAN SEMULA

4
00:02:25,354 --> 00:02:29,150
EPISOD 3
LELAKI BERPAYUNG

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Mulakan.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Pemeriksaan nombor.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NAMA: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NAMA: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,474 --> 00:05:07,516
HWANG JUN-HO
AGENSI POLIS KEBANGSAAN

10
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
Hei!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Saya…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
mabuk laut.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Awak dah lupa peraturan?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Jangan bercakap sebelum diarahkan.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Naik dan tunggu di kabin.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Tuan.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Tuan.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Tuan!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Awak dah sedar?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Awaklah.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Awak pemain 456, bukan?

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Ya.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Saya sangka awak dah tiada.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Saya takkan mati dengan begitu mudah.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Yalah.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,686
Saya keluar sebab awak,
kemudian masuk pun sebab awak.

27
00:07:57,770 --> 00:07:58,938
Awak tak patut mati dulu.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Ramai yang datang semula.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,993
JUMLAH PEMAIN, 187 ORANG
HADIAH TUNAI: 26.9 BILION WON

30
00:08:13,077 --> 00:08:14,161
Yalah.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Nampaknya semua kesusahan.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Alamak.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Wanita yang tak sempat berikan nama
kepada anaknya pun datang semula.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Yalah.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Adakah dia datang selepas berikan nama?

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Aduhai.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Hei, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Awak kembali?

40
00:08:35,641 --> 00:08:37,101
Saya sangka awak takkan datang.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Begitulah ceritanya.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Awak pula?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Dah jumpa mak awak?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Tuan-tuan.

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
Penyelamat saya.

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Saya gembira dapat jumpa kamu berdua.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Terima kasih untuk duit tambang itu.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Awak berikan duit tambang bas?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Dia cakap nak berjalan
dari Yeouido ke Ansan.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Mengagumkan.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Macam kawan-kawan dari kem latihan.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Apa itu kem latihan?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Awak tahu khidmat tentera?
Tempat kami belajar menggunakan senjata.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Tempat tinggal askar?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Ya.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Tunggu.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Memandangkan kita dah berbual,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
apa kata kita bergabung seperti askar?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Ya, kita tak tahu permainan seterusnya.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
Lebih baik kita bentuk satu kumpulan.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Awak juga marilah sertai kami.

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Awak sangat kuat.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Awak juga nampak, bukan?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Dia pegang saya dengan sebelah tangan.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Betulkah saya juga boleh sertai kamu?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Ya. Awak orang baru, prebet.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Dia koperal boleh diharap.
Saya sarjan yang bakal bersara.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Terima kasih, tuan.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
- Jangan panggil kami tuan.
- Hei.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Jika boleh, boleh saya sertai kamu?

71
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Sudah tentulah.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Awak boleh jadi mejar sarjan yang terpaksa
berkhidmat seumur hidup.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Terima kasih.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Ahli kumpulan kita sangat serasi.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,624
Saya akan lupakan semua kisah lampau,

76
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
sertai pasukan saya.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Asalnya kita memang sesuai
bekerjasama, bukan?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Awak masih bercakap besar?

79
00:10:32,508 --> 00:10:34,510
Saya dengar ramai yang cari awak di luar.

80
00:10:34,593 --> 00:10:36,178
Jangan bergurau.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Segila mana pun awak,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
awak takkan menang
jika menggila sendiri di sini.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Awak tak nampak?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Mereka yang bertopeng buang semua katil
orang yang dah mati.

85
00:10:48,607 --> 00:10:51,527
Tak lama lagi katil awak pun akan dibuang.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Jaga katil awak saja.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Tuan-tuan.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Jangan berkawan dengan si gila ini.

89
00:11:03,539 --> 00:11:07,793
Di luar dia mencuri duit
anak buahnya sendiri.

90
00:11:07,876 --> 00:11:12,214
Apabila dia semakin berani,
dia curi duit bosnya sendiri

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
kemudian tertangkap dan jadi begini.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Tahu apa orang kampung saya
gelar orang begini?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Anak anjing berevolusi.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Betina sundal tak guna!

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Kakak dan abang-abang.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Maaf sebab mencelah.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Ada apa?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Aduhai.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Abang ini kacak.

100
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Abang, benarkan saya turut serta.

101
00:11:42,578 --> 00:11:44,037
Sertai apa?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Kumpulan abang.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Awak pandai buat apa?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Saya serba boleh.

105
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
Saya mungkin lebih berguna berbanding dia

106
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
dalam pelbagai aspek.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
Awak begitu hebat?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Nak cuba buat sekali?

109
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Katil masih kosong.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Sekarang waktu makan.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Para pemain diminta…

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,154
- Jom buat lepas makan.
- tampil ke hadapan.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Ulang suara. Sekarang waktu makan.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Para pemain diminta tampil ke hadapan.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Gengster celaka.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Aduhai.

117
00:12:50,229 --> 00:12:53,232
187 daripada 210 orang yang keluar
telah kembali.

118
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Kadar kehadiran semula ialah 93 peratus.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Teruskan awasi orang yang tak kembali

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
dan berikan laporan.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Baiklah.

122
00:13:22,427 --> 00:13:23,887
- Aduhai.
- Aduhai.

123
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Saya teringat masa dulu.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Awak pun makan bekal begini?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Ya.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Isteri saya sediakan bekal
untuk saya dan anak-anak

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
pada setiap pagi. Dia selalu sibuk.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,489
Aduhai, nasi ini sejuk.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Jika ada dapur di sini tentu lebih sedap
sebab boleh panaskan.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Awak masih ingat, Sang-woo?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Kita ada dapur di dalam kelas di sekolah.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Apabila letak bekal di atas dapur,

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
ia menjadi sangat panas.

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
Nasi menjadi berkerak.

135
00:14:01,758 --> 00:14:03,427
- Gi-hun.
- Apa?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Jika ada masa untuk imbau kenangan,

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
cuba fikirkan apa permainan seterusnya.

138
00:14:10,934 --> 00:14:12,394
Hei,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
saya memang takkan dapat teka.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Kita perlu tunggu dan lihat.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Berdasarkan apa yang kita dah main,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
kamu tak rasa ia salah satu
permainan kanak-kanak masa lalu?

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Boleh jadi.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Tapi ada banyak jenis permainan.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Ddakji, kejar-kejar, menang tanah,
baling batu, sorok-sorok,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Pepsi-Cola dan kejar-kejar kaku.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
Permainan perempuan lompat getah,
selambut, tarik benang…

148
00:14:42,549 --> 00:14:43,675
Apa lagi?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Saya tak pandai main semua itu.

150
00:14:47,262 --> 00:14:49,640
Kanak-kanak di negara awak
tak main permainan begini?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Jangan risau.

152
00:14:52,768 --> 00:14:56,480
Peraturan permainan kanak-kanak mudah.
Kami akan bantu jika tak tahu.

153
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Terima kasih.

154
00:15:07,532 --> 00:15:10,035
Kerja hari ini sudah selesai.

155
00:15:10,619 --> 00:15:14,289
Semua pekerja diminta kembali
ke bilik masing-masing.

156
00:15:16,291 --> 00:15:18,502
Ulang suara.

157
00:15:19,127 --> 00:15:21,964
Kerja hari ini sudah selesai.

158
00:15:22,047 --> 00:15:25,968
Semua pekerja diminta kembali
ke bilik masing-masing.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
1. SENTIASA PAKAI TOPENG DI LUAR BILIK

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
2. JANGAN BERCAKAP ANTARA SATU SAMA LAIN
TANPA KEBENARAN

161
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
3. JANGAN TINGGALKAN BILIK TANPA KEBENARAN

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Hei, buka pintu, sial!

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Saya dah tak tahan!

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Kamu semua tak buang air?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Benarkan saya ke tandas!

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Saya cuma minta ke tandas sebentar.
Apa yang susah sangat?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Di sini ada ramai lelaki,
kamu nak saya buang air di sini?

168
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Hei, celaka!

169
00:16:33,035 --> 00:16:36,788
Jika nak suruh kami bermain,
kami patut dilayan seperti manusia!

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Hei, Segi Tiga.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Panggil orang atasan awak.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Panggil si Segi Empat, sial!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Awak tak dibenarkan keluar
selain waktu yang ditetapkan.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,432
Celaka, jadi saya cuma boleh buang air
pada masa yang awak tetapkan?

175
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
Apa…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Bedebah!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,232
Kamu sangka saya tak boleh
buang air di sini?

178
00:17:04,316 --> 00:17:05,192
Sial.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Saya akan buang air!

180
00:17:08,862 --> 00:17:12,199
Keluar dengan lancar!

181
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Tolong ikut saya.

182
00:17:17,829 --> 00:17:21,917
Perlu menjerit barulah ada yang mendengar.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Sial.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Saya juga nak ikut.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Apa?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Lepas orang lain berusaha separuh mati,
baru awak nak datang?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Hei.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Awak agak menjengkelkan, tahu?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Budak biadab.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Hei.

191
00:19:20,744 --> 00:19:22,621
Nikmatnya.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Awak buat saya terkejut!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Apa?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Awak nak merokok juga?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Jangan bergerak dan merokok diam-diam.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Apa awak nak buat?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Awak…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
nak naik ke sana?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Saya nak lihat apa yang ada.

200
00:19:55,570 --> 00:19:58,573
Tolong lengahkan masa. Jika tahu sesuatu,
saya akan beritahu awak.

201
00:20:00,867 --> 00:20:02,035
Okey.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Pijak di sini.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Aduhai!

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Sembelit boleh buat orang mati!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Saya lebih rela melahirkan anak lagi!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Tolong saya!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Tolonglah! Kenapa tak keluar!

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Masa untuk kembali.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Tunggu sekejap!

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Saya dah hampir selesai.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Cepatlah keluar!

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Cepatlah keluar! Saya perlu cepat.

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,218
Masa untuk kembali.

214
00:21:42,302 --> 00:21:43,845
Saya masuk jika awak tak keluar.

215
00:21:43,928 --> 00:21:47,057
Tunggu!

216
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Tisu tiada!

217
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Sial.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Saya sedang cuci dengan air.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Jangan masuk!

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Tunggu di luar!

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,237
Saya sedang cuci.

222
00:22:01,321 --> 00:22:04,407
Saya tak pakai apa-apa di bawah.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Aduhai.

224
00:22:06,201 --> 00:22:09,496
Saya cuci dengan bersih.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Ada apa?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Teruskan kacau.

227
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
Sila keluar!

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Saya cakap tisu tiada!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
- Kalau tak, saya heret awak.
- Biar saya cuci dulu.

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,282
Bukankah awak patut periksa tisu dulu?

231
00:22:46,366 --> 00:22:48,034
Panggil Segi Empat ke sini!

232
00:22:48,118 --> 00:22:49,744
Saya akan buat aduan.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Awak tengok apa, sial?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Celaka.

235
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Hei, sial!

236
00:23:01,089 --> 00:23:02,590
Sial!

237
00:23:02,674 --> 00:23:04,759
Saya cakap jangan masuk.

238
00:23:04,843 --> 00:23:07,178
Ini gangguan seksual!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
Jika saya keluar,
saya akan saman awak, sial.

240
00:23:15,019 --> 00:23:16,396
Tak guna!

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
Sekarang masa tidur.
Terima kasih untuk hari ini.

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Pulau terpencil, penculikan,
mengurung dan orang bertopeng.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Awak nampak apa?

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Awak nampak apa?

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Saya beritahu esok.

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Kenapa esok? Cakaplah sekarang.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Hei.

248
00:24:26,049 --> 00:24:29,928
Awak nampak apa? Awak lama di sana,
tentu awak nampak sesuatu.

249
00:24:38,853 --> 00:24:43,566
Hari baru telah bermula.
Semua diminta bangun daripada tidur.

250
00:24:43,650 --> 00:24:47,570
Anda akan mula bekerja
dalam masa sepuluh minit.

251
00:24:52,492 --> 00:24:54,953
Sekarang waktu makan.

252
00:24:55,036 --> 00:24:58,331
Para pemain diminta tampil ke hadapan.

253
00:24:58,414 --> 00:24:59,290
Hei.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Awak nampak apa?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Beritahu saya sekarang.

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Awak cakap nak beritahu pagi ini.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Tentu awak nampak sesuatu.

258
00:25:08,925 --> 00:25:11,511
Orang bertopeng masukkan sesuatu
ke dalam periuk besar.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Benda apa?

260
00:25:14,681 --> 00:25:15,807
Saya tak pasti.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,392
Tak guna.

262
00:25:17,475 --> 00:25:20,436
Semalam saya berlakon
sebab nak selamatkan awak.

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
Awak tak pasti?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Saya terhidu bau.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Bau apa?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Bau gula.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,114
Bau gula?

268
00:25:31,197 --> 00:25:33,700
Mereka memasak gula?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Rasanya begitu.

270
00:25:35,034 --> 00:25:36,661
Betulkah itu saja?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Jika awak tak cakap

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
apa awak nampak,
saya akan cucuk mata awak.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,470
Mungkin saya lapar.

274
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
Saya nak makan sesuatu yang manis.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Tak guna!

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Adakah mereka berikan kentang bergula?

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Pemeriksaan nombor.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Sila berdiri di depan pintu bilik.

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Pemeriksaan selesai.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Sila bergerak.

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Tumpang tanya.

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,748
Ada susu coklat?
Saya tak boleh minum susu putih.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Sejak kecil pun saya tak boleh hadam
susu putih.

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Ketika di sekolah, saya tak minum susu
yang diberikan.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Tak guna.

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Ketika kecil, adakah awak
selalu dimarahi ayah awak?

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,187
Bagaimana awak tahu?

288
00:27:26,270 --> 00:27:28,689
Anak saya sama seperti awak.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Tuan.

290
00:27:42,370 --> 00:27:43,704
Kenapa awak tak makan?

291
00:27:47,750 --> 00:27:48,709
Awak makanlah.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Betulkah?

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Biasanya saya tak bersarapan.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,009
Terima kasih, tuan.

295
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Orang pandai memang tak suka makan.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,395
Minumlah ini juga.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Terima kasih, tuan.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Sebentar lagi permainan kedua
akan bermula.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Pemain diminta ke tempat permainan
mengikut arahan staf.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Ulang suara.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Sebentar lagi permainan kedua
akan bermula.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Pemain diminta ke tempat permainan
mengikut arahan staf.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Awak nampak sesuatu, bukan?

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Saya dengar perbualan awak semalam.

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Beritahulah apa yang awak nampak.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Kenapa?

307
00:29:45,785 --> 00:29:47,328
Awak pelarian Korea Utara, bukan?

308
00:29:48,329 --> 00:29:50,665
Semua permainan yang mereka
suruh kita main,

309
00:29:50,748 --> 00:29:53,000
saya pernah main ketika kanak-kanak.

310
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Berkemungkinan besar permainan
seterusnya juga sama.

311
00:29:55,628 --> 00:29:57,213
Jika awak cakap apa awak nampak,

312
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
saya mungkin tahu apa permainannya.

313
00:30:54,478 --> 00:30:56,981
Kenapa taman permainan ini begitu besar?

314
00:30:58,190 --> 00:30:59,400
Permainan apa agaknya?

315
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Selamat datang kepada semua pemain
untuk permainan kedua.

316
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Awak rasa permainan apa?

317
00:31:06,157 --> 00:31:07,950
Bergayut paling lama?

318
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Atau tolak orang dari palang gayut?

319
00:31:12,079 --> 00:31:14,582
Sebelum permainan kedua dimulakan,

320
00:31:14,665 --> 00:31:21,380
pilih salah satu daripada empat bentuk
yang ada dan berdiri di depannya.

321
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Apa itu?

322
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Bulat, segi tiga,

323
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
bintang dan payung?

324
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Rasanya saya biasa lihat
bentuk-bentuk ini.

325
00:31:34,143 --> 00:31:36,854
Jika cakap apa yang awak nampak,
saya mungkin tahu apa permainannya.

326
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Mereka memasak gula.

327
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

328
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Ya.

329
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
Apa kita patut buat?

330
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Entah.

331
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Sila berdiri di depan bentuk
yang anda pilih.

332
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Sila berdiri di depan bentuk
yang anda pilih.

333
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Patutkah kita pilih bentuk sama?

334
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
Itu mungkin bahaya.

335
00:32:36,247 --> 00:32:37,999
Kita tak tahu apa permainannya.

336
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Mungkin kita tak patut
pilih bentuk yang sama.

337
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Betulkah?

338
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Ada pepatah dalam pelaburan.

339
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
"Jangan letak semua telur
dalam satu bakul."

340
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
Tuan.

341
00:32:48,467 --> 00:32:51,554
dia alumni Jurusan Perniagaan
Universiti Kebangsaan Seoul.

342
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Sejak kecil dia terkenal sebagai
genius di kejiranan kami.

343
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
Betulkah? Aduhai.

344
00:32:56,600 --> 00:32:58,811
Awak seorang yang hebat.

345
00:32:58,894 --> 00:33:00,354
Sudah tentulah.

346
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Jadi seperti cadangan Sang-woo,
kita berpecah dulu dan saling menjaga.

347
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Apa kita nak pilih?

348
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Saya pilih segi tiga.

349
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
Awak?

350
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira.

351
00:33:20,791 --> 00:33:22,084
Dayira.

352
00:33:22,168 --> 00:33:24,253
- Bulat?
- Ya.

353
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Kampung saya berbentuk seperti bulan.

354
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Jadi tinggal bintang dan payung.

355
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Awak pilihlah dulu.

356
00:33:35,848 --> 00:33:37,641
- Betulkah?
- Ya.

357
00:33:43,564 --> 00:33:45,107
Saya pilih payung.

358
00:33:45,191 --> 00:33:46,484
Payung?

359
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Kenapa?

360
00:33:49,070 --> 00:33:52,364
Saya sering dimarahi mak
sebab selalu hilangkan payung.

361
00:33:52,448 --> 00:33:55,284
Selepas itu mak cuma berikan payung
yang rosak saja.

362
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Saya juga berharap ada payung
yang cantik seperti orang lain.

363
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Awak tak suka bintang? Nak tukar?

364
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Tak, saya suka bintang.

365
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Sekarang sukar nak nampak bintang, bukan?

366
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Baiklah, mari pergi.

367
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Jika tahu permainan apa,
mari berkumpul semula dan fikir strategi.

368
00:34:24,230 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

369
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Ya.

370
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Tak ada apa-apa.

371
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
Masa memilih sudah tamat.

372
00:34:57,972 --> 00:35:00,724
Sekarang permainan akan diumumkan.

373
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Setiap pemain diminta mengambil
satu bekas yang ada di depan.

374
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Setiap pemain diminta mengambil
satu bekas yang ada di depan.

375
00:35:42,683 --> 00:35:46,145
Sekarang buka bekas
dan periksa kandungannya.

376
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
POTONG GULA-GULA

377
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Bulat?

378
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Permainan kedua ialah potong gula-gula.

379
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
Anda perlu potong gula-gula
mengikut bentuk yang anda pilih.

380
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Matilah saya.

381
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Masa yang diberikan ialah sepuluh minit.

382
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Anda lulus jika berjaya memotong bentuk
yang dipilih dalam masa sepuluh minit.

383
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Permainan bermula.

384
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Tunggu…

385
00:38:45,324 --> 00:38:46,700
Sekali lagi…

386
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Tolonglah, sekali saja lagi…

387
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Tak, maafkan saya.

388
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Tolong lepaskan saya.

389
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Tolong…

390
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Pemain 111, berjaya!

391
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Pemain 67, berjaya!

392
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Saya berjaya. Bulat.

393
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Bulat.

394
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Pemain 199, berjaya!

395
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Pemain 210, berjaya!

396
00:41:27,277 --> 00:41:29,696
Pemain 224, berjaya!

397
00:41:31,532 --> 00:41:33,992
Pemain 246, berjaya!

398
00:41:38,872 --> 00:41:40,874
Pemain 73, berjaya!

399
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Pengawal 29.

400
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Pemain 72, berjaya!

401
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
- Ya.
- Apa misi hari ini?

402
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
- Pemain 34, berjaya!
- Misi saya…

403
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Misi awak ialah angkat pemain tersingkir.

404
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Kenapa awak dah masuk?

405
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
- Maaf.
- Pemain 44, berjaya!

406
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Saya salah faham.

407
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Tunggu di sini hingga permainan tamat.

408
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Mari bincangkan salah faham itu.

409
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Pemain 32, berjaya!

410
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Kiri.

411
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Pemain 122, berjaya!

412
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Pemain 29, berjaya!

413
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Pemain 218, berjaya!

414
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Pemain 357, berjaya!

415
00:42:55,282 --> 00:42:57,492
Pemain 83, berjaya!

416
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Ia cair.

417
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
Ya, saya perlu jilat dari belakang.

418
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Garisannya nipis, jadi ia akan cair dulu.

419
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Pemain 212, berjaya!

420
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Pemain 196, berjaya!

421
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Pemain 244, berjaya!

422
00:44:40,679 --> 00:44:41,972
Pemain 69, berjaya!

423
00:44:42,055 --> 00:44:43,724
Pemain 70, berjaya!

424
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Pemain 456, berjaya!

425
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Permainan kedua sudah tamat.

426
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Pemain yang berjaya diminta keluar
dari tempat permainan.

427
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Alih tangan awak.

428
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Sial!

429
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Celaka!

430
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Sial!

431
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Permainan ini tak adil.

432
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Kenapa ada yang pilih bentuk mudah?

433
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
Kenapa ada yang pilih bentuk yang susah?

434
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Jangan dekat, sial!

435
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Saya akan bunuh dia.

436
00:47:41,693 --> 00:47:45,322
Saya betul-betul akan bunuh dia.

437
00:48:14,059 --> 00:48:15,143
Buka topeng.

438
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Cepat buka.

439
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Pusing ke belakang.

440
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Kenapa orang muda macam awak…

441
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
jadi begini?

442
00:49:10,198 --> 00:49:11,282
Ingat.

443
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Jika identiti terdedah, kita akan mati.

444
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Pengawal 29.

445
00:49:33,596 --> 00:49:35,390
Tunggu di sini hingga permainan tamat.

446
00:49:36,224 --> 00:49:38,351
Mari bincangkan salah faham itu.

447
00:52:39,240 --> 00:52:44,037
Terjemahan sari kata oleh Kamelia Narisya