1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
NETFLIX-SARJA

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
MOOJININ SATAMA

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
PÄÄLLIKKÖ, EN PÄÄSE ASEMALLE TÄNÄÄN.
OTAN YHTEYTTÄ MYÖHEMMIN.

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
JAKSO 3
MIES, JOLLA ON SATEENVARJO

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Aloittakaa.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Pelaajien tarkastus.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NIMI: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NIMI: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
HWANG JUN-HO
POLIISIVIRASTO

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Sinä siellä!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Tämä on…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
Olin merisairas.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Unohditko säännön?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Et puhu, ennen kuin esimiehesi sallii sen.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Mene ohjaamoon odottamaan.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Herra.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Herra.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Herra!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Oletteko kunnossa?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Se olette te.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Pelaaja 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Kyllä.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Luulin, että lähditte lopullisesti.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
En kuole niin helposti.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Ette tietenkään.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Sain lähteä, kiitos teidän,
ja palasin ansiostanne.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
Ette voi kuolla ensin.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Moni palasi.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,826
PELAAJIA: 187
PALKINTO: 26,9 MILJARDIA WONIA

30
00:08:12,910 --> 00:08:14,161
Totta.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Kaikilla taisi olla vaikeaa.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Jukra.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Tuolla on nainen, joka ei ehtinyt
edes nimetä lastaan. Hänkin palasi.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Totta.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Nimesiköhän hän lapsensa ennen paluutaan?

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Herttinen.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Hei, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Olet täällä.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
En uskonut, että tulisit.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
En minäkään.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Entä sinä?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Näitkö äitisi?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Arvon herrat!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
Pelastajani on täällä!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Mukava nähdä taas.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Kiitos paljon bussirahoista.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Annoitko hänelle bussirahat?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Hän sanoi kävelevänsä Yeouidosta Ansaniin.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Sydäntä lämmittävää.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Olemme kuin alokasleirin tovereita.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Mikä se on?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Tiedäthän, armeijassa,
jossa ammutaan ja harjoitellaan.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Tiedän! Paikka,
jossa sotilaat asuvat yhdessä.

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Aivan.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Hetkinen.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Nyt kun puhumme aiheesta,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
tehdään tämä tiiminä
niin kuin olisimme armeijassa.

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Olet oikeassa. Emme tiedä, mitä pelaamme.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
On parempi muodostaa ryhmä
ja valmistautua kaikkeen.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Kuule. Liity seuraamme.

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Hän on todella vahva.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Näithän sen?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Hän nosti minut yhdellä kädellä.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Voinko todella liittyä ryhmäänne?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Toki. Voit olla sotamies, uusi alokas.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Hän on pätevä alikersantti,
ja minä kotiin palaava kersantti.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Kiitos, herra.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
Unohda "herra".
-Hei.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Jos teille sopii,
voinko minäkin liittyä ryhmäänne?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Totta kai.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Voitte olla vääpeli,
joka on palvellut armeijassa koko ikänsä.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Kiitos.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Hyvänen aika,
olemme muodostaneet aika näppärän tiimin.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Unohdan menneisyytemme
ja otan sinut mukaan.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Liity tiimiini.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Olimme aiemmin aika hyvä tiimi, vai mitä?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Bluffaatko yhä?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Tuolla on
laumoittain ihmisiä etsimässä sinua.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Älä pelleile kanssani.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Vaikka olisit kuinka kova,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
et voi voittaa täällä yksin.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Etkö näe tätä?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
Ne naamioidut ääliöt
veivät kuolleiden sängyt pois.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Yksikin virhe, ja sänkysi on mennyttä.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Huolehdi omasta sängystäsi.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Hyvät herrat.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Älkää työskennelkö tämän ääliön kanssa.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Tämän paikan ulkopuolella
hän tyhjensi alaistensa taskut.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Sitten hän
uskalsi mennä pomonsa taskuille,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
jäi kiinni ja päätyi tällaiseksi.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Tiedättekö, miten hänenlaisiinsa
viitataan kotikaupungissani?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Vallankumouksellinen kusipää.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Senkin kommarinarttu.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Tytöt ja pojat.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Anteeksi, että keskeytän keskustelun.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Mitä haluat?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Jopas.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Olet hyvin komea.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Anna minun liittyä seuraan.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Liittyä mihin?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
Teidän tiimiinne.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Missä olet hyvä?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Kaikessa paitsi asioissa, joissa en ole.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Olisin paljon hyödyllisempi
kuin tämä laiha tyttö -

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
monin tavoin.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
Niinkö hyvä olet?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,767
Ruvetaanko hommiin?

109
00:12:05,851 --> 00:12:07,060
Täällä on tyhjiä vuoteita.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Ruoka-aikanne alkaa nyt.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Kaikki pelaajat, tulkaa…

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
Ruoan jälkeen.
-…edustalle.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Toistan. Ruoka-aikanne alkaa nyt.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Kaikki pelaajat,
asettukaa jonoon keskelle.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
Ne roistot.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Jukra.

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
Viime kerran 201 pelaajasta 187 palasi.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Paluuprosentti on 93.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Vahdi niitä, jotka eivät palanneet,

120
00:13:01,907 --> 00:13:03,158
ja pidä minut ajan tasalla.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Kyllä.

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
Jestas.
-Jukra.

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Tämä tuo muistoja mieleen.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Oliko teillä tällainen eväsrasia?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Totta kai.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Vaimoni oli kiireinen joka aamu,

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
koska hän teki lounaat minulle
ja lapsilleni.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Riisi on kylmää. Jestas.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Olisimme voineet lämmittää ruoan,
jos keskellä olisi liesi.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Muistatko?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Meillä oli
alakoulun luokassa brikettiliesi.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Laitoimme lounaslaatikot sen päälle,

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
ja se lämpeni tulikuumaksi.

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
Sitten riisikin paloi.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
Gi-hun.
-Mitä?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,887
Jos ehdit muistella,

137
00:14:05,971 --> 00:14:08,599
yritä keksiä, mikä seuraava peli on.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Hei,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
sitä minä en osaa arvata.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,148
Se selviää, kun se alkaa.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Kun mietin, mitä olemme pelanneet,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
se on varmasti
niitä vanhoja lapsuuden pelejä.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Olen samaa mieltä.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Mutta pelejä on liikaa.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
On olemassa Ddakji-peli, Dabanggu,
Ruutuhyppely, Biseokchigi, Hippa,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Don Katsu, Jähmetyshippa.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
Ja tytöille Gonggi,
Twist-naruhyppely ja Kissankehto.

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
Mitä muita on?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
En osaa pelata yhtäkään niistä.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Eivätkö lapset maassanne
pelaa näitä pelejä?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Älä huoli.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
Lastenpeleissä on yksinkertaiset säännöt.
Autamme, jos et tiedä.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Kiitos.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Päivän työt on tehty.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Työntekijät, palatkaa huoneisiinne.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Toistan.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Päivän työt on tehty.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Työntekijät, palatkaa huoneisiinne.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
1. KÄYTÄ MASKIA HUONEEN ULKOPUOLELLA

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,881
2. ÄLÄ KESKUSTELE LUVATTA

161
00:16:04,965 --> 00:16:06,174
3. ÄLÄ POISTU HUONEESTA LUVATTA

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Avatkaa ovi, ääliöt!

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Minulla on kova pissahätä.

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Ettekö te ääliöt koskaan käy kusella?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Päästäkää minut vessaan!

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Minun pitää käydä vessassa.
Onko se niin vaikeaa?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Huone on täynnä miehiä.
Pitäisikö minun pissata lattialle?

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
Hitto, senkin lurjukset!

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
Kohdelkaa meitä edes kuin ihmisiä,
kun toitte meidät tänne pelaamaan!

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Hei, Kolmio.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
En tarvitse sinua. Hae esimiehesi.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Tuo se Neliö tänne, senkin idiootti!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
Ette saa poistua
määrätyn ajan ulkopuolella.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Voi paska. Luuletko, että luonto kutsuu
vasta silloin, kun se teille sopii?

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
Mitä…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
Senkin paskiaiset!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Ettekö usko, että pissaan tässä ja nyt?

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
Hitto vie.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Annan mennä.

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Kohta kuuluu vesiputous.

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
Seuratkaa minua.

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
Ihmiset eivät kuuntele,
ennen kuin joku huutaa.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
Hitto vie.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Minullakin on hätä.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Mitä sinä teet?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Taistelin tieni vessaan,
ja sinäkö vain kävelet sisään?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Hei.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Olet ärsyttävää tyyppiä. Tiesitkö sen?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Töykeä nulikka.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Hei.

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Hemmetin suloista.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Säikäytit minut!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Mitä?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Haluatko savut?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Pysy siinä ja jatka polttamista.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Mitä sinä teet?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Oletko -

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
menossa tuonne?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Haluan katsella ympärilleni.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Viivytä heitä.
Kerron, jos saan jotain selville.

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Sovittu.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Astu päälleni.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Jukra.

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Ummetus tappaa minut!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Synnyttäisin mieluummin vauvan!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Kuolen tänne!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Minä kuolen. Miksei se tule ulos?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
On aika palata.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Odota hetki.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Se on melkein ulkona.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Tule äkkiä ulos.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Tule nyt ulos. Täytyy kiirehtiä!

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Tule ulos nyt.

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Jos et, tulen sisään.

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Odota! Ei! Hetkinen!

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Täällä ei ole vessapaperia!

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Pahus.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Peseydyn vedellä.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Älä tule sisään.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Pysy siellä.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Pesen itseäni.

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Olen vyötäröstä alaspäin täysin alasti.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Voi paska.

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Nyt minä puhdistaudun.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
Mitä sinä teet?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Jatka sekoittamista.

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Tule ulos nyt.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Hitto, vessapaperia ei ole!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
Jos et, raahaan sinut ulos.
-Minun on pyyhittävä itseni!

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Eikö sinun pitäisi tarkistaa
joka koppi vessapaperin varalta?

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Hae se Neliötyyppi tänne!

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Haluan tehdä valituksen.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Mitä hittoa tuijotat, paskiainen?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
En voi uskoa tätä.

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Senkin kusipää.

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Hei, mäntti.

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Enkö kieltänyt tulemasta?

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
Tämä on seksuaalista häirintää!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Kun pääsen täältä,
haastan sinut oikeuteen, paskiainen.

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
Hitto!

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
On aika mennä nukkumaan.
Teitte hyvää työtä tänään.

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
Autiosaari, sieppauksia,
valvontaa ja naamiot.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Hei, mitä näit?

244
00:24:17,123 --> 00:24:18,708
Mitä näit?

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,336
Kerron huomenna.

246
00:24:21,419 --> 00:24:24,172
Miksi huomenna? Kerro nyt.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Hei.

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
Mitä näit? Miten voin odottaa huomiseen?

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
Uusi aamu on koittanut. Herätkää.

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
Luku otetaan kymmenen minuutin päästä.

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
On aamiaisen aika.

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Pelaajat, asettukaa jonoon keskelle.

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Hei.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Mitä sinä näit?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Kerro nyt.

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Lupasit kertoa aamulla.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Ehdit varmasti nähdä jotain.

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
Naamiomiehet sulattivat
jotain isoissa kattiloissa.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Sulattivat mitä?

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
En ole varma.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
Hitto vie.

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
Järjestin ison show'n
pelastaakseni henkesi,

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
ja sinäkö et ole varma?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Haistoin jotain.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Mitä se oli?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Sokeria.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Haistoitko sokerin?

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
Hekö siis sulattivat sokeria?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Luulen niin.

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Etkö nähnyt muuta?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Kuule,

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
jos salaat jotain,
poltan silmäsi päästäsi.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Taidan olla nälkäinen.

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Kaipaan jotain makeaa.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
Hitto vie.

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Ehkä saamme tänään sokeroituja bataatteja.

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Luvun otto alkaa.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Odottakaa ovenne edessä.

279
00:26:33,760 --> 00:26:35,219
Luku otettu.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Jatkakaa, henkilökunta.

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Anteeksi,

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
onko teillä kaakaota?
En voi juoda tavallista maitoa.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
En pystynyt sulattamaan sitä edes lapsena.

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
En juonut maitoa koulussakaan.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Pahus.

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Isäsi on täytynyt piiskata sinua usein,
kun olit nuori.

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Mistä tiesit?

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
Poikani oli aivan kuin sinä.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Herra.

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Miksette syö tuota?

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Saat sen.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Oikeasti?

293
00:27:52,213 --> 00:27:53,631
En yleensä syö aamiaista.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Kiitos, herra.

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Fiksut eivät koskaan syö paljoa.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
Ottakaa tämäkin.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Kiitos.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Toinen peli alkaa pian.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Toistan.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Toinen peli alkaa pian.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Noudattakaa henkilökunnan ohjeita.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Etkö nähnytkin jotain?

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Kuulin, kun puhuitte viime yönä.

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Kerro, mitä näit.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Miksi pitäisi?

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
Olet pohjoiskorealainen loikkari.

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
Kaikki, mitä he pakottavat pelaamaan,
ovat pelejä, joita pelasin lapsena.

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Seuraava on
luultavasti jotain samanlaista.

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Jos kerrot,

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
voin arvata, mikä se on.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Miksi leikkikenttä on näin iso?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
Mitä meidän pitää pelata?

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Tervetuloa toiseen peliin.

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Mitä luulet tämän olevan?

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
Pysyttelemmekö liikenneympyrässä?

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
Työnnämmekö ihmisiä kiipeilytelineeltä?

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Ennen toisen pelin alkua -

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
valitse yksi neljästä muodosta
ja seiso sen edessä.

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Mikä tuo on?

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Ympyrä, kolmio,

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
tähti, sateenvarjo.

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
Ne vaikuttavat hyvin tutuilta.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Jos kerrot, voin arvata, mikä se on.

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
He sulattivat sokeria.

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Mitä?

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
Mitä pitäisi tehdä?

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
En ole varma.

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Valitse heti muoto ja seiso sen edessä.

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Valitse heti muoto ja seiso sen edessä.

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Edetäänkö tiiminä?

333
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
Se voi olla vaarallista.

334
00:32:36,372 --> 00:32:37,999
Emme tiedä, mikä peli tämä on.

335
00:32:38,082 --> 00:32:40,501
Jos valitsemme saman muodon,
saatamme olla pulassa.

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,752
Niinkö?

337
00:32:41,836 --> 00:32:43,379
Sijoittamisessa on eräs sanonta.

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
"Älä laita kaikkia munia samaan koriin."

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Herra,

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
hän pääsi Soulin yliopistoon
luokkansa priimuksena.

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Hän oli kuuluisa lapsinero naapurustossa.

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
Oikeasti? Herttinen.

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
Hän on mahtava mies.

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Totta kai on.

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Erotaan sitten, kuten Sang-woo sanoi,
ja katsotaan, miten asiat sujuvat.

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Kenen pitäisi mennä minne?

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Otan kolmion.

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
Entä sinä?

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira!

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
Dayira!
-Tarkoitatko ympyrää?

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Kyllä.

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Se näyttää kotikaupunkini kuulta.

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Jäljellä ovat tähti ja sateenvarjo.

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Saatte valita ensin.

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
Pitäisikö?
-Kyllä.

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
Otan sateenvarjon.

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
Sateenvarjonko?

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Miksi?

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
Äitini torui minua paljon,
koska hukkasin aina sateenvarjoni.

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
Lopulta sain
vain rikkinäisiä sateenvarjoja.

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Halusin aina kantaa
hyvää sateenvarjoa kuten muut lapset.

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Ettekö halua tähteä? Haluatteko vaihtaa?

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
En, tähti kuulostaa hyvältä.

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Näemme nykyään harvoin tähtiä.

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Selvä, lähdetään liikkeelle.

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Kun tiedämme, mitä pelaamme,
tehdään suunnitelma yhdessä.

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Niin?

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Antaa olla.

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
Harkinta-aika on ohi.

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Paljastamme nyt pelin.

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Jokainen pelaaja ottaa
yhden rasian edestään.

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Jokainen pelaaja ottaa
yhden rasian edestään.

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Avaa rasia ja tarkista sisältö.

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
HUNAJAKENNO

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Ympyrä?

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Toinen peli on Sokerihunajakennot.

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
Valitsemasi muoto on se,
joka sinun pitää leikata.

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Olen pulassa.

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Aikaraja on kymmenen minuuttia.

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
Pääset läpi,
jos leikkaat muodon kymmenessä minuutissa.

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Peli alkakoon.

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Odota…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Anna yksi…

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Pyydän. Vielä yksi…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Ei, olen pahoillani.

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Säästäkää henkeni.

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Pyydän…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Pelaaja 111, läpi.

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Pelaaja 67, läpi.

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Tein sen. Ympyrä.

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Ympyrä.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Pelaaja 199, läpi.

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Pelaaja 210, läpi.

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Pelaaja 224, läpi.

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Pelaaja 246, läpi.

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Pelaaja 73, läpi.

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Numero 29.

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Pelaaja 72, läpi.

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
Kyllä.
-Mikä on tehtäväsi tänään?

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
Pelaaja 34, läpi.
-Tehtäväni on…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,845
Numero 29, tehtäväsi
on eliminoitujen kanto.

403
00:41:53,929 --> 00:41:55,180
Miksi olet jo täällä?

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
Anteeksi.
-Pelaaja 44, läpi.

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Minä hämmennyin.

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Odota täällä pelin loppuun.

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Puhun kanssasi siitä hämmennyksestä.

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Pelaaja 32, läpi.

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Vasen.

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Pelaaja 122, läpi.

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Pelaaja 29, läpi.

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Pelaaja 218, läpi.

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Pelaaja 357, läpi.

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Pelaaja 83, läpi.

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Se suli.

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
Nyt keksin. Voin sulattaa sen takaa.

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Viivat ovat ohuempia,
joten ne sulavat ensin.

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Pelaaja 212, läpi.

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Pelaaja 196, läpi.

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Pelaaja 244, läpi.

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Pelaaja 69, läpi.

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Pelaaja 70, läpi.

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Pelaaja 456, läpi.

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Toinen peli on nyt ohi.

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Onnistuneet pelaajat,
poistukaa kentältä välittömästi.

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Siirrä käsiäsi.

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Voi paska.

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
Senkin perslävet!

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
Hitto vie.

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Mitä sairasta peliä tämä on?

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Miksi jotkut saavat helpon muodon,

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
kun toiset saavat vaikean?

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Älkää tulko lähemmäs, kusipäät!

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Tapan tämän paskiaisen.

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
Tapan hänet oikeasti.

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Riisu naamiosi.

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Naamio pois, nyt!

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Käänny ympäri.

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Noin nuori poika…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Miten päädyit tänne?

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Muistakaa.

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Kun henkilöllisyytenne selviää,
te kuolette.

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Numero 29.

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Odota täällä pelin loppuun.

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Puhun kanssasi siitä hämmennyksestä.

446
00:52:39,032 --> 00:52:44,037
Tekstitys: Eveliina Paranko