1
00:00:06,049 --> 00:00:10,012
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:08,236 --> 00:01:11,448
‎第２話
‎地獄

3
00:01:27,047 --> 00:01:27,923
‎サンウ

4
00:01:30,884 --> 00:01:31,760
‎ありがとう

5
00:01:37,641 --> 00:01:38,600
‎君も

6
00:01:40,936 --> 00:01:42,354
‎２人のおかげだ

7
00:01:44,106 --> 00:01:46,274
‎助かってよかった

8
00:02:00,372 --> 00:02:05,043
‎第１関門通過
‎おめでとうございます

9
00:02:05,127 --> 00:02:08,130
‎では第１ゲームの結果です

10
00:02:09,464 --> 00:02:10,590
‎“参加人数”

11
00:02:18,682 --> 00:02:22,394
‎456名中 255名が脱落し

12
00:02:22,477 --> 00:02:25,814
‎第１ゲームを終えたのは
‎201名です

13
00:02:30,902 --> 00:02:32,195
‎待ってください

14
00:02:33,822 --> 00:02:37,242
‎すみませんでした
‎お金は返します

15
00:02:37,325 --> 00:02:39,828
‎必ず返しますから

16
00:02:40,579 --> 00:02:41,955
‎お願いです

17
00:02:42,748 --> 00:02:46,626
‎生まれたばかりの
‎子供がいるんです

18
00:02:47,419 --> 00:02:52,257
‎まだ名前もつけてないし
‎出生届も出してないんです

19
00:02:54,426 --> 00:02:56,595
‎帰らせてください

20
00:02:56,678 --> 00:02:59,222
‎申し訳ありませんでした

21
00:02:59,306 --> 00:03:01,516
‎どうか助けてください

22
00:03:01,600 --> 00:03:03,602
‎お金なら返します

23
00:03:03,685 --> 00:03:04,895
‎お願いです

24
00:03:04,978 --> 00:03:07,564
‎私もやめたいです

25
00:03:09,149 --> 00:03:10,525
‎帰してください

26
00:03:10,609 --> 00:03:12,110
‎助けてください

27
00:03:12,194 --> 00:03:14,237
‎どうか誤解なさらず

28
00:03:14,321 --> 00:03:17,616
‎返済を強要してるのでは
‎ありません

29
00:03:18,909 --> 00:03:21,870
‎チャンスを
‎差し上げてるだけです

30
00:03:21,953 --> 00:03:22,788
‎チャンス？

31
00:03:23,622 --> 00:03:24,873
‎これが？

32
00:03:25,874 --> 00:03:30,420
‎子供の遊びをさせて
‎人を殺すことが？

33
00:03:30,504 --> 00:03:31,588
‎借金が⸺

34
00:03:32,881 --> 00:03:34,716
‎死に値する罪だと？

35
00:03:34,800 --> 00:03:36,677
‎ただのゲームです

36
00:03:36,760 --> 00:03:38,303
‎人を殺しておいて⸺

37
00:03:39,304 --> 00:03:40,472
‎ゲームだと？

38
00:03:40,555 --> 00:03:43,684
‎彼らは違反をして
‎脱落しただけです

39
00:03:44,184 --> 00:03:49,481
‎ルールさえ守れば賞金と共に
‎ここを出られます

40
00:03:49,564 --> 00:03:51,900
‎賞金なんか要らない

41
00:03:53,610 --> 00:03:55,904
‎頼むから帰らせてくれ

42
00:03:59,449 --> 00:04:00,951
‎“第１項”

43
00:04:01,034 --> 00:04:03,453
‎“勝手に中断はできない”

44
00:04:03,537 --> 00:04:06,164
‎ただで済むと思うのか？

45
00:04:06,873 --> 00:04:12,421
‎行方不明者を捜しに
‎警察がここへ来るはずだ

46
00:04:13,296 --> 00:04:14,172
‎そうさ

47
00:04:15,340 --> 00:04:20,303
‎携帯の位置追跡でもして
‎ここへ警察が来る

48
00:04:20,387 --> 00:04:22,973
‎お前らも終わりだ

49
00:04:31,106 --> 00:04:32,482
‎“第２項”

50
00:04:32,566 --> 00:04:36,528
‎“ゲームを拒否したら脱落”

51
00:04:37,154 --> 00:04:38,488
‎“第３項”

52
00:04:40,323 --> 00:04:42,284
‎“過半数の同意で⸺”

53
00:04:43,326 --> 00:04:44,536
‎“中断可能”

54
00:04:45,620 --> 00:04:46,913
‎でしたよね

55
00:04:51,418 --> 00:04:52,419
‎そうです

56
00:04:53,920 --> 00:04:55,964
‎では投票を

57
00:04:57,049 --> 00:05:01,511
‎やめたい人が過半数なら
‎解放してください

58
00:05:05,265 --> 00:05:09,519
‎ではゲームを中断するか
‎多数決をとります

59
00:05:13,732 --> 00:05:15,233
‎投票の前に

60
00:05:15,317 --> 00:05:19,279
‎積み立てられた
‎賞金額を発表します

61
00:06:05,742 --> 00:06:09,746
‎第１ゲームで脱落したのは
‎255名

62
00:06:09,830 --> 00:06:12,874
‎賞金は１名当たり
‎１億ウォン

63
00:06:12,958 --> 00:06:17,629
‎従って255億ウォンが
‎積み立てられました

64
00:06:17,713 --> 00:06:21,341
‎今 皆様が放棄すれば
‎あのお金は

65
00:06:21,425 --> 00:06:25,554
‎脱落した参加者の遺族に
‎１億ウォンずつ渡され

66
00:06:25,637 --> 00:06:29,016
‎皆様は手ぶらで
‎帰ることになります

67
00:06:30,851 --> 00:06:31,852
‎すみません

68
00:06:33,603 --> 00:06:36,940
‎６つ全部クリアしたら

69
00:06:37,858 --> 00:06:39,526
‎いくらですか？

70
00:06:39,609 --> 00:06:44,072
‎参加者が456名なので
‎賞金総額は456億ウォンです

71
00:06:45,699 --> 00:06:48,994
‎それでは投票を始めます

72
00:06:50,579 --> 00:06:53,749
‎目の前に
‎２つのボタンがあります

73
00:06:53,832 --> 00:06:57,544
‎続行を希望する方は
‎緑のボタンを

74
00:06:57,627 --> 00:07:02,090
‎中断を希望する方は
‎赤を押してください

75
00:07:02,174 --> 00:07:06,678
‎投票を終えたら
‎白い線を越えてください

76
00:07:06,762 --> 00:07:10,974
‎胸の番号が大きい順に
‎投票します

77
00:07:11,058 --> 00:07:13,560
‎456番‎　‎投票してください

78
00:07:43,632 --> 00:07:46,301
‎453番‎　‎投票してください

79
00:08:46,028 --> 00:08:47,154
‎218番

80
00:09:14,264 --> 00:09:15,849
‎みんな 正気か？

81
00:09:16,516 --> 00:09:19,311
‎ゲームを続けるなんて

82
00:09:19,394 --> 00:09:20,520
‎続けるわ

83
00:09:22,272 --> 00:09:23,648
‎何が違うの

84
00:09:24,900 --> 00:09:28,028
‎外に出たって どうせ地獄よ

85
00:09:29,029 --> 00:09:30,364
‎そうさ

86
00:09:31,156 --> 00:09:34,284
‎やめたら
‎脱落者だけが得をする

87
00:09:35,452 --> 00:09:39,706
‎１億ウォンなんだろ？
‎勝ったのは俺たちなのに

88
00:09:40,374 --> 00:09:43,335
‎頼むから冷静になってくれ

89
00:09:43,960 --> 00:09:45,545
‎家に帰らないと

90
00:09:46,421 --> 00:09:48,006
‎家なんかない

91
00:09:48,799 --> 00:09:51,468
‎ここには希望があるけど⸺

92
00:09:52,552 --> 00:09:54,596
‎外には何もない

93
00:09:55,681 --> 00:09:57,391
‎最後までやろう

94
00:09:57,474 --> 00:10:00,936
‎どうせ死ぬなら
‎俺はチャンスに賭ける

95
00:10:01,019 --> 00:10:04,314
‎おい
‎死にたければ勝手にしろ

96
00:10:04,398 --> 00:10:06,316
‎人を巻き込むな

97
00:10:06,400 --> 00:10:08,151
‎何をするんだ

98
00:10:12,322 --> 00:10:17,327
‎民主主義を妨害する行為は
‎一切 許しません

99
00:10:18,203 --> 00:10:21,498
‎では投票を再開します

100
00:10:56,783 --> 00:10:59,036
‎では最後の方です

101
00:10:59,745 --> 00:11:00,746
‎１番

102
00:11:30,275 --> 00:11:31,818
‎医者に言われた

103
00:11:31,902 --> 00:11:34,988
‎頭に こぶができていると

104
00:11:35,572 --> 00:11:36,782
‎脳腫瘍だよ

105
00:11:46,625 --> 00:11:49,252
‎続行を希望するならマルを

106
00:11:49,336 --> 00:11:53,548
‎中断を希望するなら
‎バツを押してください

107
00:12:26,498 --> 00:12:30,210
‎過半数が
‎“中断”に同意したため

108
00:12:30,293 --> 00:12:32,796
‎ここで中断いたします

109
00:12:32,879 --> 00:12:37,926
‎希望者だけでゲームを
‎続けさせてください

110
00:12:38,010 --> 00:12:41,346
‎半分以上も死んだのに
‎中断だなんて

111
00:12:41,430 --> 00:12:44,099
‎そうよ‎　‎続けさせて

112
00:12:44,725 --> 00:12:46,268
‎続けさせてくれ

113
00:12:46,351 --> 00:12:50,397
‎皆様と お別れするのは
‎誠に残念ですが

114
00:12:50,480 --> 00:12:55,235
‎再挑戦の機会は
‎残しておくことにします

115
00:12:55,318 --> 00:12:57,821
‎過半数の要望があれば

116
00:12:57,904 --> 00:13:00,949
‎いつでもゲームを
‎再開させます

117
00:13:02,034 --> 00:13:04,244
‎では お気をつけて

118
00:13:15,881 --> 00:13:18,800
‎誰か‎　‎助けてください

119
00:13:18,884 --> 00:13:20,635
‎誰かいませんか

120
00:13:20,719 --> 00:13:21,803
‎静かにして

121
00:13:30,312 --> 00:13:31,355
‎どなた？

122
00:13:33,607 --> 00:13:36,485
‎もしかしてスリの女？

123
00:13:36,568 --> 00:13:38,695
‎いいから ほどいて

124
00:13:48,497 --> 00:13:49,956
‎ここは どこだ

125
00:13:51,917 --> 00:13:55,379
‎早く俺もほどいてくれ

126
00:13:55,462 --> 00:13:59,383
‎そうだな‎　‎寒いからまず着ろ

127
00:13:59,466 --> 00:14:01,426
‎俺も寒いよ

128
00:14:01,510 --> 00:14:03,303
‎まったく

129
00:14:03,387 --> 00:14:05,222
‎早く着てくれ

130
00:14:05,305 --> 00:14:07,307
‎ああ‎　‎脚が痛い

131
00:14:07,391 --> 00:14:12,062
‎そろそろ俺のことも
‎ほどいてくれよ

132
00:14:12,646 --> 00:14:16,024
‎どこへ行くんだ
‎早くほどいてくれ

133
00:14:17,859 --> 00:14:19,069
‎どうして？

134
00:14:19,152 --> 00:14:20,570
‎俺はほどいた

135
00:14:21,988 --> 00:14:24,324
‎私がほどくとでも思う？

136
00:14:24,866 --> 00:14:28,370
‎どうせ金を返せと
‎言うくせに

137
00:14:28,453 --> 00:14:30,247
‎それとは別だ

138
00:14:31,039 --> 00:14:31,957
‎分かった

139
00:14:32,040 --> 00:14:34,835
‎言わないから ほどいてくれ

140
00:14:37,838 --> 00:14:38,714
‎本当に？

141
00:14:39,548 --> 00:14:42,300
‎ああ‎　‎絶対に言わない

142
00:14:42,384 --> 00:14:43,635
‎絶対に？

143
00:14:43,719 --> 00:14:46,972
‎俺の母の名にかけて誓うよ

144
00:14:47,764 --> 00:14:50,517
‎早くほどいてくれ‎　‎寒い

145
00:15:00,402 --> 00:15:01,945
‎こっちへ来い

146
00:15:02,029 --> 00:15:04,531
‎俺の金を返せ

147
00:15:04,614 --> 00:15:06,116
‎俺の金を…

148
00:15:06,616 --> 00:15:08,118
‎早く返せよ

149
00:15:10,078 --> 00:15:12,247
‎金を返してくれ

150
00:15:13,290 --> 00:15:14,958
‎母親が気の毒ね

151
00:15:16,126 --> 00:15:19,254
‎生意気な‎　‎そこを動くな

152
00:15:20,213 --> 00:15:22,549
‎待てと言ってるだろ

153
00:15:23,550 --> 00:15:24,593
‎クソッ

154
00:15:33,685 --> 00:15:36,104
‎社長さん‎　‎ここは？

155
00:15:41,234 --> 00:15:42,235
‎汝矣島(ヨイド)‎だ

156
00:15:43,820 --> 00:15:46,740
‎汝矣島って どこですか？

157
00:15:51,620 --> 00:15:52,996
‎ソウルの真ん中

158
00:15:58,335 --> 00:16:00,837
‎携帯 ありますか？

159
00:16:02,089 --> 00:16:04,007
‎電話をかけさせて

160
00:16:05,008 --> 00:16:06,093
‎１回だけ

161
00:16:14,518 --> 00:16:16,269
‎2000ウォンです

162
00:16:26,405 --> 00:16:29,991
“ソウル地方検察庁
経済犯罪刑事部”

163
00:16:48,176 --> 00:16:49,261
‎どうも

164
00:16:55,392 --> 00:16:56,268
‎〈もしもし〉

165
00:16:57,060 --> 00:17:00,605
‎〈ちょっと
‎用事があったんだ〉

166
00:17:02,065 --> 00:17:03,108
‎〈ごめん〉

167
00:17:09,531 --> 00:17:11,074
‎助かりました

168
00:17:14,828 --> 00:17:15,871
‎失礼します

169
00:17:17,414 --> 00:17:18,290
‎待って

170
00:17:19,374 --> 00:17:20,459
‎交通費は？

171
00:17:20,542 --> 00:17:21,835
‎はい？

172
00:17:21,918 --> 00:17:26,840
‎カップ麺代もないのに
‎安山(アンサン)‎まで帰れるの？

173
00:17:27,591 --> 00:17:28,675
‎お金は？

174
00:17:28,759 --> 00:17:30,886
‎歩いて帰ります

175
00:17:31,803 --> 00:17:34,431
‎ここから安山まで？

176
00:17:47,027 --> 00:17:49,071
‎バスで帰って

177
00:17:50,614 --> 00:17:54,326
‎ダメです
‎返すお金がないので

178
00:17:54,409 --> 00:17:57,829
‎返してくれなくてもいいから

179
00:18:09,091 --> 00:18:11,593
‎ありがとう‎　‎社長さん

180
00:18:13,678 --> 00:18:16,014
‎“社長”じゃないから

181
00:18:16,556 --> 00:18:17,391
‎すみません

182
00:18:18,809 --> 00:18:19,893
‎ありがとう

183
00:18:23,522 --> 00:18:24,648
‎ありがとう

184
00:18:26,191 --> 00:18:27,109
“警察”

185
00:18:27,109 --> 00:18:28,110
“警察” ‎本当なんです

186
00:18:28,193 --> 00:18:32,072
‎深刻さが
‎分かってないようですが…

187
00:18:32,155 --> 00:18:33,448
‎つまり

188
00:18:33,532 --> 00:18:39,830
‎変な連中が数百人の人たちを
‎運動場に集めて遊ばせて

189
00:18:39,913 --> 00:18:41,832
‎銃で撃ち殺したと？

190
00:18:41,915 --> 00:18:43,250
‎そうです

191
00:18:43,333 --> 00:18:47,921
‎200人以上もの人たちを
‎撃ち殺したんです

192
00:18:48,004 --> 00:18:49,005
‎何の遊び？

193
00:18:49,089 --> 00:18:50,549
‎だるまさんがころんだ

194
00:18:51,842 --> 00:18:53,677
‎あの子供の遊び？

195
00:18:53,760 --> 00:18:54,636
‎ええ

196
00:18:54,720 --> 00:18:56,138
‎大人にさせた？

197
00:18:56,221 --> 00:18:57,806
‎そう言ってるのに

198
00:18:57,889 --> 00:18:58,974
‎そして射殺？

199
00:18:59,057 --> 00:19:00,684
‎何度 言わせる

200
00:19:00,767 --> 00:19:01,727
‎それで？

201
00:19:01,810 --> 00:19:04,104
‎場所はどこなんです？

202
00:19:04,187 --> 00:19:07,983
‎麻酔をかけられたから
‎分からないんです

203
00:19:08,066 --> 00:19:09,484
‎連中の顔は？

204
00:19:09,568 --> 00:19:11,570
‎みんな仮面をしてて…

205
00:19:11,653 --> 00:19:13,488
‎よく帰れましたね

206
00:19:14,197 --> 00:19:17,367
‎参加者全員で投票をして

207
00:19:17,451 --> 00:19:19,369
‎過半数の人たちが…

208
00:19:19,453 --> 00:19:20,454
‎つまり

209
00:19:20,537 --> 00:19:25,083
‎“帰りたい”と言ったら
‎解放してもらえたと？

210
00:19:26,043 --> 00:19:27,044
‎ええ

211
00:19:27,753 --> 00:19:30,297
‎そもそも
‎なぜ行ったんですか

212
00:19:32,549 --> 00:19:33,550
‎その…

213
00:19:34,676 --> 00:19:37,763
‎ゲームをすれば
‎お金をくれると…

214
00:19:37,846 --> 00:19:38,889
‎お金？

215
00:19:40,349 --> 00:19:43,477
‎ええ
‎数百億ウォンもの大金を

216
00:19:44,728 --> 00:19:48,899
‎つまり あなたの話を
‎まとめると

217
00:19:48,982 --> 00:19:52,736
‎大金をくれると言われて
‎ついていったら

218
00:19:52,819 --> 00:19:56,698
‎運動場で
‎大勢の人間が射殺された

219
00:19:56,782 --> 00:19:59,451
‎でも あなたは解放されて

220
00:19:59,534 --> 00:20:04,039
‎連中の顔も場所も
‎分からないってことですね？

221
00:20:06,333 --> 00:20:07,334
‎ええ

222
00:20:08,085 --> 00:20:09,002
‎お名前は？

223
00:20:09,086 --> 00:20:11,671
‎双門洞(サンムンドン)‎のソン･ギフンです

224
00:20:11,755 --> 00:20:14,466
‎ソンさん‎　‎ご家族は？

225
00:20:15,550 --> 00:20:19,179
‎医療機関のご紹介も
‎できますが

226
00:20:19,262 --> 00:20:22,891
‎納税もしてるんだぞ
‎ひどい誤解だな

227
00:20:24,267 --> 00:20:28,063
‎ヤツらがくれた名刺だ
‎電話してみろ

228
00:20:56,508 --> 00:20:57,926
‎もしもし

229
00:20:58,719 --> 00:21:02,055
‎朝からすみません

230
00:21:02,139 --> 00:21:04,641
‎ちょっとお尋ねしても？

231
00:21:04,725 --> 00:21:06,435
‎どちら様？

232
00:21:06,518 --> 00:21:07,352
‎その…

233
00:21:08,979 --> 00:21:10,439
‎すみませんが

234
00:21:10,522 --> 00:21:13,984
‎ゲームとかは
‎させてもらえますか？

235
00:21:15,610 --> 00:21:16,778
‎ゲーム？

236
00:21:16,862 --> 00:21:20,449
‎ええ‎　‎ゲームが得意なんです

237
00:21:20,532 --> 00:21:22,534
‎どんなものでも…

238
00:21:22,617 --> 00:21:24,202
‎すみませんが

239
00:21:25,704 --> 00:21:29,249
‎誰なのかも言わず
‎朝から何の話？

240
00:21:30,250 --> 00:21:34,796
‎ゲームがしたけりゃ
‎ネットカフェにでも行きな

241
00:21:43,180 --> 00:21:45,807
‎自分が
‎かけ間違えたんだろ？

242
00:21:45,891 --> 00:21:47,351
‎お引き取りを

243
00:21:47,434 --> 00:21:50,687
‎ちゃんと正しい番号に
‎かけたのか？

244
00:21:50,771 --> 00:21:53,815
‎待ってろよ
‎俺がかけ直してやる

245
00:21:53,899 --> 00:21:56,568
‎発信履歴が残ってるんだ

246
00:21:56,651 --> 00:21:57,569
‎クソッ

247
00:22:05,452 --> 00:22:11,041
‎おかけになった番号は
‎現在 使われておりません

248
00:22:11,124 --> 00:22:15,212
‎〈おかけになった番号は
‎現在 使われて…〉

249
00:22:17,172 --> 00:22:18,840
‎酔っ払いですか？

250
00:22:18,924 --> 00:22:22,761
‎頭のおかしなヤツさ
‎まいったよ

251
00:22:22,844 --> 00:22:24,930
‎また捕まりたいのか？

252
00:22:28,892 --> 00:22:30,894
‎じゃあ失礼します

253
00:22:33,355 --> 00:22:34,940
‎お疲れさまでした

254
00:22:40,862 --> 00:22:41,822
‎母さん

255
00:22:44,741 --> 00:22:45,826
‎ただいま

256
00:22:53,250 --> 00:22:54,251
‎母さん

257
00:23:00,298 --> 00:23:01,425
‎何だよ

258
00:23:05,470 --> 00:23:08,265
‎留守番電話に接続します

259
00:23:09,683 --> 00:23:12,728
‎ドアも開けっぱなしで
‎どこへ？

260
00:23:22,654 --> 00:23:23,864
‎サンウ

261
00:23:26,491 --> 00:23:27,826
‎何をしてる

262
00:23:39,755 --> 00:23:41,047
‎借金が心配？

263
00:23:44,593 --> 00:23:48,722
‎双門洞が誇る天才が
‎何を心配してる

264
00:23:48,805 --> 00:23:52,559
‎ソウル大 経営学科
‎首席入学なんだぞ

265
00:23:52,642 --> 00:23:56,855
‎また稼げば済むだろ？
‎イチからやり直せ

266
00:23:59,066 --> 00:24:00,150
‎稼げと？

267
00:24:01,485 --> 00:24:02,611
‎60億ウォンを？

268
00:24:03,862 --> 00:24:04,780
‎60億？

269
00:24:06,531 --> 00:24:08,241
‎６億ウォンだろ？

270
00:24:09,534 --> 00:24:11,078
‎もっとあるんだ

271
00:24:12,454 --> 00:24:15,707
‎証券会社の社員だから
‎株をやった？

272
00:24:16,291 --> 00:24:18,043
‎株はデカくない

273
00:24:21,088 --> 00:24:22,297
‎先物(ソンムル)‎だよ

274
00:24:22,381 --> 00:24:23,423
‎“ソンムル”？

275
00:24:24,925 --> 00:24:26,593
‎贈り物(ソンムル)‎代？

276
00:24:27,427 --> 00:24:29,679
‎そんなに誰に使った

277
00:24:31,473 --> 00:24:32,349
‎女か？

278
00:24:32,432 --> 00:24:33,934
‎そうじゃなくて

279
00:24:36,687 --> 00:24:37,771
‎ちょっとな

280
00:24:38,355 --> 00:24:39,773
‎あきれた

281
00:24:42,818 --> 00:24:47,406
‎自己破産したほうが
‎いいんじゃないのか？

282
00:24:47,489 --> 00:24:50,242
‎返済しなくて済むだろ？

283
00:24:50,325 --> 00:24:52,911
‎母さんの分まで入ってるんだ

284
00:24:53,829 --> 00:24:57,416
‎家と母さんの店まで全部

285
00:25:07,884 --> 00:25:08,969
‎もしもし

286
00:25:12,806 --> 00:25:13,890
‎私ですが

287
00:25:17,602 --> 00:25:18,520
‎何て？

288
00:25:18,603 --> 00:25:20,522
“テハン病院”

289
00:25:22,607 --> 00:25:23,650
‎糖尿です

290
00:25:26,778 --> 00:25:28,613
‎しかも合併症まで

291
00:25:29,531 --> 00:25:33,035
‎ひどい状態です
‎ご存じなかったんですか

292
00:25:34,244 --> 00:25:36,079
‎治りますよね

293
00:25:36,788 --> 00:25:40,500
‎最悪の場合
‎足を切断することに

294
00:25:40,584 --> 00:25:44,421
‎とりあえず入院して
‎経過を診ましょう

295
00:25:51,970 --> 00:25:52,971
‎母さん

296
00:25:57,726 --> 00:25:58,685
‎母さん

297
00:26:00,979 --> 00:26:04,316
‎どこへ行くんだ
‎入院しないと

298
00:26:04,399 --> 00:26:05,484
‎大丈夫

299
00:26:06,068 --> 00:26:10,155
‎何が“大丈夫”だ
‎足を引きずってるくせに

300
00:26:10,238 --> 00:26:11,573
‎黙りなさい

301
00:26:12,240 --> 00:26:18,622
‎ろくに帰ってこないくせに
‎急に親を心配しないでおくれ

302
00:26:18,705 --> 00:26:22,501
‎治療しないと
‎大変なことになるんだぞ

303
00:26:23,168 --> 00:26:26,880
‎じゃあ私が
‎入院してしまったら

304
00:26:26,963 --> 00:26:28,965
‎家賃は誰が払うの

305
00:26:30,050 --> 00:26:31,301
‎それに

306
00:26:31,385 --> 00:26:36,848
‎１日の入院費用や薬代が
‎いくらだと思ってるの

307
00:26:36,932 --> 00:26:38,600
‎保険があるだろ？

308
00:26:38,684 --> 00:26:41,144
‎何だって‎　‎保険？

309
00:26:41,978 --> 00:26:43,397
‎忘れたのかい？

310
00:26:44,189 --> 00:26:48,402
‎とっくに解約して
‎全部 使ったじゃないか

311
00:26:48,485 --> 00:26:50,862
‎頼むからしっかりしな

312
00:26:51,446 --> 00:26:52,447
‎まったく

313
00:26:54,950 --> 00:26:56,034
‎ギフン

314
00:26:57,661 --> 00:26:59,287
‎母さんは疲れた

315
00:27:00,872 --> 00:27:04,835
‎疲れたから
‎もう終わりにしたい

316
00:27:05,752 --> 00:27:07,045
‎やめにしよう

317
00:27:13,009 --> 00:27:14,136
‎チクショウ

318
00:27:14,219 --> 00:27:18,098
‎俺が必ず
‎金を持ってきてやる

319
00:27:23,729 --> 00:27:24,646
‎母さん

320
00:27:26,773 --> 00:27:28,775
‎受験生寮に向かってる

321
00:27:31,528 --> 00:27:36,116
‎心配ないよ
‎連絡がないのは毎度のことだ

322
00:27:39,703 --> 00:27:42,664
‎兄さんの友達とかにも
‎電話して⸺

323
00:27:43,707 --> 00:27:48,295
‎それでもいなかったら
‎明日 俺が届けを出すよ

324
00:27:51,465 --> 00:27:53,175
‎俺は警察官だぞ

325
00:27:54,718 --> 00:27:56,386
‎必ず見つける

326
00:27:57,012 --> 00:27:58,597
‎心配しないで

327
00:28:00,640 --> 00:28:01,600
“受験生寮”

328
00:28:01,600 --> 00:28:02,476
“受験生寮” ‎兄はいつから留守を？

329
00:28:02,476 --> 00:28:03,602
‎兄はいつから留守を？

330
00:28:04,478 --> 00:28:10,025
‎寮の家賃の支払い日が
‎１週間前だったんです

331
00:28:10,108 --> 00:28:12,569
‎以降は毎日 訪ねてますが

332
00:28:12,652 --> 00:28:15,864
‎いつもいないし
‎電話にも出ないし

333
00:28:17,741 --> 00:28:21,995
‎ところで家賃は
‎どうなるんですか？

334
00:28:23,330 --> 00:28:27,167
‎払えないなら
‎今 引き払ってください

335
00:28:29,586 --> 00:28:31,797
‎あとで僕が払います

336
00:28:35,217 --> 00:28:36,426
‎どうぞ

337
00:28:51,650 --> 00:28:53,860
「欲望の理論」

338
00:29:20,971 --> 00:29:22,139
‎酔っ払い？

339
00:29:22,222 --> 00:29:25,267
‎頭のおかしなヤツさ
‎まいったよ

340
00:29:31,023 --> 00:29:32,983
‎みんな‎　‎アイスよ

341
00:29:33,692 --> 00:29:35,819
‎やった‎　‎アイスだ

342
00:29:41,241 --> 00:29:43,952
‎食べたかったんじゃないの？

343
00:29:50,917 --> 00:29:52,252
‎顔の傷は？

344
00:29:53,587 --> 00:29:55,047
‎ケンカしたの？

345
00:29:59,217 --> 00:30:02,429
‎黙ってるなら
‎姉さんは帰るよ

346
00:30:07,225 --> 00:30:09,853
‎ここにはいたくない

347
00:30:11,938 --> 00:30:13,774
‎ひと月 我慢すれば⸺

348
00:30:15,400 --> 00:30:19,654
‎母さんを連れてくるって
‎言ったくせに

349
00:30:23,533 --> 00:30:24,576
‎チョル

350
00:30:26,203 --> 00:30:26,870
‎それは…

351
00:30:26,953 --> 00:30:30,957
‎どうせウソだって
‎みんなに言われた

352
00:30:32,542 --> 00:30:34,294
‎“捨てたんだ”って

353
00:30:38,715 --> 00:30:39,716
‎違う

354
00:30:41,510 --> 00:30:43,345
‎父さんも連れてくる

355
00:30:45,514 --> 00:30:47,307
‎姉さんが必ず

356
00:30:50,977 --> 00:30:54,481
‎だから来年は
‎みんなで暮らせるよ

357
00:30:57,859 --> 00:30:59,152
‎約束は守る

358
00:31:00,904 --> 00:31:02,698
‎姉さんを信じて

359
00:31:12,874 --> 00:31:15,836
‎“だるまさんが
‎ころんだ”の人？

360
00:31:15,919 --> 00:31:19,131
‎なぜヤツの名前を聞くんだ

361
00:31:19,214 --> 00:31:20,340
‎その…

362
00:31:20,424 --> 00:31:24,428
‎見覚えがあったので
‎知人かなと思って

363
00:31:24,511 --> 00:31:25,429
‎そう？

364
00:31:26,096 --> 00:31:30,267
‎何だったかな
‎確か双門洞のソン…

365
00:31:30,350 --> 00:31:31,309
‎ギフン

366
00:31:31,393 --> 00:31:32,769
‎ソン･ギフンです

367
00:31:32,853 --> 00:31:34,521
‎そうだった

368
00:31:34,604 --> 00:31:35,772
‎知り合い？

369
00:31:36,773 --> 00:31:38,191
‎ええ‎　‎たぶん

370
00:31:39,067 --> 00:31:42,112
‎住所も教えてもらえますか

371
00:31:47,034 --> 00:31:48,577
‎アリ‎　‎久しぶり

372
00:31:56,960 --> 00:31:58,128
‎アリ

373
00:31:58,211 --> 00:31:59,212
‎電話に出て

374
00:31:59,296 --> 00:32:01,840
‎電話くれたの？
‎知らなかった

375
00:32:01,923 --> 00:32:03,717
‎何か用でも？

376
00:32:03,800 --> 00:32:06,303
‎社長‎　‎給料を払って

377
00:32:08,847 --> 00:32:11,683
‎何度も説明しただろ？

378
00:32:11,767 --> 00:32:14,019
‎うちの会社も大変で…

379
00:32:14,102 --> 00:32:18,315
‎指の治療も満足に
‎受けさせてくれなかった

380
00:32:18,940 --> 00:32:22,152
‎もう国へ帰るので金を下さい

381
00:32:22,235 --> 00:32:27,324
‎みんな未払いなんだ
‎集金できてないのに払えるか

382
00:32:27,949 --> 00:32:31,119
‎俺だって体中が痛いよ

383
00:32:31,203 --> 00:32:33,580
‎金がなくて病院に行けない

384
00:32:33,663 --> 00:32:35,791
‎くれる約束でしょ？

385
00:32:36,833 --> 00:32:39,669
‎半年以上もたってるんですよ

386
00:32:39,753 --> 00:32:41,338
‎うるさいヤツだな

387
00:32:44,508 --> 00:32:46,134
‎忙しいからまたな

388
00:32:51,932 --> 00:32:53,350
‎お金を下さい

389
00:32:54,393 --> 00:32:55,769
‎お願いです

390
00:32:55,852 --> 00:32:58,188
‎触るんじゃねえ‎　‎この野郎

391
00:32:58,271 --> 00:32:59,773
‎偉そうにするな

392
00:32:59,856 --> 00:33:01,316
‎生意気なヤツめ

393
00:33:02,776 --> 00:33:07,197
‎服の中にあるんだろ？
‎俺の金をよこせ

394
00:33:07,280 --> 00:33:08,657
‎ふざけやがって

395
00:33:09,783 --> 00:33:11,118
‎金をくれ

396
00:33:20,168 --> 00:33:22,337
‎行っちゃダメだ‎　‎おい

397
00:33:23,714 --> 00:33:26,133
‎“脱北者支援センター”

398
00:33:28,260 --> 00:33:31,346
‎気の毒だが
‎どうしようもない

399
00:33:32,556 --> 00:33:37,561
‎ブローカーたちが
‎金だけ受け取って逃げたんだ

400
00:33:37,644 --> 00:33:39,938
‎被害者は大勢いる

401
00:33:40,522 --> 00:33:44,317
‎ヤツらを‎丹東(タントウ)‎まで
‎追いかけていって

402
00:33:44,401 --> 00:33:49,239
‎公安に捕まり
‎北へ戻されそうになった人も

403
00:33:49,322 --> 00:33:51,992
‎他に方法はないんですか？

404
00:33:54,453 --> 00:33:56,830
‎別のブローカーを雇おう

405
00:33:57,622 --> 00:34:02,544
‎そうなると最初から
‎やり直すわけだし…

406
00:34:04,129 --> 00:34:05,047
‎いくら？

407
00:34:06,423 --> 00:34:09,885
‎ご両親の所在の確認も
‎必要だし

408
00:34:10,469 --> 00:34:13,930
‎最近は国境の警備が
‎厳しくなって

409
00:34:14,014 --> 00:34:16,475
‎川を越えるのも値上がり…

410
00:34:16,558 --> 00:34:18,143
‎だから いくら？

411
00:34:20,687 --> 00:34:22,647
‎少なくとも

412
00:34:24,274 --> 00:34:26,151
‎4000万ウォンだな

413
00:34:28,445 --> 00:34:29,279
‎4000万

414
00:34:29,363 --> 00:34:32,074
‎中国までの費用も要るし

415
00:34:32,157 --> 00:34:34,117
‎また南朝鮮へ戻る…

416
00:34:35,619 --> 00:34:37,204
‎熱い‎　‎何をする

417
00:34:39,873 --> 00:34:42,793
‎命懸けで手に入れた金を⸺

418
00:34:44,795 --> 00:34:47,214
‎信じて送ったのに

419
00:34:48,298 --> 00:34:51,718
‎私も知らなかったんだ

420
00:34:52,386 --> 00:34:55,681
‎金だけもらって逃げるなんて

421
00:34:56,473 --> 00:34:57,683
‎本当だ

422
00:35:00,977 --> 00:35:02,062
‎お金を⸺

423
00:35:03,188 --> 00:35:04,523
‎持ってくる

424
00:35:06,441 --> 00:35:11,321
‎今度だましたら
‎真っ先にお前を殺す

425
00:35:13,073 --> 00:35:14,032
‎分かった？

426
00:35:23,917 --> 00:35:25,127
‎熱い

427
00:35:35,762 --> 00:35:37,180
“サンウの鮮魚店”

428
00:35:37,180 --> 00:35:40,142
“サンウの鮮魚店” ‎ごはんは
‎ちゃんと食べてる？

429
00:35:40,142 --> 00:35:40,225
“サンウの鮮魚店”

430
00:35:40,225 --> 00:35:40,851
“サンウの鮮魚店” ‎食べてるから心配しないで

431
00:35:40,851 --> 00:35:43,603
‎食べてるから心配しないで

432
00:35:43,687 --> 00:35:48,025
‎アメリカの食事は
‎口に合わないでしょ

433
00:35:48,108 --> 00:35:50,736
‎韓国料理の店もある

434
00:35:51,319 --> 00:35:54,197
‎そうなの？‎　‎よかった

435
00:35:55,073 --> 00:35:56,324
‎いつ戻るの？

436
00:35:57,993 --> 00:36:01,997
‎仕事が長引いてて
‎当分 先になるかも

437
00:36:02,080 --> 00:36:05,000
‎仕事の邪魔して悪かったわ

438
00:36:06,084 --> 00:36:06,960
‎母さん

439
00:36:07,044 --> 00:36:08,587
‎どうかした？

440
00:36:13,008 --> 00:36:16,678
‎すみません
‎イカを３つ下さい

441
00:36:16,762 --> 00:36:18,263
‎少しお待ちを

442
00:36:18,346 --> 00:36:19,765
‎お客さんだわ

443
00:36:20,349 --> 00:36:25,437
‎お土産は買わないでね
‎母さんは何も要らないから

444
00:36:25,520 --> 00:36:26,355
‎分かった

445
00:36:26,438 --> 00:36:31,068
‎ごはんもちゃんと食べてね
‎薄着はダメよ

446
00:36:31,151 --> 00:36:34,780
‎もう切るわね‎　‎元気で

447
00:36:36,114 --> 00:36:37,240
‎イカですか？

448
00:36:53,131 --> 00:36:56,343
‎まったく困っちゃうわ

449
00:36:56,426 --> 00:36:59,638
‎外国へ行くたびに
‎お土産をくれて

450
00:37:00,263 --> 00:37:02,516
‎親孝行な息子さんね

451
00:37:03,642 --> 00:37:05,227
‎ソウル大卒なの

452
00:37:06,269 --> 00:37:07,521
‎経営学科

453
00:37:07,604 --> 00:37:10,357
‎ソウル大の経営学科？

454
00:37:11,942 --> 00:37:14,528
‎秀才な上にハンサムね

455
00:37:14,611 --> 00:37:15,612
‎結婚は？

456
00:37:15,696 --> 00:37:17,322
‎まだなの

457
00:37:17,406 --> 00:37:20,158
‎年齢は？‎　‎誰か紹介しようか

458
00:37:20,742 --> 00:37:23,120
‎息子は理想が高いの

459
00:37:25,080 --> 00:37:26,331
‎失礼します

460
00:37:28,375 --> 00:37:30,460
‎チョ･サンウさんの
‎お母さん？

461
00:37:30,544 --> 00:37:33,338
‎ええ‎　‎サンウは息子です

462
00:37:33,422 --> 00:37:35,257
‎今 サンウさんは？

463
00:37:35,340 --> 00:37:38,677
‎出張で
‎アメリカへ行ってますが

464
00:37:38,760 --> 00:37:40,137
‎警察です

465
00:37:41,138 --> 00:37:42,514
‎チョさんに⸺

466
00:37:42,597 --> 00:37:47,519
‎横領と私文書偽造と
‎その他 詐欺などの容疑で

467
00:37:47,602 --> 00:37:49,771
‎逮捕令状が出てます

468
00:37:52,149 --> 00:37:54,401
‎逮捕って誰を？

469
00:37:57,195 --> 00:38:01,033
‎刑事さん
‎何かの間違いでは？

470
00:38:01,116 --> 00:38:04,494
‎息子は悪いことなんか
‎しません

471
00:38:05,412 --> 00:38:10,125
‎連絡が取れたら
‎出頭するようお伝えください

472
00:38:10,208 --> 00:38:14,671
‎逃げ続けると
‎裁判で不利になりますので

473
00:39:32,290 --> 00:39:33,208
‎どなた？

474
00:39:57,441 --> 00:40:01,194
‎“６月23日 ０時
‎前回と同じ場所”

475
00:40:14,916 --> 00:40:16,418
‎〈このお金は？〉

476
00:40:17,461 --> 00:40:19,504
‎〈一体どうしたの？〉

477
00:40:21,923 --> 00:40:23,258
‎〈よく聞け〉

478
00:40:23,342 --> 00:40:26,762
‎〈君はなるべく早く
‎子供と帰国しろ〉

479
00:40:26,845 --> 00:40:28,055
‎〈あなたは？〉

480
00:40:28,138 --> 00:40:32,434
‎〈先に行ってくれ
‎俺は済ませる用事がある〉

481
00:40:32,517 --> 00:40:36,938
‎〈何かあるんでしょ
‎隠し事はしないで〉

482
00:40:37,022 --> 00:40:38,815
‎〈今は何も聞くな〉

483
00:40:38,899 --> 00:40:42,444
‎〈今すぐ荷造りして
‎ここを出ろ〉

484
00:40:43,278 --> 00:40:45,739
‎〈分かってくれるよな〉

485
00:40:47,949 --> 00:40:49,242
‎〈愛してる〉

486
00:40:53,372 --> 00:40:55,082
‎金なんかないよ “ヒーリングパブ”

487
00:40:55,082 --> 00:40:56,375
“ヒーリングパブ”

488
00:40:56,375 --> 00:40:58,502
“ヒーリングパブ” ‎300万ウォン 貸してくれ
‎２ヵ月で返す

489
00:40:58,502 --> 00:41:00,796
‎300万ウォン 貸してくれ
‎２ヵ月で返す

490
00:41:00,879 --> 00:41:05,008
‎俺に金がないのは
‎分かってるだろ？

491
00:41:05,967 --> 00:41:07,302
‎分かってるさ

492
00:41:08,011 --> 00:41:10,389
‎でも本当に困ってるんだ

493
00:41:11,640 --> 00:41:13,684
‎配達でもするから

494
00:41:13,767 --> 00:41:18,605
‎何が配達だ
‎家賃を払うのも大変なんだぞ

495
00:41:21,358 --> 00:41:23,694
‎じゃあ ひと月で返すよ

496
00:41:24,528 --> 00:41:27,531
‎運転代行と
‎配達をやれば返せる

497
00:41:28,824 --> 00:41:29,658
‎なあ

498
00:41:30,742 --> 00:41:33,745
‎すぐにでも
‎手術が必要なのに…

499
00:41:33,829 --> 00:41:34,746
‎あなた

500
00:41:35,414 --> 00:41:36,748
‎もう戻って

501
00:41:37,499 --> 00:41:38,458
‎すぐ行く

502
00:41:38,542 --> 00:41:41,545
‎今すぐ来てよ
‎タバコも消して

503
00:41:52,180 --> 00:41:53,140
‎どうも

504
00:41:54,266 --> 00:41:55,267
‎ギフンさん

505
00:41:55,350 --> 00:41:55,976
‎はい

506
00:41:56,059 --> 00:41:59,104
‎人の店の前で吸わないで

507
00:42:01,690 --> 00:42:02,524
‎はい

508
00:42:32,012 --> 00:42:32,888
‎おや

509
00:42:34,723 --> 00:42:35,766
‎君は…

510
00:42:43,607 --> 00:42:44,816
‎おじいさん

511
00:42:45,817 --> 00:42:46,818
‎君だろ

512
00:42:47,986 --> 00:42:49,738
‎456番

513
00:42:49,821 --> 00:42:50,781
‎ええ

514
00:42:51,990 --> 00:42:53,075
‎そうです

515
00:42:53,158 --> 00:42:56,620
‎なぜこんな所にいるんだ

516
00:42:56,703 --> 00:42:58,455
‎家が近所なので

517
00:43:01,708 --> 00:43:04,961
‎おじいさんも
‎近所なんですか？

518
00:43:05,045 --> 00:43:06,213
‎違うよ

519
00:43:06,755 --> 00:43:10,467
‎近くに知り合いがいるんだ

520
00:43:11,593 --> 00:43:15,305
‎私は住む場所がないもんで

521
00:43:15,806 --> 00:43:18,809
‎少しの間だけ
‎世話になってる

522
00:43:19,810 --> 00:43:21,061
‎驚いたな

523
00:43:21,144 --> 00:43:23,647
‎よかったら座りませんか

524
00:43:23,730 --> 00:43:24,773
‎ああ

525
00:43:27,359 --> 00:43:29,403
‎まさか会えるなんて

526
00:43:30,112 --> 00:43:31,363
‎まったくだ

527
00:43:31,947 --> 00:43:36,076
‎私たちは縁があるようだな

528
00:43:39,162 --> 00:43:41,081
‎一杯どうですか？

529
00:43:41,164 --> 00:43:42,207
‎ああ

530
00:43:45,502 --> 00:43:47,754
‎飲むと脳によくない？

531
00:43:47,838 --> 00:43:49,047
‎大丈夫

532
00:43:57,389 --> 00:44:01,268
‎困ったな
‎つまみがないですね

533
00:44:02,978 --> 00:44:04,021
‎待って

534
00:44:21,955 --> 00:44:25,292
‎大丈夫かな‎　‎飲みすぎでは？

535
00:44:33,592 --> 00:44:34,509
‎私は

536
00:44:36,094 --> 00:44:38,680
‎また行くことにした

537
00:44:39,473 --> 00:44:40,557
‎どこへ？

538
00:44:48,023 --> 00:44:49,316
‎あそこへ？

539
00:44:52,361 --> 00:44:56,406
‎どうせ長くは
‎生きられないんだし

540
00:44:56,490 --> 00:45:02,120
‎このまま死ぬのを
‎待つだけなんてイヤだ

541
00:45:04,122 --> 00:45:10,212
‎私が優勝する可能性だって
‎あるかもしれないだろ？

542
00:45:10,796 --> 00:45:13,090
‎だるまさんが
‎ころんだも⸺

543
00:45:13,799 --> 00:45:16,968
‎君より私のほうが早かった

544
00:45:17,052 --> 00:45:18,679
‎だけど…

545
00:45:20,347 --> 00:45:22,140
‎外に出てみたら

546
00:45:23,183 --> 00:45:27,771
‎彼らの言うことが
‎正しいと分かった

547
00:45:28,897 --> 00:45:32,484
‎こっちのほうが地獄だ

548
00:45:47,582 --> 00:45:48,583
‎ドクスさん

549
00:45:50,335 --> 00:45:51,712
‎遅いじゃないか

550
00:45:51,795 --> 00:45:55,924
‎出る時に酔った客が
‎ケンカを始めたもんで

551
00:45:56,800 --> 00:45:58,135
‎分かるでしょ？

552
00:45:58,218 --> 00:46:01,722
‎金曜日は
‎面倒な客が多いんです

553
00:46:01,805 --> 00:46:02,723
‎金は？

554
00:46:06,351 --> 00:46:10,355
‎週明けに集金が済んだら
‎もっと渡します

555
00:46:11,231 --> 00:46:12,399
‎それより

556
00:46:12,482 --> 00:46:17,320
‎会長がドクスさんを
‎血眼になって捜してますよ

557
00:46:18,321 --> 00:46:20,115
‎どこにいたんですか

558
00:46:20,198 --> 00:46:21,867
‎あとで話すよ

559
00:46:22,367 --> 00:46:23,326
‎車は？

560
00:46:24,161 --> 00:46:25,620
‎こっちです

561
00:46:32,044 --> 00:46:36,173
‎これが例の遊びをする所への
‎招待状？

562
00:46:36,256 --> 00:46:37,549
‎ああ

563
00:46:38,425 --> 00:46:39,843
‎昨日 届いた

564
00:46:40,761 --> 00:46:42,596
‎再開するようだ

565
00:46:43,346 --> 00:46:47,934
‎だから火曜日までに
‎若いヤツらを集めろ

566
00:46:48,852 --> 00:46:50,270
‎銃もいくつか

567
00:46:51,229 --> 00:46:52,064
‎銃を？

568
00:46:52,147 --> 00:46:56,318
‎向こうも銃を持ってるが
‎迎えは１人なんだ

569
00:46:57,736 --> 00:47:01,782
‎そいつを捕まえて
‎ヤツらの金庫を襲う

570
00:47:01,865 --> 00:47:05,494
‎仮に今の話が
‎事実だとしても…

571
00:47:05,577 --> 00:47:08,872
‎“仮に”じゃなくて事実だ

572
00:47:10,665 --> 00:47:11,666
‎すみません

573
00:47:13,126 --> 00:47:17,506
‎貯金箱に何百億ウォンも
‎入れてるような連中だ

574
00:47:18,090 --> 00:47:19,758
‎金さえ奪えば

575
00:47:20,717 --> 00:47:25,180
‎店で酔っ払いの相手なんか
‎もうしなくて済む

576
00:47:26,181 --> 00:47:27,265
‎だけど

577
00:47:28,392 --> 00:47:33,063
‎ドクスさんが金の件で
‎会長から逃げてることは

578
00:47:33,146 --> 00:47:35,899
‎みんな知ってるんです

579
00:47:37,776 --> 00:47:40,362
‎集まってくれるか心配だな

580
00:47:40,445 --> 00:47:44,408
‎ヤツらの金を奪ったら
‎全部 返してやるよ

581
00:47:46,284 --> 00:47:47,285
‎ドクスさん

582
00:47:48,328 --> 00:47:51,373
‎フィリピンのカジノで
‎いくら負けた？

583
00:47:53,625 --> 00:47:54,793
‎なぜ知ってる

584
00:47:54,876 --> 00:47:57,713
‎ほどほどにすれば
‎よかったのに

585
00:47:57,796 --> 00:47:59,214
‎何だと？

586
00:48:05,178 --> 00:48:06,054
‎ドクス

587
00:48:06,138 --> 00:48:07,305
‎“ドクス”？

588
00:48:07,389 --> 00:48:08,223
‎バカめ

589
00:48:10,267 --> 00:48:14,396
‎フィリピンの
‎ジャンケットが来てる

590
00:48:14,479 --> 00:48:19,526
‎お前が借りた金の代わりに
‎臓器をもらっていくそうだ

591
00:48:20,944 --> 00:48:23,196
‎お前はもう終わりだな

592
00:48:45,719 --> 00:48:47,679
‎〈ようこそ韓国へ〉

593
00:48:49,056 --> 00:48:49,890
‎〈よく来た〉

594
00:48:50,891 --> 00:48:53,769
‎〈ドクスを殺した‎　‎来い〉

595
00:48:53,852 --> 00:48:55,354
‎来てみろよ

596
00:48:56,938 --> 00:49:00,692
‎〈ドクスを殺せ
‎早く捕まえろ〉

597
00:49:06,114 --> 00:49:06,948
‎お金？

598
00:49:07,532 --> 00:49:08,408
‎ああ

599
00:49:10,452 --> 00:49:11,328
‎いくら？

600
00:49:13,997 --> 00:49:17,793
‎200万ウォンぐらいかな

601
00:49:18,710 --> 00:49:19,920
‎200万ウォン？

602
00:49:23,548 --> 00:49:24,508
‎ああ

603
00:49:29,388 --> 00:49:31,807
‎ひどすぎない？

604
00:49:31,890 --> 00:49:36,311
‎慰謝料も養育費も
‎くれないくせに

605
00:49:36,395 --> 00:49:38,605
‎お金を貸せだなんて

606
00:49:42,526 --> 00:49:46,363
‎すまない
‎母さんの治療費が要るんだ

607
00:49:51,034 --> 00:49:52,119
‎病気なの？

608
00:49:54,121 --> 00:49:55,539
‎糖尿がひどくて

609
00:49:57,541 --> 00:49:59,126
‎手術が必要なんだ

610
00:50:08,427 --> 00:50:11,680
‎お金なんてないわ
‎うちも大変なの

611
00:50:16,643 --> 00:50:17,644
‎頼むよ

612
00:50:19,521 --> 00:50:23,650
‎母さんに
‎よくしてもらっただろ？

613
00:50:24,818 --> 00:50:26,486
‎必ず返すから

614
00:50:27,821 --> 00:50:31,616
‎お金の管理は
‎子供たちのパパがしてるの

615
00:50:32,909 --> 00:50:35,120
‎じゃあ旦那さんに…

616
00:50:35,203 --> 00:50:36,204
‎正気？

617
00:50:38,165 --> 00:50:39,082
‎ねえ

618
00:50:40,333 --> 00:50:43,128
‎何て言って頼めと？

619
00:50:47,507 --> 00:50:49,801
‎もう帰って

620
00:50:49,885 --> 00:50:51,762
‎パパが来るから

621
00:50:51,845 --> 00:50:52,679
‎おい

622
00:50:53,555 --> 00:50:55,807
‎“子供たちのパパ”？

623
00:50:56,641 --> 00:50:58,101
‎ガヨンの父親は俺だ

624
00:50:58,185 --> 00:50:59,269
‎何て？

625
00:51:00,103 --> 00:51:03,065
‎あなたに父親の資格がある？

626
00:51:03,148 --> 00:51:05,650
‎出産の時 いなかったくせに

627
00:51:07,319 --> 00:51:08,362
‎あの日は…

628
00:51:09,321 --> 00:51:12,324
‎行けなかったんだ
‎知ってるだろ？

629
00:51:12,407 --> 00:51:13,575
‎同僚が倒れて…

630
00:51:13,658 --> 00:51:15,327
‎私も倒れたわ

631
00:51:16,286 --> 00:51:20,624
‎あと一歩 遅れてたら
‎ガヨンも死んでいたのよ

632
00:51:20,707 --> 00:51:23,794
‎ヤツは俺の目の前で死んだ

633
00:51:24,586 --> 00:51:26,838
‎病院へも行けずに

634
00:51:31,551 --> 00:51:33,553
‎ただいま‎　‎戻ったよ

635
00:51:36,556 --> 00:51:37,766
‎早かったわね

636
00:51:39,476 --> 00:51:40,394
‎お父さん

637
00:51:45,857 --> 00:51:47,067
‎ママ

638
00:51:49,778 --> 00:51:53,198
‎ガヨンに会いたくて
‎寄ったんだって

639
00:51:55,242 --> 00:51:57,577
‎会えたから帰るよ

640
00:52:01,039 --> 00:52:01,707
‎もう？

641
00:52:01,790 --> 00:52:03,583
‎仕事があるので

642
00:52:04,459 --> 00:52:07,212
‎じゃあね‎　‎また来るよ

643
00:52:10,048 --> 00:52:11,299
‎私が開けます

644
00:52:19,391 --> 00:52:23,645
‎なぜあの人を
‎家にまで入れたんだ

645
00:52:23,729 --> 00:52:25,355
‎ごめんなさい

646
00:52:25,439 --> 00:52:29,192
‎買い物から戻ったら
‎家の前にいたの

647
00:52:38,493 --> 00:52:39,453
‎あの

648
00:52:48,795 --> 00:52:49,755
‎これは？

649
00:52:49,838 --> 00:52:51,590
‎必要なんですよね

650
00:53:03,643 --> 00:53:04,686
‎助かります

651
00:53:05,937 --> 00:53:08,398
‎必ず返しますので

652
00:53:08,482 --> 00:53:09,733
‎結構です

653
00:53:10,817 --> 00:53:14,446
‎そのかわり
‎もう来ないでください

654
00:53:16,907 --> 00:53:22,454
‎何度も訪ねてこられると
‎ガヨンも気持ちの整理が…

655
00:53:23,955 --> 00:53:25,374
‎この野郎

656
00:53:26,124 --> 00:53:27,626
‎威張りやがって

657
00:53:32,214 --> 00:53:33,256
‎お父さん

658
00:54:07,874 --> 00:54:08,875
‎ソンさん

659
00:54:14,715 --> 00:54:16,216
‎トボン署のファンです

660
00:54:17,843 --> 00:54:20,178
‎先日 交番へ来ましたよね

661
00:54:22,097 --> 00:54:25,225
‎拉致され
‎ゲームをさせられたと

662
00:54:25,308 --> 00:54:28,979
‎そして大勢の人間が
‎殺されたと

663
00:54:29,771 --> 00:54:31,940
‎あれは作り話です

664
00:54:32,566 --> 00:54:34,651
‎酔ってたもので

665
00:54:36,111 --> 00:54:37,654
‎あの名刺

666
00:54:38,864 --> 00:54:40,407
‎兄も持ってました

667
00:54:42,784 --> 00:54:44,327
‎行方不明なんです

668
00:54:46,997 --> 00:54:50,959
‎道に落ちてたから
‎拾っただけです

669
00:54:51,043 --> 00:54:51,877
‎ソンさん

670
00:54:53,503 --> 00:54:54,588
‎ご協力を

671
00:54:56,673 --> 00:54:58,550
‎兄を見つけたい

672
00:55:02,929 --> 00:55:04,306
‎すみませんが

673
00:55:06,141 --> 00:55:09,227
‎人助けができる
‎状況ではないので

674
00:55:53,105 --> 00:55:55,982
‎“ハルリム大学病院”

675
01:00:53,613 --> 01:00:55,615
‎日本語字幕‎　‎千 香仙