1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
EPISODIO 2
INFIERNO

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Sang-woo,

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
gracias.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Gracias.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Me salvaron la vida.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Me alegra que estés vivo.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Todos ustedes superaron el primer juego.
Felicitaciones.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
Anunciaré los resultados del primer juego.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
CANTIDAD DE JUGADORES

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
De 456 jugadores, 255 fueron eliminados

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
y 201 jugadores
completaron el primer juego.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
¡Señor!

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Lo siento mucho.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Me aseguraré de pagar mis deudas.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Las pagaré como sea.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Por favor, señor.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Tengo…

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
un hijo.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Ni siquiera registré el nacimiento
de mi bebé porque aún no le puse nombre.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Por favor, déjeme ir.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Señor, lo siento mucho.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Por favor. Perdóneme la vida.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Encontraré la forma de pagar las deudas.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
- Perdóneme, por favor.
- A mí también.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Quiero terminar. Por favor, déjeme ir.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
Perdóneme la vida.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Por favor, déjeme ir a casa.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
¡Por favor, perdóneme!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Parece haber un malentendido.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
No queremos hacerles daño
ni cobrar sus deudas.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Les recuerdo que estamos aquí
para darles una oportunidad.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
¿Una oportunidad?

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
¿Llamas a esto oportunidad?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Nos matan mientras nos hacen jugar
un juego de niños.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
¿Cómo es una oportunidad?

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Puede que tengamos deudas,

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
pero no significa que merezcamos morir.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Esto es solo un juego.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Mataron a toda esa gente.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
¿Y dicen que es un juego?

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Fueron eliminados
por romper las reglas del juego.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Si siguen las reglas,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
pueden irse de aquí
a salvo con el dinero que prometimos.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
No necesito ese estúpido premio.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Por favor, déjenme ir.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Artículo uno:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
El jugador no podrá dejar de jugar.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
¿Creen que se saldrán
con la suya con todo lo que hacen?

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
La policía vendrá en cualquier momento
a buscar a los que desaparecimos.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Tiene razón.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Si no nos dejan ir,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
¡rastrearán nuestros teléfonos
y vendrán a buscarnos!

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- ¡Entonces, será su fin!
- ¡Están acabados!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Artículo dos:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
El jugador que se niegue
a jugar será eliminado.

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Artículo 3:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Los juegos pueden terminar

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
si la mayoría acepta.

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
¿Es correcto?

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Así es.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Entonces, votaremos.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Si la mayoría desea irse de aquí,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
deben dejarnos ir.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Como deseen, votaremos
para decidir la finalización del juego.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Antes de votar,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
anunciaré el dinero
del premio acumulado en el primer juego.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
Un total de 255 jugadores
fueron eliminados en el primer juego.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Cada jugador
se juega cien millones de wones.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Por lo tanto,
el premio acumulado en la alcancía

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
es de 25 500 millones de wones.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Si quieren rendirse ahora,
se enviarán los 25 500 millones de wones

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
a las familias dolientes
de los jugadores eliminados.

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
Cien millones para cada uno.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Sin embargo, ustedes se irán
a casa con las manos vacías.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Disculpe.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Si superamos los seis juegos,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
¿cuánto ganamos?

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Como había 456 jugadores, el premio total
es de 45 600 millones de wones.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Comenzaremos a votar.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Como pueden ver,
tienen dos botones delante.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Si quieren seguir jugando,
presionen el botón verde con una O.

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Si quieren dejar de jugar,
presionen el botón rojo con una X.

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
Y, cuando terminen de votar,
pasen al otro lado de la línea blanca.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
La votación se hará en orden inverso
a los números en sus pechos.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Jugador 456, por favor vota.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Jugador 453, por favor, vota.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Jugador 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
¿Están todos locos?

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
¿Quieren continuar con esta locura?

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
¿Y qué si nos vamos?

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
¿Será diferente si nos vamos?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
La vida allá afuera
es un infierno de todos modos, carajo.

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
¡Tiene razón!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Si paramos ahora,
solo les haremos un favor a los muertos.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Ellos recibirán 100 millones de wones.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
¡Nosotros ganamos! No es justo.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Por favor. Por favor, no hagan esto.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Deberíamos ir a casa.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
No tengo una casa a la que volver.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Aquí al menos tengo una oportunidad.
Pero ¿ahí afuera?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
No tengo nada.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
¡Quedémonos y lleguemos hasta el final!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Prefiero quedarme y morir en el intento
a morir afuera como un perro.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Idiota. Si quieres morir, hazlo solo.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
No nos metas en esto, pedazo de mierda.

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Así que deja de parlotear.

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
No aprobaremos ninguna acción
que impida este proceso democrático.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Retomemos el proceso de votación.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Este es el último votante.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Jugador uno.

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
Mi médico dijo

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
que tengo un bulto en la cabeza.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Tumor cerebral.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Si quiere seguir jugando, presione O.

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Si quiere dejar de jugar, presione X.

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
La mayoría de los jugadores
votó para terminar el juego.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Por lo tanto, este juego ha terminado.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
Los que quieran irse, que se vayan.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Pero dejen que los que se quieren quedar
sigan jugando.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
¡La mitad ya murió!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
¡No podemos parar aquí!

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
¡Tiene razón!
¡Por favor, déjenos continuar!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
¡Sí! ¡Continuemos!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Es una pena
que debamos despedirnos de ustedes así.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
Sin embargo, no les cerraremos
la puerta de la oportunidad.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Si la mayoría desea volver a participar,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
reiniciaremos el juego.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Adiós.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
¡Ayuda! ¡Hay una persona aquí!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
¿Hay alguien ahí? ¡Por aquí!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
¿Te callas?

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
¿Qué?

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
¿Quién eres?

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
¿La carterista? ¿Eres tú, carterista?

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Si no quieres pasar la noche aquí,
desátame.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
¿Qué?

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Maldición. ¿Dónde estamos?

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Oye. ¿Puedes desatarme ahora?

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Oye, yo… Claro.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Puedes vestirte primero. Hace frío, ¿no?

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Yo también me congelo.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Vaya. Cielos. Sí, rápido.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Me duelen las piernas. Oye.

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Oye, tienes que desatarme ahora.
Vamos. Oye.

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
¡Espera! ¿Qué haces?
Debes desatarme antes de irte.

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
¿Por qué?

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
¡Porque yo te desaté!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
¿No eres viejo
para ser tan ingenuo o estúpido?

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Cuando te desate,

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
me molestarás y me pedirás tu dinero.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Bueno, ya está.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Está bien.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Me olvidaré del dinero. Desátame, ¿sí?

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
¿Lo dices en serio?

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Sí, no diré nada sobre el dinero.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
¿Cómo puedo confiar en ti?

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Te lo juro por mi mamá.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Desátame ahora. ¡Hace mucho frío!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Maldición. Eso duele.

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Maldición.

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Maldición. Ven aquí.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Mi dinero… Devuélveme mi dinero.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Dámelo… Maldición.

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
¡Devuélveme mi dinero!
¡Devuélvemelo! Vaya.

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Maldición, dame mi dinero.

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Me siento muy mal por tu madre.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Maldita… Oye, detente ahí. ¡Oye!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
¡Oye! ¡Alto ahí!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
¡Maldición!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Señor, ¿dónde estamos?

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Yeouido.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
¿Dónde queda Yeouido?

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
En el centro de Seúl.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
Señor, ¿tiene su teléfono a mano?

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
¿Puedo usar su teléfono?

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Solo una llamada.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
Son 2000 wones.

179
00:16:25,068 --> 00:16:26,528
CIBERPOLICÍA: CITACIÓN ENVIADA.

180
00:16:26,611 --> 00:16:27,738
SANG-WOO, LLAME AHORA
Y NO DEMANDAREMOS.

181
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
CHO SANG-WOO, SUS PRÉSTAMOS ESTÁN…
POLICÍA: PRESÉNTESE DE INMEDIATO.

182
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Gracias.

183
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
¿Hola?

184
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Hola.

185
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Sí, tuve que trabajar.

186
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Lo siento.

187
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Gracias, señor.

188
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Adiós.

189
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Espera.

190
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
- ¿Tienes dinero para el autobús?
- ¿Cómo?

191
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Dijiste que vivías en Ansan.

192
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Ni siquiera pudiste pagar el ramyeon.
¿Tienes dinero para el viaje?

193
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
- Dinero.
- No tengo dinero.

194
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Caminaré.

195
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
¿Caminarás hasta Ansan desde aquí?

196
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Espera un poco, luego toma el autobús.

197
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
No puedo aceptarlo.

198
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
No tengo dinero. No puedo pagarle.

199
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
No te pediré que lo hagas. Solo tómalo.

200
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Gracias.

201
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Gracias, señor.

202
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
No soy tu señor,
así que deja de llamarme así.

203
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Lo siento.

204
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Gracias.

205
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Gracias.

206
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
POLICÍA

207
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Oficial, creo que no se da cuenta
de la gravedad de este asunto.

208
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
De acuerdo, señor.

209
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
¿Dice que unos extraños

210
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
reunieron a cientos de extraños
en un campo, los hicieron jugar

211
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
y luego les dispararon?

212
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
¡Sí!

213
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
Y no solo una o dos personas.

214
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Mataron sin piedad a más de 200 personas.

215
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
¿Y cuál era el juego?

216
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
Luz verde, luz roja.

217
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
¿El juego de niños?

218
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Sí.

219
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
¿Hicieron que los adultos lo jugaran?

220
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
¡Eso es lo que digo!

221
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- ¿Y disparaban al que perdía?
- ¿Tengo que repetirlo?

222
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Señor, ¿dónde es este lugar?
El lugar donde los mataron.

223
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
Me durmieron antes de que me llevaran,
así que no sé.

224
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
¿Y los asesinos?

225
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Todos tenían máscaras.

226
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
Entonces, ¿cómo salió?

227
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Bueno, los jugadores votamos.

228
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
La mayoría quería irse, así que…

229
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Espere,
¿las víctimas dijeron que querían irse

230
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
y los asesinos dijeron:
"Como quieran, pueden irse"?

231
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Sí.

232
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Para empezar, ¿por qué fue?

233
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Bueno…

234
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
Dijeron que me darían dinero por jugar.

235
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
¿Dinero?

236
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Sí, dijeron que nos darían
miles de millones de wones.

237
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
De acuerdo. Resumiré todo lo que dijo.

238
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Alguien ofreció miles de millones de wones
por jugar, así que los siguió.

239
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
Lo hicieron jugar a "Luz verde, luz roja"

240
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
y les dispararon a los que perdían.

241
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Pero, cuando dijo que quería irse,
lo dejaron ir

242
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
y no sabe cómo son
ni dónde sucedió todo esto.

243
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
¿Tengo razón?

244
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Sí.

245
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
¿Cómo se llama?

246
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Soy Seong Gi-hun y vivo en Ssangmun-dong.

247
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Señor Seong Gi-hun, ¿tiene un tutor?

248
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Si necesita ayuda, podemos contactar
a una institución médica.

249
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
¡Soy un ciudadano de Ssangmun-dong
y pago mis impuestos! ¿Por quién me toma?

250
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Esta es la tarjeta que me dieron.
¡Llámelos y averígüelo!

251
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
¿Hola?

252
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Hola, perdón por llamar tan temprano.

253
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
¿Puedo hacerle una pregunta?

254
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
- ¿Quién habla?
- Bueno, yo…

255
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Bien. Lamento molestarla,

256
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
pero ¿puedo jugar a algo?

257
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
¿Jugar?

258
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Sí, soy muy bueno para los juegos.

259
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
Puedo jugar a lo que sea.

260
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
- Haré lo que pueda…
- Oiga.

261
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
¿Quién diablos me llama
tan temprano con esta tontería?

262
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Si quieres jugar,
¡ve a un cibercafé, pervertido!

263
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
¡Marcó el número equivocado!

264
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
- Oficial, no. ¡Déjeme!
- Lo siento, váyase.

265
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
¿Seguro que es el número correcto?
¿Está seguro?

266
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Solo espere.

267
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Llamaré y lo pondré al teléfono.

268
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
El número que llamé
la última vez sigue en mi teléfono.

269
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Maldición.

270
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
El número que marcó no existe.

271
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Por favor, llame de nuevo
después de comprobar el número.

272
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
El número que marcó
no está en el directorio.

273
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Por favor, revise el número…

274
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
¿Quién era? ¿Un borracho?

275
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Está loco.

276
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Hoy todo es un caos.

277
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
¡Contrólate! ¿Vas a seguir viniendo aquí?

278
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Me voy. Que tengas un buen día.

279
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Sigue con el buen trabajo.

280
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Mamá.

281
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Llegué.

282
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
¿Qué…?

283
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
¡Mamá!

284
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
¿Dónde está?

285
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
El teléfono está apagado.
Será transferido al correo de voz…

286
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
¿A dónde fue esta anciana?
Hasta dejó la puerta abierta.

287
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sang-woo.

288
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
¿Qué haces aquí?

289
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
¿Es por tu deuda?

290
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
Oye, eres el orgullo de Ssangmun-dong,
el genio nacido y criado aquí,

291
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
ingresaste en la Escuela de Negocios
con las mejores notas. No te preocupes.

292
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Siempre puedes ganar dinero.

293
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Cuéntaselo todo
a tu madre y vuelve a empezar.

294
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
¿Cómo ganaré

295
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
seis mil millones?

296
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
¿Seis mil millones?

297
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Creí que eran 600 millones.

298
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Hay cosas que no saben.

299
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
¿Invertiste en acciones mientras
trabajabas en una empresa de valores?

300
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Las acciones no eran tantas.

301
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
También me ocupaba de futuros.

302
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
¿Futuros?

303
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
¿Tanto apostaste en tu futuro?

304
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
¿En qué apostaste tanto dinero?

305
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
- ¿Tienes novia?
- No es ese tipo de "futuro".

306
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
No importa.

307
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Dios mío.

308
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
¿No puedes declararte
en quiebra o algo así?

309
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Oí que no tienes que pagar
tus deudas si haces eso.

310
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Usé las propiedades de mi mamá
y las mías como garantía.

311
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
Hasta su casa

312
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
y su tienda, todo.

313
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
¿Hola?

314
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Sí, soy yo.

315
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
¿Qué?

316
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
CENTRO DE URGENCIAS MÉDICAS
24 HORAS

317
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Es diabética.

318
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Al no tratarse, desarrolló complicaciones.

319
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Debe haber tenido mucho dolor.

320
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
¿No tenía idea?

321
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
La pueden tratar, ¿no?

322
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
En el peor de los casos,
quizás haya que amputarle los pies.

323
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
La internaremos y veremos
cómo avanza con el tratamiento.

324
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
¡Mamá!

325
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
¡Mamá!

326
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Mamá, ¿a dónde vas?
Dijo que debías quedarte internada.

327
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Estoy bien.

328
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
No, no estás bien.

329
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Ni siquiera puedes caminar bien.

330
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Olvídalo.

331
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Hace días que no vienes a casa
por hacer lo que sea que haces.

332
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
¿Ahora apareces de repente
e intentas ser el buen hijo?

333
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Mamá, no seas tan tonta.

334
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
¡Se pondrá peor si no lo tratas!

335
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
¿Y si lo hago? Si me internan,

336
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
¿quién nos pagará el alquiler?

337
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Además, ¿tienes idea
de cuánto cuesta la internación,

338
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
ni hablar del tratamiento?

339
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
¡Tienes tu seguro!

340
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
¿Qué dijiste? ¿Seguro?

341
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
¿No te acuerdas?

342
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Cancelaste todo y gastaste todo el dinero.

343
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
¿Puedes bajar a la Tierra, por favor?

344
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Dios mío.

345
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Gi-hun,

346
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
estoy muy cansada.

347
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Estoy muy cansada para seguir.

348
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Acabemos con esto.

349
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Maldición. ¡Traeré dinero!

350
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Llevaré dinero a casa, ¿sí?

351
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Sí, mamá.

352
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Voy camino a su habitación.

353
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
Seguro que está bien.

354
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Sabes que evita las llamadas
de vez en cuando.

355
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Llamaré a todos
los que puedan saber dónde está.

356
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Y, si no puedo contactarlo,

357
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
denunciaré su desaparición mañana.

358
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Soy policía, ¿recuerdas?

359
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Lo encontraré.

360
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Sí, mamá. No te preocupes tanto.

361
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
CIBERDORMITORIOS

362
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
¿Hace cuánto que no viene?

363
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Bueno,
no vigilo a todos aquí todos los días.

364
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
Pero debía pagar
el alquiler hace una semana.

365
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Pasé todos los días desde entonces,

366
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
pero no vino ni atiende el teléfono.

367
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Bueno…

368
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
Por cierto, sobre el alquiler…

369
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Si no se paga,
tendrás que sacar sus cosas de inmediato.

370
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Echaré un vistazo
y luego te daré la renta.

371
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Tómate tu tiempo.

372
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
TEORÍA DEL DESEO, JACQUES LACAN
RENÉ MAGRITTE

373
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
¿Un borracho?

374
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Está loco.

375
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
Hoy todo es un caos.

376
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Niños, vengan a comer helado.

377
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
¡Sí! ¡Helado!

378
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
¿Qué pasa? Creí que querías helado.

379
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
¿Qué te pasó en la cara?

380
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
¿Te peleaste con tus amigos?

381
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Si te quedas callado así, me iré.

382
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
No quiero quedarme aquí.

383
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Dijiste que traerías pronto a mamá.

384
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Dijiste que viviríamos juntos

385
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
si solo esperaba un mes.

386
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Cheol,

387
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
- es…
- Todos los niños dicen que mentiste.

388
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
Dijeron que nunca me iría de aquí.

389
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Dijeron que me abandonaste aquí.

390
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
No.

391
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
Mamá y papá vendrán.

392
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Me aseguraré de que así sea.

393
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
El año que viene
viviremos bajo el mismo techo.

394
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Me conoces, ¿no?

395
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Sabes que siempre cumplo mis promesas.

396
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Sí, ese tipo. Luz verde, luz roja.

397
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
¿Por qué necesita el nombre
de ese lunático, detective Hwang?

398
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Bueno, lo vi ayer de pasada

399
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
y creo que podría ser un viejo conocido.

400
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
¿En serio?

401
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
¿Cómo se llamaba?

402
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
Seong algo, que vive en Ssangmun-dong.

403
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
Seong Gi-hun.

404
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
Seong Gi-hun, de Ssangmun-dong.

405
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Tienes razón. Seong Gi-hun.

406
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
¿Lo conoce?

407
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Sí, eso creo.

408
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
¿Podría darme su dirección?

409
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
¡Hola, Ali! ¡Tanto tiempo!

410
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Hola, Ali.

411
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
- ¿Por qué evita mis llamadas?
- ¿Me llamaste?

412
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
No tenía idea.

413
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
¿Por qué? ¿Pasa algo?

414
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Señor, págueme todo lo que me debe.

415
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Oye, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?

416
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
No tengo dinero.
El negocio no va bien, así que…

417
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
No pude curarme el dedo.
No podía pagar el hospital.

418
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Me voy a casa.

419
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Por favor, deme mi dinero.

420
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Maldición. Pregúntales
a los demás si les pagaron.

421
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
¡Solo puedo pagarte cuando me paguen!

422
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Oye, me duele todo el cuerpo.

423
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
Pero no puedo ir al médico
porque no tengo dinero.

424
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Dijo que me pagaría.

425
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Por favor, págueme. Pasaron seis meses.

426
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Maldición, ¿qué te pasa?

427
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Oye, hablamos luego.
Estoy un poco ocupado ahora.

428
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Señor, deme mi dinero.

429
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Por favor, deme mi dinero.

430
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
¿Cómo te atreves a tocarme,
pedazo de mierda?

431
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
¡No me insulte!

432
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
¡Maldito idiota!

433
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
¡Tiene dinero aquí!

434
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
- ¡Hijo de puta!
- ¡Mi dinero!

435
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Suéltame, idiota.

436
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
¡Deme mi dinero!

437
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
¡Oye, no puedes irte!

438
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
HOMBRES DEL SUR,
MUJERES DEL NORTE

439
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Entiendo muy bien tu situación.

440
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Pero ¿sabes?

441
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
Es imposible encontrar agentes
cuando huyen con el dinero.

442
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
No eres la única víctima.

443
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Algunas de las víctimas
fueron hasta Dandong para atraparlos,

444
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
pero la policía china los atrapó

445
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
y los llevaron
casi a la rastra de vuelta al norte.

446
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Entonces, ¿hay otra manera?

447
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Tendrás que contratar a otro agente.

448
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Pero, como probablemente sabes,
tendrás que empezar de nuevo…

449
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
¿Cuánto?

450
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Primero, deberán volver
a localizar a sus padres.

451
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
Y la seguridad fronteriza se ha reforzado,
así que costará más

452
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
ayudarlos a cruzar el río.

453
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
¿Cuánto?

454
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Por lo menos…

455
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
necesitarás 40 millones de wones.

456
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Cuarenta millones.

457
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
Ese es el precio por llevarlos a China.

458
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Si quieres traerlos al sur…

459
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
¡Está caliente!

460
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
¡Está muy caliente! ¡Maldición!

461
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Confié en lo que dijiste
la última vez y envié el dinero.

462
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Dinero por el que arriesgué la vida.

463
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Oye,

464
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
no tenía ni idea, ¿de acuerdo?

465
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
No sabía que huirían con tu dinero.

466
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Lo juro.

467
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Voy a…

468
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
traer el dinero.

469
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Pero, si vuelves a engañarme,

470
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
te cortaré el cuello la próxima vez.

471
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
¿Entiendes?

472
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
De acuerdo.

473
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Está muy caliente.

474
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
LA PESCADERÍA DE SANG-WOO

475
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
¿Estuviste comiendo bien?

476
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Sí, estuve comiendo bien, no te preocupes.

477
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
Dudo que te guste
la comida estadounidense. ¿Qué comiste?

478
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
Está bien, mamá.
Hay muchos restaurantes coreanos aquí.

479
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
¿En serio? Qué alivio.

480
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
¿Cuándo vuelves?

481
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
Está tardando más de lo esperado,
así que no estoy seguro.

482
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
- Podría tardar un tiempo.
- Ya veo.

483
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Debe ser muy duro para ti.

484
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Mamá.

485
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
¿Sí? ¿Qué pasa?

486
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Disculpe.

487
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Llevaré tres calamares para precocer.

488
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Bien, un segundo.

489
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Sang-woo, tengo un cliente.

490
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
No me compres nada cuando regreses.

491
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
No necesito nada, ¿sí?

492
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
De acuerdo.

493
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Muy bien. No te saltes comidas y abrígate.

494
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Otro día hablamos. Te quiero, hijo.

495
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
¿Dijo calamar?

496
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Cielos, siempre me regala algo

497
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
cuando viaja al extranjero por negocios.

498
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Debe tener un hijo maravilloso.

499
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Se graduó de la Universidad de Seúl.

500
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Administración de empresas.

501
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
Vaya, ¿administración de empresas
en la Universidad de Seúl?

502
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
No solo es inteligente, también es guapo.

503
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
¿Está casado?

504
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Aún no.

505
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
¿Cuántos años tiene?

506
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
¿Le presento a alguien?

507
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Pero mi hijo tiene altos estándares.

508
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Disculpe.

509
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
¿Es la madre del señor Cho Sang-woo?

510
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Sí, Cho Sang-woo es mi hijo.

511
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
¿Dónde está ahora?

512
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Está en Estados Unidos,
en un viaje de negocios.

513
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
- ¿Por qué lo buscas?
- Somos la policía.

514
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
Se emitió una orden de arresto
contra el señor Cho Sang-woo

515
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
por actos de malversación,
falsificación de documentos privados

516
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
y otros delitos financieros.

517
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
¿Qué?

518
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
¿Arrestar a quién?

519
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Cielos, detectives.
Debe haber un malentendido.

520
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Mi hijo nunca haría nada ilegal.

521
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Si habla con su hijo,
dígale que venga voluntariamente.

522
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Si sigue huyendo así,

523
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
lo usarán en su contra en el juicio.

524
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
¿Quién es?

525
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
FECHA: 23 DE JUNIO A LA MEDIANOCHE
LUGAR: EL MISMO QUE ANTES

526
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
¿De dónde sacaste el dinero?

527
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Ali, ¿de dónde sacaste este dinero?

528
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Escucha bien.

529
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Compra pasajes para el primer vuelo
para ti y nuestro hijo, y vayan a casa.

530
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
¿Y tú?

531
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Ustedes dos vayan primero.

532
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Iré en cuanto termine mi trabajo aquí.

533
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Te pasa algo, ¿no?

534
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
No preguntes nada por ahora.

535
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Debes empacar e irte de inmediato.

536
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Espero que entiendas mi problema.

537
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Los amo a ti y a nuestro hijo.

538
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
No tengo dinero.

539
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
BAR MEDICINAL

540
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Solo préstame tres millones.

541
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Te lo devolveré en dos meses.

542
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
No deberías hablar de dinero entre amigos.

543
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
Y conoces mi situación.

544
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Claro que sí.

545
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
No te lo pediría si no fuera tan malo.

546
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Si es necesario,
trabajaré aquí como repartidor.

547
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
¿A qué te refieres con repartidor?

548
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Mira mi bar.
Ni siquiera puedo pagar la renta.

549
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Entonces, te lo devolveré en un mes.

550
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Puedo si tengo dos trabajos
como chofer y repartidor.

551
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
Vamos.

552
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
El doctor dijo
que hay que operarla de inmediato, pero…

553
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Cariño.

554
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
¿No deberías volver adentro?

555
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Enseguida.

556
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
¡Entra ahora mismo!
¡Y apaga el cigarrillo!

557
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
Hola.

558
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- Gi-hun.
- ¿Sí?

559
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
No deberías fumar
frente a la tienda de otra persona.

560
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
De acuerdo.

561
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Tú…

562
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Oye.

563
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
Eres tú, ¿verdad?

564
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
Jugador 456.

565
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Sí.

566
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
Ese soy yo.

567
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
¿Qué haces en este barrio?

568
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Vivo por aquí.

569
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Ya veo.

570
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
¿Tú también vives en este barrio?

571
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
¡No!

572
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Tengo un amigo que vive cerca.

573
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
No tengo adónde ir,

574
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
así que me quedaré allí un tiempo.

575
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Cielos.

576
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
¿Quieres sentarte?

577
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Claro.

578
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
No puedo creer que te encontré aquí.

579
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
¡Qué casualidad!

580
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Supongo

581
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
que estábamos destinados a encontrarnos.

582
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Cielos.

583
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
¿Quieres un poco?

584
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Claro.

585
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Bien.

586
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
¿Tu cabeza está bien?
¿Se te permite beber?

587
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
Está bien.

588
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Cielos.

589
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Lo siento, no tengo comida.

590
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
Está bien.

591
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
RAMYEON

592
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Espera.

593
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Oye, ¿de verdad está bien?
¿No estás tomando demasiado?

594
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
Estoy bien.

595
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Yo…

596
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
decidí volver allí.

597
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
¿Adónde?

598
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
¿Ahí?

599
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
¿Sabes?

600
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
No me queda mucho tiempo de vida.

601
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
No quiero

602
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
sentarme a esperar mi muerte así.

603
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Nunca se sabe.

604
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Puede que acabe ganando.

605
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Cuando jugamos a "Luz verde, luz roja",

606
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
terminé el juego antes que tú.

607
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Pero ese lugar es…

608
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Después de volver aquí,

609
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
me di cuenta de que todo
lo que decían era verdad.

610
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
La vida aquí es más atormentadora.

611
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
¡Jefe!

612
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
¿Por qué llegas tan tarde?

613
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Unos borrachos se pelearon
en mi bar cuando estaba a punto de irme.

614
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Ya sabe cómo es.

615
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
Todo tipo de perdedores
vienen los viernes a la noche de fiesta.

616
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
¿Y el dinero?

617
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
No pude conseguir más en tan poco tiempo.

618
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Después del fin de semana
puedo juntarle más.

619
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
En fin, oí que nuestro gran jefe
envió a todos los chicos que pudo

620
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
a Incheon e Ilsan para buscarlo.

621
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
¿Dónde se escondió?

622
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
No puedo hablar de eso aquí.

623
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
¿Viniste en auto?

624
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Sí, por aquí.

625
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
¿Esta es la invitación
a "Luz verde, luz roja"?

626
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
Así es.

627
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
Me la enviaron ayer.

628
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Parece que están a punto de volver.

629
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Reúne a todos los chicos
que puedas para el martes.

630
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Y consigue algunas armas.

631
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- ¿Armas?
- Llevan armas.

632
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Pero solo un tipo viene a buscarnos.

633
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Golpearemos al enmascarado.

634
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
y abriremos su caja fuerte.

635
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
Aunque todo lo que dijo sea verdad…

636
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Pequeña mierda.
¿Cómo que "aunque"? Es verdad.

637
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Lo siento, señor.

638
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
Esos tipos guardan decenas de miles
de millones de wones en una alcancía.

639
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Si logramos atraparlos bien,

640
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
ya no tendremos que lidiar con borrachos
en bares para ganarnos la vida.

641
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Pero, jefe…

642
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
todos los chicos suponen que se escondió
después de hacer enojar al gran jefe.

643
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
Todos en Incheon creen eso.

644
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
No creo que pueda convencer a nadie.

645
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Mira, idiota. Digo que les robaré
y le devolveré el dinero.

646
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Jefe.

647
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
¿Cuánto perdió en el casino de Filipinas?

648
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
¿Cómo lo sabes?

649
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Jefe, debió saber cuándo parar.

650
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
¿Te volviste loco, bastardo?

651
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Deok-su.

652
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
¿"Deok-su"?

653
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Idiota.

654
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Esos agentes de casinos
de Filipinas vinieron aquí

655
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
para quitarte el hígado, el riñón
y los ojos en vez del dinero que debes.

656
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Estás acabado, idiota.

657
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
¡Oigan! ¡Bienvenidos a Corea!

658
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
¡Bienvenidos!

659
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
¡Maté a Deok-su!

660
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
¡Vamos!

661
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Vengan por mí, malditos.

662
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
- ¡Oye!
- ¡Vamos! ¡Kim Deok-su!

663
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
¡Atrápenlo!

664
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
¿Dinero?

665
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Sí.

666
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
¿Cuánto?

667
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Unos…

668
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
dos millones de wones.

669
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
¿Dos millones de wones?

670
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Sí.

671
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
¿No crees que eres muy descarado?

672
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Jamás me pagaste
la pensión alimenticia ni manutención.

673
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
¿Cómo puedes venir
a pedirme dinero otra vez?

674
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Lo siento.

675
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
Es para las cuentas del hospital
de mi mamá.

676
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
¿Qué tan enferma está?

677
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Tiene una diabetes grave.

678
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Necesita cirugía.

679
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
No tengo dinero.

680
00:50:10,341 --> 00:50:11,718
Apenas podemos subsistir.

681
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Por favor.

682
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
Mi mamá fue muy buena contigo.

683
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Imagina lo desesperado
que estoy para pedirte.

684
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Me aseguraré de pagarte.

685
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
No tengo dinero.

686
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
Mi esposo me da para los gastos diarios.

687
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
¿Podrías pedirle a él…?

688
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
¿Estás loco?

689
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Oye.

690
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
¿Para qué le digo que es?

691
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Vete. Vete ahora.

692
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
- Oye.
- El papá de los niños llegará pronto.

693
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
¿Por qué lo llamas el papá de los niños?

694
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
¡Soy el papá de Ga-yeong!

695
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
¿Qué? ¿Papá?

696
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
¿Qué hiciste por ella?
¿Crees que mereces ser su papá?

697
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
¡Ni siquiera estabas ahí cuando nació!

698
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
Eso fue…

699
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
¡Ya conoces la historia! ¡No pude ir!

700
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
Mi compañero se desmayó…

701
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
¡Yo también me desmayé!

702
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Prácticamente, ¡me arrastré
hasta el hospital!

703
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Si hubiera llegado un poco tarde,
¡la habría perdido!

704
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
¡Mi compañero murió ese día,
frente a mis ojos!

705
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
¡Ni siquiera pudo ir al hospital!

706
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Cariño, llegamos.

707
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Volviste temprano.

708
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Papá.

709
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
¡Mamá!

710
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Estaba en el barrio
y vino a ver a Ga-yeong.

711
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Ahora que la vi, me voy.

712
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
- ¿Te vas?
- Sí, tengo una reunión importante.

713
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Ga-yeong, adiós.

714
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
- Volveré a verte.
- Bueno.

715
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Así…

716
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
¿Por qué vino esta vez?

717
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
- ¿Por qué lo dejaste entrar?
- Lo siento.

718
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Volví de comprar víveres
y me esperaba en la puerta principal.

719
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Espera.

720
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
¿Qué es esto?

721
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Oí que necesitabas dinero.

722
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Gracias.

723
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Te lo devolveré.

724
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
No tienes que hacerlo.

725
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
A cambio,

726
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
necesito que dejes de ver a mi familia.

727
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
Ga-yeong lo está pasando mal.

728
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
Pronto nos mudaremos a EE. UU.,
pero si sigues apareciendo así…

729
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
¡Maldito!

730
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
¿Crees que el dinero resuelve todo?

731
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Papá.

732
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
¿Seong Gi-hun?

733
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
¿Sí?

734
00:54:14,752 --> 00:54:16,129
Hwang Jun-ho, policía de Dobong.

735
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Hace poco
hizo una denuncia en la subestación

736
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
de que secuestraban gente
para hacerlos jugar

737
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
y de que…

738
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
allí mataban personas.

739
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
¿Eso? Lo inventé.

740
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Estaba ebrio y aburrido,
así que lo inventé.

741
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
Mi hermano tenía una tarjeta

742
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
como la que tenía usted

743
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
y ahora está desaparecido.

744
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
La recogí en la calle
y la guardé en el bolsillo.

745
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Seong Gi-hun.

746
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
Por favor, ayúdeme.

747
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Debo encontrar a mi hermano.

748
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Lo siento.

749
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
No estoy en posición
de ayudar a nadie ahora.

750
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
HOSPITAL DEL SAGRADO CORAZÓN
DE HANGANG, UNIVERSIDAD DE HALLYM

751
01:00:52,024 --> 01:00:56,946
Subtítulos: Florencia Lago