1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
EPISODE 2
HELVETE

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Sang-woo.

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
Takk.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Takk skal du ha.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Dere reddet livet mitt.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Jeg er glad du lever.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Alle dere klarte
det første spillet. Gratulerer.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
La meg kunngjøre resultatene
fra første spill.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
ANTALL SPILLERE

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
Av 456 spillere
ble 255 spillere eliminert,

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
og 201 spillere fullførte første spill.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Sir!

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Jeg beklager.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Jeg skal betale gjelden min.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Jeg skal betale tilbake, uansett pris.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Vær så snill, sir.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Jeg har

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
et barn.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Jeg har ikke registrert mitt barns fødsel
fordi jeg har ikke navngitt barnet ennå.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Vær så snill, la meg dra.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Jeg er så lei for det, sir.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Vær så snill. La meg leve, vær så snill.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Jeg skal finne en måte å betale gjelden.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
-Vær så snill.
-Og meg.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Jeg vil slutte nå. La meg gå.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
La meg leve, vær så snill.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Vær så snill, la meg dra hjem.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Vær så snill, spar meg!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Det virker som om det er en misforståelse.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
Vi prøver ikke å skade dere
eller kreve inn gjelden deres.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Husk at vi er her for å gi dere en sjanse.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
En sjanse?

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
Kaller du dette en sjanse?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Dere dreper oss
mens vi må leke barneleker.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Hvordan er dette en sjanse?

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Vi har kanskje gjeld,

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
men det betyr ikke at vi fortjener å dø.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Dette er bare et spill.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Dere drepte alle de menneskene.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
Kaller du dette et spill?

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
De ble bare eliminert
for å ha brutt reglene i spillet.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Om dere bare følger reglene,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
kan dere forlate dette stedet trygt
med premiepengene vi lovet dere.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
Jeg trenger ikke de dumme premiepengene.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Bare slipp meg ut.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Samtykkeklausul én:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
En spiller får ikke slutte å spille.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
Tror du at dere slipper unna
med alt dere gjør?

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
Politiet kommer når som helst
for å finne de av oss som er savnet.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Han har rett.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Hvis dere ikke lar oss gå,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
finner de oss ved å spore telefonene våre
og kommer hit!

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
-Da er dere fortapt!
-Dere er ferdige!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Samtykkeklausul to:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
Den som nekter å spille, blir eliminert.

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Samtykkeklausul tre:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Spillet avsluttes

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
hvis flertallet er enige.

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
Er det sant?

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Det er sant.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Så la oss stemme.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Hvis flertallet ønsker å forlate stedet,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
må dere la oss gå.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Som du vil, vi stemmer over
om vi skal avslutte spillet.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Før vi stemmer,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
la meg kunngjøre premiepengene
som ble samlet inn i det første spillet.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
Totalt ble 255 spillere eliminert
i det første spillet.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Hver spiller representerer
hundre millioner won.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Derfor har 25,5 milliarder won
i premiepenger

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
blitt akkumulert i sparegrisen så langt.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Hvis dere ønsker å gi opp nå,
blir de 25,5 milliarder wonene sendt

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
til familiene til de eliminerte spillerne,

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
hundre millioner won til hver.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Men alle dere vil dra hjem tomhendte.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Unnskyld meg.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Hvis vi klarer alle seks spillene,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
hvor mye får vi?

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Siden det var 456 spillere,
er premiepengene 45,6 milliarder won.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Vi begynner avstemningen.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Som dere kan se,
er det to knapper foran dere.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Hvis du vil fortsette å spille,
trykk på den grønne knappen med en O.

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Hvis du vil slutte å spille,
trykk på den røde knappen med en X.

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
Etter avstemningen går du
til den andre siden av den hvite linjen.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
Avstemningen blir utført i motsatt
rekkefølge av numrene på brystene deres.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Spiller 456, avgi din stemme.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Spiller 453, avgi din stemme.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Spiller 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
Har dere blitt gale?

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
Vil dere fortsette med denne galskapen?

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
Hva skjer om vi drar?

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,814
Blir noe annerledes om vi drar?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
Livet der ute er et helvete uansett.

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Hun har rett!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Hvis vi stopper nå,
gjør vi bare de døde en tjeneste.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Bare de får 100 millioner won.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Det var vi som vant! Det er urettferdig.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Vær så snill. Ikke gjør dette.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Vi burde dra hjem.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
Jeg har ikke noe hjem å dra til.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Her inne har jeg i det minste en sjanse.
Men der ute?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
Jeg har ingenting der ute.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
La oss bli og gjøre dette ferdig!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Jeg blir heller her og dør i forsøket,
enn å dø der ute som en hund.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Din tosk. Stikk og dø alene om du vil dø.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Ikke bland oss inn i dette, din dritt.

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Så slutt å bable.

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
Vi akseptere ikke noe som hindrer
denne demokratiske prosessen.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
La oss fortsette med avstemningen.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Nå kommer den siste stemmen.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Spiller 1.

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
Legen min sa

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
at jeg har en kul i hodet.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Hjernesvulst.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Hvis du vil fortsette å spille, trykk O.

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Hvis du vil slutte å spille, trykk X.

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
Flertallet stemte for å avslutte spillet.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Derfor er spillet nå avsluttet.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
De som vil dra, kan dra.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Men la dem som vil bli fortsette å spille.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Halvparten har allerede dødd!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Vi kan ikke stoppe her!

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Han har rett! Vær så snill,
la oss fortsette!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Ja! La oss fortsette!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Det er synd at vi må si farvel
til dere på denne måten.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
Men vi stenger ikke
mulighetenes dør for dere.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Hvis flertallet av dere ønsker
å delta igjen,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
starter vi spillet på nytt.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Ha det, da.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
Hjelp! Det er noen her!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Er det noen der? Her borte!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
Kan du holde kjeft?

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
Hva?

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Hvem er du?

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
Lommetyv? Er det deg, lommetyv?

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Få meg løs,
med mindre du vil bli liggende her.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
Hva?

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Helsike. Hvor er vi?

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Hei. Kan du slippe meg løs nå?

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Hei, jeg… Ja.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Du kan kle på deg først. Det er kaldt.

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Jeg fryser også.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Jøss. Ja, skynd deg.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Jeg har vondt i beina. Hei.

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Du må slippe meg løs nå. Kom igjen. Hei.

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
Vent! Hva gjør du?
Du må slippe meg løs før du drar.

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Hvorfor skulle jeg det?

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Fordi jeg slapp deg løs!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Er du ikke for gammel
til å være naiv eller dum?

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Du kommer til å plage meg

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
og kreve pengene tilbake
når du slipper løs.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Vel, det var det.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Ok, greit.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Jeg glemmer pengene.
Kan du slippe meg løs?

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
Mener du det?

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Ja, jeg skal ikke si noe om pengene.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Skulle jeg stole på deg?

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Jeg sverger på moren min.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Slipp meg løs nå. Det er iskaldt!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Pokker ta. Det gjør vondt.

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Helsike.

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Helsike. Kom hit.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Pengene mine… Få tilbake pengene mine.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Gi meg… Helsike.

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
Gi tilbake pengene mine!
Gi dem tilbake! Jøss.

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Gi meg pengene, for pokker.

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Jeg synes synd på moren din.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Din lille… Hei, stopp der. Hei!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Hei! Stopp der!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Helsike!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Sir, hvor er vi?

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Yeouido.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Hvor nøyaktig er Yeouido?

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Midt i Seoul.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
Sir, har du telefonen din på deg?

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Kan jeg låne telefonen din?

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Bare én samtale.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
Det blir 2 000 won.

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
STEVNINGEN ER SENDT.
OM DU RINGER NÅ, SAKSØKER VI IKKE.

180
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
LÅNENE DINE ER…
MELD DEG FOR POLITIET NÅ.

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Takk.

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
Hallo?

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Hei.

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Ja, jeg jobbet litt.

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Beklager.

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Takk, sir.

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Ha det.

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Vent.

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
-Har du penger til bussen?
-Unnskyld?

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Du sa at du bor i Ansan.

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Du kunne ikke betale for nudlene engang.
Har du penger til skyss?

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
-Penger.
-Jeg har ingen penger.

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Jeg går.

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
Skal du gå hele veien til Ansan herfra?

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Vent litt, så tar du bussen.

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
Jeg kan ikke ta imot.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
Jeg har ingen penger.
Jeg kan ikke betale tilbake.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Jeg skal ikke kreve dem tilbake.
Bare ta dem.

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Takk.

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Takk, sir.

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
Jeg er ikke din sir,
så slutt å kalle meg det.

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Beklager.

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Takk.

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Takk.

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
POLITI

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Betjent, jeg tror ikke du forstår
alvoret i denne saken.

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Ok, mister.

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
Så du sier at noen rare fremmede

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
samlet hundrevis av fremmede på et jorde,

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
ba dem leke en lek, for så å skyte dem?

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Ja!

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
Og ikke bare én eller to personer.

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
De skjøt ned over 200 mennesker uten nåde.

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Hvilken lek var det?

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
Rødt lys.

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
Rødt lys, barneleken?

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Ja.

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
Fikk de voksne til å leke det?

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
Det er det jeg sier!

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
-Og de skjøt alle som ble tatt?
-Må jeg gjenta meg selv?

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Mister. Så hvor er dette stedet?
Stedet de ble drept på.

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
De dopet meg ned før de tok meg med dit,
så jeg vet ikke.

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
Hva med morderne?

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Alle hadde masker.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
Så hvordan kom du deg ut?

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Spillerne stemte over det.

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
Flertallet ville dra, så…

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Vent, så ofrene sa de ville dra,

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
så morderne sa: "Vær så god, dere kan gå."

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Ja.

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Hvorfor dro du dit i første omgang?

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Vel…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
De sa de skulle gi meg penger
for å spille noen spill.

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Penger?

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Ja, de sa de ville gi oss
titalls milliarder won.

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
Greit. La meg oppsummere alt du har sagt.

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Noen tilbød milliarder av won
for å spille spill, så du ble med.

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
De fikk dere til å spille Rødt lys,

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
og de skjøt alle som ble tatt.

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Men da du sa du ville dra, lot de deg gå,

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
og du vet ikke hvordan de ser ut
eller hvor alt dette skjedde.

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
Har jeg rett?

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Ja.

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Hva heter du?

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Jeg er Seong Gi-hun,
og jeg bor i Ssangmun-dong.

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Mr. Seong Gi-hun, har du noen pårørende?

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Hvis du trenger hjelp,
kan vi kontakte en medisinsk institusjon.

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Jeg er en skattebetaler i Ssangmun-dong!
Hva tar du meg for?

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Dette er visittkortet de ga meg.
Du kan bare ringe dem og finne det ut!

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
Hallo?

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Hallo, beklager at jeg ringer så tidlig.

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Kan jeg spørre deg om noe?

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
-Hvem er dette?
-Vel, jeg…

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Ja. Beklager å måtte bry deg,

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
men kan jeg spille et spill?

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Spill?

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Ja, jeg er ganske god til å spille spill.

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
Du kan be meg spille hva som helst.

259
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
-Jeg skal gjøre mitt beste…
-Hei.

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Hvem pokker ringer du så tidlig
for å snakke tull?

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Hvis du vil spille spill,
gå til en internettkafe, din jævla pervo!

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Du ringte feil nummer!

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
-Ikke gjør dette. Slipp!
-Beklager, mister. Dra hjem.

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
Er du sikker på at du slo riktig nummer?
Er du helt sikker?

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Bare vent.

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Jeg ringer og gir deg telefonen.

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
Nummeret jeg ringte sist er fremdeles her.

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Helsike.

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
Nummeret du har ringt, er ikke i bruk.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Vennligst prøv å taste inn
nummeret på nytt.

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
Nummeret du har ringt,
er ikke i katalogen.

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Sjekk nummeret…

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Hvem var det? En fyllik?

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Han er bare gal.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Det er veldig hektisk i dag.

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Ta deg sammen! Kommer du tilbake hit?

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Jeg drar. Ha en fin dag.

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Fortsett det gode arbeidet.

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Mamma.

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Jeg er hjemme.

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Hva i…

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Mamma!

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Hvor er hun?

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
Telefonen er slått av.
Du blir viderekoblet til svareren…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Hvor er gamla?
Hun lot til og med døren stå åpen.

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sang-woo.

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
Hva gjør du her?

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
Er det på grunn av gjelden?

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
Hei, du er Ssangmun-dongs stolthet,
geniet som er født og oppvokst her,

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
som kom inn på SNUs handelshøyskole
som best i klassen. Ikke vær redd.

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Du kan alltids tjene penger.

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Fortell moren din alt, og begynn på nytt.

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
Hvordan skal jeg tjene

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
seks milliarder won?

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
Seks milliarder?

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Jeg trodde det var 600 millioner.

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
De vet ikke alt.

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
Investerte du i aksjer
mens du jobbet med sikkerhet?

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Det var ikke så mye i aksjer.

300
00:24:21,002 --> 00:24:22,337
Jeg handlet med futureskontrakter.

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
Future?

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Satser du så mye på fremtiden din?

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Hva slags veddemål
brukte du så mye penger på?

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
-Har du kjæreste?
-Det er ikke den typen "future".

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Glem det.

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Herregud.

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
Kan du ikke bare melde deg
personlig konkurs?

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Jeg hørte at du ikke må betale gjelden din
hvis du gjør det.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Jeg har brukt alt både jeg og mamma eier
som sikkerhet.

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
Inkludert hjemmet

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
og butikken hennes, alt.

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
Hallo?

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Ja, det er meg.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
Hva?

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
DØGNÅPEN LEGEVAKT
MEDISINSK SENTER

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Hun har diabetes.

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Uten behandling blir det komplikasjoner.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Hun må ha hatt det veldig vondt.

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Hadde du ingen anelse?

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Hun kan vel behandles?

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
I verste fall må hun amputere føttene.

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
La oss få henne innlagt,
og se hvordan det går med behandlingen.

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Mamma!

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
Mamma!

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Mamma, hvor skal du?
Han sa at du må være på sykehus.

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Det går bra.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
Nei, det går ikke bra.

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Du kan ikke gå engang.

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Glem det.

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Du har drevet med ditt
og ikke vært hjemme på dagevis.

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
Og nå dukker du plutselig opp
og prøver å spille en god sønn?

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Mamma, ikke vær så dum.

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Det blir verre om du ikke behandler det!

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
Hva om jeg gjør det?
Om jeg havner på sykehus,

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
hvem skal betale husleien?

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Og har du noen anelse om
hva det koster å være på sykehuset,

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
langt mindre behandlingen?

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
Du har forsikring!

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
Hva sa du? Forsikring?

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Har du glemt det?

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Du sa opp alt og brukte opp alle pengene.

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
Kan du ta deg sammen?

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Herlighet.

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Gi-hun.

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
Jeg er for trøtt.

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Jeg er for trøtt til å fortsette.

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
La oss stoppe her.

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Helsike. Jeg skaffer penger!

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Jeg skaffer pengene, ok?

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Ja, mamma.

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Jeg er på vei hjem til ham.

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
Han har det sikkert bra.

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Du vet at han ikke tar telefonen
fra tid til annen.

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Jeg skal ringe alle
som kanskje vet hvor han er.

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Om jeg ikke finner ham,

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
melder jeg ham savnet i morgen.

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Har du glemt at jeg er politimann?

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Jeg skal finne ham.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Ja, mamma. Ikke bekymre deg for mye.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
CYBER HYBELHUS

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
Hvor lenge er det siden han var her sist?

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Jeg sjekker ikke alle her hver dag.

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
Men han skulle betale leien
for en uke siden.

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Jeg har vært innom hver dag siden da,

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
men han har ikke vært her
eller tatt telefonen.

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Vel…

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
Forresten, angående husleia hans…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Ellers må du flytte tingene hans
med en gang.

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Jeg skal se på det
og betale leien etterpå.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Ta den tiden du trenger.

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
BEGJÆRETS TEORI, JACQUES LACAN
RENÉ MAGRITTE

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
En fyllik?

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Han er bare gal.

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
Det er veldig hektisk i dag.

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Unger, kom og få iskrem.

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Ja! Iskrem!

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
Hva er galt?
Jeg trodde du ville ha iskrem.

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,416
Hva skjedde med ansiktet ditt?

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Har du slåss med vennene dine?

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Jeg går om du bare skal være stille.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
Jeg vil ikke være her.

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Du sa du skulle ta med mamma snart.

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Du sa vi skulle bo sammen

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
om jeg bare ventet en måned.

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Cheol.

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
-Det er…
-De andre barna sier at du løy.

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
De sier at jeg aldri får dra herfra.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
De sier at du forlot meg her.

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Nei.

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
Mamma og pappa kommer.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Det skal jeg sørge for.

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
Alle skal bo under samme tak neste år.

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Du kjenner jo meg.

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Du vet jeg holder det jeg lover.

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Ja, den fyren. Rødt lys.

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
Hvorfor trenger du navnet
til den galningen, etterforsker Hwang?

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Vel, jeg så ham i går,

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
og jeg tror han er en gammel bekjent.

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
Sier du det?

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Hva het han?

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
Noe med Seong, han bor i Ssangmun-dong.

402
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
Seong Gi-hun.

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
Seong Gi-hun fra Ssangmun-dong.

404
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Du har rett. Seong Gi-hun.

405
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
Kjenner du ham?

406
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Ja, jeg tror det.

407
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Kan jeg få adressen hans?

408
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
Hei, Ali! Lenge siden sist!

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Hei, Ali.

410
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
-Hvorfor tar du ikke telefonen?
-Har du ringt?

411
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
Det ante jeg ikke.

412
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
Hvorfor? Er det noe galt?

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Betal meg det du skylder, sir.

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Hvor mange ganger må jeg si det?

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
Jeg har ikke penger.
Forretningene går ikke bra…

416
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
Jeg kunne ikke behandle fingeren.
Jeg hadde ikke råd til sykehuset.

417
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Jeg drar hjem nå.

418
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Vær så snill, få pengene.

419
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Pokker. Spør de andre om de fikk betalt.

420
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Jeg kan betale når jeg får betalt!

421
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Jeg har store smerter i hele kroppen.

422
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
Men jeg har ikke penger til
å dra til legen.

423
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Du sa at du skulle betale meg.

424
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Betal meg, vær så snill.
Det har gått seks måneder.

425
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Faen, hva er det med deg?

426
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Vi snakkes senere. Jeg er litt opptatt nå.

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Gi meg pengene mine.

428
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Sir, vær så snill.

429
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Hvordan våger du å røre meg,
din lille dritt?

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
Ikke bann til meg!

431
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
Din fordømte idiot!

432
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
Du har penger her!

433
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
-Din jævel!
-Pengene mine!

434
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Slipp meg, din idiot.

435
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Gi meg pengene mine!

436
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
Du kan ikke bare dra!

437
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
MENN FRA SØR, KVINNER FRA NORD

438
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Jeg forstår godt situasjonen din.

439
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Men du vet,

440
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
det er umulig å finne meglere
når de har tatt pengene.

441
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Du er ikke det eneste offeret.

442
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Noen av ofrene dro helt
til Dandong for å ta dem,

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
men de ble tatt av kinesisk politi,

444
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
og ble nesten dratt tilbake til nord.

445
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Finnes det noen annen måte?

446
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Du må ansette en annen megler.

447
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Men som du sikkert vet,
må du begynne helt på nytt…

448
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
Hvor mye?

449
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Først må de finne foreldrene dine igjen.

450
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
Og grensesikkerheten har blitt strengere,

451
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
så prisen for å hjelpe dem
over elven har steget.

452
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
Hvor mye?

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Du trenger minst…

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
…førti millioner won.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Førti millioner.

456
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
Det er prisen for å få dem til Kina.

457
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Hvis du vil få dem til Sør-Korea…

458
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Det er varmt!

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
Det er jævla varmt! Pokker!

460
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Jeg stolte på det du sa sist gang
og sendte pengene.

461
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Pengene jeg risikerte livet for å skaffe.

462
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Hei,

463
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
jeg hadde ingen anelse, ok?

464
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Jeg visste ikke
at de ville stikke av med pengene dine.

465
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Jeg sverger.

466
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Jeg skal

467
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
skaffe pengene.

468
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Men hvis du bedrar meg igjen,

469
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
skjærer jeg over strupen din neste gang.

470
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
Er det forstått?

471
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
Ok.

472
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Det er så varmt.

473
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
SANG-WOOS FISKEBUTIKK

474
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
Har du spist godt?

475
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Ja, jeg har spist godt, så ikke vær redd.

476
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
Jeg tviler på at amerikansk mat
passer din smak. Hva har du spist?

477
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
Det går bra, mamma.
Det er mange koreanske restauranter her.

478
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
Er det sant? For en lettelse.

479
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Når kommer du tilbake?

480
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
Det tar lenger tid enn forventet,
så jeg vet ikke.

481
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
-Det kan ta en stund.
-Jeg skjønner.

482
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Det må være vanskelig for deg.

483
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Mamma.

484
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Ja? Hva er det?

485
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Unnskyld meg.

486
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Jeg trenger tre blekkspruter
klare til koking.

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Ok, et øyeblikk.

488
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Sang-woo, jeg har en kunde.

489
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Ikke kjøp med noe til meg
når du kommer tilbake.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
Jeg trenger ingenting, ok?

491
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Ok.

492
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Greit. Ikke hopp over måltider
og kle deg varmt.

493
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Snakkes senere. Jeg elsker deg, sønn.

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
Sa du blekksprut?

495
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Herregud, han kjøper alltid noe til meg

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
når han er på forretningsreise i utlandet.

497
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Du må ha en fantastisk sønn.

498
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Han gikk på universitetet i Seoul.

499
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Handelshøyskolen.

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
SNUs handelshøyskole?

501
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
Han er ikke bare smart,
men han er også kjekk.

502
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
Er han gift?

503
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Ikke ennå.

504
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Hvor gammel er han?

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
Skal jeg finne noen til ham?

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Men sønnen min har høye standarder.

507
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Unnskyld meg.

508
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
Er du moren til Mr. Cho Sang-woo?

509
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Ja, Cho Sang-woo er min sønn.

510
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
Hvor er han nå?

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Han er i USA på forretningsreise.

512
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
-Hvorfor ser du etter ham?
-Vi er fra politiet.

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
En arrestordre er utstedt
på Mr. Cho Sang-woo

514
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
for underslag,
forfalskning av private dokumenter

515
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
og andre økonomiske forbrytelser.

516
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
Hva?

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Arrestere hvem?

518
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Herregud, etterforskere.
Det må være en misforståelse.

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Min sønn ville aldri gjort noe ulovlig.

520
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Hvis du får tak i sønnen din,
be ham melde seg frivillig.

521
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Hvis han fortsetter å rømme sånn,

522
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
påvirker det ham negativt i retten.

523
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
Hvem er det?

524
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
TID: MIDNATT, 23. JUNI
STED: DET SAMME SOM SIST GANG

525
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Hvor fikk du pengene fra?

526
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Ali, hvor fikk du disse pengene fra?

527
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Hør nøye etter.

528
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Kjøp billetter hjem med første fly
til deg og barnet vårt.

529
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Hva med deg?

530
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Dere to bør reise først.

531
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Jeg kommer
så snart jobben min her er gjort.

532
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Det er noe på gang, ikke sant?

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
Ikke spør om noe nå.

534
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Du må pakke og dra med en gang.

535
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Jeg håper du forstår problemet mitt.

536
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Jeg elsker dere. Deg og barnet vårt.

537
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Jeg har ingen penger.

538
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
DEN LEGENDE PUBEN

539
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Bare lån meg tre millioner.

540
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Jeg betaler deg tilbake om to måneder.

541
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Du burde ikke snakke penger med venner.

542
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
Og du kjenner situasjonen min.

543
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Selvfølgelig gjør jeg det.

544
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
Jeg ville ikke spurt
om det ikke var så ille.

545
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Jeg kan jobbe her som bud om jeg må.

546
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
Hva mener du med bud?

547
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Se på puben min.
Jeg har ikke råd til leien.

548
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Da betaler jeg tilbake om en måned.

549
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Jeg klarer det
hvis jeg jobber både som sjåfør og bud.

550
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
Kom igjen.

551
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
Legen sa at hun må opereres nå, men…

552
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Kjære.

553
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Burde ikke du komme inn igjen?

554
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Jeg kommer snart.

555
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Kom inn nå! Og stump sigaretten!

556
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
Hallo.

557
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
-Gi-hun.
-Ja?

558
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Du burde ikke røyke
foran noen andres butikk.

559
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
Akkurat.

560
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Du…

561
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Sir.

562
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
Det er deg, ikke sant?

563
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
Spiller 456.

564
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Ja, sir.

565
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
Det er meg.

566
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
Hva gjør du i dette nabolaget?

567
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Jeg bor i nærheten.

568
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Jeg skjønner.

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
Bor du også i dette nabolaget?

570
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Nei.

571
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Jeg har en venn som bor i nærheten.

572
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
Jeg har ingen steder å dra nå,

573
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
så jeg bor der en stund.

574
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Jøss.

575
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
Vil du sette deg?

576
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Greit.

577
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
Utrolig at jeg traff på deg her.

578
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
Hva er oddsen?

579
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Jeg antar

580
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
at det var meningen at vi skulle møtes.

581
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Jøss.

582
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
Vil du ha litt?

583
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Gjerne det.

584
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Ja.

585
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Går det bra med hodet? Kan du drikke?

586
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
Det går bra.

587
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Jøss.

588
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Beklager at jeg ikke har mat.

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
Det går bra.

590
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
NUDLER

591
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Vent.

592
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Sir, er dette virkelig ok?
Drikker du ikke litt mye nå?

593
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
Det går bra.

594
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Jeg…

595
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
…har bestemt meg for å dra tilbake dit.

596
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Tilbake hvor?

597
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
Dit?

598
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
Du vet,

599
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
jeg har ikke lenge igjen å leve uansett.

600
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
Jeg vil ikke

601
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
sitte og vente på døden min som dette.

602
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Man vet aldri.

603
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Jeg kan ende opp med å vinne der.

604
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Da vi lekte Rødt lys,

605
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
ble jeg ferdig før deg.

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Men det stedet er…

607
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Etter at jeg kom tilbake,

608
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
innså jeg at alt de sa var sant.

609
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
Livet her ute er verre.

610
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
Sjef!

611
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
Hvorfor er du så sen?

612
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Noen fylliker begynte å slåss i baren min
da jeg skulle til å dra.

613
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Du vet hvordan det er.

614
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
Alle slags tapere kommer ut
på fredagskvelder for å feste.

615
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
Hvor er pengene?

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
Det var alt jeg fikk på kort varsel.

617
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Jeg kan få mer til deg etter helgen.

618
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Jeg hørte at toppsjefen
sendte ut så mange gutter han kunne

619
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
til Incheon og Ilsan for å se etter deg.

620
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
Hvor har du gjemt deg?

621
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Jeg kan ikke diskutere det her.

622
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
Kjørte du hit?

623
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Ja, denne veien.

624
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
Så dette er invitasjonen til Rødt lys?

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
Det stemmer.

626
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
De sendte den til meg i går.

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Det ser ut som de prøver igjen.

628
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Samle så mange gutter du kan før tirsdag.

629
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Få tak i noen våpen også.

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
-Våpen?
-De bærer våpen.

631
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Men bare én fyr henter oss.

632
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Vi banker den maskerte fyren

633
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
og bryter oss inn i safen deres.

634
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
Selv om det du sier er sant…

635
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Din lille dritt.
Hva mener du? Det er sant.

636
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Beklager, sir.

637
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
De har titalls milliarder won
i en stor sparegris.

638
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Dersom vi får loppet dem skikkelig,

639
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
trenger vi ikke håndtere fylliker på barer
for å tjene penger lenger.

640
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Men, sjef…

641
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
…alle gutta tror at du gjemte deg
etter å ha gjort sjefen sint.

642
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
Alle i Incheon tror det.

643
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
Jeg tror ikke jeg kan overbevise noen.

644
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Hør her, dust. Jeg sa at jeg skal rane dem
og betale ham tilbake.

645
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Sjef.

646
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
Hvor mye tapte du
på kasinoet på Filippinene?

647
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
Hvordan visste du det?

648
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Sjef, du burde ha visst
når du skulle gi deg.

649
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Har du blitt gal, din jævel?

650
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Hei, Deok-su.

651
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
"Deok-su"?

652
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Idiot.

653
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Kasinopersonalet fra Filippinene kom

654
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
for å ta leveren, nyrene og øynene dine
istedenfor pengene du skylder.

655
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Du er fortapt, din dust.

656
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
Hei! Velkommen til Korea!

657
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Velkommen!

658
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
Jeg drepte Deok-su!

659
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
Kom igjen!

660
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Kom og ta meg, jævler.

661
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
-Hei!
-Kom igjen! Kim Deok-su!

662
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
Ta ham!

663
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
Penger?

664
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Ja.

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
Hvor mye?

666
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Omtrent…

667
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
…to millioner won.

668
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
To millioner won?

669
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Ja.

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
Synes du ikke at du er for frekk?

671
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Du har aldri betalt bidrag
eller barnebidrag.

672
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
Hvordan kunne du trygle meg
om penger igjen?

673
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Beklager.

674
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
Det er til mors sykehusregninger.

675
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Hvor syk er hun?

676
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Hun har alvorlig diabetes.

677
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Hun må opereres.

678
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
Jeg har ingen penger.

679
00:50:10,216 --> 00:50:11,718
Vi får knapt endene til å møtes.

680
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Vær så snill.

681
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
Mamma var veldig snill mot deg.

682
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Tenk hvor desperat jeg er
siden jeg spør deg.

683
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Jeg skal betale deg tilbake.

684
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
Jeg har ingen penger.

685
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
Mannen min gir meg penger.

686
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
Kan du spørre ham…

687
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
Er du gal?

688
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Hei.

689
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Hva skal jeg si at de er til?

690
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Gå. Dra nå.

691
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
-Hei.
-Barnas far kommer snart hjem.

692
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
Hvorfor kaller du ham barnas far?

693
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Jeg er Ga-yeongs far!

694
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Hva? Far?

695
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
Hva har du gjort for henne?
Fortjener du å være faren hennes?

696
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
Du var ikke engang der da hun ble født!

697
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
Det var…

698
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
Du vet hva som skjedde!
Jeg kunne ikke dra!

699
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
Kollegaen min kollapset…

700
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
Jeg kollapset også!

701
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Jeg krabbet til sykehuset!

702
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Jeg mistet henne nesten!

703
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
Kollegaen min døde den dagen,
rett foran øynene mine!

704
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
Han kunne ikke engang dra på sykehuset!

705
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Kjære, vi er hjemme.

706
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Dere kom tidlig tilbake.

707
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Pappa.

708
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
Mamma!

709
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Han var i nabolaget
og kom innom for å treffe Ga-yeong.

710
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Nå som jeg har sett henne, går jeg.

711
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
-Drar du?
-Ja, jeg har et viktig møte.

712
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Ga-yeong, ha det bra.

713
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
-Jeg kommer tilbake.
-Ok.

714
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Sånn…

715
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Hvorfor kom han denne gangen?

716
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
-Hvorfor slapp du ham inn?
-Beklager.

717
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Jeg kom tilbake fra butikken,
og han ventet ved døren.

718
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Vent.

719
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
Hva er dette?

720
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Jeg hørte du trengte penger.

721
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Takk.

722
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Jeg betaler deg tilbake.

723
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
Det trenger du ikke.

724
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
Du skal heller

725
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
la være å treffe familien min.

726
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
Ga-yeong har det vanskelig.

727
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
Vi flytter snart til USA,
men om du fortsetter å dukke opp…

728
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Din jævel!

729
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
Tror du at penger løser alt?

730
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Pappa.

731
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
Mr. Seong Gi-hun?

732
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
Ja?

733
00:54:14,752 --> 00:54:16,129
Hwang Jun-ho, fra politiet.

734
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Du meldte nylig fra på politistasjonen.

735
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
At de bortførte folk for å spille spill.

736
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
Og at…

737
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
…folk ble drept der.

738
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
Det? Jeg bare fant på det.

739
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Jeg var full og kjedet meg,
så jeg fant på det.

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
Broren min hadde samme kort

741
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
som det du hadde.

742
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
Og han er savnet.

743
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
Jeg plukket det opp på gata
og la det i lomma.

744
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Mr. Seong.

745
00:54:53,541 --> 00:54:54,751
Hjelp meg, vær så snill.

746
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Jeg må finne broren min.

747
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Beklager.

748
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
Jeg kan ikke hjelpe noen for øyeblikket.

749
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
HALLYM UNIVERSITET
HANGANG SYKEHUS

750
01:00:52,024 --> 01:00:55,903
Tekst: Tina Schultz