1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
SERIAL NETFLIX

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
ODCINEK 2
PIEKŁO

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Sang-woo!

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
Dzięki.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Dziękuję.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Ocaliliście mi życie.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Cieszę się, że żyjesz.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Wszyscy przeszliście pierwszą rozgrywkę.
Gratulacje.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
Ogłoszę teraz wyniki pierwszej rozgrywki.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
LICZBA GRACZY

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
Odpadło 255 z 456 graczy,

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
a 201 graczy ukończyło pierwszą rozgrywkę.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Proszę pana!

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Przepraszam.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Spłacę te długi.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Spłacę je za wszelką cenę.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Proszę pana.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Mam

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
dziecko.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Nawet nie zarejestrowałam jego narodzin,
bo jeszcze nie dałam mu imienia.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Pozwólcie mi odejść.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Bardzo przepraszam.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Proszę. Oszczędź mnie.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Znajdę sposób, żeby spłacić długi.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
- Chcę przestać.
- Ja też.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Chcę przestać. Puśćcie mnie.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
Oszczędźcie mnie.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Pozwólcie mi wrócić do domu.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Nie zabijajcie mnie!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Zaszło nieporozumienie.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
Nie chcemy was skrzywdzić
ani odebrać długów.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Przypominam, że jesteśmy tu,
by dać wam szansę.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Szansę?

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
To ma być szansa?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Zabijacie nas,
zmuszając do gry w grę dla dzieci.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
To ma być szansa?

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Mamy długi,

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
ale nie zasługujemy przez nie na śmierć.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
To tylko gra.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Zabiliście tyle osób.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
I to ma być gra?

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Zostali wyeliminowani
za złamanie zasad gry.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Przestrzegajcie zasad,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
a bezpiecznie opuścicie to miejsce
z nagrodą, którą obiecaliśmy.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
Nie potrzebuję tej głupiej nagrody.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Wypuście mnie, proszę.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Formularz zgody, paragraf 1:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
Graczowi nie wolno jest przestać grać.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
Myślisz, że ujdzie wam to na sucho?

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
Policja zaraz tu będzie
w poszukiwaniu zaginionych ludzi.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Ma rację.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Jeśli nas nie puścicie,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
znajdą nas, namierzając telefony.

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Będzie po was!
- Już po was!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Paragraf drugi:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
Kto nie zagra, zostanie wyeliminowany.

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Paragraf trzeci:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Grę można przerwać, jeśli

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
większość się zgodzi.

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
Zgadza się?

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Zgadza się.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Zatem głosujmy.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Jeśli większość będzie
chciała opuścić to miejsce,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
musicie pozwolić nam odejść.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Zagłosujemy, by zdecydować
o zakończeniu gry.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Zanim zagłosujemy,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
ogłoszę wysokość nagrody
po pierwszej rozgrywce.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
Odpadło 255 zawodników.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Każdy gracz odpowiada 100 milionom wonów.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
W związku z tym 25,5 miliarda wonów

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
znajduje się obecnie w skarbonce.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Jeśli przerwiemy,
suma 25,5 miliarda wonów zostanie wysłana

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
rodzinom wyeliminowanych uczestników,

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
po 100 milionów wonów.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Ale wy wszyscy wrócicie do domu
z pustymi rękami.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Przepraszam.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Jeśli przetrwamy
wszystkie sześć rozgrywek,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
ile dostaniemy?

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Mieliśmy 456 graczy,
więc nagroda wynosi 45,6 miliarda wonów.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Zagłosujemy teraz.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Jak widzicie, przed wami są dwa przyciski.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Jeśli chcesz dalej grać,
naciśnij zielony przycisk oznaczony O.

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Jeśli chcesz przestać grać,
naciśnij czerwony guzik oznaczony X.

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
Po głosowaniu przejdź za białą linię.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
Głosowanie zaczynamy od końca.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Gracz 456, proszę o głos.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Gracz 453, proszę o głos.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Gracz 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
Postradaliście zmysły?

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
Chcecie kontynuować to szaleństwo?

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
I co z tego?

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
Na zewnątrz będzie inaczej?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
Życie tam i tak jest piekłem.

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Ma rację!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Jeśli teraz się przerwiemy,
tylko zmarli będą nam wdzięczni.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Tylko oni dostaną po 100 milionów wonów.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
To my wygraliśmy! To nie fair.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Proszę. Proszę, nie rób tego.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Wracajmy do domu.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
Nie mam domu.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Tutaj przynajmniej mam szansę. A tam?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
Tam nie mam nic.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
Zostańmy i walczmy do końca!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Wolę tu zostać i umrzeć,
niż czekać tam jak pies.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Ty dupku. Jeśli chcesz umrzeć,
umieraj w samotności.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Nie wciągaj nas w to, gówniarzu.

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Więc przestań gadać.

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
Nie pozwolimy na żadne działania
utrudniające ten demokratyczny proces.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
A teraz wróćmy do głosowania.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Ostatni głos.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Gracz 1.

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
Lekarz powiedział,

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
że mam w głowie guz.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Guz mózgu.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Jeśli chcesz dalej grać, wciśnij O.

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Jeśli chcesz przerwać grę, wciśnij X.

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
Większość głosowała
za zakończeniem rozgrywki.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Rozgrywka dobiegła końca.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
Kto chce odejść, może odejść.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Ale niech ci, którzy chcą zostać,
grają dalej.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Połowa z nas już umarła!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Nie możemy teraz przestać.

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Ma rację! Proszę nam pozwolić kontynuować!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Tak! Kontynuujmy!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Szkoda,
że musimy pożegnać się w ten sposób.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
Ale nie stracicie tej szansy na zawsze.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Jeśli większość z was zechce wziąć udział,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
wznowimy grę.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Do widzenia.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
Pomocy! Potrzebuję pomocy!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Jest tu kto? Tutaj!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
Zamkniesz się?

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
Co?

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Kim jesteś?

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
Kieszonkowiec? To ty, kieszonkowcu?

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Jeśli nie chcesz tu spać, to mnie rozwiąż.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
Co?

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Cholera. Gdzie jesteśmy?

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Hej. Rozwiążesz mnie?

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Hej… Dobra.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Możesz się ubrać pierwsza. Zimno, co?

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Ja też zamarzam.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Rany. Boże. Tak, szybko.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Nogi mnie bolą. Hej.

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Hej, musisz mnie rozwiązać. No już. Hej.

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
Czekaj! Co robisz?
Zanim pójdziesz, musisz mnie rozwiązać.

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Dlaczego?

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Bo ja cię rozwiązałem!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Nie jesteś za stary na taką naiwność?

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Gdy cię rozwiążę,

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
będziesz marudził
i żądał zwrotu pieniędzy.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
No tak.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Dobra.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Zapomnę o pieniądzach.
Tylko mnie rozwiąż, dobrze?

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
Mówisz poważnie?

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Nic nie powiem o pieniądzach.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Jak mogę ci ufać?

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Przysięgam na mamę.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Rozwiąż mnie. Zamarzam!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Cholera. To boli.

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Cholera.

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Cholera. Chodź tu.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Oddawaj moje pieniądze.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Oddawaj… Cholera.

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
Oddawaj pieniądze! Oddawaj! Rany.

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Cholera, oddawaj forsę.

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Żal mi twojej matki.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Ty mała… Stój. Hej!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Hej! Zatrzymaj się!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Cholera!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Proszę pana, gdzie jesteśmy?

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Yeouido.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Gdzie dokładnie jest Yeouido?

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
W centrum Seulu.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
Ma pan przy sobie telefon?

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Mogę skorzystać?

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Tylko jeden telefon.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
Poproszę 2000 wonów.

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
WYSŁANO WEZWANIE DO SĄDU.
ZADZWOŃ, A NIE POZWIEMY CIĘ.

180
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
PANA POŻYCZKI SĄ…
POLICJA: MA SIĘ PAN STAWIĆ…

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Dziękuję.

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
Halo?

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Cześć.

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Miałem trochę pracy.

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Przepraszam.

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Dziękuję.

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Do widzenia.

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Chwila.

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
- Masz pieniądze na autobus?
- Słucham?

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Chyba mieszkasz w Ansan.

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Nie zapłaciłeś nawet za ramyeon.
Masz na autobus?

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
- Kasa.
- Nie mam pieniędzy.

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Przejdę się.

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
Pójdziesz na piechotę do Ansan?

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Zaczekaj, a potem pojedź autobusem.

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
Nie mogę.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
Nie mam pieniędzy. Nie mogę oddać.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Nie proszę o to. Weź.

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Dziękuję.

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Dziękuję panu.

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
Nie jestem twoim panem,
więc nie mów tak do mnie.

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Przepraszam.

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Dziękuję.

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Dziękuję.

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
POLICJA

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Chyba nie zdaje pan sobie
sprawy z powagi sytuacji.

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Dobrze.

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
Twierdzi pan, że dziwni ludzie

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
zebrali na polu setki nieznajomych,

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
kazali im grać w grę, a potem ich zabili?

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Tak!

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
I to nie jedną czy dwie osoby.

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Bez litości zabili ponad 200 osób.

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
I co to była za gra?

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
Czerwone, zielone.

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
Czerwone, zielone? Ta gra dla dzieci?

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Tak.

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
Kazali dorosłym w to grać?

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
Przecież mówię!

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- Zabili tych, którzy zostali złapani?
- Muszę się powtarzać?

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Proszę pana. Co to za miejsce?
Gdzie zostali zabici.

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
Uśpili mnie, zanim mnie zabrali,
więc nie wiem.

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
A co z zabójcami?

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Wszyscy mieli maski.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
To jak pan uciekł?

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Zawodnicy głosowali.

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
Większość chciała wyjść.

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Ofiary powiedziały, że chcą odejść,

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
a mordercy pomachali im tylko
na pożegnanie?

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Tak.

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Po co pan tam w ogóle pojechał?

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Cóż…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
Obiecali mi pieniądze za udział w grach.

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Pieniądze?

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Powiedzieli, że dostaniemy
dziesiątki miliardów wonów.

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
W porządku. Podsumuję, co pan powiedział.

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Ktoś zaoferował dziesiątki miliardów
wonów za grę, więc poszedł pan za nim.

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
Wszyscy musieli zagrać
w Czerwone, Zielone,

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
a oni zabili złapanych.

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Ale kiedy chcieliście odejść, puścili was.

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
I nie wie pan, jak wyglądają ani
gdzie to wszystko się stało.

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
Mam rację?

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Tak.

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Jak się pan nazywa?

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Jestem Seong Gi-hun,
mieszkam w Ssangmun-dong.

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Panie Seong Gi-hun, ma pan opiekuna?

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Jeśli potrzebuje pan pomocy,
możemy zadzwonić do szpitala.

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Jestem obywatelem Ssangmun-dong,
płacącym podatki! Za kogo pan mnie ma?

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Dali mi tę wizytówkę.
Zadzwońcie i sami się dowiedzcie!

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
Halo?

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Przepraszam, że dzwonię tak wcześnie.

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Mogę o coś zapytać?

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
- Kto mówi?
- Ja…

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Tak. Przepraszam, że przeszkadzam.

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
Mogę zagrać w jakąś grę?

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
W grę?

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Tak, jestem w tym całkiem dobry.

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
Mogę zagrać, w co pani chce.

259
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
- Postaram się.
- Hej…

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Co to za bzdury z samego rana?

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Jak chcesz sobie pograć, idź do
kafejki internetowej, ty pieprzony zboku!

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Wybrał pan zły numer!

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
- Proszę, nie. Nie!
- Niech pan idzie do domu.

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
To na pewno był dobry numer? Na pewno?

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Poczekaj no.

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Zadzwonię i dam ci telefon.

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
Numer, który ostatnio wybrałem,
nadal mam zapisany.

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Cholera.

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
Wybrany numer nie istnieje.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Proszę sprawdzić numer
i zadzwonić ponownie.

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
Wybrany numer nie jest w rejestrze.

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Proszę sprawdzić numer…

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Kto to był? Pijak?

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
On jest obłąkany.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Mam dzisiaj urwanie głowy.

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Ogarnij się! Wciąż tu będziesz wracał?

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Pójdę już. Miłego dnia.

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Oby tak dalej.

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Mamo.

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Wróciłem.

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Co jest?

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Mamo!

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Gdzie ona jest?

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
Telefon jest wyłączony.
Nastąpi przekierowanie…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Gdzie ta staruszka?
Zostawiła otwarte drzwi.

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sang-woo!

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
Co tu robisz?

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
Czy to przez twój dług?

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
Jesteś dumą Ssangmun-dongu, geniuszem,
który tu się urodził i wychował,

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
dostał się do SNU Business School
jako prymus. Nie martw się.

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Zawsze dasz radę zarobić.

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Powiedz o wszystkim mamie
i zacznij od nowa.

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
Jak zarobię

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
sześć miliardów wonów?

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
Sześć miliardów?

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Myślałem, że 600 milionów.

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Nie wiedzą o wielu rzeczach.

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
Zainwestowałeś na giełdzie,
pracując w firmie brokerskiej?

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Akcji było mało.

300
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
Handlowałem też „futures”.

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
„Futures”? Przyszłość?

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Postawiłeś na swoją przyszłość?

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Na jaki zakład wydałeś aż takie pieniądze?

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
- Miałeś dziewczynę?
- Nie o taką przyszłość chodzi.

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Nieważne.

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Boże.

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
Nie możesz po prostu ogłosić bankructwa?

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Podobno wtedy nie będziesz musiał spłacać.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Użyłem nieruchomości mamy i moich
jako zabezpieczenia.

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
W tym jej domu

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
i jej sklepu, wszystkiego.

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
Halo?

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Tak, to ja.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
Co?

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
POGOTOWIE RATUNKOWE

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Cierpi na cukrzycę.

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Bez leczenia pojawiły się komplikacje.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Musiała bardzo cierpieć.

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Nie wiedział pan?

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Można ją wyleczyć, prawda?

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
W najgorszym wypadku będzie
trzeba amputować jej stopy.

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
Zostawimy ją w szpitalu i popatrzymy,
jak pójdzie leczenie.

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Mamo!

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
Mamo!

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Mamo, dokąd idziesz? Masz być w szpitalu.

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Nic mi nie jest.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
Wcale nie.

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Nawet nie możesz chodzić.

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Nieważne.

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Od kilku dni nie wróciłeś do domu
i nie robisz, co chcesz.

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
A teraz się zjawiasz
i zgrywasz dobrego syna?

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Mamo, nie wygłupiaj się.

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Jeśli tego nie wyleczysz, będzie gorzej!

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
A potem co? Jeśli zostanę w szpitalu,

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
kto zapłaci za czynsz?

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Masz pojęcie,
ile kosztuje pozostanie w szpitalu,

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
nie mówiąc o leczeniu?

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
Masz ubezpieczenie!

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
Co powiedziałeś? Ubezpieczenie?

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Nie pamiętasz?

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Wszystko odwołałeś i wydałeś.

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
Weź się w garść.

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Boże.

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Gi-hunie.

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
Jestem zbyt zmęczona.

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Jestem zbyt zmęczona, by się kłócić.

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Skończmy na dziś.

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Cholera. Przyniosę pieniądze!

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Będę przynosił pieniądze do domu, tak?

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Tak, mamo.

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Jadę do jego pokoju.

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
Na pewno nic mu nie jest.

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Wiesz, że czasami unika telefonów.

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Obdzwonię wszystkich,
którzy mogą wiedzieć, gdzie jest.

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Jeśli wtedy go nie znajdę,

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
jutro zgłoszę jego zaginięcie.

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Jestem policjantem, pamiętasz?

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Znajdę go.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Tak, mamo. Proszę, nie martw się.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
HOSTEL CYBER

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
Kiedy ostatnio tu był?

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Nie zaglądam do wszystkich codziennie.

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
Ale miał zapłacić czynsz tydzień temu.

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Od tamtej pory przychodzę,

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
ale nie było go tutaj
i nie odbiera telefonu.

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Dobrze.

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
Co do jego czynszu…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Inaczej musi pan zabrać jego rzeczy.

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Rozejrzę się, a potem zapłacę czynsz.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Proszę się nie spieszyć.

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
TEORIA POŻĄDANIA, JACQUES LACÁN
RENÉ MAGITTE

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
Pijak?

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
On jest obłąkany.

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
Mam dzisiaj urwanie głowy.

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Dzieci, chodźcie na lody.

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Tak! Lody!

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
Co się stało? Myślałam,
że masz ochotę na lody.

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Co ci się stało?

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Pobiłeś się z kolegami?

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Jak będziesz tak milczeć, to sobie pójdę.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
Nie chcę tu zostać.

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Mówiłaś, że przyprowadzisz mamę.

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Mieliśmy razem zamieszkać,

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
jeśli poczekam jeszcze miesiąc.

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Cheol.

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
- To…
- Dzieci mówią, że skłamałaś.

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
Mówili, że nigdy stąd nie wyjdę.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Że mnie tu porzuciłaś.

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Nie.

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
Mama i tata przyjadą.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Dopilnuję tego.

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
W przyszłym roku zamieszkamy
pod jednym dachem.

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Przecież mnie znasz.

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Wiesz, że zawsze dotrzymuję słowa.

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Tak. Czerwone, zielone.

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
Po co panu nazwisko tego wariata,
detektywie Hwang?

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Zobaczyłem go wczoraj

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
i to chyba mój dawny znajomy.

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
Naprawdę?

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Jak się nazywał?

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
Seong coś. Mieszka w Ssangmun-dong.

402
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
Seong Gi-hun.

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
Seong Gi-hun z Ssangmun-dong.

404
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Masz rację. Seong Gi-hun.

405
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
Zna go pan?

406
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Chyba tak.

407
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Mógłbym prosić o jego adres?

408
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
Ali! Kopę lat!

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Cześć, Ali.

410
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
- Czemu mnie ignorujesz?
- Dzwoniłeś?

411
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
Nie wiedziałem.

412
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
Dlaczego? Coś się stało?

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Proszę wypłacić mi zaległe pensje.

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Ile razy mam ci powtarzać?

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
Nie mam teraz pieniędzy.
Interes się nie kręci…

416
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
Nie mogłem wyleczyć palca.
Nie stać mnie było na szpital.

417
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Wracam do domu.

418
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Proszę, oddaj mi pieniądze.

419
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Cholera. Zapytaj reszty,
czy im zapłaciłem.

420
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Mogę zapłacić, jak mnie zapłacą!

421
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Wszystko mnie boli.

422
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
Ale nie pójdę do lekarza,
bo nie mam pieniędzy.

423
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Mówiłeś, że mi zapłacisz.

424
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Proszę, zapłać. Minęło już pół roku.

425
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Co z tobą?

426
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Pogadamy później. Jestem teraz zajęty.

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Proszę mi zapłacić.

428
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Proszę dać mi moje pieniądze.

429
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Jak śmiesz mnie dotykać, gówniarzu?

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
Nie mów tak do mnie!

431
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
Ty idioto!

432
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
Masz pieniądze!

433
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
- Ty sukinsynu!
- Moje pieniądze!

434
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Puszczaj, idioto.

435
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Dawaj moje pieniądze!

436
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
Hej, nie możesz po prostu wyjść!

437
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
MĘŻCZYŹNI Z POŁUDNIA,
KOBIETY Z PÓŁNOCY

438
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Bardzo dobrze rozumiem twoją sytuację.

439
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Ale wiesz,

440
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
nie da się znaleźć pośredników,
gdy uciekną z pieniędzmi.

441
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Nie jesteś jedyną ofiarą.

442
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Niektóre ofiary pojechały
aż do Dandongu, żeby ich złapać,

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
ale zatrzymała ich chińska policja

444
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
i zaciągnęła z powrotem na Północ.

445
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Czy jest jakiś inny sposób?

446
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Przyda ci się inny pośrednik.

447
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Pewnie wiesz, że musisz zacząć od nowa.

448
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
Ile?

449
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Będą musieli zacząć
od znalezienia twoich rodziców.

450
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
Zaostrzono ochronę granicy,

451
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
więc cena za pomoc w
przekroczeniu rzeki wzrosła.

452
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
To ile?

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Co najmniej…

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
40 milionów wonów.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
40 milionów.

456
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
To cena za zabranie ich do Chin.

457
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Jeśli chcesz ich sprowadzić na Południe…

458
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Gorące!

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
Gorące! Cholera!

460
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Poprzednio ci zaufałam
i przesłałam pieniądze.

461
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Ryzykowałem życiem, żeby je zdobyć.

462
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Hej,

463
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
nie miałem pojęcia.

464
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Nie wiedziałem, że zwieją z twoją forsą.

465
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Przysięgam.

466
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Ja

467
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
przyniosę pieniądze.

468
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Ale jeśli znowu mnie oszukasz,

469
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
następnym razem poderżnę ci gardło.

470
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
Rozumiesz?

471
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
Dobrze.

472
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Ale gorąco.

473
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
SKLEP RYBNY SANG-WOO

474
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
Dobrze się odżywiasz?

475
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Dobrze się odżywiam. Bez obaw.

476
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
Wątpię, żeby smakowało ci
amerykańskie jedzenie. Co jesz?

477
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
Jest dobrze, mamo.
Dużo tu koreańskich restauracji.

478
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
Naprawdę? Co za ulga.

479
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Kiedy wracasz?

480
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
To trwa dłużej, niż planowałem,
więc nie wiem.

481
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
- Może trochę potrwać.
- Rozumiem.

482
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Musi być ci ciężko.

483
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Mamo.

484
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Tak? O co chodzi?

485
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Przepraszam.

486
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Trzy kałamarnice do podgotowania.

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Chwileczkę.

488
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Sang-woo, mam klienta.

489
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Tylko nie przywoź mi żadnych prezentów.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
Niczego mi nie trzeba, dobrze?

491
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Dobrze.

492
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Dobrze. Musisz jeść. I ubieraj się ciepło.

493
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Do usłyszenia. Kocham cię, synu.

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
Kałamarnice?

495
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Boże, zawsze coś mi przywozi,

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
kiedy wyjeżdża za granicę w interesach.

497
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Musi mieć pani wspaniałego syna.

498
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Skończył Uniwersytet Seulski.

499
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Administrację biznesową.

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
Boże, administracja biznesowa?

501
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
Jest nie tylko mądry, ale i przystojny.

502
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
Jest żonaty?

503
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Jeszcze nie.

504
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Ile ma lat?

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
Umówić go z kimś?

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Ale mój syn ma wysokie wymagania.

507
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Przepraszam.

508
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
Jest pani matką pana Cho Sang-woo?

509
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Tak, Cho Sang-woo to mój syn.

510
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
Gdzie on jest?

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Wyjechał służbowo do Stanów.

512
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
- Czemu go szukacie?
- Jesteśmy z policji.

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
Wydano nakaz aresztowania
pana Cho Sang-woo

514
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
pod zarzutem defraudacji,
fałszerstwa dokumentów

515
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
i przestępstw finansowych.

516
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
Co?

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Aresztowania?

518
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Panowie! To jakieś nieporozumienie.

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Mój syn nigdy nie złamałby prawa.

520
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Proszę powiedzieć synowi,
żeby zgłosił się dobrowolnie.

521
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Jeśli dalej będzie tak uciekał,

522
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
będzie miał mniejsze szanse
w czasie procesu.

523
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
Kto tam?

524
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
GODZINA: PÓŁNOC, 23. CZERWCA
MIEJSCE: TO SAMO, CO POPRZEDNIO

525
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Skąd masz pieniądze?

526
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Skąd masz pieniądze?

527
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Słuchaj uważnie.

528
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Kup bilety na pierwszy lot
dla siebie i dziecka, i leć do domu.

529
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
A ty?

530
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Lećcie pierwsze.

531
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Przyjadę, jak tylko skończę pracę.

532
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Coś się z tobą dzieje, prawda?

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
Na razie o nic nie pytaj.

534
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Spakuj się i wyjedź.

535
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Chyba rozumiesz, o co mi chodzi.

536
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Kocham cię. Ciebie i nasze dziecko.

537
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Nie mam pieniędzy.

538
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
PUB UZDRAWIAJĄCY

539
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Pożycz mi trzy miliony.

540
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Oddam ci za dwa miesiące.

541
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Przyjaciele nie rozmawiają o pieniądzach.

542
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
Wiesz, w jakiej jestem sytuacji.

543
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Oczywiście, że tak.

544
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
Nie prosiłbym cię, gdyby nie było tak źle.

545
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Jeśli będę musiał, będę tu dostawcą.

546
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
Jak to dostawcą?

547
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Spójrz na mój bar.
Nie stać mnie nawet na czynsz.

548
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Oddam ci za miesiąc.

549
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Dam radę, jak popracuję jako
szofer i doręczyciel.

550
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
No.

551
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
Lekarz mówił, że trzeba operować, ale…

552
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Kochanie.

553
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Wracaj do środka.

554
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Zaraz wracam.

555
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Natychmiast do środka! I zgaś papierosa!

556
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
Dobry wieczór.

557
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- Gi-hun.
- Tak?

558
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Nie pal przed sklepem.

559
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
Tak.

560
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Ty…

561
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Proszę pana.

562
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
To ty, prawda?

563
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
Gracz 456.

564
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Tak jest.

565
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
To ja.

566
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
Co cię tu sprowadza?

567
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Mieszkam w okolicy.

568
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Rozumiem.

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
Też pan mieszka w tej okolicy?

570
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Nie.

571
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Mam znajomą, która mieszka niedaleko.

572
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
Teraz nie mam gdzie się podziać,

573
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
więc trochę u niej zostanę.

574
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Boże.

575
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
Chce pan usiąść?

576
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Jasne.

577
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
Nie wierzę, że pana tu spotykam.

578
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
Co za zbieg okoliczności.

579
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Chyba

580
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
spotkanie było nam pisane.

581
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Boże.

582
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
Ma pan ochotę?

583
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Jasne.

584
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Tak.

585
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Głowa w porządku? Wolno panu pić?

586
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
W porządku.

587
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Boże.

588
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Przepraszam, że nie mam jedzenia.

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
Nie szkodzi.

590
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
RAMYEON

591
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Chwila.

592
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Proszę pana, naprawdę w porządku?
Nie za dużo?

593
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
W porządku.

594
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Ja…

595
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
postanowiłem tam wrócić.

596
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Gdzie?

597
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
Tam?

598
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
Wiesz,

599
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
nie zostało mi dużo życia.

600
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
Nie chcę

601
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
siedzieć i czekać na śmierć.

602
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Nigdy nie wiadomo.

603
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Może mi się uda.

604
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Grając w Czerwone, Zielone,

605
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
skończyłem rozgrywkę przed tobą.

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Ale jednak to miejsce…

607
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Gdy tu wróciłem,

608
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
zrozumiałem, że mówili prawdę.

609
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
Życie tutaj jest ciężkie.

610
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
Szefie!

611
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
Co tak późno?

612
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Pijacy pobili się w moim barze,
jak chciałem wychodzić.

613
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Wiesz, jak jest.

614
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
Przegrani chodzą w piątki imprezować.

615
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
Gdzie pieniądze?

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
Tylko tyle udało mi się zorganizować.

617
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Po weekendzie zbiorę więcej.

618
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Słyszałem,
że Wielki Szef wysłał wszystkich chłopców

619
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
do Incheon i Ilsan, by cię znaleźli.

620
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
Gdzie się ukrywałeś?

621
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Nie tutaj.

622
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
Masz samochód?

623
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Tak, tędy.

624
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
To zaproszenie na to całe
Czerwone, Zielone?

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
Zgadza się.

626
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
Przysłali mi je wczoraj.

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Wygląda, jakby znów mieli zaczynać.

628
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Zbierz do wtorku jak najwięcej chłopaków.

629
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
I załatw kilka spluw.

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- Broń?
- Oni noszą broń.

631
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Ale tylko jedna osoba po nas przyjeżdża.

632
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Dokopiemy temu gościowi w masce

633
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
i włamiemy się do ich sejfu.

634
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
Nawet jeśli to wszystko prawda…

635
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Ty gnojku. Nawet jeśli? To prawda.

636
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Przepraszam.

637
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
Trzymają miliardy wonów
w wielkiej skarbonce.

638
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Jeśli nam się uda,

639
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
nie będziemy się użerać
z pijakami w barach.

640
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Ale szefie…

641
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
Chłopaki myślą, że wkurzyłeś
Wielkiego Szefa i się ukryłeś.

642
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
Wszyscy w Incheon tak myślą.

643
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
Chyba nikogo nie przekonam.

644
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Słuchaj no, dupku.
Okradnę ich i oddam mu wszystko.

645
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Szefie.

646
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
Ile przegrałeś w kasynie na Filipinach?

647
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
Skąd o tym wiesz?

648
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Trzeba było wiedzieć, kiedy przestać.

649
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Pogięło cię, gnojku?

650
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Hej, Deok-su.

651
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
Deok-su?

652
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Idiota.

653
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Przyjechali tu przedstawiciele
kasyna z Filipin,

654
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
żeby wyciąć ci wątrobę,
nerki i oczy na spłatę długu.

655
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Jesteś skończony, idioto!

656
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
Hej! Witajcie w Korei!

657
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Witamy!

658
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
Zabiłem Deok-su!

659
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
Dalej!

660
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Dawajcie, sukinsyny.

661
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
- Hej!
- Idź! Zabić Deok-su!

662
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
Brać go!

663
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
Pieniądze?

664
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Tak.

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
Ile?

666
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Mniej więcej…

667
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
dwa miliony wonów.

668
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
Dwa miliony?

669
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Tak.

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
Nie masz wstydu?

671
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Nigdy nie płacisz alimentów
na mnie ani na małą.

672
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
Jak możesz błagać mnie o pieniądze?

673
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Przepraszam.

674
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
To na leczenie mamy.

675
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Jak bardzo jest chora?

676
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Ma poważną cukrzycę.

677
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Potrzebuje operacji.

678
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
Nie mam pieniędzy.

679
00:50:10,341 --> 00:50:11,718
Ledwo wiążemy koniec z końcem.

680
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Proszę.

681
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
Moja mama była dla ciebie dobra.

682
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Wyobraź sobie, jak jestem zdesperowany.

683
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Oddam ci te pieniądze.

684
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
Naprawdę nie mam.

685
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
Mąż daje mi kieszonkowe.

686
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
Mogłabyś go poprosić…

687
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
Oszalałeś?

688
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Hej.

689
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Jak miałabym go poprosić?

690
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Idź już.

691
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
- Hej.
- Tata dzieci niedługo wróci.

692
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
Czemu nazywasz go tatą dzieci?

693
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Jestem ojcem Ga-yeong!

694
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Co? Tatą?

695
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
Co ty dla niej w ogóle zrobiłeś?
Zasługujesz, żeby być jej ojcem?

696
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
Nie było cię nawet przy niej,
gdy się urodziła!

697
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
Tak.

698
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
Przecież wiesz, że nie mogłem przyjść!

699
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
Kolega z pracy zemdlał…

700
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
Ja też zemdlałam!

701
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Czołgałem się do szpitala.

702
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Gdybym się spóźniła, straciłabym dziecko!

703
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
Mój kolega umarł na moich oczach!

704
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
Nie zdążył nawet do szpitala!

705
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Kochanie, jesteśmy.

706
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Wcześnie wróciliście.

707
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Tato.

708
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
Mamo!

709
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Był w okolicy,
wstąpił zobaczyć się z Ga-yeong.

710
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Zobaczyłem ją, więc będę się zbierał.

711
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
- Wychodzisz?
- Tak, mam ważne spotkanie.

712
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Ga-yeong, do widzenia.

713
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
- Do zobaczenia.
- Dobrze.

714
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Tak.

715
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Po co przyszedł tym razem?

716
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
- Czemu wpuściłaś go do domu?
- Przepraszam.

717
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Wróciłam z zakupów,
a on czekał przed drzwiami.

718
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Chwila.

719
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
Co to?

720
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Ponoć potrzebujesz pieniędzy.

721
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Dziękuję.

722
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Oddam ci.

723
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
Nie musisz.

724
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
Zamiast tego

725
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
przestań odwiedzać moją rodzinę.

726
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
Ga-yeong jest ciężko.

727
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
Przeprowadzamy się do USA,
ale jeśli ciągle tak przychodzisz…

728
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Ty draniu!

729
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
Myślisz, że pieniądze wszystko rozwiążą?

730
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Tato.

731
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
Pan Seong Gi-hun?

732
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
Tak?

733
00:54:14,752 --> 00:54:16,129
Hwang Jun-ho, policja Dobong.

734
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Zgłosił się pan na komisariat.

735
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
W sprawie porwania ludzi
i zmuszania do grania w grę.

736
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
Ponoć…

737
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
Zabijali tam ludzi.

738
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
To? Wymyśliłem.

739
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Byłem pijany i znudzony,
więc to wymyśliłem.

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
Mój brat miał taką samą wizytówkę

741
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
jak pan.

742
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
Zaginął.

743
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
Znalazłem ją na ulicy
i schowałem do kieszeni.

744
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Panie Seong.

745
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
Proszę mi pomóc.

746
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Muszę znaleźć brata.

747
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Przykro mi.

748
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
Obecnie nie jestem w stanie nikomu pomóc.

749
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
HANGHANG SZPITAL ŚWIĘTEGO SERCA
UNIWERSYTU HALLYM

750
01:00:50,898 --> 01:00:55,903
Napisy: Aleksandra Kulesza-Fink