1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
EPISÓDIO 2: INFERNO

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Sang-woo.

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
Obrigado.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Obrigado.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Vocês dois salvaram minha vida.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Estou feliz que esteja vivo.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Todos vocês passaram
pelo primeiro jogo. Parabéns.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
Vou anunciar os resultados
do primeiro jogo.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
NÚMERO DE JOGADORES

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
Dos 456 jogadores, 255 foram eliminados,

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
e 201 jogadores
completaram o primeiro jogo.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Senhor!

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Sinto muito.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Vou pagar minhas dívidas.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Vou pagar, custe o que custar.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Por favor, senhor.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Eu tenho

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
um filho.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Ainda nem registrei o nascimento
porque não escolhi o nome dele.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Por favor, me deixe ir.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Senhor, sinto muito.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Por favor, poupe minha vida.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Darei um jeito de pagar as dívidas.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
-Por favor.
-Eu também.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Quero parar. Me deixe ir.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
Por favor, poupe minha vida.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Por favor, me deixe ir embora.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Por favor, não me mate!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Parece haver um mal-entendido.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
Não queremos machucar vocês
nem cobrar suas dívidas.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Lembrem-se de que estamos aqui
para lhes dar uma chance.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Uma chance?

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
Chamam isso de chance?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Nos matam enquanto nos obrigam a brincar.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Que chance é essa?

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Podemos estar devendo,

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
mas não merecemos morrer por isso.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Isto é só um jogo.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Mataram toda aquela gente.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
E chamam isso de jogo?

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Eles foram eliminados
por quebrarem as regras do jogo.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Se seguirem as regras,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
poderão sair daqui em segurança
com o prêmio em dinheiro que prometemos.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
Não preciso desse prêmio idiota.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Por favor, me deixem sair!

47
00:03:59,198 --> 00:04:00,992
Cláusula 1 do termo de consentimento:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
o jogador não pode parar de jogar.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
Acham que vão se safar
de tudo o que estão fazendo?

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
A polícia vai entrar
para procurar os desaparecidos.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Ele tem razão.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Se não nos deixarem ir,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
eles vão nos localizar
rastreando nossos telefones!

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
-Será o seu fim!
-Vocês já eram!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Cláusula 2:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
quem se recusar a jogar será eliminado.

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Cláusula 3:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
a maioria decide

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
se quer encerrar os jogos.

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
Está correto?

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Está correto.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Então vamos votar.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Se a maioria desejar sair daqui,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
precisarão nos deixar ir.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Como desejam, votaremos para decidir
sobre o encerramento do jogo.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Antes de votarmos,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
vou anunciar o prêmio em dinheiro
acumulado a partir do primeiro jogo.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
Um total de 255 jogadores
foram eliminados no primeiro jogo.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Cem milhões de wones de cada jogador.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Portanto, 25,5 bilhões de wones
para o prêmio

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
foram acumulados no cofre até agora.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Se desistirem agora,
os 25,5 bilhões de wones serão destinados

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
às famílias enlutadas dos eliminados.

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Cem milhões de wones para cada.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Mas todos vocês
voltarão para casa de mãos vazias.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Com licença.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Se passarmos por todos os seis jogos,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
quanto ganharemos?

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Como eram 456 jogadores,
o prêmio total é de 45,6 bilhões de wones.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Vamos começar a votação.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Como podem ver, há dois botões à frente.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Se quiserem continuar jogando,
apertem o botão verde com o "O".

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Se quiserem parar de jogar,
apertem o botão vermelho com o "X".

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
Quando terminarem de votar,
fiquem do outro lado da linha branca.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
A votação será feita em ordem decrescente
dos números em seus peitos.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Jogador 456, por favor, vote.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Jogadora 453, por favor, vote.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Jogador 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
Vocês ficaram doidos?

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
Querem continuar com esta loucura?

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
E se formos embora?

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
Será diferente por acaso?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
A vida lá fora já é um inferno, droga!

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Ela tem razão!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Se pararmos agora,
só faremos um favor aos mortos.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Só eles ganharão 100 milhões de wones.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Fomos nós que vencemos! Não é justo.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Por favor, não façam isso.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Vamos para casa.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
Não tenho casa.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Aqui pelo menos tenho uma chance.
Mas lá fora?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
Não tenho nada lá fora.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
Vamos ficar até o fim!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Prefiro ficar e morrer tentando
a morrer lá fora como um cachorro.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Seu babaca!
Se quiser morrer, morra sozinho.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Não nos meta nisso, seu merdinha!

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Pare de tagarelar!

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
Não vamos tolerar nenhum ato
que impeça este processo democrático.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Vamos retomar a votação.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Agora, a última pessoa a votar.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Jogador 1.

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
Meu médico disse

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
que tenho um nódulo na cabeça.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Tumor cerebral.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Se quiser continuar, aperte o "O".

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Se quiser parar de jogar, aperte o "X".

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
A maioria dos jogadores
votou para encerrar o jogo.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Portanto, o jogo está encerrado agora.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
Quem quiser ir embora, pode ir,

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
mas deixem
os que querem continuar jogando.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Metade de nós já morreu!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Não podemos parar!

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Ele tem razão!
Por favor, nos deixem continuar!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Sim! Nos deixem continuar!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
É uma pena nos despedirmos assim.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
No entanto, não fecharemos
a porta da oportunidade.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Se a maioria quiser participar de novo,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
recomeçaremos o jogo.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Adeus.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
Socorro! Tem uma pessoa aqui!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Tem alguém aí? Aqui!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
Dá para calar a boca?

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
O quê?

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Quem é você?

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
Batedora de carteiras?
É você, batedora de carteiras?

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Se não quiser ficar deitado aqui,
me desamarre.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
O quê?

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Droga! Onde estamos?

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Pode me desamarrar agora?

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Eu… Está bem.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Se vista primeiro. Está frio, não?

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Também estou congelando.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Caramba! Nossa! Isso, rápido.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Minhas pernas estão doendo. Ei!

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Me desamarre agora, por favor. Ei!

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
Espere! O que está fazendo?
Me desamarre antes de ir!

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Por que eu deveria?

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Porque eu te desamarrei!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Não é velho demais
para ser ingênuo ou burro?

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Quando eu te desamarrar,

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
vai exigir seu dinheiro de volta.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Mas é claro.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Está bem.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Vou esquecer a grana.
Me desamarre, por favor.

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
Está falando sério?

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Estou. Não vou dizer nada
sobre o dinheiro.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Como posso confiar?

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Juro pela minha mãe.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Me desamarre. Está congelando!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Caramba, isso dói!

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Droga!

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Droga! Venha aqui.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Meu dinheiro… Devolva meu dinheiro.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Devolva… Droga!

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
Devolva meu dinheiro! Devolva! Caramba!

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Droga, devolva meu dinheiro!

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Sinto muita pena da sua mãe.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Sua… Parada aí! Ei!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Ei! Parada aí!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Droga!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Senhor, onde estamos?

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Em Yeouido.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Onde fica Yeouido?

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
No centro de Seul.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
O senhor está com seu celular?

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Posso usar seu celular?

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Só uma ligação.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
São 2.000 wones.

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
INTIMAÇÃO ENVIADA.
NOS LIGUE PARA NÃO SER PROCESSADO.

180
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
O EMPRÉSTIMO.…
POLÍCIA: COMPAREÇA IMEDIATAMENTE

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Obrigado.

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
Alô.

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Oi.

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Sim, tive que trabalhar.

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Desculpe.

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Obrigado, senhor.

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Tchau.

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Espere.

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
-Tem dinheiro para o ônibus?
-O quê?

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Disse que mora em Ansan.

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Nem pôde pagar pelo lámen.
Tem dinheiro para o ônibus?

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
-Dinheiro.
-Não tenho dinheiro.

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Vou andando.

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
Vai andando daqui até Ansan?

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Espere um pouco e vá de ônibus.

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
Não posso aceitar.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
Não tenho dinheiro, não posso retribuir.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Não vou pedir isso, pegue logo.

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Obrigado.

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Obrigado, senhor.

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
Não sou seu senhor,
pare de me chamar assim.

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Desculpe.

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Obrigado.

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Obrigado.

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
POLÍCIA

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Policial, acho que o senhor não entende
a gravidade do assunto.

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Está bem, senhor.

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
Está dizendo que uns estranhos

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
reuniram centenas de desconhecidos
em um campo,

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
os mandaram jogar e atiraram neles?

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Isso!

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
E não só uma ou duas pessoas.

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Atiraram em mais de 200 pessoas
sem piedade.

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
E qual foi o jogo?

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
Batatinha Frita 1, 2, 3.

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
Aquele jogo infantil?

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Sim.

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
Fizeram adultos jogar isso?

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
É o que estou dizendo!

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
-E atiraram em todos que foram pegos?
-Preciso repetir?

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Senhor, onde fica esse lugar
em que ocorreram as mortes?

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
Eles me sedaram antes de me levarem,
então não sei.

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
E os assassinos?

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Estavam todos de máscara.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
Então como saiu?

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Os jogadores votaram.

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
A maioria queria sair.

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Espere. Então as vítimas
disseram que queriam sair,

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
e os assassinos disseram: "Podem ir"?

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Isso.

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Por que o senhor esteve lá?

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Bom…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
Disseram que me dariam dinheiro
para jogar alguns jogos.

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Dinheiro?

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Sim. Disseram que nos dariam
dezenas de bilhões de wones.

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
Tudo bem, então.
Vou resumir tudo o que disse.

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Ofereceram dezenas de bilhões de wones
para jogar, e o senhor aceitou.

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
Jogou Batatinha Frita 1, 2, 3,

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
e eles atiraram em quem foi pego.

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Mas, quando disse que queria ir embora,
eles deixaram.

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
E o senhor não sabe como eles são
nem onde tudo aconteceu.

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
Estou certo?

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Está.

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Qual é o seu nome?

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Seong Gi-hun. Moro no bairro de Ssangmun.

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Sr. Seong Gi-hun, tem algum responsável?

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Se precisar de ajuda,
podemos contatar um hospital.

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Sou um cidadão que paga impostos!
Quem pensa que sou?

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Este é o cartão que me deram.
Ligue para eles e descubra!

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
Alô.

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Oi. Desculpe ligar tão cedo.

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Posso fazer uma pergunta?

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
-Quem é?
-Bom, eu…

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Está bem. Desculpe o incômodo,

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
mas posso jogar algum jogo?

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Jogo?

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Sim, sou muito bom em jogos.

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
Posso jogar qualquer coisa.

259
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
-Farei o meu melhor…
-Ei.

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Quem diabos está me ligando tão cedo
com essa bobagem?

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Se quiser jogar,
acesse a internet, seu tarado!

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Ligou para o número errado!

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
-Não faça isso. Me solte!
-Desculpe. Vá para casa.

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
Discou mesmo o número certo? Tem certeza?

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Espere, então!

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Vou ligar e passar o telefone.

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
Ainda tenho o número para o qual liguei.

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Droga!

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
O número discado não existe.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Por favor, ligue de novo
depois de verificar o número.

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
O número que você ligou não está na lista.

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Verifique o número…

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Quem era? Um bêbado?

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Ele é louco.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
As coisas estão caóticas hoje.

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Se controle! Vai continuar voltando aqui?

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Estou indo, tenha um bom dia.

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Bom trabalho.

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Mãe.

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Cheguei.

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
O quê?

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Mãe!

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Onde ela está?

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
Telefone desligado. Deixe uma mensagem…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Aonde essa velha foi?
Ela até deixou a porta aberta.

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sang-woo.

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
O que está fazendo aqui?

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
É por causa da sua dívida?

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
É o orgulho do bairro de Ssangmun.
O gênio nascido e criado aqui,

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
orador da turma de Administração
da UNS. Não se preocupe.

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Sempre conseguirá ganhar dinheiro.

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Conte tudo à sua mãe e comece do zero.

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
Como vou ganhar

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
seis bilhões de wones?

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
Seis bilhões?

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Achei que fossem 600 milhões.

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Há coisas que eles não sabem.

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
Investiu em ações quando trabalhava
em uma corretora de valores?

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Ações não eram grande coisa.

300
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
Mexi com mercado futuro.

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
Mercado futuro?

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Apostou tudo isso no mercado futuro?

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Que aposta foi essa
pra usar tanto dinheiro assim?

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
-Conseguiu uma namorada?
-Não é esse tipo de "futuro".

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Deixa pra lá.

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Minha nossa!

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
Não pode declarar falência pessoal
ou algo assim?

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Não vai precisar pagar as dívidas
se fizer isso.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Usei todos os bens da minha mãe
e os meus como garantia.

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
Incluindo a casa dela,

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
a loja dela, tudo.

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
Alô.

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Sim, sou eu.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
O quê?

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
CENTRO MÉDICO DE EMERGÊNCIA 24 HORAS

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Ela é diabética.

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Não foi tratada, e houve complicações.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Ela deve ter sofrido muito.

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Não fazia ideia?

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Ela pode ser tratada, certo?

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
Na pior das hipóteses,
ela precisará amputar os pés.

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
Vamos interná-la
e ver o que vai acontecer.

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Mãe!

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
Mãe!

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Mãe, aonde está indo?
Ele disse que precisa ficar internada.

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Estou bem.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
Não está bem.

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Nem consegue andar direito.

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Esqueça.

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Não volta para casa há dias
porque estava fazendo sei lá o quê.

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
E agora aparece para bancar
o filho bonzinho?

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Mãe, não seja boba.

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Vai piorar se não tratar!

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
E se eu piorar? Se eu for internada,

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
quem vai pagar o aluguel?

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Tem ideia de quanto custa
ficar internada no hospital,

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
quanto mais fazer tratamento?

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
A senhora tem plano de saúde!

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
O que disse? Plano de saúde?

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Não se lembra?

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Você cancelou tudo e usou todo o dinheiro.

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
Pode cair na real?

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Minha nossa!

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Gi-hun…

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
estou cansada demais.

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Estou cansada demais para continuar.

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Vamos parar por aqui.

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Droga! Vou levar dinheiro!

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Vou levar dinheiro para casa!

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Sim, mãe.

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Estou indo ao dormitório dele.

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
Tenho certeza de que ele está bem.

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Sabe como ele evita ligações
de vez em quando.

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Vou ligar para todos
que talvez saibam onde ele está.

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Se eu não o encontrar,

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
comunicarei o desaparecimento amanhã.

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Sou policial, lembra?

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Vou encontrá-lo.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Sim, mãe. Não se preocupe.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
DORMITÓRIO

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
Há quanto tempo ele não vem aqui?

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Não fico sempre de olho
em todo mundo aqui,

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
mas ele devia ter pagado o aluguel
há uma semana.

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Venho aqui todos os dias desde então,

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
mas ele não apareceu
nem atendeu o celular.

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Bom…

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
A propósito, sobre o aluguel dele…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Senão, terá que tirar logo as coisas dele.

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Vou dar uma olhada
e pagar o aluguel depois.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Fique à vontade.

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
TEORIA DO DESEJO, JACQUES LACAN
RENÉ MAGRITTE

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
Um bêbado?

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Ele é louco.

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
As coisas estão caóticas hoje.

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Crianças, venham tomar sorvete.

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Isso! Sorvete!

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
O que foi? Achei que quisesse sorvete.

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
O que houve com seu rosto?

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Brigou com seus amigos?

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Se ficar em silêncio assim, vou embora.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
Não quero ficar aqui.

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Disse que traria a mamãe logo.

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Disse que moraríamos todos juntos

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
se eu esperasse um mês.

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Cheol.

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
-É que…
-As crianças dizem que você mentiu.

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
Disseram que nunca vou sair daqui.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Disseram que você me abandonou.

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Não.

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
Nossos pais vão voltar.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Vou fazer de tudo para isso.

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
Vamos viver na mesma casa no ano que vem.

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Você me conhece.

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Sabe que cumpro minhas promessas.

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Lembrei, aquele cara.
O Batatinha Frita 1, 2, 3.

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
Por que precisa do nome daquele lunático,
detetive Hwang?

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Eu o vi ontem de relance.

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
Acho que pode ser um velho conhecido.

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
Sério?

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Qual era o nome dele?

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
"Seong" alguma coisa,
que mora no bairro de Ssangmun.

402
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
Seong Gi-hun.

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
Seong Gi-hun, de Ssangmun.

404
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Tem razão. Seong Gi-hun.

405
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
Conhece o cara?

406
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Acho que conheço.

407
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Pode conseguir o endereço dele?

408
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
Oi, Ali! Há quanto tempo!

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Oi, Ali.

410
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
-Por que está evitando minhas ligações?
-Me ligou?

411
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
Não fazia ideia.

412
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
Por quê? Algum problema?

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Senhor, pague todo o salário que me deve.

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Quantas vezes tenho que dizer?

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
Não tenho dinheiro agora.
Os negócios vão mal, e…

416
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
Não pude tratar meu dedo.
Não tinha dinheiro para pagar o hospital.

417
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Vou voltar para casa agora.

418
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Por favor, me pague.

419
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Droga! Pergunte
se os outros caras foram pagos.

420
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Só posso pagar quando eu receber!

421
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Estou com muita dor no corpo todo,

422
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
mas não posso ir ao médico
porque não tenho dinheiro.

423
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Disse que me pagaria.

424
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Por favor, me pague. Já faz seis meses.

425
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Droga, o que deu em você?

426
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Nos falamos depois. Estou ocupado agora.

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Me dê meu dinheiro.

428
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Por favor, me dê meu dinheiro.

429
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Como ousa me tocar, seu merda?

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
Não me xingue!

431
00:32:59,895 --> 00:33:01,480
Seu idiota!

432
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
Tem dinheiro aqui!

433
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
-Seu filho da puta!
-Meu dinheiro!

434
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Me solte, seu idiota!

435
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Me dê meu dinheiro!

436
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
Ei, não pode ir embora!

437
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
HOMENS DO SUL, MULHERES DO NORTE

438
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Entendo muito bem sua situação.

439
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Mas, sabe,

440
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
é impossível achar corretores
depois que fogem com o dinheiro.

441
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Você não é a única vítima.

442
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Algumas das vítimas
foram a Dandong atrás deles,

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
mas foram pegas pela polícia chinesa

444
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
e quase arrastadas de volta para o norte.

445
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Tem algum outro jeito?

446
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Terá que contratar outro corretor.

447
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Mas, como deve saber, terá que recomeçar.

448
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
Quanto?

449
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Primeiro, eles terão que localizar
seus pais de novo.

450
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
E a segurança da fronteira foi reforçada,

451
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
o preço para ajudá-los
a atravessar o rio aumentou.

452
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
Então quanto?

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
No mínimo

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
precisará de 40 milhões de wones.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Quarenta milhões.

456
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
É apenas o preço para levá-los à China.

457
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Se quiser trazê-los para o sul…

458
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Está quente!

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
Está quente demais! Droga!

460
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Confiei no que disse da última vez
e dei o dinheiro.

461
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
O dinheiro pelo qual arrisquei a vida.

462
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Ei…

463
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
eu não fazia ideia, está bem?

464
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Não sabia que fugiriam com seu dinheiro.

465
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Eu juro.

466
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Eu vou

467
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
trazer o dinheiro.

468
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Mas, se me enganar de novo,

469
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
vou cortar seu pescoço da próxima vez.

470
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
Entendeu?

471
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
Entendi.

472
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Está muito quente.

473
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
PEIXARIA DO SANG-WOO

474
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
Tem comido direito?

475
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Tenho comido bem, não se preocupe.

476
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
Duvido que goste da comida dos EUA.
O que tem comido?

477
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
Está tudo bem, mãe.
Tem muitos restaurantes coreanos aqui.

478
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
Sério? Que alívio!

479
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Quando vai voltar?

480
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
Está demorando mais que o esperado,
então não sei.

481
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
-Pode demorar um pouco.
-Entendi.

482
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Deve ser muito difícil para você.

483
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Mãe.

484
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Diga. O que foi?

485
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Com licença.

486
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Quero três lulas para ferventar.

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Está bem, um segundo.

488
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Sang-woo, chegou uma cliente.

489
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Não me traga nada quando voltar.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
Não preciso de nada, está bem?

491
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Está bem.

492
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Certo. Se alimente direito
e se agasalhe bem.

493
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
A gente se fala. Eu te amo, filho.

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
Você disse lula?

495
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Nossa! Ele sempre me traz uma lembrancinha

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
quando viaja para o exterior a negócios.

497
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Deve ter um filho maravilhoso.

498
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Ele se formou na Univ. de Seul.

499
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Administração de Empresas.

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
Nossa! Administração de Empresas na UNS?

501
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
Além de inteligente, ele também é bonito.

502
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
Ele é casado?

503
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Ainda não.

504
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Quantos anos ele tem?

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
Devo apresentá-lo a alguém?

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Meu filho é exigente.

507
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Com licença.

508
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
A senhora é a mãe do Sr. Sang-woo?

509
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Sou. O Sang-woo é meu filho.

510
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
Onde ele está agora?

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Nos EUA, em uma viagem de negócios.

512
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
-Por que o estão procurando?
-Somos da polícia.

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
Há um mandado de prisão
para o Sr. Sang-woo

514
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
por apropriação indébita,
falsificação de documentos

515
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
e outros crimes financeiros.

516
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
O quê?

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Prender quem?

518
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Nossa, detetives!
Deve haver um mal-entendido.

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Meu filho nunca faria nada ilegal.

520
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Se falar com seu filho,
diga que se apresente voluntariamente.

521
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Se ele continuar fugindo,

522
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
vai afetá-lo negativamente
quando for julgado.

523
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
Quem é?

524
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
HORÁRIO: MEIA-NOITE, 23 DE JUNHO
LOCAL: O MESMO DE ANTES

525
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Onde conseguiu este dinheiro?

526
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Ali, de onde tirou este dinheiro?

527
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Preste bem atenção.

528
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Compre as passagens do próximo voo
para você e o bebê, e vão para casa.

529
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
E você?

530
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Vocês vão primeiro.

531
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Eu vou quando terminar meu trabalho aqui.

532
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Tem algo errado com você, não?

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
Não pergunte nada por enquanto.

534
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Junte suas coisas e vá embora agora.

535
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Espero que entenda meu problema.

536
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Amo você e nosso bebê.

537
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Não tenho dinheiro.

538
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
PUB ALTERNATIVO

539
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Só me empreste três milhões.

540
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Eu te pago em dois meses.

541
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Não deveria pedir
dinheiro emprestado a amigos.

542
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
E você sabe da minha situação.

543
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Claro que sei.

544
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
Eu não pediria se não fosse tão urgente.

545
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Se precisar,
trabalho aqui como entregador.

546
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
Como assim, entregador?

547
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Veja o meu pub.
Nem consigo pagar o aluguel.

548
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Então te pago em um mês.

549
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Consigo fazer isso se eu trabalhar
como motorista e entregador.

550
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
Por favor.

551
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
O médico disse que ela precisa
de cirurgia com urgência, mas…

552
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Querido…

553
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
não é melhor entrar?

554
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Já vou.

555
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Entre agora! Apague o cigarro!

556
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
Oi.

557
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
-Gi-hun.
-Diga.

558
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Não deveria fumar
na frente da loja dos outros.

559
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
Está bem.

560
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Você…

561
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Senhor.

562
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
É você, não é?

563
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
Jogador 456.

564
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Sim, senhor.

565
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
Sou eu.

566
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
O que está fazendo neste bairro?

567
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Moro aqui perto.

568
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Entendi.

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
Mora neste bairro também?

570
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Não.

571
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Tenho um amigo que mora perto.

572
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
Não tenho para onde ir agora,

573
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
então vou ficar lá por um tempo.

574
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Caramba.

575
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
Quer se sentar?

576
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Claro.

577
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
Não acredito que o encontrei aqui.

578
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
Que coincidência!

579
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Eu acho

580
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
que estávamos destinados a nos encontrar.

581
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Nossa…

582
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
Quer um pouco?

583
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Claro.

584
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Certo.

585
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Sua cabeça está boa? Pode beber?

586
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
Está tudo bem.

587
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Nossa…

588
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Desculpe não ter comida.

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
Tudo bem.

590
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
LÁMEN

591
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Espere.

592
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Senhor, está tudo bem mesmo?
Não está bebendo demais?

593
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
Estou bem.

594
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Eu…

595
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
decidi voltar para lá.

596
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Voltar para onde?

597
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
Lá?

598
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
Sabe…

599
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
não me resta muito tempo de vida mesmo.

600
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
Não quero

601
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
ficar parado, esperando a morte chegar.

602
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Nunca se sabe.

603
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Posso acabar vencendo.

604
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Quando jogamos Batatinha Frita 1, 2, 3,

605
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
terminei o jogo antes de você.

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Mesmo assim, aquele lugar…

607
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Quando voltei para cá,

608
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
percebi que tudo o que disseram
era verdade.

609
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
A vida aqui fora é mais sofrida.

610
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
Chefe!

611
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
Por que se atrasou tanto?

612
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Uns bêbados brigaram no meu bar
bem quando eu estava saindo.

613
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Sabe como é.

614
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
Todo tipo de fracassado
sai às sextas para se divertir.

615
00:46:01,843 --> 00:46:02,969
Onde está o dinheiro?

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
Foi o que consegui em tão pouco tempo.

617
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Posso pegar mais depois do fim de semana.

618
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Aliás, eu soube que o chefão
mandou todos os caras que podia

619
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
até Incheon e Ilsan para procurá-lo.

620
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
Onde tem se escondido?

621
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Não posso falar aqui.

622
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
Dirigiu até aqui?

623
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Dirigi. Por aqui.

624
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
Então este é o convite
para o Batatinha Frita 1, 2, 3?

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
Isso mesmo.

626
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
Mandaram para mim ontem.

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Parece que vai começar de novo.

628
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Reúna o máximo de homens
que puder até terça.

629
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
E arranje armas também.

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
-Armas?
-Eles andam armados.

631
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Um único cara virá nos buscar.

632
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Vamos bater no mascarado

633
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
e arrombar o cofre deles.

634
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
Mesmo se for verdade o que disse…

635
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Seu merdinha! "Mesmo se for"? É verdade.

636
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Desculpe, senhor.

637
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
Aqueles caras guardam bilhões de wones
em um cofre enorme.

638
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Se conseguirmos pegá-los,

639
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
não precisaremos mais lidar
com bêbados em bares para nos sustentar.

640
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Mas, chefe,

641
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
todos os homens acham que o senhor
se escondeu depois de irritar o chefão.

642
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
Todos em Incheon acham isso.

643
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
Acho que não consigo convencer ninguém.

644
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Seu tolo, estou dizendo que vou roubá-los
e devolver o dinheiro a ele.

645
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Chefe…

646
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
quanto perdeu no cassino nas Filipinas?

647
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
Como sabe disso?

648
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Chefe, deveria saber quando parar.

649
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Enlouqueceu, seu desgraçado?

650
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Deok-su.

651
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
"Deok-su"?

652
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Idiota.

653
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Os operadores do cassino
das Filipinas vieram aqui

654
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
pegar seu fígado, rins e olhos
em vez do dinheiro que deve.

655
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Já era, seu imbecil.

656
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
Ei! Bem-vindos à Coreia do Sul!

657
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Bem-vindos!

658
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
Matei o Deok-su!

659
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
Venham!

660
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Me ataquem, seus cretinos!

661
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
-Ei!
-Vai! Mate o Deok-su!

662
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
Peguem-no!

663
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
Dinheiro?

664
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Sim.

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
Quanto?

666
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Mais ou menos

667
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
dois milhões de wones.

668
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
Dois milhões de wones?

669
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Sim.

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
Não acha muito atrevimento?

671
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Nunca pagou pensão alimentícia
para mim nem para nossa filha.

672
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
Como pode me implorar
por dinheiro de novo?

673
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Desculpe.

674
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
É para as despesas médicas da minha mãe.

675
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Ela está muito doente?

676
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Ela tem diabetes severa.

677
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Precisa de cirurgia.

678
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
Não tenho dinheiro.

679
00:50:10,216 --> 00:50:11,760
Mal conseguimos pagar as contas.

680
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Por favor.

681
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
Minha mãe foi muito boa com você.

682
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Imagine meu desespero para te pedir isso.

683
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Garanto que pagarei de volta.

684
00:50:27,734 --> 00:50:28,943
Não tenho dinheiro mesmo.

685
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
Meu marido paga minhas despesas.

686
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
Então peça a ele…

687
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
Está louco?

688
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Ei.

689
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
E digo a ele que é para quê?

690
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Vá embora agora.

691
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
-Ei.
-O pai das crianças já vai chegar.

692
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
Por que o chama de pai das crianças?

693
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Eu sou o pai da Ga-yeong!

694
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
O quê? Pai?

695
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
O que fez por ela?
Acha que merece ser pai dela?

696
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
Nem estava presente quando ela nasceu!

697
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
Foi porque…

698
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
Você já sabe a história! Eu não pude ir!

699
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
Meu colega desmaiou…

700
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
Eu também desmaiei!

701
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Quase engatinhei até o hospital!

702
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Se eu tivesse demorado mais,
ela teria morrido!

703
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
Meu colega morreu naquele dia,
na minha frente!

704
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
Ele nem pôde ir ao hospital!

705
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Querida, chegamos.

706
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Você voltou cedo.

707
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Pai.

708
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
Mãe!

709
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Ele estava no bairro
e parou para ver a Ga-yeong.

710
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Agora que a vi, vou embora.

711
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
-Já vai?
-Já. Tenho uma reunião importante.

712
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Ga-yeong, tchau.

713
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
-Volto outro dia.
-Está bem.

714
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Assim.

715
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Por que ele veio desta vez?

716
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
-Por que o deixou entrar?
-Desculpe.

717
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Voltei do mercado,
e ele estava esperando na porta da frente.

718
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Espere.

719
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
O que é isso?

720
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Ouvi que precisa de dinheiro.

721
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Obrigado.

722
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Vou te pagar.

723
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
Não precisa.

724
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
Em vez disso,

725
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
pare de ver minha família.

726
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
A Ga-yeong está mal.

727
00:53:19,530 --> 00:53:22,575
Logo nos mudaremos para os EUA,
mas, se continuar aparecendo…

728
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Seu desgraçado!

729
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
Acha que dinheiro resolve tudo?

730
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Pai.

731
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
Sr. Seong Gi-hun?

732
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
Diga.

733
00:54:14,752 --> 00:54:16,254
Hwang Jun-ho, polícia de Dobong.

734
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Recentemente, denunciou na delegacia

735
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
que pessoas eram sequestradas
para jogar alguns jogos

736
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
e que

737
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
algumas delas foram mortas lá.

738
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
Isso? Eu inventei.

739
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Estava bêbado e entediado,
então inventei tudo.

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
Meu irmão tinha o mesmo cartão

741
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
que o seu.

742
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
Ele está desaparecido.

743
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
Peguei na rua e guardei no bolso.

744
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Sr. Seong,

745
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
por favor, me ajude.

746
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Preciso encontrar meu irmão.

747
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Sinto muito.

748
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
Não estou em condições
de ajudar ninguém no momento.

749
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE HANGANG

750
01:00:52,024 --> 01:00:57,029
Legendas: Letícia Anjos