1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
PORT MOOJIN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
CHEF, JE NE SERAI PAS LÀ AUJOURD'HUI.
JE VOUS CONTACTE PLUS TARD

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
ÉPISODE 3 : L'HOMME AU PARAPLUIE

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Commencez.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Inspection des joueurs.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NOM : SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NOM : CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
HWANG JUN-HO
POLICE

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Toi, là !

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
J'avais juste…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
le mal de mer.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Tu as oublié la règle ?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Ne parle que quand ton supérieur
te le permet.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Va dans ta cabine et attends les ordres.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Monsieur.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Monsieur.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Monsieur !

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Vous allez bien ?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
C'est vous.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Joueur 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Oui.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Je vous croyais mort pour de bon.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Je ne compte pas mourir si facilement.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
J'en suis sûr.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Je suis parti grâce à vous
et je suis revenu grâce à vous.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,563
Vous ne pouvez pas mourir en premier.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Ils sont nombreux à être revenus.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
JOUEURS : 187
CAGNOTTE : 26,9 MILLIARDS

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Vous avez raison.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Ça a dû être dur pour tout le monde.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Bon sang.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
La femme qui n'avait pas encore choisi
le nom de son enfant est revenue.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Vous avez raison.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Je me demande si elle lui a trouvé un nom.

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Bon sang.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Tu es là.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Je ne pensais pas te voir.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Moi non plus.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Et toi ?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Tu as vu ta mère ?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Messieurs !

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
C'est mon sauveur !

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Je suis content de vous revoir.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Merci beaucoup de m'avoir donné
de l'argent pour le bus.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Tu lui as donné de l'argent ?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Il comptait marcher
de Yeouido jusqu'à Ansan.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Ça fait plaisir à voir.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Ça me rappelle le camp d'entraînement.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Le camp d'entraînement ?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Dans l'armée, c'est là où on s'entraîne,
où on apprend à tirer.

54
00:09:15,639 --> 00:09:17,099
Là où vivent les soldats ?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
C'est ça.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Attends.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Puisqu'on en parle,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
on pourrait faire ça en équipe,
comme à l'armée.

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Tu as raison.
On ignore quel sera le prochain jeu.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
On aura plus de chance
si on crée un groupe.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Tu n'as qu'à te joindre à nous.

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Il a une force incroyable.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Tu l'as vu, non ?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Il m'a soulevé d'une seule main.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Je peux vraiment me joindre à vous ?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Bien sûr. Tu seras notre nouvelle recrue.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
C'est un caporal compétent,
et moi, je suis sergent.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Merci, monsieur.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
- Arrête avec ton "monsieur".
- Excusez-moi.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Si ça ne vous dérange pas,
je peux me joindre à vous ?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Bien sûr.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Vous pouvez être le sergent-major
qui a servi dans l'armée toute sa vie.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Merci.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Dites donc, on a une équipe du tonnerre.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Je suis prêt à oublier notre histoire
et à te laisser revenir.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Rejoins mon équipe.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
On formait une bonne équipe avant, non ?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Ça continue les mensonges ?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Il y a une tonne de gens dehors
qui te cherchent.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Ne me cherche pas.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Tu peux jouer les dures,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
tu n'arriveras jamais à gagner
en jouant seule.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Regarde autour de toi.

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Ces enfoirés masqués
ont retiré les lits des victimes.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
À la moindre erreur,
ton lit disparaîtra aussi.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Occupe-toi donc de ton lit à toi.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Messieurs.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Ne travaillez pas avec cet enfoiré.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Il a toujours aimé voler l'argent
de ses sous-fifres.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Il a même eu l'audace
de s'attaquer à son patron,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
mais il a échoué
et voilà comment il a fini.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Vous savez comment on appelle
ces gens-là chez moi ?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Un connard révolutionnaire.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Communiste de merde.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Messieurs dames.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Je suis désolée de vous interrompre.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Tu veux quoi ?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Ça alors.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Quel bel homme.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Je veux en être.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Être dans quoi ?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Être dans ton équipe.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Tu es bonne à quoi ?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Tellement de trucs, je ne les compte plus.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Je serais plus utile
que cette maigrichonne

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
dans bien des domaines.

107
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Tu es bonne à ce point ?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
On s'y met tout de suite ?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Il y a des lits vides.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
C'est l'heure du repas.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,152
Que tous les joueurs s'avancent.

112
00:12:15,235 --> 00:12:16,653
Après le repas.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Je répète. C'est l'heure du repas.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Que tous les joueurs se mettent en rangs
au centre de la pièce.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Bande d'enfoirés.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Bon sang.

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
Sur 201 joueurs, 187 joueurs sont revenus.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Le taux de réintégration est de 93 %.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Gardez un œil
sur ceux qui ne sont pas revenus,

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
et tenez-moi au courant.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Oui, monsieur.

122
00:13:23,053 --> 00:13:24,346
Bon sang.

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Ça me rappelle de vieux souvenirs.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Vous avez souvent mangé
dans des gamelles ?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Bien sûr.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Ma femme était toujours
très occupée le matin,

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
elle nous préparait le déjeuner,
à mes enfants et moi.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Le riz est froid. Bon sang.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Ça aurait été bien
qu'on ait un réchaud au milieu.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Tu te souviens ?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
On avait un réchaud à briquettes
à l'école primaire.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
On mettait nos repas dessus,

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
et ça chauffait très vite.

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
On faisait souvent brûler le riz.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
- Gi-hun.
- Quoi ?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Profite de ce moment

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
pour essayer de deviner
quel sera le prochain jeu.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Hé,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
comment je pourrais le deviner ?

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
On le verra quand on y sera.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Si on se fie au premier jeu
auquel on a joué,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
les prochains devraient aussi être
des jeux auxquels on jouait, petits.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Oui, vous avez raison.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Mais il existe bien trop de jeux.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Il y a le ddakji , le dabanggu,
la marelle, le biseokchigi, chat,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
le Don Katsu, chat glacé.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
Et pour les filles, le gonggi,
le jeu de l'élastique, le berceau du chat.

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
J'oublie quoi ?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Je ne sais jouer à rien de tout ça.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Les enfants dans ton pays
ne jouent pas à ça ?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Ne t'inquiète pas.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
Les règles ne sont pas compliquées.
Si tu ne les connais pas, on t'aidera.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Merci.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Votre travail est terminé
pour aujourd'hui.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Que tous les employés,
retournent dans leurs quartiers.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Je répète.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Votre travail est terminé
pour aujourd'hui.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Que tous les employés,
retournent dans leurs quartiers.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
1. MASQUE OBLIGATOIRE

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,881
2. CONVERSATION INTERDITE

161
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
3. SORTIE CONDITIONNELLE

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Ouvrez la porte, bande d'enfoirés !

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Je dois aller aux toilettes !

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Vous ne pissez jamais, vous ?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Laissez-moi aller aux toilettes !

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
J'en ai pour une minute.
C'est si compliqué que ça ?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Cette pièce est remplie d'hommes.
Je dois pisser par terre, c'est ça ?

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Bordel, bande de fumiers !

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,830
Vous nous avez amenés ici pour jouer,
alors traitez-nous correctement !

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Écoutez-moi, le triangle.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Allez me chercher votre supérieur.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Ramenez-moi le carré, espèce d'imbécile.

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Vous ne pouvez pas sortir
en dehors des heures autorisées.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Vous pensez que c'est quelque chose
que je peux contrôler ?

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
J'en reviens pas…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Bande d'enfoirés !

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Vous pensez vraiment
que je vais me gêner ?

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
Bordel.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Je vais le faire ici.

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Préparez-vous pour la cascade !

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
Suivez-moi.

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
Vous n'écoutez
que quand les gens gueulent assez fort.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Bon sang.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Il faut que j'y aille.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Tu fais quoi ?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Je me suis cassé le cul pour y aller,
et tu comptes en profiter comme ça ?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Hé.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Tu es vraiment énervante. Tu le sais ?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Quelle sale gosse.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Attends.

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Ça fait du bien.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Tu m'as fait peur !

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Quoi ?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Tu veux une taffe ?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Reste là et continue de fumer.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Tu fais quoi ?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Tu comptes…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
aller là-dedans ?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Je vais jeter un œil.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Fais-moi gagner du temps.
Je te dirai si je trouve quelque chose.

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
D'accord.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Je vais t'aider.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Putain.

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
J'en ai marre d'être constipée !

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Même un accouchement, c'est plus facile !

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
J'en peux plus !

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
J'en peux plus.
Pourquoi ça ne veut pas sortir ?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Il est temps d'y aller.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Donnez-moi une minute.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Ça va sortir, je le sens.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Allez, dépêche-toi de sortir.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Dépêche-toi de sortir. Je suis pressée !

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Sortez de là.

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Sinon, je vais devoir entrer.

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Non ! Attendez !

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Il n'y a pas de papier toilette !

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Merde.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Je dois me laver avec de l'eau.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
N'entrez surtout pas.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Restez où vous êtes.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Je suis en train de me laver.

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
J'ai les fesses à l'air.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Merde.

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Je n'ai pas fini.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
Que fais-tu ?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Continue de remuer.

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Sortez.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Il n'y a pas de papier toilette !

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
- Je vais vous traîner dehors.
- Je dois m'essuyer !

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Vous devriez vérifier qu'il y a du papier
dans toutes les cabines.

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Faites venir le carré ici !

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Je vais porter plainte.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Vous regardez quoi, enfoiré ?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
J'en reviens pas.

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Connard.

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Écoutez-moi, enfoiré.

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Je vous avais dit de ne pas entrer.

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
C'est du harcèlement sexuel !

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Quand je sortirai d'ici,
je vous collerai un procès.

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
Putain !

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
C'est l'heure de se coucher.
Bon travail aujourd'hui.

242
00:23:46,885 --> 00:23:52,432
Une île déserte, des enlèvements,
une surveillance étroite et des masques.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Tu as vu quelque chose ?

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Dis-moi ce que tu as vu.

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Je te le dirai demain.

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Pourquoi attendre demain ?
Dis-le-moi maintenant.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Allez.

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
Dis-moi ce que tu as vu.
Je ne veux pas attendre demain.

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
Un nouveau jour se lève.
Réveillez-vous, s'il vous plaît.

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
Le comptage aura lieu dans dix minutes.

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
C'est l'heure du petit-déjeuner.

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Que tous les joueurs se mettent en rangs
au centre de la pièce.

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Hé.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Tu as vu quoi ?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Dis-le-moi.

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Tu devais me le dire aujourd'hui.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Tu as forcément vu quelque chose.

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
Ils faisaient fondre quelque chose
dans des marmites.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Quoi donc ?

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Je ne sais pas.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Bon sang.

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
J'ai fait tout ce cinéma
pour te sauver la vie,

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
et tu n'as rien d'utile ?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
J'ai senti quelque chose.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Quoi donc ?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Du sucre.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Du sucre ?

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
Ils faisaient fondre du sucre ?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Je crois.

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Rien de plus ?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Écoute,

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
si tu me caches quelque chose,
je te crève les yeux.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
J'ai faim.

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
J'ai envie de sucre.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Bordel.

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
On a peut-être le droit
à des patates douces confites.

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Comptage du personnel.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Veuillez attendre devant votre porte.

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Comptage du personnel terminé.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Rendez-vous à votre poste de travail.

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Excusez-moi,

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
vous avez du lait chocolaté ?
Je ne bois pas de lait normal.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Même enfant, je n'ai jamais pu le digérer.

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
Je n'en buvais jamais à l'école.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Bon sang.

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Votre père a dû vous punir pas mal
quand vous étiez petit.

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Comment le savez-vous ?

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
Mon fils était comme vous.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Monsieur.

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Pourquoi vous ne mangez pas ?

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Prends-le.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Vraiment ?

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
Je ne mange pas, le matin.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Merci, monsieur.

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Les génies ne mangent jamais beaucoup.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
Prends ça aussi.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Merci, monsieur.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Le deuxième jeu va bientôt commencer.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Veuillez suivre les consignes
de notre personnel.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Je répète.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Le deuxième jeu va bientôt commencer.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Veuillez suivre les consignes
de notre personnel.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Tu as vu quelque chose, non ?

304
00:29:38,736 --> 00:29:40,488
Je vous ai entendues parler hier soir.

305
00:29:40,571 --> 00:29:42,031
Dis-moi ce que tu as vu.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Pourquoi ?

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
Tu es une transfuge nord-coréenne.

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
Les jeux auxquels ils nous font jouer,
j'y jouais, enfant.

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Ça devrait être pareil
pour le prochain jeu.

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Si tu me le dis,

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
je pourrais deviner ce que c'est.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Pourquoi ce terrain de jeu
est aussi grand ?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
À quoi vont-ils nous faire jouer ?

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Bienvenue dans votre deuxième jeu.

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Tu penses qu'on va devoir faire quoi ?

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Ne pas tomber du manège ?

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Pousser les gens
hors de la cage à poules ?

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Avant que le deuxième jeu ne commence,

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
choisissez une de ces quatre formes
et placez-vous devant.

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
C'est quoi ?

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Un cercle, un triangle,

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
une étoile, un parapluie.

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Ces formes ne me sont pas inconnues.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Si tu me le dis,
je pourrais deviner ce que c'est.

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
Ils faisaient fondre du sucre.

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Quoi ?

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
On fait quoi ?

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Je ne sais pas.

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Choisissez une forme
et placez-vous devant immédiatement.

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Choisissez une forme
et placez-vous devant immédiatement.

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
On y va en équipe ?

333
00:32:33,995 --> 00:32:35,162
Ça pourrait jouer contre nous.

334
00:32:36,205 --> 00:32:37,915
On ne sait pas de quel jeu il s'agit.

335
00:32:37,999 --> 00:32:40,501
Si on choisit la même forme,
ça pourrait être dangereux.

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Tu crois ?

337
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Comme on dit, il ne faut pas

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
mettre tous ses œufs dans le même panier.

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Monsieur,

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
il est allé à l'université de Séoul.

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
C'est un génie,
il était connu dans tout le quartier.

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
Vraiment ? Ça alors.

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
C'est un homme incroyable.

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Et comment.

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Séparons-nous, comme l'a dit Sang-woo,
et voyons comment ça se passe.

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Qui prend quoi ?

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Je prends le triangle.

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
Et toi ?

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira.

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
- Dayira.
- Tu parles du cercle ?

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Oui.

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Ça me rappelle la lune de ma ville natale.

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Il ne reste plus
que l'étoile et le parapluie.

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Choisissez en premier.

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
- Moi ?
- Oui.

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
Je choisis le parapluie.

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
Le parapluie ?

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Pourquoi ?

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
Ma mère n'arrêtait pas de me gronder
parce que je perdais mes parapluies.

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
Elle a fini par ne plus m'en donner
que des cassés.

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
J'ai toujours voulu un beau parapluie,
comme les autres enfants.

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Vous ne voulez pas l'étoile ?
Vous voulez changer ?

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Non, l'étoile me convient très bien.

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
De nos jours,
on voit rarement les étoiles.

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Très bien, allons-y.

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Quand on connaîtra le jeu,
on pourra élaborer un plan.

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Oui ?

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Non, rien.

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
L'heure des hésitations est finie.

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Nous allons maintenant
vous révéler le jeu.

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Que chaque joueur prenne
une boîte devant lui.

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Que chaque joueur prenne
une boîte devant lui.

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Puis, ouvrez la boîte
et vérifiez-en le contenu.

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
BBOPGI

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Un cercle ?

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Le deuxième jeu est le jeu du bbopgi.

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
La forme que vous avez choisie
est celle que vous devez extraire.

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Je suis foutu.

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Vous avez dix minutes.

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Vous êtes qualifié si vous extrayez
la forme en dix minutes sans la casser.

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Que le jeu commence.

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Attendez…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Donnez-m'en un…

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Pitié. Juste un autre…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Non, je suis désolée.

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Pitié, ne me tuez pas.

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Pitié…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Joueur 111, qualifié.

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Joueur 67, qualifié.

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
J'ai réussi.

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Le cercle.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Joueur 199, qualifié.

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Joueur 210, qualifié.

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Joueur 224, qualifié.

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Joueur 246, qualifié.

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Joueur 73, qualifié.

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Numéro 29.

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Joueur 72, qualifié.

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
- Monsieur.
- Quel est ton travail ?

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
- Joueur 34, qualifié.
- Mon travail, c'est…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,804
C'est de débarrasser les joueurs éliminés.

403
00:41:53,887 --> 00:41:55,180
Que fais-tu déjà là ?

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
- Je suis désolé.
- Joueur 44, qualifié.

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Je me suis trompé.

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Attends ici que le jeu se termine.

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Nous en parlerons plus tard.

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Joueur 32, qualifié.

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
À gauche.

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Joueur 122, qualifié.

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Joueur 29, qualifié.

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Joueur 218, qualifié.

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Joueur 357, qualifié.

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Joueur 83, qualifié.

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Il a fondu.

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
J'ai trouvé. Je peux le faire fondre.

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Les lignes sont plus fines,
ça fondra en premier.

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Joueur 212, qualifié.

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Joueur 196, qualifié.

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Joueur 244, qualifié.

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Joueur 69, qualifié.

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Joueur 70, qualifié.

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Joueur 456, qualifié.

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Le deuxième jeu est terminé.

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Que tous les joueurs qui ont réussi
quittent le terrain de jeu immédiatement.

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Enlève tes mains.

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Putain.

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Bande de connards !

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Bordel.

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
C'est quoi, ce jeu tordu ?

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Certains ont une forme facile

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
et d'autres se retrouvent
avec une figure difficile !

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
N'approchez pas, connards !

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Je vais tuer ce salaud.

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
Je vais le tuer, je ne rigole pas.

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Enlevez votre masque.

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Tout de suite !

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Tournez-vous.

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Tu n'es qu'un gamin…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Comment en es-tu arrivé là ?

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
N'oubliez pas.

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
S'ils découvrent qui vous êtes,
vous êtes morts.

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Numéro 29.

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Attends ici que le jeu se termine.

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Nous en parlerons plus tard.

446
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
Sous-titres : Nicolas Buczek