1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
‎(ตอน 2
‎นรก)

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
‎ซังอู

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
‎ขอบใจนะ

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
‎ขอบคุณนะครับ

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
‎คุณสองคนช่วยชีวิตผมไว้

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
‎โล่งอกไปทีครับที่คุณรอดมาได้

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
‎ขอแสดงความยินดีอย่างยิ่ง
‎กับผู้เล่นทุกท่านที่ผ่านเกมแรกครับ

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
‎เราจะแจ้งผลของเกมแรกให้ทุกท่านทราบครับ

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
‎(จำนวนผู้เล่น)

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
‎จากผู้เล่น 456 คน
‎มีผู้เล่นจำนวน 255 คนตกรอบไป

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
‎ฉะนั้น ผู้เล่นที่ผ่านเกมแรกเท่ากับ 201 คนครับ

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
‎คุณคะ

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
‎ฉันผิดไปแล้วจริงๆ ค่ะ

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
‎ฉันจะคืนเงินแน่นอนค่ะ

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
‎จะคืนให้ได้เลยค่ะ

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
‎คุณคะ

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
‎ฉัน…

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
‎มีลูกอยู่นะคะ

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
‎ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อให้ลูก
‎ก็เลยไม่ทันได้แจ้งเกิดแกด้วยซ้ำค่ะ

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
‎ช่วยปล่อยฉันไปเถอะนะคะ

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
‎คุณคะ ฉันทำผิดไปแล้วค่ะ

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
‎ได้โปรด ได้โปรดไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
‎ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อคืนเงินค่ะ

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
‎- ไว้ชีวิตฉันนะคะ
‎- ฉันด้วยค่ะ

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
‎ฉันก็อยากหยุดแล้วค่ะ

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
‎- ปล่อยฉันไปเถอะนะคะ
‎- ไว้ชีวิตฉันเถอะค่ะ

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
‎ปล่อยผมไปเถอะครับ

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
‎ไว้ชีวิตผมทีเถอะครับ

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
‎ดูเหมือนว่าจะเข้าใจอะไรผิดกันอยู่นะครับ

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
‎เราไม่ได้จะทำร้าย
‎หรือเก็บเงินคืนจากทุกท่านเลยครับ

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
‎ขอย้ำอีกครั้งว่า
‎เรากำลังให้โอกาสทุกท่านอยู่ครับ

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
‎"โอกาส" เหรอ

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
‎นี่มันเรียกว่าโอกาสเหรอครับ

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
‎การให้เราไปเล่นเกมเด็กแล้วก็ฆ่าเราทิ้ง

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
‎นี่มันคือโอกาสเหรอครับ

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
‎เราเป็นหนี้ก็จริง

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
‎แต่ไม่ได้ทำผิดจนสมควรตายนี่ครับ

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
‎นี่เป็นแค่เกมเท่านั้นครับ

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
‎ฆ่าคนไปขนาดนั้นแล้ว

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
‎ยังจะเรียกว่าเกมเหรอครับ

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
‎พวกเขาก็แค่ฝ่าฝืนกติกาของเกม
‎จึงตกรอบไปก็เท่านั้นครับ

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
‎ถ้าเพียงแต่ทำตามกติกา

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
‎ก็จะออกไปจากที่นี่ได้อย่างปลอดภัย
‎พร้อมเงินรางวัลที่เราสัญญาไว้ครับ

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
‎ผมไม่สนเงินรางวัลบ้าบออะไรทั้งนั้น

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
‎ช่วยปล่อยผมไปสักทีเถอะครับ

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
‎เอกสารยินยอมข้อหนึ่ง

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
‎ผู้เล่นไม่สามารถหยุดเล่นโดยพลการได้

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
‎คิดว่าทำแบบนี้แล้ว พวกแกจะรอดไปได้งั้นเหรอ

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
‎อีกเดี๋ยวตำรวจก็คงมาที่นี่
‎เพื่อตามหาผู้สูญหายในนี้แน่ๆ

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
‎ใช่แล้ว

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
‎ถ้าไม่ปล่อยพวกเราไป

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
‎ตำรวจก็จะแกะรอยโทรศัพท์
‎และมาหาเราที่นี่แน่นอน

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
‎- แบบนั้นพวกแกก็จบเห่แล้ว
‎- พวกแกจบเห่แน่

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
‎เอกสารยินยอมข้อสอง

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
‎ผู้เล่นที่ไม่ยอมเล่นเกมจะต้องตกรอบ

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
‎เอกสารยินยอมข้อสาม

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
‎สามารถยุติเกมลงได้

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
‎หากผู้เล่นเกินครึ่งยินยอม

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
‎ถูกต้องไหมครับ

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
‎ถูกต้องครับ

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
‎ถ้างั้น ให้เราลงคะแนนโหวตเถอะครับ

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
‎ถ้าคนที่อยากหยุดมีมากกว่า

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
‎คุณจะต้องปล่อยเราไปจากที่นี่ครับ

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
‎เราจะเปิดโหวตเพื่อตัดสินว่าจะยุติเกมหรือไม่
‎ตามที่ทุกท่านต้องการครับ

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
‎ถ้าอย่างนั้น ก่อนเปิดโหวต

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
‎เราจะประกาศเงินรางวัล
‎ที่สะสมมาจากเกมแรกนะครับ

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
‎จำนวนผู้เล่นที่ตกรอบในเกมแรกคือ 255 คน

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
‎จำนวนเงินรางวัลที่เดิมพันกับ
‎ผู้เล่นแต่ละคนคือ 100 ล้านวอน

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
‎ดังนั้น จึงมีเงินรางวัลจำนวน 25.5 พันล้านวอน

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
‎สะสมอยู่ในกระปุกหมูครับ

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
‎ถ้าทุกท่านล้มเลิกไปตอนนี้
‎เงินจำนวน 25.5 พันล้านวอนนั้น

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
‎จะถูกมอบให้ครอบครัวของผู้เสียชีวิตที่ตกรอบ

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
‎รายละ 100 ล้านวอน

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
‎และทุกท่านก็จะกลับไปมือเปล่าครับ

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
‎ขอโทษนะคะ

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
‎แต่ถ้าเราผ่านหมดทั้งหกเกม

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
‎จะให้เราเท่าไรเหรอคะ

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
‎ผู้เล่นมี 456 คน
‎ฉะนั้นเงินรางวัลก็คือ 45.6 พันล้านครับ

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
‎ถ้าอย่างนั้น บัดนี้
‎เราจะเริ่มเปิดโหวตกันเลยครับ

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
‎อย่างที่ทุกท่านเห็น มีสองปุ่มอยู่ข้างหน้าครับ

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
‎หากต้องการเล่นเกมต่อไป
‎ให้กดปุ่มวงกลมสีเขียว

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
‎หากต้องการหยุดเล่น
‎ให้กดปุ่มกากบาทสีแดงครับ

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
‎ท่านใดที่โหวตเสร็จแล้ว
‎ให้ย้ายไปยืนอีกฝั่งของเส้นสีขาวครับ

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
‎การโหวตจะดำเนินการตามลำดับย้อนหลัง
‎ของหมายเลขที่อยู่บนหน้าอกครับ

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
‎ผู้เล่น 456 เชิญโหวตครับ

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
‎ผู้เล่น 453 เชิญโหวตครับ

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
‎ผู้เล่น 218

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
‎เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
‎นี่ทุกคนอยากทำแบบนี้กันต่อไปหรือไง

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
‎ก็ต้องทำต่อไปน่ะสิ

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
‎ออกไปแล้วมันจะมีอะไรต่างเหรอ

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
‎ถึงจะออกไปก็เหมือนนรกบนดินอยู่ดี บ้าเอ๊ย

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
‎ใช่แล้ว

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
‎ถ้าเราหยุดตอนนี้
‎ก็มีแต่จะดีต่อไอ้คนที่ตกรอบเท่านั้น

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
‎จะมีแค่พวกมันที่ได้ 100 ล้านนะ

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
‎ทั้งที่เราคือคนที่ชนะเกม แบบนั้นมันเข้าท่าเหรอ

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
‎ขอร้องล่ะ ได้โปรดอย่าทำแบบนี้เลยครับ

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
‎เราต้องกลับบ้านกันนะครับ

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
‎ยังไงฉันก็ไม่มีบ้านอยู่แล้ว

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
‎อย่างน้อยอยู่ที่นี่ก็ยังมีหวัง ถ้าออกไป

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
‎ฉันก็ไม่มีอะไรสักอย่าง

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
‎อยู่ที่นี่แล้วทำจนถึงที่สุดเถอะ

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
‎ถ้าจะให้ออกไปตายเหมือนหมา
‎ฉันขอยอมดิ้นรนจนตายอยู่ที่นี่ดีกว่า

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
‎นี่แก ถ้าอยากตายก็ตายไปคนเดียวสิวะ

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
‎อย่าลากเราไปตายด้วย ไอ้สารเลว

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
‎- หุบปากซะ
‎- แก…

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
‎ต่อไปเราจะไม่ให้อภัยต่อการกระทำใดที่ขัดขวาง
‎ขั้นตอนการโหวตตามระบอบประชาธิปไตยครับ

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
‎ถ้างั้น เราจะดำเนินการโหวตต่อเลยนะครับ

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
‎บัดนี้ เป็นลำดับของผู้โหวตคนสุดท้ายครับ

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
‎ผู้เล่น 1

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
‎หมอบอกว่า

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
‎ในหัวของฉันมันมีก้อนเนื้ออยู่

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
‎เนื้องอกในสมองน่ะ

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
‎ถ้าต้องการเล่นต่อ ให้กดปุ่มวงกลม

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
‎ถ้าต้องการหยุดเล่น
‎ให้กดปุ่มกากบาทได้เลยครับ

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
‎เนื่องจากผู้เล่นเกินครึ่ง
‎เห็นชอบให้ยุติการเล่นเกม

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
‎เกมจึงยุติลงแต่เพียงเท่านี้ครับ

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
‎ใครจะออกก็ให้เขาออกไป

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
‎แต่ให้คนที่เหลือเล่นกันต่อเถอะนะครับ

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
‎คนตายกันไปครึ่งหนึ่งแล้ว

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
‎เราจะหยุดแค่นี้ไม่ได้สิ

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
‎ใช่ อย่างน้อยก็ให้เราเล่นต่อเถอะค่ะ

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
‎ใช่ ให้เราเล่นต่อเถอะ

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
‎ทางเราเองก็เสียดาย
‎ที่ต้องบอกลาทุกท่านแบบนี้ครับ

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
‎แต่เราจะไม่ปิดตายประตูแห่งโอกาส
‎สำหรับทุกท่านนะครับ

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
‎ถ้าพวกท่านส่วนใหญ่ต้องการเล่นเกมอีกครั้ง

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
‎เราก็เริ่มเกมใหม่ได้ทุกเมื่อครับ

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
‎ถ้างั้น ขอให้กลับโดยสวัสดิภาพครับ

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
‎ช่วยด้วยครับ ช่วยคนตรงนี้หน่อยครับ

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
‎มีใครอยู่ไหมครับ ตรงนี้มีคนอยู่ครับ

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
‎เงียบหน่อยสิ

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
‎ฮะ อะไร

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
‎คุณคือใครครับ

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
‎โจรล้วงกระเป๋าเหรอ
‎เธอเหรอยัยโจรล้วงกระเป๋า

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
‎ถ้าไม่อยากนอนตรงนี้ทั้งคืนก็ช่วยแก้มัดหน่อย

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
‎ฮะ

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
‎ให้ตายสิ ที่นี่ที่ไหน

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
‎นี่ รีบแก้มัดให้ฉันด้วยสิ

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
‎นี่เธอ อ้อ ก็ได้

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
‎เธอรีบใส่เสื้อผ้าก่อนเลย หนาวใช่ไหมล่ะ

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
‎ฉันก็หนาวมากเหมือนกัน

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
‎โอ๊ยตาย ปัดโธ่ เอาสิ รีบใส่เลย

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
‎โอ๊ย ขาฉัน

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
‎นี่ ทีนี้ก็รีบแก้มัดให้ฉันได้แล้ว นะ นี่

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
‎เฮ้ย นี่ เธอจะทำอะไร
‎เธอต้องแก้มัดให้ฉันก่อนไปสิ

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
‎ทำไมฉันต้องทำ

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
‎ก็เพราะฉันช่วยแก้มัดให้เธอแล้วไง

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
‎อายุปูนนั้นแล้ว นี่ซื่อหรือโง่กันแน่

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
‎ถ้าฉันแก้มัดให้คุณ

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
‎คุณก็จะเซ้าซี้ให้ฉันคืนเงินไม่ใช่หรือไง

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
‎เรื่องนั้นมันก็เรื่องหนึ่งสิ

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
‎ก็ได้ๆ

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
‎ฉันจะไม่ทวงเงินก็ได้ รีบมาแก้มัดให้ฉันทีเถอะ

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
‎พูดจริงเหรอ

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
‎อือ ฉันจะไม่พูดเรื่องเงินเด็ดขาดเลย

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
‎ฉันจะเชื่อได้ยังไง

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
‎ฉันขอสาบานด้วยแม่ของฉันเลย

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
‎รีบแก้มัดให้ที โอ๊ย หนาว

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
‎บ้าเอ๊ย โอ๊ย เจ็บ

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
‎บ้าจริง

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
‎เดี๋ยวเถอะ มานี่เลยมา

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
‎เงินฉัน คืนเงินฉันมา คืนมาเลยนะ

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
‎คืนเงินฉันมา บ้าเอ๊ย

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
‎จะไม่คืนเงินฉันใช่ไหม บอกให้คืนมาไง

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
‎บ้าเอ๊ย คืนเงินฉันมานะ

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
‎ฉันล่ะสงสารแม่ลุงจริงๆ

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
‎ยัยสารเลว หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ เธอ

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
‎เธอ หยุดอยู่ตรงนั้นนะ

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
‎เวรเอ๊ย

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
‎เถ้าแก่ครับ ที่นี่ที่ไหนเหรอครับ

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
‎ยออีโด

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
‎ยออีโดคือที่ไหนเหรอครับ

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
‎ใจกลางกรุงโซลครับ

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
‎เถ้าแก่ครับ มีโทรศัพท์ไหมครับ

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
‎ผมอยากใช้โทรศัพท์หน่อยครับ

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
‎แค่ครั้งเดียวครับ

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
‎ทั้งหมด 2,000 วอนครับ

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
‎(ตำรวจไซเบอร์: ส่งหมายเรียกแล้ว
‎พี่ซังอู ถ้าโทรมาตอนนี้เราจะไม่ฟ้อง)

180
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
‎(คุณโจซังอู เงินกู้ของคุณ…
‎ตำรวจนครบาลโซล: เชิญเข้าร่วมด่วน)

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
‎ขอบคุณครับ

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
‎ฮัลโหล

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
‎ที่รัก

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
‎อือ ผมได้งานแล้ว

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
‎ขอโทษทีนะ

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
‎เถ้าแก่ครับ ขอบคุณครับ

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
‎ลาก่อนนะครับ

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
‎เดี๋ยวก่อนครับ

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
‎- มีค่ารถหรือเปล่าครับ
‎- อะไรนะครับ

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
‎ไหนว่าบ้านอยู่อันซานไงครับ

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
‎ค่ารามยอนยังไม่มีจ่ายเลย
‎มีค่ารถกลับบ้านเหรอครับ

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
‎- เงินน่ะ
‎- ผมไม่มีเงินครับ

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
‎ผมจะเดินไปครับ

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
‎เดินจากที่นี่ไปถึงอันซานน่ะเหรอ

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
‎รอสักเดี๋ยว แล้วนั่งรถเมล์ไปนะครับ

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
‎ไม่ได้หรอกครับ

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
‎ผมไม่มีเงินครับ ผมคืนเงินไม่ได้ครับ

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
‎ผมจะไม่ทวงเงินคืน รับไปเถอะครับ

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
‎ขอบคุณครับ

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
‎ขอบคุณครับ เถ้าแก่

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
‎ผมไม่ใช่เถ้าแก่ เลิกเรียกผมว่าเถ้าแก่ได้แล้ว

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
‎ขอโทษครับ

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
‎ขอบคุณครับ

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
‎ขอบคุณนะครับ

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
‎(ตำรวจ)

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
‎คุณตำรวจ ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจ
‎ความตึงเครียดของสถานการณ์นี้นะครับ

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
‎คุณครับ

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
‎ก็คือ คุณจะบอกว่ามีคนประหลาดๆ

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
‎รวบรวมคนแปลกหน้านับร้อยคนมาลงสนาม

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
‎ให้พวกเขาเล่นเกมแล้วก็ยิงปืนใส่ ถูกไหมครับ

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
‎ถูกครับ

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
‎ไม่ใช่แค่คนสองคนนะครับ

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
‎แต่พวกเขากราดยิงคนเกิน 200 คนเลยนะครับ

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
‎เกมนั้นคืออะไรนะครับ

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
‎เออีไอโอยู หยุดครับ

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
‎เออีไอโอยู หยุดที่เด็กเล่นกันน่ะนะ

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
‎ใช่ครับ

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
‎คือให้ผู้ใหญ่เล่นกันใช่ไหมครับ

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
‎ก็ใช่น่ะสิครับ

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
‎- แล้วพอจับได้ว่าใครขยับก็ยิงเลยเหรอครับ
‎- จะให้พูดซ้ำอีกกี่หนครับ

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
‎คุณครับ แล้วที่นั่นคือที่ไหนล่ะครับ
‎ที่คนพวกนั้นโดนฆ่าน่ะ

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
‎ก็ผมโดนวางยาสลบแล้วโดนพาตัวไป
‎ผมเลยไม่รู้ว่าคือที่ไหนน่ะสิ

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
‎งั้นพวกคนที่สั่งการล่ะครับ

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
‎พวกนั้นสวมหน้ากากกันหมด

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
‎งั้นคุณออกมาจากที่นั่นได้ไงครับ

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
‎คืองี้ ผู้เล่นทุกคนลงคะแนนโหวตกัน

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
‎แล้วคนที่อยากออกมาก็มีมากกว่า…

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
‎สรุปก็คือ พอเหยื่อบอกว่า "เราอยากออกไป"

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
‎พวกฆาตกรก็เลยบอกว่า
‎"ได้ครับ ออกไปเลยครับ" งี้เหรอ

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
‎ใช่ครับ

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
‎แล้วตอนแรกคุณไปที่นั่นทำไมครับ

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
‎คือว่า…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
‎พวกเขาบอกว่าถ้าเล่นเกมแล้วจะให้เงิน

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
‎เงินเหรอครับ

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
‎ครับ เห็นว่าจะให้หลายหมื่นล้านเลย

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
‎เอาล่ะ ดังนั้น ถ้าจะให้สรุปที่คุณพูดมาก็คือ

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
‎จู่ๆ ก็มีคนมาเสนอว่าถ้าคุณเล่นเกม
‎จะให้เงินหลายหมื่นล้าน คุณเลยตามไป

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
‎พวกเขาให้คุณเล่นเออีไอโอยู หยุด

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
‎พอใครโดนจับได้ก็สาดกระสุนใส่

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
‎แต่คุณบอกว่าคุณอยากออกไป
‎พวกเขาเลยให้คุณออกมา

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
‎และคุณก็ไม่รู้จักหน้าตาคนพวกนั้น
‎แถมไม่รู้ด้วยว่าที่นั่นคือที่ไหน

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
‎แบบนี้ถูกไหมครับ

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
‎ครับ

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
‎ชื่อสกุลคุณล่ะครับ

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
‎ผมชื่อซองกีฮุน อาศัยอยู่ที่ย่านซังมุนครับ

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
‎คุณซองกีฮุน คุณมีผู้ปกครองไหมครับ

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
‎ถ้าต้องการความช่วยเหลือ
‎เราติดต่อหน่วยงานทางการแพทย์ให้ได้นะครับ

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
‎ผมเป็นประชาชนที่จ่ายภาษีจากย่านซังมุนนะ
‎เห็นผมเป็นตัวอะไร

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
‎นี่คือนามบัตรที่ไอ้พวกนั้นให้มา
‎โทรไปหาพวกนั้นแล้วสืบซะเลยสิ

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
‎ฮัลโหล

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
‎ครับ ขอโทษที่รบกวนตั้งแต่เช้านะครับ

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
‎คือว่า ขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
‎- ใครคะ
‎- อ้อ ครับ

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
‎ขอโทษทีนะครับ

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
‎แต่ผมพอจะเล่นเกมได้ไหมครับ

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
‎เกมเหรอคะ

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
‎ครับ คือผมเล่นเกมเก่งพอตัวนะครับ

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
‎คุณสั่งให้ผมเล่นเกมอะไรก็ได้เลย

259
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
‎- แล้วผมจะพยายาม…
‎- โทษทีนะคะ

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
‎เป็นใครคะถึงโทรมาพูดจาเลอะเทอะตั้งแต่เช้า

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
‎ถ้าอยากเล่นเกมนัก
‎ก็ไปเล่นที่ร้านเน็ตคนเดียวซะสิ ไอ้โรคจิต

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
‎ก็คุณโทรผิดเบอร์เองนี่

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
‎- อย่าทำแบบนี้สิ ปล่อยนะ
‎- ขอโทษครับ กลับบ้านไปเถอะครับ

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
‎คุณโทรไปถูกแล้วแน่เหรอ
‎ไม่ใช่ว่าโทรผิดเบอร์หรือไง

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
‎รอก่อนเถอะ

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
‎ผมจะโทรแล้วส่งให้คุณเองเลย

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
‎เบอร์ที่ผมเคยโทรไปหาครั้งก่อน
‎มันยังอยู่ในเครื่อง

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
‎บ้าเอ๊ย

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
‎เลขหมายที่ท่านเรียกยังไม่เปิดใช้บริการค่ะ

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
‎กรุณาต่อสายใหม่ หลังตรวจสอบอีกครั้งค่ะ

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
‎เลขหมายที่ท่านเรียกไม่มีอยู่ในระบบ

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
‎กรุณาตรวจสอบหมายเลข…

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
‎ใครครับ คนเมาเหรอครับ

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
‎ก็แค่คนบ้าน่ะ

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
‎วันนี้วุ่นวายชะมัด

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
‎ตั้งสติสักที จะมาที่นี่ทั้งชาติเลยหรือไง

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
‎ผมไปนะครับ ตั้งใจทำงานนะครับ

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
‎ตั้งใจทำงานนะครับ

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
‎แม่

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
‎ผมกลับมาแล้วครับ

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
‎อะไร…

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
‎แม่

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
‎อะไรกันเนี่ย

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
‎ไม่สามารถติดต่อได้ในขณะนี้
‎กรุณาฝากข้อความเสียง…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
‎ยายแก่หายไปไหนกันนะ ประตูก็เปิดทิ้งไว้

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
‎ซังอู

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
‎ทำอะไรอยู่ตรงนี้

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
‎เป็นเพราะหนี้นายเหรอ

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
‎นี่ ความภาคภูมิใจแห่งย่านซังมุน
‎อัจฉริยะที่เกิดและโตที่นี่

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
‎โจซังอูหัวกะทิของคณะบริหารธุรกิจ ม.โซล
‎จะกังวลอะไรนัก

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
‎หาเงินใหม่ก็ได้นี่

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
‎ไปบอกแม่ให้หมดแล้วก็เริ่มต้นใหม่ซะ

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
‎ให้ผมหาใหม่เหรอ

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
‎หกพันล้านเนี่ยนะ

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
‎หกพันล้านเหรอ

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
‎เดี๋ยวสิ ไหนว่า 600 ล้านไง

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
‎บางเรื่องพวกนั้นก็ไม่รู้

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
‎นายเล่นหุ้นทั้งที่ทำงานบริษัทหลักทรัพย์เหรอ

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
‎ก็ไม่ใช่หุ้นใหญ่อะไรหรอก

300
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
‎ผมลงทุนในฟิวเจอร์สน่ะ

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
‎"อนาคต" เหรอ

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
‎ทุ่มเงินกับอนาคตขนาดนั้นเลยเหรอ

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
‎นายทำไปเพื่อใคร
‎ถึงได้ทุ่มเงินกับอนาคตขนาดนั้น

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
‎- มีแฟนหรือไง
‎- ไม่ใช่ "ฟิวเจอร์" แบบนั้น

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
‎มีเรื่องให้ใช้ก็แล้วกัน

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
‎เฮ้อ ให้ตายสิ

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
‎แค่ยื่นเรื่องเป็นบุคคลล้มละลาย
‎หรืออะไรแบบนั้นไม่ได้เหรอ

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
‎ได้ยินมาว่าถ้าทำแบบนั้น
‎ก็ไม่ต้องจ่ายหนี้คืนก็ได้นะ

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
‎มันไม่ใช่แค่ของผม แต่ผมเอาของแม่ไปค้ำด้วย

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
‎รวมถึงบ้าน

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
‎แล้วก็ร้านแม่ ทุกอย่างเลย

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
‎ฮัลโหล

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
‎ครับ ผมเองครับ

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
‎อะไรนะครับ

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
‎(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน 24 ชั่วโมง)

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
‎ท่านเป็นเบาหวานครับ

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
‎ปล่อยเอาไว้นานจนเกิดโรคแทรกซ้อนด้วยครับ

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
‎ขนาดนี้แล้วท่านน่าจะเจ็บมากแท้ๆ

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
‎คุณไม่ทราบเหรอครับ

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
‎แค่รักษาก็ไม่เป็นไรใช่ไหมครับ

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
‎ในกรณีร้ายแรงที่สุด ก็อาจจะต้องตัดขาครับ

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
‎ตอนนี้ให้ท่านแอดมิตก่อน
‎แล้วเฝ้าดูอาการขณะรับการรักษานะครับ

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
‎แม่

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
‎แม่

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
‎แม่จะไปไหนล่ะ หมอบอกให้แม่แอดมิตไง

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
‎ฉันไม่เป็นไร

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
‎จะไม่เป็นไรได้ไง

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
‎เดินให้ดียังทำไม่ได้เลย

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
‎ช่างเถอะน่า

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
‎แกไม่กลับบ้านกลับช่องตั้งหลายวัน
‎เอาแต่เที่ยวเตร่ไปทั่ว

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
‎พอทีนี้จะโผล่มาทำตัวเป็นลูกกตัญญูหรือไง

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
‎แม่ ทำไมทำตัวงี่เง่าแบบนี้

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
‎ถ้าไม่รักษา ได้เป็นเรื่องใหญ่แน่นะ

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
‎แล้วจะทำยังไง ถ้าฉันนอนอยู่แบบนั้น

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
‎ใครจะเป็นคนจ่ายค่าเช่าบ้านล่ะ

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
‎อีกอย่าง แกรู้ไหมว่า
‎ค่าแอดมิตหนึ่งวัน ไหนจะค่ายารักษา

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
‎มันตั้งเท่าไรน่ะ

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
‎แม่มีประกันอยู่ไง ประกันน่ะ

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
‎ว่าไงนะ "ประกัน" เหรอ

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
‎แกจำไม่ได้เหรอ

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
‎แกยกเลิกทุกอย่าง แล้วเอาเงินไปใช้หมดแล้วไง

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
‎ช่วยตั้งสติสักทีเถอะ

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
‎ให้ตายสิ

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
‎กีฮุน

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
‎แม่คนนี้เหนื่อยแล้ว

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
‎ฉันเหนื่อย ฉันอยากพอแค่นี้แล้ว

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
‎พอได้แล้ว

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
‎ให้ตายสิ ผมจะหาเงินมาให้เอง

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
‎แค่หาเงินมาได้ก็สิ้นเรื่องแล้วไหม

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
‎ครับ แม่

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
‎ตอนนี้ผมกำลังไปที่หอพักครับ

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
‎คงไม่มีอะไรหรอกครับ

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
‎บางครั้งพี่เขาก็ไม่ค่อยรับสายอยู่แล้วนี่ครับ

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
‎ผมจะโทรหาทุกคนที่น่าจะรู้ว่าพี่เขาอยู่ไหน

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
‎แล้วถ้ายังติดต่อไม่ได้อีก

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
‎พรุ่งนี้ผมจะแจ้งความคนหายเองครับ

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
‎โธ่ ผมเป็นตำรวจเกาหลีนะครับ

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
‎ผมจะตามหาพี่เองครับ

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
‎ครับ แม่ ไม่ต้องกังวลมากไปนะครับ

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
‎(หอพักไซเบอร์)

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
‎พี่เขาไม่กลับมานานแค่ไหนแล้วครับ

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
‎คือว่าฉันก็ไม่ได้เช็กทุกวันนะ

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
‎แต่วันที่เขาต้องจ่ายค่าเช่าคือสัปดาห์ก่อนค่ะ

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
‎ตั้งแต่นั้นฉันก็แวะมาดูทุกวัน

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
‎แต่เขาก็ไม่กลับมาเลย แถมไม่รับโทรศัพท์ด้วย

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
‎เอ่อ…

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
‎ว่าแต่ค่าเช่าหอพัก…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
‎ไม่งั้น คุณก็ต้องเก็บข้าวของ
‎ของเขาออกไปเลยนะ

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
‎ผมขอดูก่อน แล้วจะจ่ายค่าเช่าให้ครับ

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
‎งั้นเชิญดูตามสบายเลยค่ะ

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
‎("ทฤษฎีแห่งความปรารถนา" ฌาคส์ ลากอง
‎เรอเน มากริต)

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
‎คนเมาเหรอครับ

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
‎ก็แค่คนบ้าน่ะ

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
‎วันนี้วุ่นวายชะมัด

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
‎เด็กๆ จ๊ะ มากินไอศกรีมกัน

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
‎เย่ ไอศกรีม

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
‎ทำไมล่ะ นายบอกว่าอยากกินไอศกรีมนี่

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
‎หน้าไปโดนอะไรมา

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
‎ทะเลาะกับเพื่อนๆ มาเหรอ

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
‎ถ้านายยังเอาแต่เงียบแบบนั้น พี่จะไปแล้วนะ

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
‎ผมไม่อยากอยู่ที่นี่

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
‎ไหนพี่บอกว่าเดี๋ยวจะพาแม่มาไง

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
‎ไหนว่ารออีกหนึ่งเดือนแล้วพอแม่มา

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
‎จากนั้นเราจะได้อยู่ด้วยกันไง

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
‎ชอล

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
‎- เรื่องนั้น…
‎- เด็กทุกคนบอกว่าพี่โกหก

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
‎บอกว่าผมไปจากที่นี่ไม่ได้หรอก

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
‎บอกว่าพี่จะทิ้งผมไว้ที่นี่

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
‎ไม่ใช่นะ

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
‎พ่อกับแม่จะต้องมาแน่

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
‎พี่จะทำให้มันเป็นแบบนั้นเอง

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
‎ปีหน้าเราจะได้ใช้ชีวิต
‎อยู่ในบ้านหลังเดียวกันแน่นอน

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
‎นายรู้จักพี่ใช่ไหม

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
‎รู้ใช่ไหมว่าพี่รักษาสัญญาเสมอ

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
‎อ๋อ ตาเออีไอโอยู หยุดนั่นน่ะเหรอ

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
‎ว่าแต่ สายสืบฮวังจะอยากรู้ชื่อเจ้าบ้านั่นไปทำไม

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
‎อ้อ เมื่อวานผมเห็นเขาผ่านๆ

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
‎พอมาคิดดู เขาเหมือนคนเคยรู้จักน่ะครับ

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
‎งั้นเหรอ

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
‎เขาชื่ออะไรแล้วนะ

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
‎ซองอะไรสักอย่างที่อยู่ย่านซังมุน

402
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
‎ซองกีฮุนครับ

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
‎ซองกีฮุนที่อยู่ย่านซังมุน

404
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
‎จริงด้วย ซองกีฮุน

405
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
‎รู้จักเขาแน่เหรอ

406
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
‎ครับ น่าจะใช่นะครับ

407
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
‎ช่วยบอกที่อยู่เขามาหน่อยได้ไหมครับ

408
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
‎อ้าว อาลี ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
‎อ้าว อาลี

410
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
‎- ทำไมไม่รับสายผมครับ
‎- นายโทรมาเหรอ

411
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
‎ไม่เห็นรู้เลย

412
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
‎ทำไมล่ะ มีเรื่องอะไรเหรอ

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
‎เถ้าแก่ จ่ายค่าจ้างที่ค้างมาเลยครับ

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
‎นี่ ต้องให้ฉันบอกกี่ครั้ง

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
‎ตอนนี้ฉันไม่มีเงิน นายก็รู้ว่าสถานการณ์บริษัท…

416
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
‎ผมไม่ได้รักษานิ้วผมเลยนะครับ
‎ค่ารักษาพยาบาลผมก็ไม่ได้ครับ

417
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
‎ผมจะกลับบ้านเกิดแล้วครับ

418
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
‎ได้โปรดคืนเงินมาเถอะครับ

419
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
‎ให้ตาย ไปถามเด็กๆ ข้างนอกดูสิ
‎ว่าพวกนั้นได้เงินเดือนกันไหม

420
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
‎ฉันต้องมีเงินก่อนถึงจะจ่ายได้ไง ไอ้นี่

421
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
‎นี่ ฉันก็ปวดไปทั้งร่างแล้วเหมือนกัน

422
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
‎แต่ก็ไปโรงพยาบาลไม่ได้เพราะไม่มีเงิน

423
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
‎เถ้าแก่บอกแล้วว่าจะจ่ายเงินนี่ครับ

424
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
‎จ่ายเงินให้ผมเถอะครับ
‎มันผ่านมาหกเดือนกว่าแล้วนะครับ

425
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
‎เฮ้อ ไอ้บ้านี่มันจริงๆ เลย

426
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
‎นี่ ไว้คุยกันทีหลังนะ วันนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
‎เถ้าแก่ ผมขอเงินนะครับ

428
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
‎เถ้าแก่ ให้เงินผมเถอะครับ

429
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
‎กล้าดียังไงมาจับฉัน ไอ้สารเลวนี่

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
‎อย่ามาด่าฉันนะเว้ย

431
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
‎ไอ้บ้านี่ ชักจะมากไปแล้วนะ

432
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
‎แกมีเงินอยู่นี่

433
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
‎- ไอ้เลวนี่
‎- เงินฉัน

434
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
‎ปล่อยฉัน ไอ้บ้าเอ๊ย

435
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
‎เอาเงินฉันมา

436
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
‎เฮ้ย อย่าหนีนะ

437
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
‎(หนุ่มใต้ สาวเหนือ)

438
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
‎ถึงฉันจะเข้าใจสถานการณ์ของเธอดีก็เถอะ

439
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
‎แต่ถึงอย่างนั้น

440
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
‎มันไม่มีวิธีตามหาพวกนายหน้า
‎ที่เชิดเงินหนีไปหรอกนะ

441
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
‎เธอไม่ได้เป็นเหยื่อแค่คนเดียวนี่

442
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
‎บางคนถึงขั้นบุกไปเมืองตานตงด้วยตัวเอง
‎เพื่อจะจับพวกมัน

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
‎สุดท้ายก็โดนตำรวจจีนรวบตัว

444
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
‎จนเกือบถูกลากกลับเกาหลีเหนือนะ

445
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
‎งั้นไม่มีหนทางอื่นเลยเหรอคะ

446
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
‎ก็ต้องจ้างนายหน้ารายอื่นน่ะสิ

447
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
‎แต่เธอเองก็น่าจะรู้อยู่แล้วว่า
‎มันต้องเริ่มต้นใหม่อีกรอบ…

448
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
‎เท่าไรคะ

449
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
‎อย่างแรกเลย
‎ก็ต้องเริ่มจากหาที่อยู่ของพ่อแม่เธอใหม่

450
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
‎อีกอย่าง เดี๋ยวนี้การรักษาชายแดน
‎ก็คุมเข้มขึ้นมาก

451
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
‎ค่าใช้จ่ายที่จะช่วยพ่อแม่เธอ
‎ข้ามแม่น้ำมาก็เลยสูงขึ้น

452
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
‎ก็แล้วมันเท่าไรล่ะ

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
‎อย่างน้อยๆ …

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
‎เธอก็ต้องมีมากกว่า 40 ล้านวอน

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
‎สี่สิบล้านเหรอ

456
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
‎อันนั้นแค่ค่าใช้จ่ายเพื่อพาไปจีนเองนะ

457
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
‎ถ้าจะให้พามาทางใต้อีก…

458
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
‎โอ๊ย ร้อน

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
‎โอ๊ย ร้อนโว้ย บ้าจริง

460
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
‎คราวก่อนฉันก็อุตส่าห์เชื่อใจแกแล้วให้เงินไป

461
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
‎ฉันเสี่ยงชีวิตเพื่อหาเงินนั่นมา

462
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
‎นี่

463
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

464
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
‎ฉันก็ไม่รู้จริงๆ
‎ว่าไอ้พวกนั้นจะเชิดเงินหนีไป

465
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
‎สาบานเลย

466
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
‎เงินน่ะ

467
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
‎ฉันจะหามาให้

468
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
‎แต่ถ้าหลอกฉันอีก

469
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
‎คราวหน้าฉันจะปาดคอแกแน่

470
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
‎เข้าใจไหม

471
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
‎อือ

472
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
‎โอ๊ย ร้อน

473
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
‎(ร้านขายปลาซังอู)

474
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
‎ลูกกินข้าวปลาอิ่มดีใช่ไหม

475
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
‎อือ ผมกินดีอยู่ดี เพราะงั้นแม่ไม่ต้องห่วง

476
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
‎อาหารอเมริกันน่าจะไม่ถูกปากลูกนะ
‎ลูกกินอะไรล่ะ

477
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
‎ไม่เป็นไรเลยแม่
‎ที่นี่มีร้านอาหารเกาหลีเยอะแยะ

478
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
‎งั้นเหรอ โล่งอกไปนะ

479
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
‎เมื่อไหร่จะกลับมาล่ะ

480
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
‎งานมันยืดเยื้อนิดหน่อย ตอนนี้ยังไม่แน่ใจเลย

481
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
‎- คงจะอีกสักพัก
‎- นั่นสิ

482
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
‎ลูกชายแม่คงเหนื่อยแย่เลย

483
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
‎แม่ครับ

484
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
‎อือ ว่าไง

485
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
‎ป้าคะ

486
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
‎เอาปลาหมึกสำหรับลวกกินสามตัวค่ะ

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
‎ค่ะ รอเดี๋ยวนะคะ

488
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
‎ซังอู มีลูกค้ามาน่ะ

489
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
‎ลูกน่ะ ขากลับไม่ต้องซื้ออะไรมาล่ะ

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
‎แม่ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้นแหละ เข้าใจไหม

491
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
‎เข้าใจแล้ว

492
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
‎ดีแล้ว กินข้าวให้ครบทุกมื้อ
‎แล้วก็สวมเสื้อผ้าให้อุ่นๆ นะ

493
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
‎ลูกแม่ ไว้ค่อยคุยกันนะ รักนะเจ้าลูกชาย

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
‎รับปลาหมึกเหรอคะ

495
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
‎ให้ตายสิ เจ้าลูกคนนี้ไปเมืองนอกทีไร

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
‎ก็ซื้ออะไรกลับมาให้แม่อยู่เรื่อย

497
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
‎ลูกชายคงกตัญญูน่าดูสินะคะ

498
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
‎แกจบจากม.โซลค่ะ

499
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
‎คณะบริหารธุรกิจ

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
‎ตายแล้ว คณะบริหารธุรกิจจากม.โซลเหรอคะ

501
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
‎มันสมองก็ดี หน้าตาก็หล่อเหลานะคะเนี่ย

502
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
‎แต่งงานหรือยังคะ

503
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
‎ยังไม่ได้แต่งเลยค่ะ

504
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
‎ปีนี้อายุเท่าไรล่ะ

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
‎ให้ฉันเป็นแม่สื่อให้ไหมคะ

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
‎แต่ลูกชายฉันมาตรฐานสูงนะ

507
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
‎ขอโทษนะครับ

508
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
‎ใช่แม่ของคุณโจซังอูหรือเปล่าครับ

509
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
‎ค่ะ โจซังอูคือลูกชายฉันเองค่ะ

510
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
‎ตอนนี้คุณโจซังอูอยู่ที่ไหนครับ

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
‎แกไปดูงานที่อเมริกาน่ะค่ะ

512
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
‎- มีอะไรเหรอคะ
‎- เราคือตำรวจนะครับ

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
‎คุณโจซังอูถูกออกหมายจับ

514
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
‎ข้อหายักยอก ปลอมแปลงเอกสารส่วนตัว
‎และฝ่าฝืนกฎหมายการเพิ่มโทษ

515
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
‎อาชญากรรมทางการเงินเป็นพิเศษครับ

516
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
‎คะ

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
‎จับใครนะคะ

518
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
‎โธ่ คุณสายสืบทั้งหลายคะ
‎คงจะเข้าใจอะไรผิดกันอยู่แน่เลย

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
‎ลูกชายฉัน แกไม่ใช่เด็กที่จะ
‎ทำผิดกฎหมายหรอกค่ะ

520
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
‎ถ้าคุณติดต่อลูกชายได้
‎ก็บอกให้เขาไปรายงานตัวที่สน.ทีนะครับ

521
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
‎ถ้ายังเอาแต่หลบหนีแบบนี้

522
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
‎ในอนาคตเขาจะเสียเปรียบ
‎ในการพิจารณาคดีนะครับ

523
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
‎ใครครับ

524
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
‎(เวลา: เที่ยงคืน 23 มิถุนายน
‎สถานที่: ที่เดียวกับก่อนหน้านี้)

525
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
‎ไปเอาเงินนี่มาจากไหน

526
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
‎อาลี คุณไปเอาเงินนี่มาจากไหน

527
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
‎ฟังผมให้ดีนะ

528
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
‎ไปซื้อตั๋วเครื่องบินรอบที่ไวที่สุด
‎ให้คุณกับลูกกลับบ้านไปก่อน

529
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
‎แล้วคุณล่ะ

530
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
‎ทั้งสองคนไปกันก่อนเลย

531
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
‎พอเสร็จงานแล้ว ผมจะรีบตามไปทันที

532
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
‎คุณมีปัญหาอะไรใช่ไหม ใช่ไหมล่ะ

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
‎อย่าเพิ่งถามอะไรตอนนี้เลย

534
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
‎รีบเก็บข้าวของ แล้วไปจากที่นี่ซะ

535
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
‎หวังว่าคุณจะเข้าใจสถานการณ์ของผมนะ

536
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
‎ผมรักคุณกับลูกนะ

537
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
‎ฉันมีเงินซะที่ไหนล่ะ

538
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
‎(ร้านเบียร์สดฮีลลิง)

539
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
‎ขอยืมสักสามล้านน่า

540
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
‎ฉันจะคืนให้ภายในสองเดือนเลย

541
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
‎นายไม่ควรมาคุยเรื่องเงินกับเพื่อนนะ

542
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
‎นายก็รู้สถานการณ์ฉันอยู่แก่ใจ

543
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
‎ฉันรู้น่า

544
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
‎ถ้ามันไม่เหลือบ่ากว่าแรง ฉันจะขอนายเหรอ

545
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
‎ถ้ามันจำเป็น ฉันจะทำงานส่งของที่นี่เลย

546
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
‎ส่งของบ้าบออะไรล่ะ ไอ้เบื๊อกนี่

547
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
‎ดูในร้านฉันสิ จะจ่ายค่าเช่ายังยากเลย

548
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
‎ถ้างั้นฉันจะจ่ายคืนภายในหนึ่งเดือน

549
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
‎ถ้าฉันทำทั้งรับจ้างขับรถ
‎แล้วก็ส่งของ เดือนเดียวก็คืนได้ละ

550
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
‎นี่

551
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
‎หมอบอกให้แม่ฉันเข้ารับการผ่าตัดทันที แต่ว่าฉัน…

552
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
‎ที่รัก

553
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
‎กลับเข้าไปข้างในได้แล้ว

554
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
‎เดี๋ยวผมเข้าไป

555
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
‎บอกให้เข้าไปเดี๋ยวนี้ไง หยุดสูบบุหรี่ด้วย

556
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
‎สวัสดีครับ

557
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
‎- คุณกีฮุน
‎- ครับ

558
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
‎จะมายืนสูบบุหรี่อยู่หน้าร้านชาวบ้านเขาไม่ได้สิคะ

559
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
‎อ้อ ครับ

560
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
‎นาย…

561
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
‎อ้าว คุณตา

562
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
‎นายใช่ไหม

563
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
‎ผู้เล่น 456

564
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
‎ครับ

565
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
‎ใช่แล้วครับ

566
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
‎ว่าแต่ นายมาอยู่แถวนี้ได้ยังไง

567
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
‎ผมอาศัยอยู่แถวนี้ครับ

568
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
‎อ๋อ

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
‎คุณตาก็อยู่แถวนี้เหรอครับ

570
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
‎เปล่าหรอก

571
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
‎ฉันมีคนรู้จักอยู่แถวนี้น่ะ

572
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
‎ตอนนี้ฉันยังไม่มีที่ไปน่ะ

573
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
‎ก็เลยมารบกวนเขาอยู่พักหนึ่ง

574
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
‎โธ่เอ๊ย

575
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
‎นั่งพักสักครู่ไหมครับ

576
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
‎อือ

577
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
‎ไม่น่าเชื่อเลยครับว่าจะเจอคุณตาที่นี่

578
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
‎ก็นั่นน่ะสิ

579
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
‎สงสัยเรา…

580
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
‎คงจะมีชะตาต้องกันล่ะมั้ง

581
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
‎เฮ้อ

582
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
‎เอ่อ ดื่มสักหน่อยไหมครับ

583
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
‎อือ เอาสิ

584
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
‎จริงสิ

585
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
‎ตรงนี้จะไม่เป็นไรเหรอครับ
‎ดื่มเหล้าได้เหรอครับ

586
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
‎ไม่เป็นไร

587
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
‎โธ่ นี่…

588
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
‎ไม่มีกับแกล้มเลย ทำไงดี

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
‎รอเดี๋ยว

590
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
‎(รามยอน)

591
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
‎เดี๋ยวครับ

592
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
‎คุณตาจะไม่เป็นไรเหรอครับ
‎ว่าแต่นี่ดื่มเยอะไปแล้วไหมครับ

593
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
‎ไม่เป็นไรน่า

594
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
‎ฉัน…

595
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
‎ตัดสินใจว่าจะกลับไปอีก

596
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
‎กลับไปที่ไหนครับ

597
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
‎ที่นั่นน่ะเหรอครับ

598
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
‎ยังไงซะ

599
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
‎ฉันก็คงอยู่ได้อีกไม่นาน

600
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
‎ฉันไม่อยาก…

601
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
‎นั่งรอวันตายไปวันๆ แบบนี้

602
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
‎ใครจะไปรู้

603
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
‎ฉันอาจจะเป็นอันดับหนึ่งที่นั่นก็ได้

604
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
‎ตอนนั้น ที่เล่นเออีไอโอยู หยุด

605
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
‎ฉันก็ไปถึงก่อนนายด้วยนะ

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
‎แต่ยังไงที่นั่นก็…

607
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
‎พอออกมาข้างนอกแล้ว

608
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
‎ฉันก็คิดได้ว่าคำพูดของคนพวกนั้น
‎มันถูกต้องทุกอย่าง

609
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
‎ที่นี่น่ะ ยิ่งกว่านรกซะอีก

610
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
‎ลูกพี่ด็อกซู

611
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
‎ทำไมมาสายแบบนี้

612
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
‎ผมจะออกมาอยู่แล้ว
‎แต่ว่าพวกลูกค้าขี้เมาในร้านมันทะเลาะกัน

613
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
‎ลูกพี่ก็รู้นี่ครับ

614
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
‎คืนวันศุกร์ทีไร ก็มีไอ้พวกเมาเรื้อนโผล่มาทุกที

615
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
‎เงินล่ะ

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
‎มันฉุกละหุก ผมก็เลยหามาได้แค่นี้ครับ

617
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
‎ถ้าได้เงินหลังสุดสัปดาห์แล้ว
‎จะเอามาให้อีกครับ

618
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
‎จะว่าไป ผมได้ยินว่านายใหญ่กำลังตามหาพี่อยู่

619
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
‎เลยส่งเด็กไปที่อินชอนกับอิลซานเพียบเลย

620
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
‎ที่ผ่านมาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหนมาครับ

621
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
‎เรื่องนั้นฉันพูดตรงนี้ไม่ได้

622
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
‎เอารถมาใช่ไหม

623
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
‎ครับ ทางนี้ครับ

624
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
‎จะบอกว่าอันนี้คือบัตรเชิญไปที่
‎"เออีไอโอยู หยุด" นั่นเหรอครับ

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
‎ใช่

626
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
‎พวกนั้นส่งมาให้ฉันเมื่อวาน

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
‎ดูเหมือนมันใกล้จะเริ่มใหม่เร็วๆ นี้

628
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
‎เพราะฉะนั้น แกไปรวบรวมเด็กๆ
‎มาให้ได้มากที่สุดภายในวันอังคาร

629
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
‎หาปืนไว้สักสองสามกระบอกด้วย

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
‎- ปืนเหรอครับ
‎- ไอ้พวกนั้นมีปืน

631
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
‎แต่ว่า มีแค่คนเดียวที่มารับส่งเรา

632
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
‎เราจะเล่นงานไอ้พวกหน้ากากนั่น

633
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
‎แล้วก็บุกไปที่รังของพวกมัน

634
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
‎คือว่า สมมติว่าเรื่องที่ลูกพี่พูดมา
‎ทั้งหมดเป็นเรื่องจริง…

635
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
‎ไอ้สันขวาน ไม่ใช่สมมติว่าจริง
‎แต่มันคือเรื่องจริงเว้ย

636
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
‎ขอโทษครับ

637
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
‎ไอ้พวกนั้นมันเก็บเงินหลายหมื่นล้าน
‎อยู่ในกระปุกหมู

638
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
‎ถ้าเราแทงข้างหลังมันได้ถูกจุด

639
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
‎ก็บอกลางานที่ต้องหากินกับการรับมือ
‎กับไอ้พวกขี้เมาในร้านเหล้าได้เลย

640
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
‎แต่ลูกพี่ครับ

641
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
‎ตอนนี้พวกเด็กๆ ลือไปทั่วแผ่นดินอินชอนว่า
‎ที่ลูกพี่หายต๋อมไป

642
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
‎เพราะมีปัญหาเรื่องเงินกับนายใหญ่

643
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
‎ตอนนี้ผมคงพูดหว่านล้อมพวกเด็กๆ ไม่ได้แล้ว

644
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
‎ไอ้เวรนี่ ก็บอกว่าจะขโมยจากพวกนั้น
‎แล้วเอามาคืนให้หมดไง

645
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
‎ลูกพี่

646
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
‎ว่าแต่ลูกพี่เสียเงินที่กาสิโน
‎ในฟิลิปปินส์ไปเท่าไรเหรอครับ

647
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
‎แกรู้เรื่องนั้นได้ยังไง

648
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
‎ลูกพี่ เพราะงี้ไงเราถึงควรโกหกแต่พองาม

649
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
‎ไอ้บ้านี่ ประสาทเสียไปแล้วเหรอ

650
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
‎ด็อกซู

651
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
‎"ด็อกซู" เหรอ

652
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
‎ไอ้หน้าโง่

653
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
‎พวกเด็กๆ จากบ่อนที่ฟิลิปปินส์ถ่อกันมาถึงที่นี่

654
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
‎เพื่อมาเอาตับ ไต แล้วก็ลูกตาแก
‎กลับไปแทนหนี้ที่แกก่อไว้ไงล่ะ

655
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
‎แกบรรลัยแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย

656
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
‎เฮ้ย ยินดีต้อนรับสู่เกาหลี

657
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
‎ยินดีต้อนรับ

658
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
‎ฉันฆ่าด็อกซูแล้ว

659
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
‎มาสิ

660
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
‎มาเลย ไอ้พวกประสาทเอ๊ย

661
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
‎- เฮ้ย
‎- ไป ฆ่าด็อกซูซะ

662
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
‎จับมันไว้

663
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
‎เงินเหรอ

664
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
‎อือ

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
‎เท่าไรล่ะ

666
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
‎ก็สักประมาณ…

667
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
‎สองล้านวอน

668
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
‎สองล้านวอนเหรอ

669
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
‎อือ

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
‎คุณไม่คิดว่าตัวเองทำเกินไปหน่อยเหรอ

671
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
‎คุณเคยจ่ายค่าทำขวัญ
‎หรือค่าเลี้ยงดูลูกให้ฉันสักแดงไหม

672
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
‎กล้าดียังไงมาขอยืมเงินจากฉันอีก

673
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
‎ผมขอโทษนะ

674
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
‎ผมทำไปเพราะค่ารักษาแม่น่ะ

675
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
‎ท่านป่วยเป็นอะไร

676
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
‎อาการโรคเบาหวานหนักขึ้น

677
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
‎ก็เลยต้องผ่าตัดน่ะ

678
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
‎ฉันไม่มีเงินหรอก

679
00:50:10,341 --> 00:50:11,718
‎เราเองก็ขัดสนเหมือนกัน

680
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
‎ผมขอร้องล่ะ

681
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
‎ยังไงแม่ผมก็เคยทำดีต่อคุณนะ

682
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
‎ถ้าไม่จนตรอกจริงๆ ผมจะมาหาคุณเหรอ

683
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
‎ผมจะคืนเงินแน่นอน

684
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
‎ฉันไม่มีเงินหรอก

685
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
‎เงินที่ใช้กินใช้อยู่ก็ได้จากพ่อเด็กเหมือนกัน

686
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
‎ถ้างั้นก็ช่วยบอกเขาหน่อย…

687
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
‎จะบ้าเหรอ

688
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
‎นี่

689
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
‎จะให้ฉันบอกเขาว่าขอเงินไปทำอะไรล่ะ หือ

690
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
‎ไปเลย ไป

691
00:50:49,255 --> 00:50:51,841
‎- นี่
‎- พ่อเด็กใกล้จะกลับมาแล้ว

692
00:50:51,925 --> 00:50:52,759
‎นี่

693
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
‎ทำไมคุณเอาแต่เรียกหมอนั่นว่า "พ่อเด็ก" ล่ะ

694
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
‎พ่อกายองคือผมนะ

695
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
‎อะไรนะ พ่องั้นเหรอ

696
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
‎คุณเคยทำอะไรเพื่อลูกบ้าง
‎คิดว่าตัวเองมีสิทธิ์เป็นพ่อแกเหรอ

697
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
‎วันที่กายองเกิดมา คุณได้อยู่ข้างๆ ฉันไหม

698
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
‎ก็วันนั้น…

699
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
‎คุณก็รู้ดีนี่ ว่าผมไปไม่ได้

700
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
‎เพื่อนร่วมงานผมหมดสติไป…

701
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
‎ฉันก็หมดสติไปเหมือนกัน

702
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
‎วันนั้นฉันแทบจะคลานไปโรงพยาบาลคนเดียว

703
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
‎ถ้าช้ากว่านั้นอีกสักนิด กายองก็คงตายไปแล้ว

704
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
‎วันนั้นเพื่อนร่วมงานผมตาย ตายต่อหน้าต่อตาผม

705
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
‎เขาไม่ได้ไปโรงพยาบาลด้วยซ้ำ เขาตายไปเลย

706
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
‎ที่รัก เรากลับมาแล้ว

707
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
‎กลับมาเร็วจัง

708
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
‎พ่อ

709
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
‎แม่จ๋า

710
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
‎เขาผ่านมาแถวนี้
‎ก็เลยแวะมาหากายองแป๊บหนึ่งน่ะ

711
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
‎ในเมื่อเห็นหน้ากายองแล้ว งั้นผมไปนะ

712
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
‎- จะกลับแล้วเหรอครับ
‎- ครับ ผมมีประชุมด่วนน่ะครับ

713
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
‎กายอง พ่อไปก่อนนะ

714
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
‎- ไว้พ่อมาหาอีกนะ
‎- อือ

715
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
‎ทำแบบนี้ครับ

716
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
‎หมอนั่นมาทำไมอีก

717
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
‎- ทำไมให้เข้ามาถึงในบ้านล่ะ
‎- ขอโทษนะ

718
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
‎ฉันกลับมาจากร้านขายของชำ
‎แล้วเขาก็รออยู่ที่หน้าประตู

719
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
‎คุณครับ

720
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
‎อะไรครับ

721
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
‎ไหนว่าต้องการเงินไงครับ

722
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
‎ขอบคุณครับ

723
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
‎ผมจะจ่ายคืนให้ได้เลยครับ

724
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
‎ไม่ต้องคืนก็ได้ครับ

725
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
‎แต่ว่า

726
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
‎ผมไม่อยากให้คุณมาเจอครอบครัวผมอีกครับ

727
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
‎กายองกำลังทุกข์ใจมากครับ

728
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
‎เราจะต้องไปอเมริกากันอยู่แล้ว
‎แต่ถ้าคุณยังโผล่หน้ามาแบบนี้…

729
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
‎ไอ้ชาติชั่วนี่

730
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
‎แกคิดว่าเงินซื้อทุกอย่างได้หรือไง

731
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
‎พ่อ

732
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
‎คุณซองกีฮุนครับ

733
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
‎ครับ

734
00:54:14,752 --> 00:54:16,129
‎ผมฮวังจุนโฮจากสน.โดบงครับ

735
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
‎ไม่นานมานี้คุณมาแจ้งความ
‎ที่ป้อมตำรวจใช่ไหมครับ

736
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
‎บอกว่ามีคนลักพาตัวคนอื่นไป
‎แล้วให้พวกเขาเล่นเกมกัน

737
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
‎และที่นั่นก็…

738
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
‎มีคนโดนฆ่าตายด้วย

739
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
‎อ๋อ เรื่องนั้นผมแค่แต่งขึ้นน่ะครับ

740
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
‎ผมเมาแล้วก็เบื่อๆ ก็เลยแต่งเรื่องเล่นครับ

741
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
‎นามบัตรที่คุณซองกีฮุนมีอยู่

742
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
‎พี่ผมก็มีเหมือนกันครับ

743
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
‎ตอนนี้พี่ผมหายสาบสูญครับ

744
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
‎ผมแค่เห็นว่ามันตกอยู่บนถนน
‎ก็เลยหยิบขึ้นมาใส่กระเป๋าไว้ครับ

745
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
‎คุณซองกีฮุนครับ

746
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
‎ช่วยผมทีนะครับ

747
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
‎ผมต้องตามหาพี่ชายครับ

748
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
‎ขอโทษทีนะครับ

749
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
‎แต่ตอนนี้ผมไม่ได้อยู่ในสภาพ
‎ที่จะช่วยใครได้ทั้งนั้นครับ

750
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
‎(มหาวิทยาลัยฮันลิม
‎โรงพยาบาลใจอุทิศฮันกัง)

751
01:00:52,024 --> 01:00:57,029
‎คำบรรยายโดย: รักษ์สุดา ขุนรักษ์