1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
SERIAL NETFLIX

2
00:00:44,504 --> 00:00:50,885
PELABUHAN MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
PAK, AKU TAK BISA KE KANTOR POLISI
HARI INI. KUHUBUNGI LAGI NANTI

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,609
EPISODE 3
PRIA BERPAYUNG

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Mulai.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Pemeriksaan pemain.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NAMA: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NAMA: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,557 --> 00:05:07,433
HWANG JUN-HO
BADAN KEPOLISIAN NASIONAL

10
00:05:17,401 --> 00:05:18,527
Hei, kau!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Aku…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
mabuk laut.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Apa kau lupa peraturannya?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Tak bicara sebelum atasan mengizinkan.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Lampu akan dimatikan. Bersiap di kabin.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Pak.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Pak.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Pak!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Kau baik-baik saja?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Rupanya kau.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Pemain 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Ya.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Kupikir kau pergi untuk selamanya.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Aku tak akan mati semudah itu.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Tentu saja.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Aku pergi dari sini karenamu,
lalu kembali lagi karenamu juga.

27
00:07:57,853 --> 00:07:58,938
Jangan mati lebih dulu.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Ada banyak yang kembali.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
JUMLAH PEMAIN: 187 ORANG
HADIAH UANG: 26,9 MILIAR WON

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Benar.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Sepertinya semuanya orang susah.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Ya ampun.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Wanita yang belum menamai anaknya pun
kembali lagi ke sini.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Benar juga.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Apa dia sudah menamai anaknya
sebelum ke sini?

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Astaga.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Hei, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Rupanya kau di sini.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Kupikir kau takkan datang.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Kukira juga begitu.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Bagaimana denganmu?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Kau sudah menemui ibumu?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Halo, Semuanya!

45
00:08:50,155 --> 00:08:51,490
Kau…

46
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
penyelamat hidupku!

47
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Aku senang bertemu kalian semua.

48
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Terima kasih sudah memberiku
ongkos pulang hari itu.

49
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Kau beri dia ongkos pulang?

50
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Karena dia bilang mau jalan kaki
dari Yeouido ke Ansan.

51
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Itu menghangatkan hati.

52
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Kita seperti rekan di kamp pelatihan.

53
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Apa itu kamp pelatihan?

54
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Tempat para tentara berlatih
dan menembakkan senjata.

55
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Aku tahu! Tempat tentara tinggal bersama?

56
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Benar.

57
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Tunggu.

58
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Aku tiba-tiba terpikir sesuatu.

59
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
Bagaimana jika kita bersatu
dan membentuk tim seperti di militer?

60
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Benar. Kita tak tahu akan melakukan
permainan apa selanjutnya.

61
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
Lebih baik kita membentuk tim
untuk berjaga-jaga.

62
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Hei, mari kita lakukan bersama.

63
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Dia sangat kuat.

64
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Kau juga lihat, 'kan?

65
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Dia mengangkatku dengan satu tangan.

66
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Apa aku boleh ikut bergabung?

67
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Tentu. Kau bisa menjadi prajurit,
pangkat terbawah.

68
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Dia kopral yang kompeten
dan aku sersan yang akan pensiun.

69
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Terima kasih, Pak.

70
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
- Berhentilah memakai sebutan "Pak".
- Hei.

71
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Jika kalian tak masalah, apa aku juga
boleh bergabung dengan kalian?

72
00:10:04,855 --> 00:10:05,856
Tentu saja.

73
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Kau bisa menjadi sersan mayor
yang bertugas di militer seumur hidup.

74
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Terima kasih.

75
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Astaga. Formasi tim kita sangat sempurna.

76
00:10:20,537 --> 00:10:23,624
Aku akan melupakan semua masa lalu kita.

77
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
Bergabunglah denganku.

78
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Kerja sama kita cukup baik sebelumnya.
Bukankah begitu?

79
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Kau masih berlagak?

80
00:10:32,508 --> 00:10:34,510
Ada banyak orang yang ingin menangkapmu.

81
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
Jangan bertingkah.

82
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Setangguh apa pun dirimu,

83
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
kau tak akan mungkin bisa
menang seorang diri di sini.

84
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Kau tak melihatnya?

85
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Para bajingan bertopeng itu menyingkirkan
kasur orang-orang yang sudah mati.

86
00:10:48,607 --> 00:10:51,527
Satu kesalahan akan membuat
kasurmu disingkirkan.

87
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Khawatirkanlah kasurmu sendiri.

88
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Hei, Kalian.

89
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Menjauhlah dari bedebah ini.

90
00:11:03,539 --> 00:11:07,793
Dia mengambil uang bawahannya
demi keuntungannya sendiri.

91
00:11:07,876 --> 00:11:12,214
Lalu, dia semakin serakah
dan menyentuh uang atasannya,

92
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
dan menjadi seperti ini karena ketahuan.

93
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Apa kau tahu sebutan orang sepertimu
di kampung halamanku?

94
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Bajingan revolusioner.

95
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Dasar jalang komunis.

96
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Kakak-kakak sekalian.

97
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Maaf menyela percakapan kalian.

98
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Apa maumu?

99
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Astaga.

100
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Kau tampan sekali.

101
00:11:39,783 --> 00:11:42,494
Aku juga ingin bergabung.

102
00:11:42,578 --> 00:11:44,037
Bergabung ke mana?

103
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Ke timmu.

104
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Kau bisa apa?

105
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Semua hal kecuali hal
yang tak bisa kulakukan.

106
00:11:53,422 --> 00:11:55,757
Aku akan lebih berguna daripada gadis ini

107
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
dalam berbagai hal.

108
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
Kau sehebat itu?

109
00:12:04,308 --> 00:12:05,601
Kau mau melakukannya?

110
00:12:05,684 --> 00:12:07,060
Ada kasur kosong di sini.

111
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Sekarang waktunya makan.

112
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Semua pemain diharap berkumpul

113
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
- Kita lakukan setelah makan.
- di tengah.

114
00:12:17,654 --> 00:12:19,990
Kuulangi sekali lagi.

115
00:12:20,073 --> 00:12:21,950
Sekarang waktunya makan.

116
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Semua pemain diharap berkumpul di tengah.

117
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Dasar bajingan.

118
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Sialan.

119
00:12:50,229 --> 00:12:53,232
Dari 201 pemain, 187 pemain kembali.

120
00:12:53,315 --> 00:12:55,692
Tingkat kehadiran kembali 93 persen.

121
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Awasi orang-orang yang tak kembali

122
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
dan terus lapor kepadaku.

123
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Baik.

124
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Astaga.

125
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Aku jadi teringat kenangan lama.

126
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Kau juga pernah makan bekal seperti ini?

127
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Tentu saja.

128
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Istriku selalu sibuk setiap pagi

129
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
karena menyiapkan bekal
untukku dan anakku.

130
00:13:40,237 --> 00:13:42,489
Astaga. Nasinya dingin sekali.

131
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Padahal kita bisa menghangatkannya
jika ada penghangat ruangan di tengah.

132
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Apa kau ingat?

133
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Ada penghangat ruangan
di ruangan kelas SD kita.

134
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Jika kita menyimpan di atasnya,

135
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
bekal akan menjadi sangat panas,

136
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
dan nasinya pun berkerak.

137
00:14:01,758 --> 00:14:03,969
- Gi-hun.
- Apa?

138
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Daripada mengenang masa lalu,

139
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
lebih baik pikirkan
apa permainan selanjutnya.

140
00:14:10,934 --> 00:14:14,146
Hei, itu bukan sesuatu yang bisa kutebak.

141
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Kita akan tahu setelah dimulai.

142
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Jika dilihat dari permainan sebelumnya,

143
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
aku yakin kita akan memainkan salah satu
permainan anak-anak di masa lalu.

144
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Kurasa juga begitu.

145
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Tapi ada banyak sekali permainan.

146
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Permainan Ddakji, Dabanggu, Engklek,
Biseokchigi, Kejar-kejaran,

147
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Don Katsu, Patung-patungan.

148
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
Untuk anak perempuan ada Gonggi,
Lompat Tali, dan Seni Karet Gelang.

149
00:14:42,549 --> 00:14:43,675
Ada apa lagi?

150
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Aku tak tahu cara bermain itu semua.

151
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Anak-anak di negaramu tak memainkannya?

152
00:14:51,391 --> 00:14:52,684
Kau tak perlu khawatir.

153
00:14:52,768 --> 00:14:56,480
Aturan permainan anak-anak mudah.
Kami akan membantumu jika kau tak tahu.

154
00:14:58,440 --> 00:14:59,733
Terima kasih.

155
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Jadwal kerja hari ini telah usai.

156
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Semua staf diharap kembali ke kamar.

157
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Kuulangi sekali lagi.

158
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Jadwal kerja hari ini telah usai.

159
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Semua staf diharap kembali ke kamar.

160
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
1. SELALU PAKAI TOPENG
SAAT DI LUAR RUANGAN

161
00:16:03,714 --> 00:16:04,840
2. DILARANG BICARA TANPA IZIN

162
00:16:04,923 --> 00:16:06,174
3. DILARANG MENINGGALKAN RUANGAN
TANPA IZIN

163
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Hei, buka pintunya, Berengsek!

164
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Aku kebelet pipis!

165
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Apa kalian tak pernah pipis?

166
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Biarkan aku ke toilet!

167
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Aku hanya ingin ke toilet sebentar.
Apa begitu sulit dikabulkan?

168
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Ada banyak pria di ruangan ini.
Kau mau aku pipis di lantai?

169
00:16:30,449 --> 00:16:32,951
Sialan. Dasar bajingan!

170
00:16:33,035 --> 00:16:36,788
Setidaknya perlakukan kami seperti manusia
jika kalian mau kami ikut permainan.

171
00:16:37,456 --> 00:16:41,918
Hei, Segitiga. Aku tak mau bicara
denganmu. Panggil atasanmu ke sini.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Panggil Si Kotak ke sini, Bajingan!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Kau tak boleh meninggalkan tempat
di luar waktu yang ditentukan.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,432
Sialan. Jadi, aku hanya boleh buang air
di waktu yang kalian tentukan?

175
00:16:57,934 --> 00:16:59,352
Apa-apaan ini?

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Dasar bedebah sialan!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,232
Kalian pikir aku tak bisa pipis di sini?

178
00:17:04,316 --> 00:17:05,192
Sial.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Hei, aku akan pipis di sini!

180
00:17:08,862 --> 00:17:12,199
Pipisku deras sekali!

181
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Ikuti aku.

182
00:17:17,829 --> 00:17:21,917
Dasar orang-orang bebal.
Apa harus berteriak dulu, baru didengar?

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Sialan.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Aku juga.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Apa-apaan kau?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Aku berusaha susah payah
agar bisa ke toilet, dan kau menyerobot?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Hei.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Kau sangat menyebalkan. Apa kau tahu?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Kurang ajar sekali.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Hei.

191
00:19:20,744 --> 00:19:22,621
Manis sekali.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Kau mengagetkanku!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Apa?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Kau mau juga?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Diam di tempat dan teruslah merokok.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Apa yang kau lakukan?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Kau…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
Kau mau masuk ke sana?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Aku ingin lihat-lihat.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Ulur waktu untukku. Akan kuberi tahu
jika aku menemukan sesuatu.

201
00:20:00,867 --> 00:20:02,035
Setuju.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Injak aku.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Astaga.

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Sembelit sungguh menyiksa!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Lebih baik aku melahirkan anak!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Tolong aku!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Sakit sekali. Kenapa tak keluar?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Waktunya kembali.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Tunggu sebentar.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Hampir keluar.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Ayo cepat keluar.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Cepat keluarlah. Aku harus bergegas!

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,302
Kau harus kembali.

214
00:21:42,385 --> 00:21:43,553
Keluarlah atau aku masuk.

215
00:21:43,636 --> 00:21:47,057
Tunggu! Tunggu sebentar!

216
00:21:47,140 --> 00:21:49,893
Tak ada tisu di sini!

217
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Sial.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Biar kubersihkan dengan air.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Jangan masuk.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Tunggu di luar.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,363
Aku sedang membersihkan diriku.

222
00:22:01,446 --> 00:22:04,407
Aku sedang tak memakai celana.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,368
Sialan.

224
00:22:06,451 --> 00:22:09,496
Bersih sekali.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,930
Apa yang kau lakukan?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Aduk terus.

227
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
Keluarlah sekarang.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Sial. Tak ada tisu di sini!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
- Jika tidak, kuseret keluar.
- Aku harus menyekanya!

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,616
Hei, seharusnya kau periksa
ketersediaan tisu di setiap bilik.

231
00:22:46,699 --> 00:22:48,159
Panggil Si Kotak ke sini!

232
00:22:48,243 --> 00:22:49,744
Aku mau mengajukan keluhan.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Apa yang kau lihat, Bajingan?

234
00:22:54,833 --> 00:22:56,209
Sialan.

235
00:22:59,379 --> 00:23:01,005
Dasar bajingan.

236
00:23:01,089 --> 00:23:02,590
Hei, Bajingan.

237
00:23:02,674 --> 00:23:04,926
Bukankah aku sudah melarangmu masuk?

238
00:23:05,009 --> 00:23:07,178
Ini pelecehan seksual!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,059
Setelah aku keluar dari sini,
aku akan menggugatmu, Bajingan.

240
00:23:13,143 --> 00:23:13,977
Minggir.

241
00:23:15,019 --> 00:23:16,396
Sialan!

242
00:23:23,653 --> 00:23:28,116
Sekarang waktunya tidur.
Terima kasih untuk hari ini.

243
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Pulau terpencil, penculikan,
pengawasan, dan topeng.

244
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Hei, apa yang kau lihat?

245
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Apa yang kau lihat?

246
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Kita bicara besok.

247
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Kenapa besok? Katakanlah sekarang.

248
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Hei.

249
00:24:25,632 --> 00:24:29,719
Apa yang kau lihat? Kau pasti melihat
sesuatu jika selama itu di atas.

250
00:24:29,802 --> 00:24:31,179
Ayolah.

251
00:24:31,262 --> 00:24:32,513
Apa yang kau lihat?

252
00:24:39,187 --> 00:24:43,942
Hari baru telah dimulai.
Semuanya diharap bangun.

253
00:24:44,025 --> 00:24:47,570
Penghitungan jumlah staf
akan dilakukan dalam sepuluh menit.

254
00:24:52,492 --> 00:24:55,245
Sekarang waktunya sarapan.

255
00:24:55,328 --> 00:24:58,331
Semua pemain diharap
membuat barisan di tengah.

256
00:24:58,414 --> 00:24:59,290
Hei.

257
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Apa yang kau lihat?

258
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Jawab aku.

259
00:25:04,963 --> 00:25:07,048
Katanya akan memberitahuku pagi ini.

260
00:25:07,131 --> 00:25:08,841
Kau pasti lihat sesuatu jika selama itu.

261
00:25:08,925 --> 00:25:11,511
Orang-orang bertopeng itu
melelehkan sesuatu di panci besar.

262
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Melelehkan apa?

263
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Aku tak tahu.

264
00:25:15,890 --> 00:25:17,392
Sialan.

265
00:25:17,475 --> 00:25:20,436
Aku membuat keributan besar
untuk menyelamatkanmu,

266
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
tapi kau tak tahu?

267
00:25:25,066 --> 00:25:26,276
Aku mencium aroma sesuatu.

268
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Aroma apa?

269
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Gula.

270
00:25:29,779 --> 00:25:31,114
Kau mencium aroma gula?

271
00:25:31,197 --> 00:25:33,700
Jadi, mereka melelehkan gula?

272
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Kurasa begitu.

273
00:25:35,034 --> 00:25:36,661
Kau hanya melihat itu?

274
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Jika ada

275
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
yang tak kau katakan,
kusundut matamu dengan rokok.

276
00:25:53,094 --> 00:25:54,470
Aku sedikit lapar.

277
00:25:54,554 --> 00:25:56,222
Aku ingin sesuatu yang manis.

278
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Sialan.

279
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Apa mereka akan memberikan
manisan ubi jalar hari ini?

280
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Penghitungan jumlah staf dimulai.

281
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Mohon tunggu di depan pintu kamar kalian.

282
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Penghitungan selesai.

283
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Silakan menuju posisi masing-masing.

284
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Maaf, tapi…

285
00:27:00,703 --> 00:27:03,748
apa kau punya susu cokelat?
Aku tak bisa minum susu putih.

286
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Karena tak bisa mencernanya,

287
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
aku tak pernah ambil susu bagianku
saat bersekolah dulu.

288
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Sial.

289
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Kau pasti sering dipukul
oleh ayahmu waktu kecil.

290
00:27:25,061 --> 00:27:26,187
Bagaimana kau bisa tahu?

291
00:27:26,270 --> 00:27:28,689
Anakku sama sepertimu.

292
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Pak.

293
00:27:42,370 --> 00:27:43,704
Kenapa tak dimakan?

294
00:27:47,750 --> 00:27:48,709
Makanlah.

295
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Sungguh?

296
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Aku terbiasa tak sarapan.

297
00:27:55,550 --> 00:27:57,009
Terima kasih, Pak.

298
00:27:57,093 --> 00:27:59,595
Orang pintar tak makan begitu banyak.

299
00:28:06,352 --> 00:28:07,395
Minumlah.

300
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Terima kasih, Pak.

301
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Permainan kedua akan segera dimulai.

302
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Semua pemain diharap bergerak
mengikuti instruksi dari staf.

303
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Kuulangi sekali lagi.

304
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Permainan kedua akan segera dimulai.

305
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Semua pemain diharap bergerak
mengikuti instruksi dari staf.

306
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Kau melihat sesuatu, 'kan?

307
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Kudengar kau bicara
dengan seorang wanita semalam.

308
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Katakanlah. Apa yang kau lihat?

309
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Untuk apa kukatakan?

310
00:29:45,827 --> 00:29:47,370
Kudengar kau pembelot Korea Utara?

311
00:29:48,329 --> 00:29:50,665
Semua permainan
yang mereka suruh kita mainkan

312
00:29:50,748 --> 00:29:53,000
adalah permainan yang sering kumainkan
saat kecil.

313
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Kemungkinan besar,
permainan berikutnya akan serupa.

314
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Jika kau memberitahuku,

315
00:29:57,755 --> 00:29:59,465
aku mungkin bisa menebaknya.

316
00:30:54,478 --> 00:30:56,981
Kenapa tempat bermainnya besar sekali?

317
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
Kita mau disuruh memainkan apa?

318
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Selamat datang di permainan kedua.

319
00:31:03,237 --> 00:31:05,281
Hei, bagaimana menurutmu?

320
00:31:06,157 --> 00:31:07,950
Bertahan selama mungkin di putaran?

321
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Atau menjatuhkan orang dari gelantungan?

322
00:31:12,079 --> 00:31:15,541
Sebelum permainan kedua dimulai,

323
00:31:15,625 --> 00:31:21,380
pilih salah satu di antara empat simbol
dan berdirilah di depannya.

324
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Apa itu?

325
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Lingkaran, segitiga,

326
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
bintang, dan payung.

327
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Ini tak terlihat asing bagiku.

328
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Jika kau memberitahuku,
aku mungkin bisa menebaknya.

329
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Mereka sedang melelehkan gula.

330
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

331
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Ya?

332
00:32:04,048 --> 00:32:05,591
Apa yang harus kita lakukan?

333
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Entahlah.

334
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Segera pilih satu simbol
dan berdiri di depannya.

335
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Segera pilih satu simbol
dan berdiri di depannya.

336
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Haruskah bergerak bersama?

337
00:32:34,161 --> 00:32:36,163
Itu bisa terlalu berbahaya.

338
00:32:36,247 --> 00:32:37,999
Kita tak tahu akan memainkan apa.

339
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Jika pilih simbol yang sama,
mungkin akan merugikan.

340
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Begitukah?

341
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Dalam berinvestasi pun sama.

342
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
"Jangan simpan semua telurmu
di keranjang yang sama."

343
00:32:47,383 --> 00:32:48,384
Pak,

344
00:32:48,467 --> 00:32:51,554
dia adalah orang terpintar yang masuk
jurusan administrasi bisnis di SNU.

345
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Sejak kecil, dia terkenal sangat genius
di daerahku.

346
00:32:54,390 --> 00:32:56,517
Sungguh? Ya ampun.

347
00:32:56,600 --> 00:32:58,811
Dia sungguh luar biasa.

348
00:32:58,894 --> 00:33:00,354
Benar.

349
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Mari berpencar seperti kata Sang-woo
dan lihat apa yang terjadi.

350
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Bagaimana pembagiannya?

351
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Aku akan memilih segitiga.

352
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
Kau bagaimana?

353
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira.

354
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
- Dayira.
- Maksudmu, lingkaran?

355
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Ya.

356
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Itu terlihat seperti bulan
di kampung halamanku.

357
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Berarti tersisa bintang dan payung.

358
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Kau bisa pilih lebih dulu.

359
00:33:35,848 --> 00:33:37,641
- Begitu?
- Ya.

360
00:33:43,564 --> 00:33:45,107
Kalau begitu, aku pilih payung.

361
00:33:45,191 --> 00:33:46,484
Payung?

362
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Kenapa?

363
00:33:49,070 --> 00:33:52,364
Ibuku sering memarahiku karena aku
selalu menghilangkan payungku.

364
00:33:52,448 --> 00:33:55,284
Akhirnya ibuku hanya memberikanku
payung yang rusak.

365
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Padahal aku sangat ingin membawa
payung yang bagus seperti anak lain.

366
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Kau tak mau bintang?
Kau mau tukar denganku?

367
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Tidak. Bintang pun tak masalah untukku.

368
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Bukankah semakin sulit
untuk melihat bintang akhir-akhir ini?

369
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Baiklah. Mari kita bergerak.

370
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Begitu tahu permainannya,
kita berkumpul lagi dan buat rencana.

371
00:34:24,230 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

372
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Ya?

373
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Tidak.

374
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
Waktu untuk memilih sudah selesai.

375
00:34:57,972 --> 00:35:00,724
Kami akan mengumumkan
permainan berikutnya.

376
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Setiap pemain diharap mengambil
satu benda yang ada di hadapan kalian.

377
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Setiap pemain diharap mengambil
satu benda yang ada di hadapan kalian.

378
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Silakan buka wadahnya dan lihat isinya.

379
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
GULALI

380
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Lingkaran?

381
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Permainan kedua adalah gulali.

382
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
Simbol yang kalian pilih
adalah bentuk yang harus kalian potong.

383
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Tamat riwayatku.

384
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Batas waktunya adalah sepuluh menit.

385
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Kalian lulus jika berhasil
memotong bentuknya dalam sepuluh menit.

386
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Mari kita mulai.

387
00:38:43,322 --> 00:38:44,239
Tunggu…

388
00:38:45,324 --> 00:38:46,700
Beri aku satu kesempatan lagi.

389
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Kumohon. Sekali saja…

390
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Tidak. Maafkan aku.

391
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Tolong ampuni aku.

392
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Kumohon…

393
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Pemain 111 berhasil.

394
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Pemain 67 berhasil.

395
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Aku berhasil membuat lingkaran.

396
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Lingkaran.

397
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Pemain 199 berhasil.

398
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Pemain 210 berhasil.

399
00:41:27,277 --> 00:41:29,696
Pemain 224 berhasil.

400
00:41:31,532 --> 00:41:33,992
Pemain 246 berhasil.

401
00:41:38,872 --> 00:41:40,874
Pemain 73 berhasil.

402
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Nomor 29.

403
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Pemain 72 berhasil.

404
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
- Ya.
- Apa tugasmu hari ini?

405
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
- Pemain 34 berhasil.
- Tugasku…

406
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
Tugasmu mengangkut pemain yang gugur.

407
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Kenapa kau sudah di sini?

408
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
- Maafkan aku.
- Pemain 44 berhasil.

409
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Aku bingung.

410
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Tunggu di sini sampai permainan selesai.

411
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Aku mau bicara mengenai kebingunganmu.

412
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Pemain 32 berhasil.

413
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Ke kiri.

414
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Pemain 122 berhasil.

415
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Pemain 29 berhasil.

416
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Pemain 218 berhasil.

417
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Pemain 357 berhasil.

418
00:42:55,282 --> 00:42:57,492
Pemain 83 berhasil.

419
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Meleleh.

420
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
Benar. Aku bisa melelehkannya
dari belakang.

421
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Garisnya lebih tipis,
itu akan meleleh lebih dulu.

422
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Pemain 212 berhasil.

423
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Pemain 196 berhasil.

424
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Pemain 244 berhasil.

425
00:44:40,679 --> 00:44:41,972
Pemain 69 berhasil.

426
00:44:42,055 --> 00:44:43,724
Pemain 70 berhasil.

427
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Pemain 456 berhasil.

428
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Permainan kedua telah selesai.

429
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Semua pemain yang berhasil diharap
segera meninggalkan tempat bermain.

430
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Singkirkan tanganmu.

431
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Dasar bedebah.

432
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Hei, Bajingan!

433
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Sialan.

434
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Permainan macam apa ini?

435
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Beberapa orang dapat yang mudah,

436
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
sedangkan yang lain dapat yang susah.

437
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Jangan mendekat, Bajingan!

438
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Akan kubunuh si bedebah ini.

439
00:47:41,693 --> 00:47:45,322
Aku sungguh akan membunuhnya. Sialan.

440
00:48:14,059 --> 00:48:15,143
Lepaskan topengmu.

441
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Cepat lepas!

442
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Berbalik.

443
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Padahal kau masih muda…

444
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Kenapa memilih jalan ini?

445
00:49:10,198 --> 00:49:11,282
Ingatlah.

446
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Begitu mereka mengetahui identitas kalian,
kalian akan mati.

447
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Nomor 29.

448
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Tunggu di sini sampai selesai.

449
00:49:36,224 --> 00:49:38,351
Aku mau bicara mengenai kebingunganmu.

450
00:52:39,240 --> 00:52:44,245
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia