1
00:00:06,049 --> 00:00:10,011
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:44,837 --> 00:00:51,344
MOOJIN HAVN

3
00:01:28,798 --> 00:01:31,968
CHEF, JEG KAN IKKE TAGE
PÅ STATIONEN I DAG. JEG RINGER SENERE.

4
00:02:25,855 --> 00:02:29,483
EPISODE 3
MANDEN MED PARAPLYEN

5
00:02:53,174 --> 00:02:54,383
Begynd.

6
00:02:55,468 --> 00:02:56,510
Spillerinspektion.

7
00:03:47,395 --> 00:03:48,729
NAVN: SEONG GI-HUN

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,314
NAVN: CHAE GANG-SUN

9
00:05:06,766 --> 00:05:07,725
HWANG JUN-HO
POLITIET

10
00:05:17,693 --> 00:05:18,694
Du der!

11
00:05:27,536 --> 00:05:28,496
Jeg…

12
00:05:29,205 --> 00:05:30,623
…blev bare søsyg.

13
00:05:33,834 --> 00:05:35,211
Har du glemt reglen?

14
00:05:36,045 --> 00:05:38,464
Du må ikke tale,
før din overordnede tillader det.

15
00:05:41,342 --> 00:05:43,219
Vent i kahytten.

16
00:07:21,150 --> 00:07:22,193
Hr.

17
00:07:26,405 --> 00:07:27,698
Hr.

18
00:07:31,243 --> 00:07:32,328
Hr.!

19
00:07:35,789 --> 00:07:36,999
Er du okay?

20
00:07:37,082 --> 00:07:38,083
Det er dig.

21
00:07:41,253 --> 00:07:44,048
Spiller 456.

22
00:07:44,131 --> 00:07:45,341
Ja.

23
00:07:45,424 --> 00:07:48,177
Jeg troede, du var væk for altid.

24
00:07:48,969 --> 00:07:53,015
Jeg dør ikke så let.

25
00:07:53,098 --> 00:07:54,850
Selvfølgelig gør du ikke det.

26
00:07:54,934 --> 00:07:57,770
Jeg slap ud takket være dig
og kom så tilbage takket være dig.

27
00:07:57,853 --> 00:07:59,522
Du må ikke dø først.

28
00:08:07,488 --> 00:08:10,574
Mange er kommet tilbage.

29
00:08:11,075 --> 00:08:12,910
SPILLERE: 187
PRÆMIE: 26,9 MILLIARDER WON

30
00:08:12,993 --> 00:08:14,161
Du har ret.

31
00:08:15,287 --> 00:08:17,039
Alle må have haft det svært.

32
00:08:17,915 --> 00:08:18,958
Kors.

33
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Der er den kvinde, der ikke engang kunne
navngive sit barn. Hun er også tilbage.

34
00:08:23,003 --> 00:08:24,004
Du har ret.

35
00:08:24,088 --> 00:08:26,966
Gad vide, om hun navngav sit barn,
før hun kom tilbage.

36
00:08:27,800 --> 00:08:28,717
Du godeste.

37
00:08:28,801 --> 00:08:30,135
Gi-hun.

38
00:08:30,219 --> 00:08:31,637
Hej, Sang-woo.

39
00:08:34,056 --> 00:08:35,558
Du er her.

40
00:08:35,641 --> 00:08:36,892
Jeg troede ikke, du kom.

41
00:08:39,812 --> 00:08:40,813
Heller ikke jeg.

42
00:08:42,523 --> 00:08:43,524
Hvad med dig?

43
00:08:44,650 --> 00:08:46,235
Fik du set din mor?

44
00:08:48,195 --> 00:08:49,572
Mine herrer!

45
00:08:51,574 --> 00:08:52,700
Det er min frelser!

46
00:08:52,783 --> 00:08:55,202
Jeg er glad for at se dig igen, herre.

47
00:08:56,078 --> 00:08:58,914
Mange tak for busbilletten.

48
00:08:58,998 --> 00:09:00,583
Gav du ham busbilletten?

49
00:09:00,666 --> 00:09:03,419
Han sagde, han ville gå
fra Yeouido til Ansan.

50
00:09:04,295 --> 00:09:05,379
Det varmer mit hjerte.

51
00:09:06,297 --> 00:09:08,340
Vi er som kammerater fra træningslejren.

52
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Hvad er en træningslejr?

53
00:09:11,218 --> 00:09:14,430
Du ved, i hæren,
hvor man skyder og træner.

54
00:09:14,513 --> 00:09:17,099
Jeg er med!
Et sted, hvor soldater bor sammen?

55
00:09:17,182 --> 00:09:18,058
Nemlig.

56
00:09:19,018 --> 00:09:19,852
Vent.

57
00:09:20,978 --> 00:09:22,688
Nu vi er ved emnet,

58
00:09:22,771 --> 00:09:25,983
hvorfor gør vi så ikke det her
som et hold, ligesom i hæren?

59
00:09:26,066 --> 00:09:29,111
Du har ret. Vi aner ikke,
hvad vi skal spille.

60
00:09:30,029 --> 00:09:32,573
Det er bedre at danne en gruppe
og være forberedt på alt.

61
00:09:33,699 --> 00:09:35,618
Hør her. Vil du ikke være med?

62
00:09:35,701 --> 00:09:38,787
Han er utrolig stærk.

63
00:09:38,871 --> 00:09:40,122
Du så det, ikke?

64
00:09:40,205 --> 00:09:43,083
Han løftede mig op med en hånd.

65
00:09:43,876 --> 00:09:47,504
Må jeg virkelig være sammen med jer to?

66
00:09:48,130 --> 00:09:51,300
Ja, selvfølgelig.
Du kan være den menige, en ny rekrut.

67
00:09:51,383 --> 00:09:54,094
Han er en dygtig korporal
og jeg en sergent, der skal hjem.

68
00:09:54,178 --> 00:09:55,763
Tak, herre.

69
00:09:56,680 --> 00:09:58,807
-Og drop "herre".
-Hey.

70
00:10:00,059 --> 00:10:04,772
Hvis det er okay med jer,
må jeg så også være med?

71
00:10:04,855 --> 00:10:06,023
Selvfølgelig.

72
00:10:06,774 --> 00:10:11,528
Så kan du være chefsergenten,
der har gjort tjeneste i hæren hele livet.

73
00:10:12,613 --> 00:10:13,947
Tak.

74
00:10:14,531 --> 00:10:18,869
Du store, vi har dannet et ret smart hold.

75
00:10:20,537 --> 00:10:23,874
Jeg glemmer vores fortid og tager dig ind.

76
00:10:23,957 --> 00:10:25,250
Slut dig til mit hold.

77
00:10:26,251 --> 00:10:29,588
Vi var et ret godt hold før, ikke?

78
00:10:29,672 --> 00:10:30,964
Bluffer du stadig?

79
00:10:32,007 --> 00:10:34,718
Der er horder af mennesker,
der leder efter dig.

80
00:10:34,802 --> 00:10:36,178
Lav ikke sjov med mig.

81
00:10:37,012 --> 00:10:38,555
Uanset hvor sej du er,

82
00:10:38,639 --> 00:10:41,392
kan du ikke vinde alene herinde.

83
00:10:42,851 --> 00:10:44,061
Kan du ikke se det?

84
00:10:45,062 --> 00:10:48,524
De maskerede røvhuller tog sengene
fra dem, der døde.

85
00:10:49,149 --> 00:10:51,527
Én fejl, og så er din seng også ude.

86
00:10:53,153 --> 00:10:54,947
Tænk på din egen seng.

87
00:10:57,950 --> 00:10:58,784
Mine herrer.

88
00:10:59,618 --> 00:11:01,412
Arbejd ikke sammen med den nar.

89
00:11:03,539 --> 00:11:08,127
Udenfor plyndrede han sine håndlangere
for egen vindings skyld.

90
00:11:08,210 --> 00:11:12,214
Så blev han modig nok
til at forgribe sig på sin chefs lommer,

91
00:11:12,297 --> 00:11:14,383
blev fanget og endte sådan her.

92
00:11:15,134 --> 00:11:17,886
Ved I, hvad fyre som ham
kaldes i min hjemby?

93
00:11:20,806 --> 00:11:22,891
Et revolutionært røvhul.

94
00:11:24,393 --> 00:11:26,228
Din kommunistiske kælling.

95
00:11:27,813 --> 00:11:29,022
Piger og drenge.

96
00:11:29,898 --> 00:11:32,526
Undskyld, jeg afbryder samtalen.

97
00:11:32,609 --> 00:11:33,819
Hvad vil du?

98
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
Åh gud.

99
00:11:35,612 --> 00:11:37,114
Du er rigtig flot.

100
00:11:40,284 --> 00:11:42,494
Hør, lad mig være med.

101
00:11:42,578 --> 00:11:43,454
Med på hvad?

102
00:11:44,121 --> 00:11:45,747
På dit hold.

103
00:11:48,792 --> 00:11:50,127
Hvad er du god til?

104
00:11:50,210 --> 00:11:52,254
Alt, bortset fra de ting, jeg ikke er.

105
00:11:53,422 --> 00:11:56,341
Jeg vil være mere nyttig
end den her tynde pige

106
00:11:56,425 --> 00:11:57,426
på mange måder.

107
00:11:59,470 --> 00:12:00,471
Er du så god?

108
00:12:04,308 --> 00:12:05,809
Skal vi bolle?

109
00:12:05,893 --> 00:12:07,060
Der er tomme senge.

110
00:12:11,064 --> 00:12:13,567
Jeres spisetid begynder nu.

111
00:12:13,650 --> 00:12:15,068
Alle spillere bedes komme ud

112
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
-Når vi har spist.
-foran.

113
00:12:17,654 --> 00:12:21,950
Jeg gentager. Jeres spisetid begynder nu.

114
00:12:22,034 --> 00:12:25,913
Alle spillere bedes stille sig
på række i midten.

115
00:12:31,752 --> 00:12:33,212
De bisser.

116
00:12:36,632 --> 00:12:37,758
Kors.

117
00:12:50,103 --> 00:12:53,357
Ud af 201 spillere
er 187 spillere vendt tilbage.

118
00:12:53,440 --> 00:12:55,692
Raten af tilbagevendte er 93 procent.

119
00:12:58,695 --> 00:13:01,323
Hold øje med dem,
der ikke er vendt tilbage,

120
00:13:01,949 --> 00:13:03,158
og hold mig underrettet.

121
00:13:03,242 --> 00:13:04,368
Javel.

122
00:13:22,553 --> 00:13:24,346
-Kors.
-Kors.

123
00:13:25,639 --> 00:13:27,182
Det her vækker gamle minder.

124
00:13:27,266 --> 00:13:29,434
Plejede du at have madkasser som dem?

125
00:13:29,518 --> 00:13:30,769
Selvfølgelig.

126
00:13:30,852 --> 00:13:34,690
Hver morgen havde min kone altid travlt

127
00:13:34,773 --> 00:13:38,694
med at lave madpakker
til mig og mine børn.

128
00:13:40,237 --> 00:13:42,823
Risen er kold. Kors.

129
00:13:44,032 --> 00:13:47,911
Vi kunne have varmet den op,
hvis vi havde haft et komfur i midten.

130
00:13:48,912 --> 00:13:50,205
Kan du huske det?

131
00:13:51,081 --> 00:13:53,792
Vi havde et briketkomfur
i klasseværelset i skolen.

132
00:13:53,875 --> 00:13:55,836
Vi satte madkasserne på det,

133
00:13:55,919 --> 00:13:57,879
og det blev brændende varmt,

134
00:13:57,963 --> 00:14:00,465
og så brændte risen også på.

135
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
-Gi-hun.
-Hvad?

136
00:14:04,052 --> 00:14:05,929
Hvis du har tid til at mindes gamle dage,

137
00:14:06,013 --> 00:14:08,599
så find ud af,
hvad det næste spil skal være.

138
00:14:10,934 --> 00:14:11,768
Hør,

139
00:14:12,477 --> 00:14:14,146
det er ikke noget, jeg kan gætte.

140
00:14:14,730 --> 00:14:16,440
Det finder vi ud af, når det starter.

141
00:14:17,482 --> 00:14:20,569
Når jeg tænker på,
hvad vi har spillet indtil videre,

142
00:14:20,652 --> 00:14:26,033
er jeg sikker på, det bliver
en af de lege, børn legede før i tiden.

143
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
Ja, det tror jeg også.

144
00:14:28,744 --> 00:14:30,871
Men der er for mange lege.

145
00:14:30,954 --> 00:14:34,666
Der er Dakji-leg, Dabanggu,
hinkeleg, Biseokchigi, tagfat,

146
00:14:34,750 --> 00:14:36,335
Don Katsu, stiv heks.

147
00:14:36,835 --> 00:14:41,048
Og til piger, gonggi,
elastikhop og snoreleg.

148
00:14:42,716 --> 00:14:43,842
Hvad er der ellers?

149
00:14:44,635 --> 00:14:46,553
Jeg kender ikke reglerne for nogen af dem.

150
00:14:47,512 --> 00:14:49,640
Leger børn i dit land ikke de lege?

151
00:14:51,391 --> 00:14:52,392
Bare rolig.

152
00:14:53,060 --> 00:14:56,480
Børnelege har enkle regler.
Vi hjælper dig, hvis du ikke kender dem.

153
00:14:58,607 --> 00:14:59,858
Tak.

154
00:15:07,658 --> 00:15:10,535
Arbejdsplanen er færdig for i dag.

155
00:15:10,619 --> 00:15:15,082
Alle ansatte bedes gå tilbage
til deres værelser.

156
00:15:16,792 --> 00:15:18,919
Jeg gentager.

157
00:15:19,002 --> 00:15:21,964
Arbejdsplanen er færdig for i dag.

158
00:15:22,047 --> 00:15:26,385
Alle ansatte bedes gå tilbage
til deres værelser.

159
00:16:02,462 --> 00:16:03,630
1. BÆR ALTID MASKEN UDEN FOR RUMMET

160
00:16:03,714 --> 00:16:04,715
2. SAMTAL IKKE UDEN LOV

161
00:16:04,798 --> 00:16:06,174
3. FORLAD IKKE RUMMET UDEN LOV

162
00:16:10,846 --> 00:16:13,932
Hey, åbn døren, fjolser!

163
00:16:14,016 --> 00:16:17,019
Jeg skal virkelig tisse nu!

164
00:16:17,102 --> 00:16:18,812
Tisser I fjolser aldrig?

165
00:16:18,895 --> 00:16:21,314
Lad mig låne toilettet!

166
00:16:21,857 --> 00:16:25,944
Jeg skal bare på toilettet et øjeblik.
Er det så svært?

167
00:16:26,028 --> 00:16:29,239
Rummet er fyldt med mænd.
Vil I have, jeg skal tisse på gulvet?

168
00:16:30,699 --> 00:16:33,368
For fanden, I møgsvin!

169
00:16:33,452 --> 00:16:36,788
Behandl os i det mindste som mennesker,
hvis vi skal spille spil!

170
00:16:37,456 --> 00:16:39,666
Hej, Trekant.

171
00:16:39,750 --> 00:16:41,918
Jeg kan ikke bruge dig.
Giv mig din overordnede.

172
00:16:42,544 --> 00:16:45,297
Få den firkant herhen nu, din idiot!

173
00:16:47,549 --> 00:16:51,178
I må ikke forlade området
uden for jeres tildelte tid.

174
00:16:52,137 --> 00:16:55,807
Pis. Tror I, naturen kun kalder,
i det tidsrum, I har afsat til os?

175
00:16:57,893 --> 00:16:59,352
Hvad…

176
00:16:59,436 --> 00:17:01,521
I forbandede svin!

177
00:17:01,605 --> 00:17:04,483
Tror I ikke, jeg tisser her og nu?

178
00:17:04,566 --> 00:17:05,525
For pokker.

179
00:17:07,027 --> 00:17:08,779
Hey, jeg tisser.

180
00:17:08,862 --> 00:17:11,448
Mand, nu skal I høre et vandfald.

181
00:17:16,912 --> 00:17:17,829
Følg mig.

182
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
Folk lytter aldrig,
før nogen råber og skriger.

183
00:17:22,000 --> 00:17:23,126
For pokker.

184
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Jeg skal også tisse.

185
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hvad laver du?

186
00:17:30,008 --> 00:17:34,054
Jeg fejede mig vej til toilettet,
og så sidder du lige oven på det?

187
00:17:35,055 --> 00:17:36,014
Hør.

188
00:17:36,681 --> 00:17:39,434
Du er den virkelig irriterende type.
Ved du godt det?

189
00:17:42,896 --> 00:17:44,481
Den uforskammede møgunge.

190
00:17:44,564 --> 00:17:45,524
Hey.

191
00:19:20,660 --> 00:19:22,621
Nej, hvor er det dejligt.

192
00:19:24,080 --> 00:19:25,749
Du skræmte mig!

193
00:19:26,583 --> 00:19:27,417
Hvad?

194
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Vil du have et hiv?

195
00:19:34,591 --> 00:19:36,885
Bliv der og ryg videre.

196
00:19:39,346 --> 00:19:40,764
Hvad laver du?

197
00:19:49,564 --> 00:19:50,607
Har du tænkt dig…

198
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
…at gå derind?

199
00:19:52,609 --> 00:19:54,277
Jeg vil se mig omkring.

200
00:19:55,654 --> 00:19:58,573
Køb mig noget tid. Jeg fortæller dig det,
hvis jeg finder noget.

201
00:20:01,117 --> 00:20:02,035
Aftale.

202
00:20:02,118 --> 00:20:03,495
Jeg giver dig en hestesko.

203
00:20:51,334 --> 00:20:52,627
Kors.

204
00:20:52,711 --> 00:20:55,463
Min forstoppelse tager livet af mig!

205
00:20:57,465 --> 00:21:00,719
Jeg vil hellere føde et barn!

206
00:21:01,386 --> 00:21:03,221
Det er, som om jeg skal dø!

207
00:21:09,894 --> 00:21:12,689
Jeg dør. Hvorfor vil det ikke ud?

208
00:21:28,830 --> 00:21:30,081
Vi skal tilbage nu.

209
00:21:30,665 --> 00:21:32,709
Giv mig bare et øjeblik.

210
00:21:32,792 --> 00:21:35,337
Det er næsten ude.

211
00:21:35,420 --> 00:21:37,422
Kom så, skynd dig, og kom ud.

212
00:21:37,505 --> 00:21:40,759
Skynd dig og kom ud. Jeg skal skynde mig!

213
00:21:40,842 --> 00:21:42,385
Kom så ud.

214
00:21:42,469 --> 00:21:43,887
Ellers går jeg ind.

215
00:21:43,970 --> 00:21:47,057
Vent! Nej! Vent lidt!

216
00:21:47,140 --> 00:21:50,185
Der er intet toiletpapir her!

217
00:21:50,268 --> 00:21:51,478
Fandens.

218
00:21:52,854 --> 00:21:54,773
Jeg vasker mig i vand.

219
00:21:55,315 --> 00:21:57,400
Kom ikke ind.

220
00:21:57,484 --> 00:21:59,652
Bliv der.

221
00:21:59,736 --> 00:22:01,488
Jeg vasker mig selv.

222
00:22:01,571 --> 00:22:04,407
Min numse er helt bar.

223
00:22:05,241 --> 00:22:06,117
Pis.

224
00:22:07,911 --> 00:22:09,496
Nu bliver jeg ren.

225
00:22:25,387 --> 00:22:26,513
Hvad laver du?

226
00:22:27,013 --> 00:22:28,181
Bliv ved med at røre.

227
00:22:37,232 --> 00:22:38,066
Kom ud nu.

228
00:22:38,149 --> 00:22:40,276
Pokkers, der er ikke noget toiletpapir!

229
00:22:40,360 --> 00:22:42,904
-Ellers slæber jeg dig ud.
-Jeg må tørre mig selv!

230
00:22:43,488 --> 00:22:46,699
Hør, skal I ikke tjekke hver bås
for toiletpapir?

231
00:22:46,783 --> 00:22:48,201
Hent ham Firkanten!

232
00:22:48,284 --> 00:22:49,911
Jeg vil gerne indgive en klage.

233
00:22:51,621 --> 00:22:53,665
Hvad fanden glor du på, dit svin?

234
00:22:54,874 --> 00:22:56,209
Jeg kan ikke tro det.

235
00:22:59,379 --> 00:23:00,797
Dit røvhul.

236
00:23:01,297 --> 00:23:02,590
Hey, fjols.

237
00:23:02,674 --> 00:23:05,051
Sagde jeg ikke, du ikke skulle komme ind?

238
00:23:05,135 --> 00:23:07,178
Det er sexchikane!

239
00:23:07,804 --> 00:23:13,768
Hey, når jeg først slipper ud herfra,
sagsøger jeg dig, dit svin.

240
00:23:15,145 --> 00:23:16,104
For pokker!

241
00:23:23,111 --> 00:23:28,116
Det er tid til at sove.
Godt arbejde i dag.

242
00:23:46,342 --> 00:23:52,432
En øde ø, bortførelser,
overvågning og masker.

243
00:24:13,828 --> 00:24:15,955
Hey, hvad så du?

244
00:24:16,956 --> 00:24:18,708
Hvad så du?

245
00:24:20,251 --> 00:24:21,544
Det får du at vide i morgen.

246
00:24:21,628 --> 00:24:24,172
Hvorfor i morgen? Bare fortæl mig det nu.

247
00:24:24,255 --> 00:24:25,548
Hey.

248
00:24:26,049 --> 00:24:30,136
Hvad så du?
Hvordan skal jeg kunne vente til i morgen?

249
00:24:39,270 --> 00:24:44,108
En ny dag gryr. Vågn op, alle sammen.

250
00:24:44,192 --> 00:24:47,570
Om ti minutter begynder optællingen.

251
00:24:52,492 --> 00:24:55,161
Det er tid til morgenmad nu.

252
00:24:55,245 --> 00:24:58,498
Alle spillere, stil jer på række i midten.

253
00:24:58,581 --> 00:24:59,415
Hej.

254
00:25:00,375 --> 00:25:01,751
Hvad så du?

255
00:25:02,377 --> 00:25:03,753
Sig det nu.

256
00:25:04,963 --> 00:25:07,090
Du sagde, du ville sige det om morgenen.

257
00:25:07,173 --> 00:25:08,841
Du havde vel tid til at se noget.

258
00:25:08,925 --> 00:25:12,178
De maskerede folk smeltede noget
i store krukker.

259
00:25:12,262 --> 00:25:13,096
Smeltede hvad?

260
00:25:14,931 --> 00:25:15,807
Jeg er ikke sikker.

261
00:25:15,890 --> 00:25:17,475
For pokker.

262
00:25:17,558 --> 00:25:20,436
Her lavede jeg den kæmpe forestilling
for at redde dit liv,

263
00:25:20,520 --> 00:25:21,854
og du er ikke sikker?

264
00:25:25,108 --> 00:25:26,276
Jeg kunne lugte noget.

265
00:25:26,359 --> 00:25:27,485
Hvad?

266
00:25:28,653 --> 00:25:29,696
Sukker.

267
00:25:29,779 --> 00:25:31,406
Kunne du lugte sukker?

268
00:25:31,489 --> 00:25:33,700
Så de smeltede sukker?

269
00:25:33,783 --> 00:25:34,951
Det tror jeg.

270
00:25:35,535 --> 00:25:36,661
Var det alt, du så?

271
00:25:42,333 --> 00:25:43,376
Hør,

272
00:25:44,002 --> 00:25:47,338
hvis du holder noget tilbage,
brænder jeg dine øjne ud.

273
00:25:53,094 --> 00:25:54,637
Jeg er vist sulten.

274
00:25:54,721 --> 00:25:56,222
Jeg har lyst til noget sødt.

275
00:25:56,848 --> 00:25:58,808
For fanden da.

276
00:25:58,891 --> 00:26:01,311
Måske får vi brunede søde kartofler i dag.

277
00:26:23,666 --> 00:26:25,418
Begynder optælling.

278
00:26:26,169 --> 00:26:28,546
Vent venligst foran jeres dør.

279
00:26:33,593 --> 00:26:35,219
Optælling fuldført.

280
00:26:35,303 --> 00:26:37,138
Alt personale, fortsæt.

281
00:26:58,451 --> 00:26:59,619
Undskyld mig,

282
00:27:00,703 --> 00:27:03,873
har I noget kakaomælk?
Jeg kan ikke drikke normal mælk.

283
00:27:04,540 --> 00:27:07,043
Selv som barn kunne jeg ikke fordøje det,

284
00:27:07,126 --> 00:27:09,670
så jeg var aldrig med
i skolens mælkeordning.

285
00:27:17,720 --> 00:27:18,930
Pokkers.

286
00:27:19,639 --> 00:27:24,185
Du må have fået mange smæk af din far,
da du var ung.

287
00:27:25,061 --> 00:27:26,354
Hvordan vidste du det?

288
00:27:26,437 --> 00:27:28,689
Min søn var præcis ligesom dig.

289
00:27:40,535 --> 00:27:41,369
Herre.

290
00:27:42,370 --> 00:27:44,122
Hvorfor spiser du ikke den der?

291
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Du må få den.

292
00:27:50,545 --> 00:27:51,379
Virkelig?

293
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
Jeg spiser normalt ikke morgenmad.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,218
Tak, herre.

295
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
Du ved godt,
at de kloge aldrig spiser meget.

296
00:28:06,352 --> 00:28:07,437
Tag også den her.

297
00:28:09,814 --> 00:28:11,190
Tak, herre.

298
00:28:19,615 --> 00:28:23,202
Det andet spil begynder om lidt.

299
00:28:23,286 --> 00:28:27,915
Følg venligst vores personales instrukser.

300
00:28:27,999 --> 00:28:30,418
Jeg gentager.

301
00:28:30,501 --> 00:28:33,838
Det andet spil begynder om lidt.

302
00:28:33,921 --> 00:28:38,634
Følg venligst vores personales instrukser.

303
00:29:34,565 --> 00:29:35,942
Du så noget, ikke?

304
00:29:38,778 --> 00:29:40,446
Jeg hørte dig tale i går aftes.

305
00:29:40,530 --> 00:29:42,031
Fortæl mig, hvad du så.

306
00:29:43,950 --> 00:29:45,159
Hvorfor skulle jeg det?

307
00:29:45,827 --> 00:29:47,453
Du er en nordkoreansk afhopper.

308
00:29:48,329 --> 00:29:52,458
Alle de spil, de fik os til at spille,
er de lege, jeg legede som barn.

309
00:29:53,084 --> 00:29:55,545
Det næste bliver nok noget i samme dur.

310
00:29:55,628 --> 00:29:56,963
Hvis du siger det,

311
00:29:57,672 --> 00:29:59,465
kan jeg gætte, hvad det er.

312
00:30:54,353 --> 00:30:56,981
Hvorfor er legepladsen så stor?

313
00:30:58,232 --> 00:30:59,817
Hvad vil de have os til at spille?

314
00:30:59,901 --> 00:31:03,154
Velkommen til jeres andet spil.

315
00:31:03,237 --> 00:31:05,740
Hør, hvad tror du, det er?

316
00:31:06,407 --> 00:31:07,950
At stå fast i en karrusel?

317
00:31:09,452 --> 00:31:11,996
At skubbe folk ned fra klatrestativet?

318
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
Før det andet spil begynder,

319
00:31:14,874 --> 00:31:21,380
så vælg en af de fire figurer,
og stil jer foran den.

320
00:31:21,464 --> 00:31:22,882
Hvad er det?

321
00:31:23,799 --> 00:31:25,468
Cirkel, trekant,

322
00:31:26,969 --> 00:31:28,304
stjerne, paraply.

323
00:31:28,804 --> 00:31:32,600
De virker meget bekendte.

324
00:31:34,393 --> 00:31:36,854
Hvis du siger det,
kan jeg gætte hvad det er.

325
00:31:37,980 --> 00:31:39,565
De smeltede sukker.

326
00:32:01,879 --> 00:32:02,880
Sang-woo.

327
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
Hvad?

328
00:32:04,048 --> 00:32:05,007
Hvad skal vi gøre?

329
00:32:06,968 --> 00:32:07,969
Jeg er ikke sikker.

330
00:32:09,929 --> 00:32:13,766
Vælg en figur,
og stil dig foran den med det samme.

331
00:32:15,226 --> 00:32:18,980
Vælg en figur,
og stil dig foran den med det samme.

332
00:32:29,740 --> 00:32:31,075
Skal vi rykke som et hold?

333
00:32:34,161 --> 00:32:35,746
Det kan være farligt.

334
00:32:36,372 --> 00:32:38,040
Vi ved endnu ikke, hvad spil det er.

335
00:32:38,124 --> 00:32:40,501
Hvis vi vælger den samme figur,
kan vi få problemer.

336
00:32:40,584 --> 00:32:41,669
Virkelig?

337
00:32:41,752 --> 00:32:43,379
Der er en talemåde i investeringer.

338
00:32:43,462 --> 00:32:45,548
"Sæt ikke alt på ét bræt."

339
00:32:47,383 --> 00:32:48,718
Hr.,

340
00:32:48,801 --> 00:32:51,554
han kom ind på Seoul Universitet
som den bedste i sin klasse.

341
00:32:51,637 --> 00:32:54,306
Han var et berømt vidunderbarn
i kvarteret.

342
00:32:54,390 --> 00:32:56,684
Virkelig? Du godeste.

343
00:32:56,767 --> 00:32:58,811
Han er en fantastisk mand.

344
00:32:58,894 --> 00:33:00,187
Selvfølgelig er han det.

345
00:33:00,980 --> 00:33:05,526
Så lad os dele os, som Sang-woo sagde,
og se, hvordan det går.

346
00:33:06,277 --> 00:33:07,653
Hvem skal hvorhen?

347
00:33:12,616 --> 00:33:14,493
Jeg tager trekanten.

348
00:33:15,286 --> 00:33:16,120
Hvad med dig?

349
00:33:18,456 --> 00:33:19,665
Dayira.

350
00:33:21,042 --> 00:33:22,960
-Dayira.
-Mener du cirkel?

351
00:33:23,044 --> 00:33:24,253
Ja.

352
00:33:24,336 --> 00:33:26,756
Den ligner månen fra min hjemby.

353
00:33:28,549 --> 00:33:30,760
Så har vi stjernen og paraplyen tilbage.

354
00:33:33,971 --> 00:33:35,765
Du må vælge først.

355
00:33:36,348 --> 00:33:37,641
-Skal jeg?
-Ja.

356
00:33:43,481 --> 00:33:45,107
Så tager jeg paraplyen.

357
00:33:45,691 --> 00:33:46,525
Paraplyen?

358
00:33:47,526 --> 00:33:48,986
Hvorfor?

359
00:33:49,070 --> 00:33:52,531
Min mor skældte mig ud,
fordi jeg altid mistede mine paraplyer.

360
00:33:52,615 --> 00:33:55,284
Til sidst gav hun mig kun nogle,
der var i stykker.

361
00:33:55,367 --> 00:33:59,413
Jeg har altid ønsket mig
en god paraply ligesom de andre børn.

362
00:34:01,707 --> 00:34:04,001
Bryder du dig ikke om stjernen?
Skal vi bytte?

363
00:34:04,085 --> 00:34:07,088
Nej, stjernen lyder godt.

364
00:34:08,172 --> 00:34:13,594
Vi ser sjældent stjerner nu om dage.

365
00:34:13,677 --> 00:34:15,638
Okay, lad os komme i gang.

366
00:34:16,597 --> 00:34:19,642
Når vi ved, hvad vi spiller,
så lad os lægge en plan sammen.

367
00:34:24,188 --> 00:34:25,106
Gi-hun.

368
00:34:25,689 --> 00:34:26,899
Ja?

369
00:34:31,904 --> 00:34:33,114
Glem det.

370
00:34:55,302 --> 00:34:57,888
Tiden til at vælge er forbi.

371
00:34:57,972 --> 00:35:00,975
Vi afslører nu spillet.

372
00:35:07,857 --> 00:35:12,736
Alle spillere skal tage en æske hver.

373
00:35:13,571 --> 00:35:18,868
Alle spillere skal tage en æske hver.

374
00:35:42,474 --> 00:35:46,645
Åbn æsken, og tjek indholdet.

375
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
BIKAGE

376
00:36:04,788 --> 00:36:06,498
Cirkel?

377
00:36:11,253 --> 00:36:14,798
Det andet spil er honningkarameller.

378
00:36:14,882 --> 00:36:18,928
Den figur, I har valgt,
er den figur, I skal skære ud.

379
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
Jeg er på røven.

380
00:36:27,061 --> 00:36:29,480
Tidsfristen er ti minutter.

381
00:36:30,231 --> 00:36:34,777
I består,
hvis I skærer figuren ud på ti minutter.

382
00:36:35,277 --> 00:36:37,196
Lad spillet begynde.

383
00:38:43,072 --> 00:38:44,239
Vent…

384
00:38:45,157 --> 00:38:46,116
Giv mig en…

385
00:38:46,784 --> 00:38:48,118
Jeg beder dig. Bare en til…

386
00:39:10,307 --> 00:39:11,850
Nej, undskyld.

387
00:39:11,934 --> 00:39:13,060
Skån mit liv.

388
00:39:13,143 --> 00:39:14,395
Vær sød…

389
00:40:46,862 --> 00:40:49,114
Spiller 111, bestået.

390
00:40:52,618 --> 00:40:54,620
Spiller 67, bestået.

391
00:41:08,800 --> 00:41:10,719
Jeg gjorde det. Cirklen.

392
00:41:12,930 --> 00:41:14,264
Cirkel.

393
00:41:15,557 --> 00:41:17,643
Spiller 199, bestået.

394
00:41:21,063 --> 00:41:23,065
Spiller 210, bestået.

395
00:41:27,528 --> 00:41:29,696
Spiller 224, bestået.

396
00:41:31,782 --> 00:41:33,992
Spiller 246, bestået.

397
00:41:38,997 --> 00:41:40,874
Spiller 73, bestået.

398
00:41:44,461 --> 00:41:45,629
Nummer 29.

399
00:41:45,712 --> 00:41:47,297
Spiller 72, bestået.

400
00:41:47,381 --> 00:41:49,258
-Javel.
-Hvad er din opgave i dag?

401
00:41:49,341 --> 00:41:51,802
-Spiller 34, bestået.
-Jeg skal…

402
00:41:51,885 --> 00:41:53,845
Du skal bære eliminerede spillere væk.

403
00:41:53,929 --> 00:41:55,180
Hvorfor er du her allerede?

404
00:41:55,264 --> 00:41:57,724
-Undskyld.
-Spiller 44, bestået.

405
00:41:57,808 --> 00:41:59,101
Jeg blev forvirret.

406
00:41:59,184 --> 00:42:01,270
Vent her, til spillet slutter.

407
00:42:02,646 --> 00:42:04,565
Lad os tage en snak om den forvirring.

408
00:42:06,525 --> 00:42:08,485
Spiller 32, bestået.

409
00:42:17,578 --> 00:42:18,579
Venstre.

410
00:42:25,586 --> 00:42:27,337
Spiller 122, bestået.

411
00:42:28,005 --> 00:42:29,548
Spiller 29, bestået.

412
00:42:35,137 --> 00:42:37,222
Spiller 218, bestået.

413
00:42:51,403 --> 00:42:53,780
Spiller 357, bestået.

414
00:42:55,449 --> 00:42:57,492
Spiller 83, bestået.

415
00:43:32,194 --> 00:43:33,111
Den smeltede.

416
00:43:52,339 --> 00:43:54,675
Jeg har det. Jeg kan opløse den bagfra.

417
00:43:55,384 --> 00:43:57,636
Linjerne er tyndere,
så de vil blive opløst først.

418
00:44:24,746 --> 00:44:26,707
Spiller 212, bestået.

419
00:44:30,669 --> 00:44:32,671
Spiller 196, bestået.

420
00:44:34,297 --> 00:44:36,425
Spiller 244, bestået.

421
00:44:40,679 --> 00:44:42,097
Spiller 69, bestået.

422
00:44:42,180 --> 00:44:43,807
Spiller 70, bestået.

423
00:46:42,050 --> 00:46:45,053
Spiller 456, bestået.

424
00:46:53,853 --> 00:46:56,439
Det andet spil er nu overstået.

425
00:46:56,523 --> 00:47:00,318
Alle spillere, der gennemførte, bedes
forlade legepladsen øjeblikkeligt.

426
00:47:00,402 --> 00:47:01,611
Flyt hænderne.

427
00:47:20,630 --> 00:47:21,715
Pis.

428
00:47:26,344 --> 00:47:27,721
I røvhuller!

429
00:47:28,555 --> 00:47:29,681
For fanden.

430
00:47:29,764 --> 00:47:31,433
Hvad er det for et sygt spil?

431
00:47:31,516 --> 00:47:33,143
Hvorfor får nogle en nem figur,

432
00:47:33,226 --> 00:47:35,770
mens andre hænger på de svære?

433
00:47:36,438 --> 00:47:38,148
Kom ikke nærmere, røvhuller!

434
00:47:38,940 --> 00:47:41,610
Jeg nakker den skiderik.

435
00:47:41,693 --> 00:47:43,862
Jeg slår ham virkelig ihjel.

436
00:48:13,558 --> 00:48:15,143
Tag masken af.

437
00:48:16,686 --> 00:48:17,979
Tag masken af, nu!

438
00:48:36,247 --> 00:48:37,707
Vend dig om.

439
00:48:44,798 --> 00:48:46,341
Sådan en ung knægt…

440
00:48:47,300 --> 00:48:49,010
Hvordan er du endt sådan?

441
00:49:10,281 --> 00:49:11,282
Husk det nu.

442
00:49:12,033 --> 00:49:14,786
Når de finder ud af, hvem I er, er I døde.

443
00:49:32,053 --> 00:49:32,887
Nummer 29.

444
00:49:33,680 --> 00:49:35,265
Vent her, til spillet slutter.

445
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
Lad os tage en snak om den forvirring.

446
00:52:39,198 --> 00:52:44,203
Tekster af: Thomas Kirkegaard