1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
EPISÓDIO 2
O INFERNO

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Sang-woo.

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
Obrigado.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Obrigado.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Vocês salvaram-me a vida.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Ainda bem que estás vivo.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Os que aqui estão
superaram o primeiro jogo. Parabéns.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
Vou anunciar
os resultados do primeiro jogo.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
NÚMERO DE JOGADORES

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
Dos 456 jogadores,
255 jogadores foram eliminados

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
e 201 jogadores
completaram o primeiro jogo.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Senhor!

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Lamento muito.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Vou saldar as minhas dívidas.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Pagar-lhes-ei a todo o custo.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Por favor, senhor.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Eu tenho

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
um filho.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Ainda não registei o nascimento do bebé
porque ainda não lhe dei nome.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Por favor, deixe-me ir.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Senhor, lamento imenso.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Por favor. Poupe-me a vida, por favor.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Arranjarei forma de pagar as dívidas.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
- Poupe-me.
- A mim também.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Quero parar. Deixe-me ir.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
Poupe-me a vida, por favor.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Deixe-me ir para casa.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Poupe-me, por favor!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Parece haver um mal-entendido.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
Não os queremos magoar
nem cobrar as vossas dívidas.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Recordo-vos que estamos aqui
para vos dar uma oportunidade.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Uma oportunidade?

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
Chamam a isto oportunidade?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Matam-nos enquanto jogamos
um jogo para crianças.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Isto é uma oportunidade?

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Podemos estar endividados,

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
mas não significa que mereçamos morrer.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
É só um jogo.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Mataram aquelas pessoas.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
E chamam jogo a isto?

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Foram eliminados
por não cumprirem as regras do jogo.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Se seguirem as regras,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
podem sair daqui em segurança
com o prémio em dinheiro que prometemos.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
Não preciso
do estúpido prémio em dinheiro.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Por favor, deixe-me sair.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Cláusula um do consentimento:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
"Um jogador não pode parar de jogar."

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
Acham que se safam com isto?

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
A polícia aparecerá a qualquer momento
porque estamos desaparecidos.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Ele tem razão.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Se não nos libertarem,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
vão localizar-nos através dos telemóveis
e encontrar-nos!

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Estarão lixados!
- Estão feitos!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Cláusula dois:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
"Se se recusar a jogar, será eliminado."

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Cláusula três:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
"Os jogos podem ser encerrados,

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
se a maioria concordar."

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
Correto?

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Está correto.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Então, vamos votar.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Se a maioria se quiser ir embora,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
têm de nos libertar.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Como queiram,
votaremos para decidir o fim do jogo.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Antes de votarmos,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
deixem-me anunciar o valor
do prémio acumulado no primeiro jogo.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
Foram eliminados no primeiro jogo
um total de 255 jogadores.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Há cem milhões de wons
em jogo para cada jogador.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Assim, 25,5 mil milhões de wons

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
foram acumulados no mealheiro até agora.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Se quiserem desistir agora,
os 25,5 mil milhões de wons serão enviados

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
às famílias enlutadas
dos jogadores eliminados.

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Cem milhões para cada uma.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Mas vocês voltarão para casa
de mãos a abanar.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Desculpe.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Se passarmos os seis jogos,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
quanto recebemos?

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Como eram 456 jogadores, o prémio
total era de 45,6 mil milhões de wons.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Vamos começar a votação.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Como podem ver,
há dois botões à vossa frente.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Se quiserem continuar a jogar,
carreguem no botão verde, com um O.

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Se quiserem parar de jogar,
carreguem no botão vermelho, com um X.

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
Quando acabarem a votação,
vão para o outro lado da linha branca.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
A votação será por ordem contrária
aos vossos números.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Jogador 456, pode votar.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Jogador 453, vote, por favor.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Jogador 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
Enlouqueceram todos?

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
Querem continuar com esta loucura?

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
E se formos embora?

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
Será diferente se formos?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
A vida lá fora é um inferno,
seja como for.

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Ela tem razão!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Se pararmos agora,
só estamos a fazer um favor aos mortos.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Só eles receberão 100 milhões.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Nós é que vencemos! Isso não é justo.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Por favor. Por favor, não façam isto.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Devíamos ir para casa.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
Não tenho casa para onde voltar.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Aqui, tenho pelo menos uma hipótese.
Mas lá fora?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
Não tenho nada lá fora.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
Vamos ficar e acabar isto!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Prefiro ficar aqui e morrer a tentar
do que morrer como um cão.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Seu idiota.
Se queres morrer, morre sozinho.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Não nos arrastes para isto, merdas.

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Portanto, deixa de ganir.

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
Não toleraremos qualquer ato
que impeça este processo democrático.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Vamos continuar o processo de votação.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Este é o último eleitor.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Jogador um.

112
00:11:30,190 --> 00:11:31,859
O meu médico disse

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
que tenho um alto na cabeça.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Um tumor cerebral.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Se deseja continuar a jogar, prima O.

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Se quiser parar de jogar, prima X.

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
A maioria votou para pôr fim ao jogo.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Por isso, este jogo terminou.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
Quem quiser ir, pode ir.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Mas deixem jogar quem quer continuar.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Metade de nós já morreu!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Não podemos parar aqui!

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Ele tem razão! Deixem-nos continuar!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Sim! Continuemos!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
É uma pena termos de nos despedir assim.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
No entanto, não vamos fechar-vos a porta.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Se a maioria quiser voltar a participar,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
vamos recomeçar o jogo.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Então, adeus.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
Socorro! Está aqui uma pessoa!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Está aí alguém? Aqui!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
Queres calar-te?

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
O quê?

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Quem és tu?

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
A carteirista? És tu, a carteirista?

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Se queres sair daqui, desamarra-me.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
O quê?

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Raios! Onde estamos?

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Olha. Já me podes desamarrar?

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Olha, eu… Certo.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Podes vestir-te primeiro. Está frio, não?

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Também estou gelado.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Bolas! Credo! Sim, despacha-te.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Doem-me as pernas. Olha.

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Tens de me desamarrar. Vá lá. Olha.

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
Espera! O que estás a fazer?
Tens de me soltar antes de ires.

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Porquê?

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Porque eu te desamarrei!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Não és demasiado velho
para ser ingénuo ou estúpido?

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Quando te desamarrar,

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
vais chatear-me e exigir o teu dinheiro.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Pronto, não chateio.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Está bem.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Eu esqueço o dinheiro. Desamarra-me, sim?

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
A sério?

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Sim, não direi
mesmo nada sobre o dinheiro.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Como posso confiar em ti?

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Juro pela minha mãe.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Desamarra-me. Está um gelo!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Meu Deus! Isto dói.

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Raios!

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Raios! Vem cá.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Devolve-me o dinheiro.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Dá-me… Porra!

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
Devolve-me o dinheiro! Devolve-mo! Porra!

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Raios! Devolve-me o dinheiro!

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Tenho muita pena da tua mãe.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Sua… Para já com isso. Olha lá!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Olha! Para imediatamente!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Porra!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Senhor, onde estamos?

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Em Yeouido.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Onde fica Yeouido?

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
No centro de Seul.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
O senhor tem o seu telemóvel?

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Posso usá-lo?

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Só uma chamada.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
São 2000 wons.

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,863
CIBERPOLÍCIA: INTIMAÇÃO ENVIADA.
SE LIGAR JÁ E NÃO O ACUSAMOS.

180
00:16:27,946 --> 00:16:30,032
OS SEUS EMPRÉSTIMOS…
POLÍCIA DE SEUL: VENHA JÁ

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Obrigado.

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
Estou?

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Olá.

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Sim, tinha trabalho.

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Desculpa.

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Obrigado, senhor.

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Adeus.

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Espera.

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
- Tens dinheiro para o autocarro?
- Desculpe?

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Não moras em Ansan?

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Nem pagaste o ramyeon.
Tens dinheiro para o bilhete?

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
- Dinheiro.
- Não tenho dinheiro.

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Vou a pé.

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
Vais a pé até Ansan?

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Espera um pouco e apanha o autocarro.

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
Não posso aceitar.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
Não tenho dinheiro. Não posso pagar.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Não te vou pedir. Aceita-o.

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Obrigado.

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Obrigado, senhor.

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
Não sou teu senhor, não me chames isso.

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Desculpe.

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Obrigado.

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Obrigado.

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
POLÍCIA

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Senhor agente, não tem noção
da gravidade do assunto.

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Está bem.

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
Está a dizer
que uns estranhos desconhecidos

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
reuniram centenas de estranhos num campo,

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
mandaram-nos jogar e alvejaram-nos?

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Sim!

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
E não foi só uma ou duas pessoas.

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Abateram mais de 200 pessoas
sem misericórdia.

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
E qual era o jogo?

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
O macaquinho do chinês.

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
O macaquinho do chinês, o jogo infantil?

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Sim.

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
Obrigaram os adultos a jogá-lo?

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
É o que estou a dizer!

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- E alvejaram os que foram apanhados?
- É preciso repetir?

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Senhor. Onde é isso?
O local onde foram mortos.

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
Adormeceram-me antes de me levarem.
Não sei.

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
E os assassinos?

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Usavam todos máscara.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
Então, como saiu de lá?

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Os jogadores votaram.

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
A maioria queria partir, por isso…

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Espere, as vítimas disseram
que se queriam ir embora

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
e os assassinos disseram:
"Com certeza, podem ir"?

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Sim.

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Porque foi para lá?

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Bem…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
Disseram que me pagariam para jogar.

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Em dinheiro?

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Sim, disseram que nos davam
dezenas de milhares de milhões de wons.

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
Está bem. Vou resumir tudo o que me disse.

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Alguém ofereceu milhares de milhões
de wons pelos jogos e o senhor foi.

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
Puseram-no a jogar o macaquinho do chinês

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
e alvejaram os que foram apanhados.

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Mas quando disseram
que se queriam ir embora, deixaram.

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
E não sabe como são nem onde aconteceu.

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
Estou certo?

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Sim.

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Como se chama?

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Sou o Seong Gi-hun
e vivo em Ssangmun-dong.

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Sr. Seong Gi-hun, tem um tutor?

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Se precisar de ajuda,
podemos contactar uma instituição médica.

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Sou um contribuinte de Ssangmun-dong!
Por quem me toma?

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Este é o cartão que me deram.
Podes ligar-lhes e perguntar!

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
Estou?

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Olá, desculpe ligar-lhe tão cedo.

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Posso fazer-lhe uma pergunta?

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
- Quem fala?
- Bem, eu…

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Certo. Desculpe incomodá-la,

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
mas posso jogar um jogo?

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Jogo?

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Sim, jogo muito bem.

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,324
Podem pedir-me para jogar o que for.

259
00:21:22,407 --> 00:21:24,034
- Farei o meu melhor…
- Escute.

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Porque me liga tão cedo
com esses disparates?

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Se quer jogar,
vá a um cibercafé, seu tarado!

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Enganou-se a marcar o número!

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
- Não faça isso. Largue-me!
- Desculpe, vá para casa.

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
De certeza que marcou o número certo?
Tem mesmo a certeza?

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Vai ver.

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Vou ligar e passar-lhe o telefone.

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
O número para o qual liguei
ainda está no meu telemóvel.

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Raios!

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
O número para o qual ligou
não está atribuído.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Por favor,
ligue depois de verificar o número.

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
O número para o qual ligou
não está atribuído.

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Verifique o número…

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Quem era? Um bêbedo?

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Era só um maluco.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Hoje está tudo muito confuso.

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Controla-te! Vais voltar cá?

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Vou andando. Tenha um bom dia.

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Continue o bom trabalho.

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Mãe.

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Cheguei.

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Mas que…

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Mãe!

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Onde está ela?

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
O telemóvel está desligado.
Será encaminhado para o correio…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Aonde foi esta velhota?
Ela até deixou a porta aberta.

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sang-woo!

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
O que fazes aqui?

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
É por causa da dívida?

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
És o orgulho de Ssangmun-dong,
o génio nascido e criado aqui,

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
que foi aceite na Escola de Gestão da SNU
como melhor aluno. Não te preocupes.

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Podes sempre ganhar dinheiro.

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Conta tudo à tua mãe e começa de novo.

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
Como conseguirei

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
seis mil milhões?

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
Seis mil milhões?

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Pensava que eram 600 milhões.

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Há coisas que eles não sabem.

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
Investiste em ações numa corretora?

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Ações não foi muito.

300
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
Também vendi futuros.

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
Futuros?

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Apostas assim tanto no teu futuro?

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Que aposta foi essa em que gastaste tanto?

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
- Arranjaste uma namorada?
- Não é esse tipo de futuro.

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Não importa.

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Meu Deus!

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
Não podes pedir insolvência ou assim?

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Ouvi dizer que não terás
de pagar as dívidas, se o fizeres.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Usei propriedades minhas
e da minha mãe como garantia.

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
Incluindo a casa dela

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
e a loja, tudo.

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
Estou?

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Sim, é o próprio.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
O quê?

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
URGÊNCIAS 24 HORAS

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Ela é diabética!

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Se não for tratada, terá complicações.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Devia estar com muitas dores.

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Não sabia?

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Pode ser tratada, certo?

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
Na pior das hipóteses,
terá de amputar os pés.

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
Vamos interná-la
e ver como as coisas correm.

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Mãe!

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
Mãe!

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Mãe, aonde vai?
Ele disse que tem de ficar internada.

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Estou bem.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
Não, não está nada.

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Nem consegue andar bem.

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Esquece.

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Há dias que não vinhas a casa,
andavas a fazer sei lá o quê.

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
E agora apareces de repente
e tentas ser um bom filho?

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Mãe, não seja tola.

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Vai piorar se não a tratarem!

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
E se piorar? Se for internada,

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
quem vai pagar a nossa renda?

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Além disso, fazes ideia
de quanto custa ser internada,

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
para além do tratamento?

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
Mas tem o seu seguro!

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
O que disseste? Seguro?

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Não te lembras?

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Cancelaste tudo
e gastaste o dinheiro todo.

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
Podes acalmar-te?

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Caramba!

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Gi-hun,

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
estou muito cansada.

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Estou demasiado cansada para continuar.

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Vamos parar por aqui.

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Raios! Eu arranjo o dinheiro!

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Vou levar dinheiro para casa, está bem?

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Sim, mãe.

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Vou a caminho do quarto dele.

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
De certeza que ele está bem.

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Sabes como se esquiva às chamadas,
de vez em quando.

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Vou ligar a toda a gente
que possa saber onde ele está.

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Se não o conseguir contactar,

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
amanhã dou o alerta do desaparecimento.

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Sou polícia, lembras-te?

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Eu encontro-o.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Sim, mãe. Não te preocupes.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
CIBERDORMITÓRIO

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
Há quanto tempo não vem cá?

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Não venho ver toda a gente todos os dias.

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
Mas ele devia ter pagado a renda
há uma semana.

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Desde então, passei por cá todos os dias,

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
mas não apareceu nem atendeu o telemóvel.

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Bem…

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
A propósito, acerca da renda dele…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Senão, tem de tirar já as coisas dele.

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Darei uma vista de olhos
e depois pago-lhe.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Esteja à vontade.

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
A TEORIA DO DESEJO, JACQUES LACAN
RENÉ MARGRITTE

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
Um bêbedo?

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Era só um maluco.

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
Hoje está tudo muito confuso.

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Meninos, venham comer gelado!

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Sim! Gelado!

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
O que se passa? Pensei que querias gelado.

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
O que aconteceu à tua cara?

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Discutiste com os teus amigos?

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Se não falares, vou-me embora.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
Não quero ficar aqui.

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Disseste que trarias a mãe em breve.

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Disseste que viveríamos todos juntos

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
se esperasse um mês.

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Cheol.

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
- É…
- Todos dizem que mentiste.

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
Disseram-me que nunca sairia daqui.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Disseram que me abandonaste.

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Não.

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
A mãe e o pai hão de vir.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Vou fazer com que isso aconteça.

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
Para o ano, viveremos todos na mesma casa.

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Conheces-me, certo?

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Sabes que cumpro as minhas promessas.

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Sim, esse tipo. O do macaquinho do chinês.

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
Porque precisa do nome daquele maluco,
inspetor Hwang?

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Vi-o ontem de relance

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
e julgo que pode ser um velho conhecido.

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
A sério?

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Como se chamava?

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
Seong qualquer coisa
e vive em Ssangmun-dong.

402
00:31:30,389 --> 00:31:32,808
O Seong Gi-hun.
Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

403
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Tens razão. O Seong Gi-hun.

404
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
O inspetor conhece-o?

405
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Sim, acho que sim.

406
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Arranja-me a morada dele?

407
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
Olá, Ali! Há quanto tempo!

408
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Olá, Ali.

409
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
- Porque não atende as minhas chamadas?
- Ligaste-me?

410
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
Não fazia ideia.

411
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
Porquê? Passa-se algo?

412
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Senhor, pague-me o que me deve.

413
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Quantas vezes tenho de te dizer?

414
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
Estou sem dinheiro.
O negócio não anda bem.

415
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
Não podiam tratar o meu dedo.
Não consegui pagar a conta do hospital.

416
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Vou voltar para casa.

417
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Por favor, dê-me o dinheiro.

418
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Raios! Pergunta aos outros se receberam.

419
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Só te posso pagar quando receber!

420
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Tenho muitas dores no corpo todo!

421
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
Mas não posso ir ao médico
por não ter dinheiro.

422
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Disse que me pagava.

423
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Pague-me, por favor.
Já passaram seis meses.

424
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Porra, o que se passa contigo?

425
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Falamos depois. Estou ocupado.

426
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Dê-me o meu dinheiro.

427
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Por favor, dê-mo.

428
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Como te atreves a tocar-me, seu merdas?

429
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
Não me insulte!

430
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
Seu idiota maldito!

431
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
Tem dinheiro aqui!

432
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
- Filho da mãe!
- O meu dinheiro!

433
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Larga-me, idiota.

434
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Dê-me o meu dinheiro!

435
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
Não te podes ir embora!

436
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
HOMENS DO SUL, MULHERES DO NORTE

437
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Sei muito bem qual é a tua situação.

438
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Mas, sabes,

439
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
é impossível encontrar corretores
quando fogem com o dinheiro.

440
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Não és a única vítima.

441
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Algumas das vítimas foram
até Dandong para os apanhar,

442
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
mas foram apanhados pela polícia chinesa

443
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
e quase arrastados de volta para o Norte.

444
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Então, há outra forma?

445
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Tens de contratar outro corretor.

446
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Mas, como já deves saber,
terás de recomeçar…

447
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
Quanto?

448
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Terão de começar por localizar
os teus pais outra vez.

449
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
E a segurança na fronteira foi reforçada,

450
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
por isso, o preço de os ajudar
a passar o rio disparou.

451
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
Quanto?

452
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
No mínimo…

453
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
Vais precisar de 40 milhões de wons.

454
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Quarenta milhões.

455
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
É o preço para os levar para a China.

456
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Se os quiseres trazer para o Sul…

457
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Está quente!

458
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
Está quente como o caraças! Porra!

459
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Confiei no que disse da última vez
e enviei o dinheiro.

460
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
O dinheiro pelo qual
arrisquei a minha vida.

461
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Olha,

462
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
eu não fazia ideia, está bem?

463
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Não sabia que fugiriam com o teu dinheiro.

464
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Juro.

465
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Eu vou

466
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
trazer o dinheiro.

467
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Mas se me volta a enganar,

468
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
para a próxima corto-lhe a garganta.

469
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
Percebeu?

470
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
Está bem.

471
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Está tão quente.

472
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
PEIXARIA SANG-WOO

473
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
Tens comido bem?

474
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Sim, tenho comido bem, não se preocupe.

475
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
Duvido que gostes da comida americana.
O que andaste a comer?

476
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
Está tudo bem, mãe.
Há muitos restaurantes coreanos.

477
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
A sério? Que alívio.

478
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Quando voltas?

479
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
Está a demorar mais do que esperava.
Não sei bem.

480
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
- Pode demorar.
- Entendo.

481
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Deve ser muito difícil para ti.

482
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Mãe.

483
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Sim? O que foi?

484
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Com licença.

485
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Quero três lulas para cozer ao vapor.

486
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Um segundo.

487
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Sang-woo, tenho uma cliente.

488
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Não me compres nada quando voltares.

489
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
Não preciso de nada, está bem?

490
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Está bem.

491
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Muito bem. Come bem e agasalha-te.

492
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Falamos em breve. Adoro-te, filho.

493
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
Disse lulas?

494
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Credo! Traz-me sempre qualquer coisa

495
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
quando viaja
para o estrangeiro em trabalho.

496
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Deve ter um filho maravilhoso.

497
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Licenciou-se na Univ. de Seul.

498
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Em gestão.

499
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
Caramba, gestão na SNU?

500
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
Não só é inteligente,
como também é bonito.

501
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
Ele é casado?

502
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Ainda não.

503
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Que idade tem ele?

504
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
Quer que o apresente a alguém?

505
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Mas o meu filho é muito exigente.

506
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Com licença.

507
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
É a mãe do Sr. Cho Sang-woo?

508
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Sim, o Cho Sang-woo é meu filho.

509
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
Onde está ele agora?

510
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Está nos EUA em trabalho.

511
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
- Porque o procura?
- Somos da polícia.

512
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
Foi emitido um mandado de captura
para o Sr. Cho Sang-woo

513
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
por crimes de desfalque,
falsificação de documentos

514
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
e outros crimes financeiros.

515
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
O quê?

516
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Prender quem?

517
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Caramba, inspetores!
Deve haver um mal-entendido.

518
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
O meu filho nunca faria nada ilegal.

519
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Se falar com o seu filho,
diga-lhe para aparecer voluntariamente.

520
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Se continuar a fugir assim,

521
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
será prejudicado quando for julgado.

522
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
Quem é?

523
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
HORA: MEIA-NOITE, 23 DE JUNHO
LOCAL: O MESMO DE ANTES

524
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Onde arranjaste este dinheiro?

525
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Ali, onde arranjaste este dinheiro?

526
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Escuta com atenção.

527
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Compra os bilhetes de avião para ti
e para o nosso filho e vão para casa.

528
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
E tu?

529
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Vão vocês primeiro.

530
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Eu irei assim que acabar o meu trabalho.

531
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Passa-se alguma coisa contigo, certo?

532
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
Para já, não faças perguntas.

533
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Tens de fazer as malas e partir já.

534
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Espero que compreendas o meu problema.

535
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Amo-vos. A ti e ao nosso filho.

536
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Não tenho dinheiro.

537
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
BAR MEDICINAL

538
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Empresta-me três milhões.

539
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Pago-te daqui a dois meses.

540
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Não se deve falar
de dinheiro entre amigos.

541
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
E conheces a minha situação.

542
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Claro que sim.

543
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
Não te pediria se não fosse assim tão mau.

544
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Se for preciso,
trabalho aqui como estafeta.

545
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
Como assim, um estafeta?

546
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Olha para o meu bar.
Nem consigo pagar a renda.

547
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Então, pago-te dentro de um mês.

548
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Eu consigo, se tiver dois empregos
como motorista e estafeta.

549
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
Vá lá.

550
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
O médico disse
que ela precisa já da cirurgia, mas…

551
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Querido.

552
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Não devias voltar para dentro?

553
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Já vou.

554
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Entra já! E apaga o cigarro!

555
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
Olá.

556
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- Gi-hun,
- Sim?

557
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Não devias fumar
à frente da loja dos outros.

558
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
Certo.

559
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Tu…

560
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Senhor.

561
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
És tu, não és?

562
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
O jogador 456.

563
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Sim, senhor.

564
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
Sou eu.

565
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
O que fazes por aqui?

566
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Vivo aqui perto.

567
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Estou a ver.

568
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
Também vive neste bairro?

569
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Não.

570
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Tenho um amigo que vive aqui perto.

571
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
De momento, não tenho para onde ir,

572
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
por isso, fico lá por uns tempos.

573
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Caramba!

574
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
Quer sentar-se?

575
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Claro.

576
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
Não acredito que o encontrei aqui.

577
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
Quem diria?

578
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Eu acho

579
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
que estávamos destinados a encontrar-nos.

580
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Caramba!

581
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
É servido?

582
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Claro.

583
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Certo.

584
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Dói-lhe a cabeça? Pode beber?

585
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
Está tudo bem.

586
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Caramba!

587
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Desculpe não ter comida.

588
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
Não faz mal.

589
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
RAMYEON

590
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Espere.

591
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Senhor, pode mesmo beber?
Não está a beber demasiado?

592
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
Estou bem.

593
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Eu…

594
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
… decidi voltar lá.

595
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Voltar para onde?

596
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
Para lá?

597
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
Sabes,

598
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
não me resta muito tempo de vida.

599
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
Não quero

600
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
ficar parado à espera de morrer assim.

601
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Nunca se sabe.

602
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Posso acabar por ganhar.

603
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Quando jogámos o macaquinho do chinês,

604
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
acabei antes de vocês.

605
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Ainda assim, aquele sítio é…

606
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Depois de voltar para aqui,

607
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
percebi que tudo o que eles diziam
era verdade.

608
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
A vida aqui é mais difícil.

609
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
Chefe!

610
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
Porque te atrasaste?

611
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Uns bêbedos lutaram no bar
quando eu ia a sair.

612
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Sabe como é.

613
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
Todos os falhados saem
à sexta à noite para se divertirem.

614
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
O dinheiro?

615
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
Foi tudo o que consegui à pressa.

616
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Posso cobrar mais depois do fim de semana.

617
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Soube que o nosso Chefão mandou
todos os rapazes

618
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
a Incheon e Ilsan à sua procura.

619
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
Onde tem estado escondido?

620
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Não posso falar disso aqui.

621
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
Vieste de carro?

622
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Sim, por aqui.

623
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
Isto é o convite para aquela coisa
do macaquinho do chinês?

624
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
É verdade.

625
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
Enviaram-mo ontem.

626
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Parece que vão repetir.

627
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Reúne o máximo de rapazes
que puderes até terça.

628
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
E traz algumas armas.

629
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- Armas?
- Eles estão armados.

630
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Quando nos veem buscar, vem só um.

631
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Damos cabo daquele mascarado

632
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
e arrombamos o cofre.

633
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
Mesmo que tenha dito a verdade…

634
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Seu merdoso. Como assim,
mesmo que seja? É verdade.

635
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Desculpe, senhor.

636
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
Eles guardam milhares de milhões
num mealheiro gigante.

637
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Se os conseguirmos apanhar,

638
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
já não teremos de aturar
bêbedos nos bares.

639
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Mas, Chefe…

640
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
Todos acham que se escondeu
depois de irritar o Chefão.

641
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
É o que acham em Incheon.

642
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
Acho que não consigo convencer ninguém.

643
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Olha, idiota. Estou a dizer
que os roubo e pago a dívida.

644
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Chefe.

645
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
Quanto perdeu no casino, nas Filipinas?

646
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
Como sabias isso?

647
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Chefe, devia saber quando parar.

648
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Enlouqueceste, filho da puta?

649
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Olha, Deok-su.

650
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
"Deok-su"?

651
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Idiota.

652
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Aqueles operadores de casino
das Filipinas vieram para cá

653
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
ficar com o fígado, os rins e os olhos,
em vez do dinheiro que lhes deves.

654
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Estás feito ao bife, idiota.

655
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
Olá! Bem-vindos à Coreia!

656
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Bem-vindos!

657
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
Eu matei o Deok-su!

658
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
Vá lá!

659
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Venham, sacanas.

660
00:48:56,101 --> 00:48:58,895
- Olá!
- Vai! Matem o Deok-su!

661
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
Apanhem-no!

662
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
Dinheiro?

663
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Sim.

664
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
Quanto?

665
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Cerca de…

666
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
Dois milhões de wons.

667
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
Dois milhões de wons?

668
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Sim.

669
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
Não achas que é preciso ter lata?

670
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Nunca me pagaste pensão,
nem a mim nem à miúda.

671
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
E tens a lata
de me vir pedir dinheiro outra vez?

672
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Desculpa.

673
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
É para pagar o hospital da minha mãe.

674
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Está muito doente?

675
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Ela tem diabetes graves.

676
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Tem de ser operada.

677
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
Não tenho dinheiro.

678
00:50:10,341 --> 00:50:11,718
Mal dá para pagar as contas.

679
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Por favor.

680
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
A minha mãe era muito boa para ti.

681
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Imagina o meu desespero para te pedir.

682
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Prometo que depois te pago.

683
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
Não tenho mesmo.

684
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
O meu marido paga-me as despesas.

685
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
Então, podes pedir-lhe…

686
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
Estás doido?

687
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Olha.

688
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Digo-lhe que é para quê?

689
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Vai-te embora.

690
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
- Olha…
- O pai dos miúdos está a chegar.

691
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
Porque lhe chamas pai dos miúdos?

692
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Sou o pai da Ga-yeong!

693
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
O quê? Pai?

694
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
O que fizeste por ela?
Achas que mereces ser o pai dela?

695
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
Nem estavas lá quando ela nasceu!

696
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
Foi…

697
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
Já conheces a história! Não consegui ir!

698
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
O meu colega desmaiou…

699
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
Também desmaiei!

700
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Quase rastejei para o hospital.

701
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Se tivesse demorado mais,
tê-la-ia perdido!

702
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
O meu colega morreu naquele dia,
mesmo à minha frente!

703
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
Ele nem pôde ir ao hospital.

704
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Querida, chegámos.

705
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Chegaram mais cedo.

706
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Papá.

707
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
Mamã!

708
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Estava aqui perto e veio ver a Ga-yeong.

709
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Agora que a vi, vou-me embora.

710
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
- Vais-te embora?
- Tenho uma reunião importante.

711
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Ga-yeong, adeus.

712
00:52:06,332 --> 00:52:07,750
- Voltarei para te ver.
- Sim.

713
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Assim…

714
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Porque veio desta vez?

715
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
- Porque o deixaste entrar?
- Desculpa.

716
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Vim das compras
e ele estava à espera à porta.

717
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Espera.

718
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
O que é isso?

719
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Sei que precisas de dinheiro.

720
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Obrigado.

721
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Eu pago-te.

722
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
Não é preciso.

723
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
Em vez disso,

724
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
quero que deixes a minha família em paz.

725
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
A Ga-yeong está a ter dificuldades.

726
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
Vamos para os EUA em breve,
mas se continuas a aparecer assim…

727
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Sacana!

728
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
Achas que o dinheiro resolve tudo?

729
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Papá.

730
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
Sr. Seong Gi-hun?

731
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
Sim?

732
00:54:14,752 --> 00:54:16,254
Hwang Jun-ho, Polícia de Dobong.

733
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Recentemente, fez uma queixa na esquadra.

734
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
Disse que raptavam pessoas
e as obrigavam a jogar.

735
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
E que

736
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
mataram pessoas.

737
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
Isso? Fui eu que inventei.

738
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Estava bêbedo e aborrecido e inventei-o.

739
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
O meu irmão tinha o mesmo cartão

740
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
que o senhor tinha.

741
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
E está desaparecido.

742
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
Só o apanhei na rua e guardei-o no bolso.

743
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Sr. Seong.

744
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
Ajude-me, por favor.

745
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Quero encontrar o meu irmão.

746
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Desculpe.

747
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
De momento, não posso ajudar ninguém.

748
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
UNIV. HALLYM
HOSPITAL DO SAGRADO CORAÇÃO HANGANG

749
01:00:50,856 --> 01:00:55,861
Legendas: Dina Almeida