1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
ΚΟΛΑΣΗ

3
00:01:27,088 --> 00:01:27,964
Σανγκ-γου.

4
00:01:30,925 --> 00:01:31,801
Ευχαριστώ.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Ευχαριστώ.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Μου σώσατε τη ζωή.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Χαίρομαι που ζεις.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Όλοι σας περάσατε τον πρώτο αγώνα.
Συγχαρητήρια.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
Θα ανακοινώσω τα
αποτελέσματα του πρώτου αγώνα.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
ΑΡΙΘΜΟΣ ΠΑΙΚΤΩΝ

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
Από τους 456 παίκτες, οι 255 εξαλείφθηκαν

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
και 201 παίκτες
ολοκλήρωσαν το πρώτο παιχνίδι.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Κύριε!

14
00:02:33,112 --> 00:02:35,531
Λυπάμαι πολύ.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Θα ξεπληρώσω το χρέος μου.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Θα το ξεπληρώσω πάση θυσία.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Σας παρακαλώ.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Έχω…

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
ένα παιδί.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Δεν δήλωσα καν τη γέννηση του μωρού μου,
γιατί δεν του έχω δώσει όνομα ακόμα.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Αφήστε με να φύγω.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Κύριε, λυπάμαι πολύ.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να ζήσω.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Θα βρω τρόπο να ξεπληρώσω τα χρέη.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
-Λυπηθείτε με.
-Κι εμένα.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Θέλω να σταματήσω. Αφήστε με.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
Αφήστε με να ζήσω.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Αφήστε με να πάω σπίτι.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Λυπηθείτε με, σας παρακαλώ!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Μάλλον έχει γίνει παρεξήγηση.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
Δεν θέλουμε να σας κάνουμε κακό
ή να εισπράξουμε τα χρέη σας.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Να σας θυμίσω ότι είμαστε εδώ
για να σας δώσουμε μια ευκαιρία.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Ευκαιρία;

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
Ευκαιρία το λες αυτό;

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Μας βάζετε να παίξουμε
παιχνίδια και μας σκοτώνετε.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Τι ευκαιρία είναι αυτή;

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Μπορεί να χρωστάμε

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
μα δεν σημαίνει ότι πρέπει να πεθάνουμε.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Ένα παιχνίδι είναι.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Σκοτώσατε τόσους ανθρώπους.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
Και το θεωρείτε παιχνίδι;

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Απλώς εξαλείφθηκαν επειδή
παραβίασαν τους κανόνες του παιχνιδιού.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Αν απλώς ακολουθήσετε τους κανόνες,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
μπορείτε να φύγετε με ασφάλεια
με τα χρήματα του επάθλου.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Αφήστε με να βγω!

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Ρήτρα συναίνεσης 1:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
Απαγορεύεται να σταματά
να παίζει ένας παίκτης.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις
με όλα αυτά που κάνεις;

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
Θα μπουκάρει η αστυνομία όπου να 'ναι
για να μας βρει, εμάς τους αγνοούμενους

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Έχει δίκιο.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Αν δεν μας αφήσετε,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
θα μας εντοπίσουν από τα κινητά μας
και θα έρθουν να μας βρουν.

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
-Και τότε την πατήσατε!.
-Είστε τελειωμένοι!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Ρήτρα συναίνεσης 2:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
Αυτός που δεν παίζει, εξαλείφεται.

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Ρήτρα συναίνεσης 3:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Τα παιχνίδια μπορεί να λήξουν

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
αν συμφωνεί η πλειοψηφία.

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
Σωστά;

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Σωστά.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Τότε, ας ψηφίσουμε.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Αν οι περισσότεροι
θέλουν να φύγουν από δω,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
τότε, πρέπει να μας αφήσετε.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Όπως επιθυμείτε. Θα ψηφίσουμε για να
αποφασίσουμε αν θα λήξει το παιχνίδι.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Πριν ψηφίσουμε,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
θα ανακοινώσω το χρηματικό έπαθλο
που συγκεντρώθηκε από το πρώτο παιχνίδι.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
Συνολικά, 255 παίκτες
εξαλείφθηκαν στο πρώτο παιχνίδι.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
Διακυβεύονται 100 εκατομμύρια
γουόν για κάθε παίκτη.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Επομένως, 25,5 δισεκατομμύρια γουόν

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
είχαν συγκεντρωθεί στον κουμπαρά.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Αν τα παρατήσετε τώρα,
τα 255 δις γουόν θα τα πάρουν

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
οι οικογένειες των εξαλειμμένων παικτών,

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
100 εκατομμύρια γουόν έκαστη.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Ωστόσο, θα γυρίσετε
όλοι σπίτι με άδεια χέρια.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Με συγχωρείτε.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Αν βγάλουμε και τα έξι παιχνίδια,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
πόσα θα πάρουμε;

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Αφού υπήρχαν 456 παίκτες,
το χρηματικό έπαθλο είναι 46 δις γουόν.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Ξεκινάμε την ψηφοφορία.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Όπως βλέπετε,
έχετε δύο κουμπιά μπροστά σας.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Αν θέλετε να συνεχίσετε να παίζετε,
πατήστε το πράσινο κουμπί με "Ο".

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Για να σταματήσετε,
πατήστε το κόκκινο κουμπί με "Χ".

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
Μετά την ψηφοφορία, προχωρήστε
στην άλλη πλευρά της λευκής γραμμής.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
Η ψηφοφορία θα γίνει με αντίστροφη σειρά
των αριθμών που έχετε στο στήθος.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Παίκτη 456, ψήφισε, παρακαλώ.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Παίκτη 453, ψήφισε, παρακαλώ.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Παίκτη 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
Έχετε τρελαθεί όλοι σας;

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
Θέλετε να συνεχίσετε αυτήν την τρέλα;

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
Τι κι αν φύγουμε;

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
Θα αλλάξει κάτι αν φύγουμε;

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
Η ζωή εκεί έξω είναι κόλαση.

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Έχει δίκιο!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Αν σταματήσουμε τώρα,
θα κάνουμε χάρη στους νεκρούς.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Μόνο αυτοί θα πάρουν λεφτά.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
Εμείς κερδίσαμε! Δεν είναι δίκαιο.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Πάμε σπίτι.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
Δεν έχω σπίτι για να γυρίσω.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Εδώ μέσα έχω μια ευκαιρία. Εκεί έξω;

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
Δεν έχω τίποτα εκεί έξω.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
Ας το πάμε μέχρι τέλους!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Προτιμώ να πεθάνω εδώ,
προσπαθώντας, παρά σαν το σκυλί εκεί έξω.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Κάθαρμα. Αν θες να πεθάνεις,
πήγαινε να πεθάνεις μόνος.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Μη μας μπλέκεις εμάς, σκατόπαιδο.

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Οπότε παράτα τα.

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
Δεν θα επιτρέψουμε καμία πράξη που θα
εμποδίσει αυτήν τη δημοκρατική διαδικασία.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Τώρα, ας συνεχίσουμε την ψηφοφορία.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Αυτός είναι ο τελευταίος ψηφοφόρος.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Παίκτη 1.

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
Ο γιατρός μού είπε

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
ότι έχω ένα εξόγκωμα στο κεφάλι.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Όγκος στον εγκέφαλο.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Αν θέλετε να συνεχίσετε, πιέστε "Ο".

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Αν θέλετε να σταματήσετε, πατήστε "Χ".

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
Οι περισσότεροι παίκτες
ψήφισαν να τελειώσει το παιχνίδι.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Συνεπώς, το παιχνίδι τερματίζεται.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
Όσοι θέλουν να φύγουν, ας φύγουν.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Αλλά αφήστε όσους θέλουν
να μείνουν, να συνεχίσουν.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Οι μισοί από εμάς πέθαναν ήδη!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Δεν θα σταματήσουμε τώρα.

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Έχει δίκιο! Αφήστε μας να συνεχίσουμε!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Ναι! Ας συνεχίσουμε!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Κρίμα που πρέπει να σας
αποχαιρετήσουμε έτσι.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
Ωστόσο, δεν θα κλείσουμε εμείς
την πόρτα της ευκαιρίας για εσάς.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Αν οι περισσότεροι θέλετε
να συμμετάσχετε ξανά,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
θα ξαναρχίσουμε το παιχνίδι.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Αντίο, λοιπόν.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
Βοήθεια! Κάποιος είναι εδώ!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Είναι κανείς εδώ; Εδώ!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
Θα σκάσεις;

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
Τι;

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Ποιος είσαι;

135
00:13:33,897 --> 00:13:36,525
Πορτοφολά; Εσύ είσαι, πορτοφολά;

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Αν δεν θες να μείνεις εδώ όλη νύχτα,
λύσε με.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
Τι;

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Να πάρει. Πού είμαστε;

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Έι. Μπορείς να με λύσεις τώρα;

140
00:13:55,502 --> 00:13:57,379
Εγώ… Σωστά.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Μπορείς να ντυθείς πρώτα. Κάνει κρύο, ε;

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Κι εγώ έχω παγώσει.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Φίλε. Θεέ μου. Ναι, γρήγορα.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Πονάνε τα πόδια μου. Έι.

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Πρέπει να με λύσεις τώρα. Έλα.

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
Περίμενε! Τι κάνεις; Λύσε με πριν φύγεις.

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Γιατί να το κάνω;

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Επειδή σε έλυσα!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
Δεν είσαι μεγάλος για να
είσαι αφελής ή ηλίθιος;

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Μόλις σε λύσω,

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
θα απαιτήσεις τα χρήματά σου πίσω.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
Ό,τι έγινε, έγινε.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Καλά, εντάξει.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Θα ξεχάσω τα λεφτά. Λύσε με μόνο, εντάξει;

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
Το εννοείς;

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
Ναι, δεν θα πω τίποτα για τα λεφτά.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Πώς να σ' εμπιστευτώ;

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Το ορκίζομαι στη μαμά μου.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Λύσε με τώρα. Κάνει κρύο!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Γαμώτο. Αυτό πόνεσε.

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Να πάρει.

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Να πάρει. Έλα εδώ.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Δώσε μου… να πάρει.

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
Δώσε μου πίσω τα λεφτά μου!
Δώσ' τα πίσω! Φίλε.

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Να πάρει, δώσε μου τα λεφτά μου.

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Λυπάμαι τη μητέρα σου.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Παλιό… Σταμάτα εκεί. Έι!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Σταμάτα αμέσως!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Να πάρει!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Κύριε, πού είμαστε;

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Στο Γεουίντο.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Πού ακριβώς είναι το Γεουίντο;

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
Στο κέντρο της Σεούλ.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
Κύριε, έχετε μαζί σας το τηλέφωνό σας;

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω;

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Μόνο ένα τηλεφώνημα.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
Είναι 2.000 γουόν.

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,738
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ: ΚΛΗΤΕΥΣΗ.
ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥ, ΠΑΡΕ ΜΑΣ ΑΜΕΣΩΣ.

180
00:16:27,821 --> 00:16:30,032
ΤΑ ΔΑΝΕΙΑ ΣΑΣ ΕΙΝΑΙ…
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΑΣΤΕΙΤΕ ΑΜΕΣΩΣ.

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Ευχαριστώ.

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
Ναι;

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Γεια.

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Ναι, είχα λίγη δουλειά.

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Συγγνώμη.

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Ευχαριστώ, κύριε.

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Αντίο.

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Περίμενε.

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
-Έχεις λεφτά για λεωφορείο;
-Συγγνώμη;

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Είπες ότι μένεις στο Ανσάν.

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Δεν είχες λεφτά ούτε για ράμεν.
Έχεις λεφτά για ταξί;

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
-Χρήματα.
-Δεν έχω λεφτά.

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Θα περπατήσω.

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
Θα περπατήσεις μέχρι το Ανσάν από δω;

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Περίμενε και πάρε το λεωφορείο.

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
Δεν μπορώ να δεχτώ.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
Δεν έχω λεφτά.
Δεν μπορώ να σ' τα επιστρέψω.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Δεν θα σου τα ζητήσω. Πάρ' τα.

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Ευχαριστώ.

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Ευχαριστώ, κύριε.

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
Δεν είμαι κύριός σου,
γι' αυτό μη με αποκαλείς έτσι.

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Συγγνώμη.

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Ευχαριστώ.

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Ευχαριστώ.

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Αστυφύλακα, δεν νομίζω ότι
καταλαβαίνετε τη σοβαρότητα του θέματος.

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Εντάξει, κύριε.

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
Δηλαδή λες ότι κάτι περίεργοι άγνωστοι

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
μάζεψαν εκατοντάδες
αγνώστους σε ένα χωράφι

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
για να παίξουν και μετά τους πυροβόλησαν;

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Ναι!

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
Κι όχι μόνο ένα ή δύο άτομα.

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Σκότωσαν τουλάχιστον
200 άτομα χωρίς έλεος.

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Και τι παιχνίδι ήταν;

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
Όπως το παιδικό παιχνίδι;

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Ναι.

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
Έβαλαν ενήλικες να το παίξουν;

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
Αυτό σας λέω!

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
-Και πυροβολούσαν όσους πιάνονταν;
-Πρέπει να το ξαναπώ;

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Κύριε. Πού είναι αυτό το μέρος;
Το μέρος όπου δολοφονήθηκαν.

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
Με νάρκωσαν πριν με πάρουν,
οπότε δεν ξέρω.

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
Και οι δολοφόνοι;

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Φορούσαν όλοι μάσκες.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
Και πώς βγήκες;

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Οι παίκτες ψήφισαν.

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
Η πλειοψηφία ήθελε να φύγει, οπότε…

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Τα θύματα είπαν ότι ήθελαν να φύγουν

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
και οι δολοφόνοι είπαν
"μπορείτε να φύγετε";

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Ναι.

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Γιατί πήγες εκεί;

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
Η αλήθεια είναι…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
Είπαν ότι θα μου έδιναν
λεφτά αν έπαιζα παιχνίδια.

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Λεφτά;

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Είπαν ότι θα μας έδιναν
δεκάδες δισεκατομμύρια γουόν.

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
Εντάξει, λοιπόν.
Ας συνοψίσουμε όλα όσα είπες.

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Κάποιος πρόσφερε δεκάδες δις γουόν
για παιχνίδια και τον ακολούθησες.

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
Σε έβαλαν να παίξεις
Κόκκινο και Πράσινο Φως

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
και πυροβολούσαν όσους πιάνονταν.

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Αλλά όταν είπες ότι θες να φύγεις,
σ' άφησαν να φύγεις

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
και δεν ξέρεις πώς μοιάζουν
ούτε πού έγιναν όλα αυτά.

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
Σωστά;

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Ναι.

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Πώς σε λένε;

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Είμαι ο Σέονγκ Γκι-χουν.
Μένω στο Σανγκμούν-ντονγκ.

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Κύριε Σέονγκ Γκι-χουν,
έχετε κάποιον κηδεμόνα;

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Αν χρειαστείτε βοήθεια, μπορούμε να
επικοινωνήσουμε με ένα ιατρικό ίδρυμα.

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Είμαι πολίτης που πληρώνει φόρους στο
Σανγκμούν-ντονγκ! Για τι με πέρασες;

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Αυτή είναι η κάρτα που μου έδωσαν.
Καλέστε τους και θα μάθετε!

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
Γεια σας.

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Συγγνώμη που σας παίρνω τόσο νωρίς.

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Να σας ρωτήσω κάτι;

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
-Ποιος είναι;
-Εγώ…

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Σωστά. Συγγνώμη για την ενόχληση

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
αλλά θα μπορούσα να παίξω ένα παιχνίδι;

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Παιχνίδι;

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Ναι, είμαι καλός στα παιχνίδια.

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
Ζήτα μου να παίξω οτιδήποτε.

259
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
-Θα βάλω τα δυνατά μου…
-Στάσου.

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Ποιος διάολο είσαι που μου τηλεφωνείς
τόσο νωρίς με τέτοιες ανοησίες;

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Αν θες να παίξεις,
πήγαινε σε ίντερνετ καφέ, ανώμαλε!

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Πήρες λάθος αριθμό!

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
-Αστυνόμε, άσε με!.
-Συγγνώμη, κύριε. Πηγαίνετε σπίτι.

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
Σίγουρα πήρες τον σωστό αριθμό;
Είσαι σίγουρος;

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Περίμενε να δεις.

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Θα σε συνδέσω εγώ.

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
Ο αριθμός που κάλεσα είναι ακόμα εδώ,
στο τηλέφωνό μου.

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Να πάρει.

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
Ο αριθμός που καλέσατε δεν υπάρχει.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Παρακαλώ, καλέστε ξανά,
αφού ελέγξετε τον αριθμό.

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι στον κατάλογο.

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Ελέγξτε τον αριθμό.

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Ποιος ήταν; Μεθύστακας;

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Είναι τρελός.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Πολύ κουραστικά τα πράγματα σήμερα.

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Σύνελθε! Θα συνεχίσεις να έρχεσαι εδώ;

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Φεύγω. Καλή σας μέρα.

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Συνεχίστε την καλή δουλειά.

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Μαμά.

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Γύρισα.

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Τι στο καλό;

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Μαμά!

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Πού είναι;

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Αφήστε μήνυμα…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Πού πήγε η κυρά; Άφησε την πόρτα ανοιχτή.

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Σανγκ-γου.

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
Τι κάνεις εδώ;

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
Φταίει το χρέος σου;

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
Εσύ είσαι το καμάρι του Σανγκμούν-ντονγκ,
η ιδιοφυΐα που γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ,

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
που έγινε δεκτός στη Σχολή Επιχειρήσεων
SNU ως αριστούχος. Μην ανησυχείς.

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Πάντα μπορείς να βγάλεις λεφτά.

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Πήγαινε να τα πεις όλα στη
μαμά σου και κάνε μια νέα αρχή.

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
Πώς θα βγάλω

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
έξι δις γουόν;

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
Έξι δισεκατομμύρια;

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Νόμιζα ότι ήταν 600 εκατομμύρια.

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρουν.

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
Επένδυσες σε μετοχές ενώ δούλευες
σε χρηματιστηριακή εταιρεία;

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Δεν ήταν μόνο οι μετοχές.

300
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
Ήταν και τα "δώρα".

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
Δώρα;

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Πόνταρες τόσα πολλά στα δώρα σου;

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Τι πόνταρες με τόσα λεφτά;

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
-Βρήκες κοπέλα;
-Δεν είναι τέτοιου είδους "δώρα".

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
Δεν πειράζει.

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Θεέ μου.

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
Δεν μπορείς να δηλώσεις
χρεοκοπία ή κάτι τέτοιο;

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
Λένε ότι, αν το κάνεις,
σου χαρίζονται τα χρέη.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Υποθήκευσα την περιουσία
της μαμάς μου και τη δική μου.

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
Και το σπίτι της.

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
Και το μαγαζί της, τα πάντα.

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
Γεια σας.

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Ναι, ο ίδιος.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
Τι;

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
24ΩΡΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Είναι διαβητική.

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Χωρίς αγωγή, ανέπτυξε επιπλοκές.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Πρέπει να πονούσε πολύ.

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Δεν είχες ιδέα;

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Μπορεί να θεραπευτεί, σωστά;

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
Στη χειρότερη περίπτωση, ίσως
χρειαστεί να ακρωτηριάσουμε τα πόδια της.

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
Ας τη βάλουμε στο νοσοκομείο
και να δούμε πώς θα πάει.

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Μαμά!

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
Μαμά!

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Μαμά, πού πας;
Είπε ότι πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Καλά είμαι.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
Όχι, δεν είσαι καλά.

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Δεν μπορείς καν να περπατήσεις.

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Ξέχνα το.

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Έχεις μέρες να έρθεις σπίτι
επειδή κάνεις ό,τι κάνεις.

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
Και τώρα εμφανίζεσαι ξαφνικά
για να παίξεις τον καλό γιο;

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Μαμά, μην είσαι χαζή.

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Θα γίνει χειρότερο, αν δεν το φροντίσεις.

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
Κι αν το κάνω; Αν νοσηλευτώ,

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
ποιος θα μας πληρώνει το νοίκι;

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
Επίσης, ξέρεις πόσο κοστίζει
να μείνεις στο νοσοκομείο,

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
πόσο μάλλον η θεραπεία;

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
Έχεις ασφάλεια!

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
Τι είπες; Ασφάλεια;

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Δεν θυμάσαι;

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Ακύρωσες τα πάντα και
ξόδεψες όλα τα λεφτά.

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
Μπορείς να συνέλθεις, σε παρακαλώ;

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Θεέ μου.

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Γκι-χουν.

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
Είμαι πολύ κουρασμένη.

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Είμαι πολύ κουρασμένη για να συνεχίσω.

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Ας σταματήσουμε εδώ.

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Να πάρει. Θα φέρω λεφτά!

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Θα φέρω λεφτά στο σπίτι, εντάξει;

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Ναι, μαμά.

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Πάω στο δωμάτιό του.

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
Σίγουρα είναι καλά.

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Αποφεύγει τα τηλεφωνήματα πού και πού.

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Θα τηλεφωνήσω σε όποιον
ξέρει πού βρίσκεται.

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Αν δεν τον βρω ούτε έτσι,

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
θα δηλώσω την εξαφάνισή του αύριο.

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Είμαι αστυνομικός, το ξέχασες;

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Θα τον βρω.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Ναι, μαμά. Μην ανησυχείς.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
ΚΟΙΤΩΝΕΣ ΣΑΪΜΠΕΡ

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
Πόσον καιρό έχει να έρθει;

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Δεν τους τσεκάρω όλους εδώ κάθε μέρα.

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
Μα θα πλήρωνε το νοίκι
του πριν μια βδομάδα.

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Από τότε, περνάω κάθε μέρα

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
αλλά δεν έχει έρθει ούτε
έχει σηκώσει το τηλέφωνο.

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
Λοιπόν…

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
Σχετικά με το ενοίκιο…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Αλλιώς θα πρέπει να
πάρεις τα πράγματά του.

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Θα ρίξω μια ματιά και
θα σου δώσω το νοίκι του.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Πάρε τον χρόνο σου.

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
ΑΝΙΧΝΕΥΜΕΝΕΣ ΕΠΙΘΥΜΙΕΣ,
ΑΝΘΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
Μεθύστακας;

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Είναι τρελός.

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
Πολύ φορτωμένα τα πράγματα σήμερα.

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Παιδιά, ελάτε να φάτε παγωτό.

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Ναι! Παγωτό!

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι ήθελες παγωτό.

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Μάλωσες με τους φίλους σου;

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Αν δεν μιλάς, θα φύγω.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
Δεν θέλω να μείνω εδώ.

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Είπες ότι θα έφερνες τη μαμά.

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Είπες ότι θα μέναμε όλοι μαζί

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
αν περίμενα έναν μήνα.

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Τσεόλ.

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
-Είναι…
-Όλα τα παιδιά λένε πως είπες ψέματα.

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
Είπαν ότι δεν θα φύγω ποτέ από δω.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Λένε ότι μ' εγκατέλειψες εδώ.

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Όχι.

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
Η μαμά κι ο μπαμπάς θα έρθουν.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Θα το φροντίσω.

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
Του χρόνου,
θα ζούμε όλοι κάτω από την ίδια στέγη.

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Με ξέρεις, έτσι;

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Πάντα κρατώ τις υποσχέσεις μου.

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Ναι, αυτός. Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως.

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
Τι το θες το όνομα αυτού του τρελού,
ντετέκτιβ Χουάνγκ;

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Τον είδα χθες

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
και ίσως είναι παλιός γνωστός μου.

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
Αλήθεια;

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Πώς τον έλεγαν;

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
Σέονγκ κάτι και μένει
στο Σανγκμούν-ντονγκ.

402
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
Σέονγκ Γκι-χουν.

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
Γκι-χουν του Σανγκμούν-ντονγκ.

404
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Έχεις δίκιο. Σέονγκ Γκι-χουν.

405
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
Τον ξέρεις;

406
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Ναι, έτσι νομίζω.

407
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Μου δίνετε τη διεύθυνσή του;

408
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
Άλι! Έχω καιρό να σε δω!

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Γεια σου, Άλι.

410
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
-Γιατί αποφεύγετε τις κλήσεις μου;
-Με κάλεσες;

411
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
Δεν είχα ιδέα.

412
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
Γιατί; Συμβαίνει κάτι;

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Κύριε, πληρώστε μου τους
μισθούς που μου χρωστάτε.

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Πόσες φορές θα σ' το πω;

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
Δεν έχω λεφτά.
Οι δουλειές μας δεν πάνε καλά…

416
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
Δεν μπορούσα να φροντίσω το δάχτυλό μου.
Δεν είχα λεφτά για το νοσοκομείο.

417
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Γυρίζω σπίτι τώρα.

418
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Σας παρακαλώ, τα λεφτά μου.

419
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Γαμώτο. Ρώτα τους άλλους αν πληρώθηκαν.

420
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Θα σας πληρώσω μόνο όταν πληρωθώ!

421
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Πονάω πολύ σε όλο μου το σώμα.

422
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
Δεν μπορώ να πάω σε γιατρό,
γιατί δεν έχω λεφτά.

423
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Είπατε ότι θα με πληρώσετε.

424
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Σας παρακαλώ, πληρώστε με.
Πέρασαν έξι μήνες.

425
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Να πάρει, τι σ' έπιασε;

426
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Θα τα πούμε αργότερα. Έχω λίγη δουλειά.

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Δώστε μου τα λεφτά μου.

428
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Κύριε, δώστε μου τα λεφτά μου.

429
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Πώς τολμάς να μ' αγγίζεις, κάθαρμα;

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
Μη με βρίζεις τώρα!

431
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
Παλιοηλίθιε!

432
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
Έχεις λεφτά!

433
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
-Πουτάνας γιε!
-Τα λεφτά μου!

434
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Άσε με, ηλίθιε.

435
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Δώσε μου τα λεφτά μου!

436
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
Δεν μπορείς να φύγεις!

437
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
ΝΟΤΙΟΙ ΑΝΤΡΕΣ, ΒΟΡΕΙΕΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ.

438
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Καταλαβαίνω πολύ καλά την κατάστασή σου.

439
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Ξέρεις, όμως,

440
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
είναι αδύνατο να βρούμε μεσάζοντες
που μόλις το σκάσανε με τα λεφτά.

441
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Δεν είσαι το μόνο θύμα.

442
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Κάποια θύματα πήγαν στο
Νταντόνγκ για να τους πιάσουν,

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
μα συνελήφθησαν από την κινεζική αστυνομία

444
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
και σχεδόν τους έσυραν στον Βορρά.

445
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Άρα, υπάρχει άλλος τρόπος;

446
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Πρέπει να προσλάβεις άλλον μεσάζοντα.

447
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Αλλά όπως ξέρεις,
θα πρέπει να ξεκινήσεις από την αρχή.

448
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
Πόσα;

449
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Πρώτα απ' όλα,
θα πρέπει να ψάξουν ξανά τους γονείς σου.

450
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
Και αυξήθηκε η συνοριοφυλακή των συνόρων,

451
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
οπότε το τίμημα για να
περάσουν το ποτάμι εκτινάχθηκε.

452
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
Πόσα, λοιπόν;

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Θα χρειαστείτε τουλάχιστον…

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
40 εκατομμύρια γουόν.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Σαράντα.

456
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
Αυτό είναι απλώς η τιμή
για να τους πάει στην Κίνα.

457
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Αν θες να τους φέρεις στο Νότο…

458
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
Καίει!

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
Καίει πολύ! Γαμώτο!

460
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Σε εμπιστεύτηκα την τελευταία
φορά κι έστειλα τα λεφτά.

461
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Τα λεφτά για τα οποία ρίσκαρα τη ζωή μου.

462
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Στάσου.

463
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
Δεν είχα ιδέα, εντάξει;

464
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Δεν ήξερα ότι θα το
έσκαγαν με τα λεφτά σου.

465
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Το ορκίζομαι.

466
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Θα…

467
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
φέρω τα λεφτά.

468
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Αλλά, αν με εξαπατήσεις ξανά,

469
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
θα σου κόψω το λαρύγγι την επόμενη φορά.

470
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
Κατάλαβες;

471
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
Εντάξει.

472
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
Καίει πολύ.

473
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
ΤΟ ΙΧΘΥΟΠΩΛΕΙΟ ΤΟΥ ΣΑΝΓΚ-ΓΟΥ

474
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
Τρως καλά;

475
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Ναι, τρώω καλά, μην ανησυχείς.

476
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
Αμφιβάλλω αν το αμερικανικό φαγητό
είναι του γούστου σου. Τι έχεις φάει;

477
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
Όλα καλά, μαμά.
Υπάρχουν πολλά κορεάτικα εστιατόρια εδώ.

478
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
Αλήθεια; Τι ανακούφιση.

479
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Πότε θα γυρίσεις;

480
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
Κράτησε παραπάνω απ'
όσο περιμέναμε, δεν ξέρω.

481
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
-Μπορεί να πάρει καιρό.
-Κατάλαβα.

482
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Θα σου είναι πολύ δύσκολο.

483
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Μαμά.

484
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Ναι; Τι είναι;

485
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Με συγχωρείτε.

486
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Θα πάρω τρία καλαμάρια για να τα βράσω.

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Εντάξει, μισό λεπτό.

488
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Σανγκ-γου, έχω πελάτισσα.

489
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Μη μου πάρεις τίποτα όταν γυρίσεις.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
Δεν χρειάζομαι τίποτα, εντάξει;

491
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Εντάξει.

492
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Εντάξει. Να τρως και να ντύνεσαι ζεστά.

493
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Να τα ξαναπούμε. Σ' αγαπώ, γιε μου.

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
Είπες καλαμάρι;

495
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Θεέ μου, πάντα μου παίρνει κάτι

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
όταν φεύγει για δουλειές στο εξωτερικό.

497
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Πρέπει να έχεις έναν υπέροχο γιο.

498
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Αποφοίτησε απ' τη Σεούλ.

499
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Διοίκηση επιχειρήσεων.

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
Διοίκηση Επιχειρήσεων στο SNU;

501
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
Δεν είναι μόνο έξυπνος, είναι και όμορφος.

502
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
Είναι παντρεμένος;

503
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Όχι ακόμα.

504
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Πόσων χρόνων είναι;

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
Να του γνωρίσω καμιά;

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Αλλά ο γιος μου έχει υψηλά στάνταρ.

507
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Με συγχωρείτε.

508
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
Είστε η μητέρα του κυρίου Τσο Σανγκ-γου;

509
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Ναι, ο Τσο Σανγκ-γου είναι γιος μου.

510
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
Πού είναι τώρα;

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Είναι στις ΗΠΑ για δουλειά.

512
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
-Γιατί τον ψάχνεις;
-Αστυνομία.

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης
για τον κύριο Τσο Σανγκ-γου

514
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
για καταχρήσεις χρημάτων,
πλαστογραφίες ιδιωτικών έγγραφων

515
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
και άλλα οικονομικά εγκλήματα.

516
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
Τι;

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Ποιον θα συλλάβετε;

518
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Για το Θεό, ντετέκτιβ.
Πρέπει να έγινε παρεξήγηση.

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Ο γιος μου δεν θα έκανε
ποτέ κάτι παράνομο.

520
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Αν βρεις τον γιο σου,
πες του να έρθει οικειοθελώς.

521
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Το να ξεφεύγει έτσι διαρκώς,

522
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
θα επηρεάσει αρνητικά τη δίκη του.

523
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
Ποιος είναι;

524
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
ΧΡΟΝΟΣ: ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ, 23 ΙΟΥΝΙΟΥ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΙΔΙΑ ΜΕ ΠΡΙΝ.

525
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Πού βρήκες τα λεφτά;

526
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Αλί, πού βρήκες τα λεφτά;

527
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Άκου προσεκτικά.

528
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Βγάλε εισιτήρια για την πρώτη πτήση
και πήγαινε σπίτι με το παιδί μας.

529
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Κι εσύ;

530
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Εσείς πρώτοι.

531
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Θα έρθω μόλις τελειώσω τη δουλειά μου εδώ.

532
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Κάτι σου συμβαίνει, έτσι;

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
Μη ρωτάς τίποτα για την ώρα.

534
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Πρέπει να τα μαζέψεις
και να φύγεις αμέσως.

535
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Ελπίζω να κατανοείς το πρόβλημά μου.

536
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Σ' αγαπώ. Εσένα και το παιδί μας.

537
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Δεν έχω λεφτά.

538
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
ΘΕΡΑΠΕΥΤΙΚΗ ΠΑΜΠ

539
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Δάνεισέ μου τρία εκατομμύρια.

540
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Θα σ' τα δώσω σε δύο μήνες.

541
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Δεν πρέπει να μιλάς για λεφτά με φίλους.

542
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
Και ξέρεις την κατάστασή μου.

543
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Φυσικά και την ξέρω.

544
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
Δεν θα ζητούσα
αν δεν ήταν τόσο άσχημα τα πράγματα.

545
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Αν χρειαστεί, θα δουλέψω εδώ ως διανομέας.

546
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
Τι εννοείς, ως διανομέας;

547
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Δες την παμπ μου. Δεν έχω ούτε για νοίκι.

548
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Θα σ' τα δώσω σ' έναν μήνα.

549
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Μπορώ, αν κάνω δύο δουλειές
ως σοφέρ και διανομέας.

550
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
Έλα.

551
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
Ο γιατρός είπε ότι πρέπει
να χειρουργηθεί, αλλά…

552
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Αγάπη μου.

553
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Δεν πρέπει να πας μέσα;

554
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Θα το κάνω σύντομα.

555
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Μπες μέσα αμέσως! Σβήσε το τσιγάρο σου.

556
00:41:52,219 --> 00:41:53,178
Γεια σας.

557
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
-Γκι-χουν.
-Ναι;

558
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Δεν πρέπει να καπνίζεις
μπροστά σε ξένα μαγαζιά.

559
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
Σωστά.

560
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Εσύ.

561
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Κύριε.

562
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
Εσύ δεν είσαι;

563
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
Παίκτης 456.

564
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Μάλιστα, κύριε.

565
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
Εγώ είμαι.

566
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
Τι γυρεύεις σ' αυτήν τη γειτονιά;

567
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Εδώ κοντά μένω.

568
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Κατάλαβα.

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
Κι εσείς σ' αυτήν τη γειτονιά μένετε;

570
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Όχι.

571
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Έχω μια φίλη που μένει εδώ κοντά.

572
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
Δεν έχω πού να πάω αυτήν τη στιγμή,

573
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
οπότε μένω εκεί για λίγο.

574
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Θεέ μου.

575
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
Θέλετε να καθίσετε;

576
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Φυσικά.

577
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
Δεν το πιστεύω ότι σας βλέπω εδώ.

578
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

579
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Μάλλον…

580
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
ήταν γραφτό να συναντηθούμε.

581
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Θεέ μου.

582
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
Θέλετε λίγο;

583
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Φυσικά.

584
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Σωστά.

585
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Σας πονάει το κεφάλι;
Επιτρέπεται να πίνετε;

586
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
Δεν πειράζει.

587
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Θεέ μου.

588
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Συγγνώμη που δεν έχω φαγητό.

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
Δεν πειράζει.

590
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
ΡΑΜΕΝ

591
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Περιμένετε.

592
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Κύριε, αλήθεια είναι εντάξει αυτό;
Μήπως το παρακάνετε λίγο;

593
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
Καλά είμαι.

594
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Εγώ…

595
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
αποφάσισα να γυρίσω πίσω.

596
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Να πάτε πού;

597
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
Εκεί;

598
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
Ξέρεις,

599
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
δεν μου μένει πολύς χρόνος ζωής.

600
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
Δεν θέλω να

601
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
περιμένω να πεθάνω έτσι.

602
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Ποτέ δεν ξέρεις.

603
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Μπορεί και να κερδίσω.

604
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Όταν παίζαμε Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως,

605
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
Τελείωσα το παιχνίδι πριν από σένα.

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Ακόμα κι έτσι, το μέρος εκείνο…

607
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Όταν βγήκα έξω,

608
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
κατάλαβα πως ό,τι έλεγαν ήταν αλήθεια.

609
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
Η ζωή εδώ έξω είναι πιο βασανιστική.

610
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
Αφεντικό!

611
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
Γιατί άργησες τόσο;

612
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Κάτι μεθύστακες καβγάδισαν στο μπαρ
την ώρα που ετοιμαζόμουν να φύγω.

613
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Ξέρετε πώς είναι.

614
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
Όλοι οι χαμένοι βγαίνουν
τις Παρασκευές για πάρτι.

615
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
Πού είναι τα λεφτά;

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
Αυτά μπόρεσα να βρω τελευταία στιγμή.

617
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Μπορώ να μαζέψω κι άλλα από βδομάδα.

618
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Τέλος πάντων, άκουσα ότι ο Μεγάλος
Αρχηγός μας έστειλε όσα αγόρια μπορούσε.

619
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
στο Ίντσεον και στο Ίλσαν
για να σας βρουν.

620
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
Πού κρυβόσασταν;

621
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
Δεν μπορώ να το συζητήσω εδώ.

622
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
Οδήγησες μέχρι εδώ;

623
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Ναι, από δω.

624
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
Αυτή είναι η πρόσκληση
για το "Κόκκινο Φως, Πράσινο Φως";

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
Σωστά.

626
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
Μου την έστειλαν χθες.

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Φαίνεται ότι θα το ξανακάνουν.

628
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Μάζεψε όσα αγόρια μπορείς μέχρι την Τρίτη.

629
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
Και πάρε και όπλα.

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
-Όπλα;
-Έχουν όπλα.

631
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Αλλά μόνο ένας έρχεται να μας πάρει.

632
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Θα δείρουμε τον τύπο με τη μάσκα

633
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
και θα διαρρήξουμε το χρηματοκιβώτιο.

634
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
Ακόμα κι αν αληθεύουν όσα είπατε…

635
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Κωλόπαιδο. Τι εννοείς "ακόμα κι αν";
Είναι αλήθεια.

636
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Συγγνώμη, κύριε.

637
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
Έχουν δεκάδες δισεκατομμύρια
γουόν σε έναν τεράστιο κουμπαρά.

638
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Αν καταφέρουμε να τους τη φέρουμε,

639
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
δεν θα έχουμε να κάνουμε
πια με μεθύστακες στα μπαρ.

640
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Μα, αφεντικό…

641
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
όλοι οι άντρες υποθέτουν ότι κρυφτήκατε,
αφού τσαντίσατε το Μεγάλο Αφεντικό.

642
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
Όλοι στο Ίντσεον αυτό πιστεύουν.

643
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
Δεν νομίζω ότι μπορώ να πείσω κανέναν.

644
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Κοίτα, βλάκα.
Θα τους ληστέψω και θα τον ξεπληρώσω.

645
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Αφεντικό.

646
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
Πόσα χάσατε στο καζίνο στις Φιλιππίνες;

647
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
Πώς το ήξερες;

648
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Αφεντικό, έπρεπε να ξέρετε
πότε να σταματήσετε.

649
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Έχεις τρελαθεί, κάθαρμα;

650
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Έι, Ντέοκ-σου.

651
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
"Ντέοκ-σου";

652
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Βλάκα.

653
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Ήρθαν εδώ οι χειριστές των
καζίνο από τις Φιλιππίνες,

654
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
για να σου πάρουν το συκώτι, τα νεφρά και
τα μάτια, αντί για τα λεφτά που χρωστάς.

655
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Είσαι καταδικασμένος, βλάκα.

656
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
Γεια! Καλώς ήρθατε στην Κορέα!

657
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Καλώς ήρθατε!

658
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
"Σκότωσα τον Ντέοκ-σου"!

659
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
Έλα!

660
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Ελάτε, καθάρματα.

661
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
-Έι!
-Πάμε! Σκοτώστε τον Ντέοκ-σου!

662
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
Πιάστε τον!

663
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
Λεφτά;

664
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Ναι.

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
Πόσα;

666
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Περίπου…

667
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
δύο εκατομμύρια γουόν.

668
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
Δύο εκατομμύρια γουόν;

669
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Ναι.

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
Δεν νομίζεις ότι έχεις λίγο θράσος;

671
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Δεν μου έδωσες ποτέ λεφτά για διατροφή.

672
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
Πώς μπορείς να με
ικετεύεις για λεφτά πάλι;

673
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Συγγνώμη.

674
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
Είναι για τα νοσήλια της μαμάς μου.

675
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Πόσο άρρωστη είναι;

676
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Έχει έντονο διαβήτη.

677
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Χρειάζεται εγχείρηση.

678
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
Δεν έχω λεφτά.

679
00:50:10,341 --> 00:50:11,718
Μετά βίας τα βγάζουμε πέρα.

680
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Σε παρακαλώ.

681
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
Η μαμά μου σου φέρθηκε πολύ καλά.

682
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Σου ζητάω λεφτά γιατί είμαι απελπισμένος.

683
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Θα φροντίσω να σε ξεπληρώσω.

684
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
Δεν έχω καθόλου λεφτά.

685
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
Ο άντρας μου μου δίνει έξοδα διαβίωσης.

686
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
Μπορείς να τον ρωτήσεις…

687
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
Τρελάθηκες;

688
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Κοίτα.

689
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Για ποιον λόγο να του πω ότι είναι;

690
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Φύγε, τώρα.

691
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
-Έι.
-Σε λίγο θα έρθει ο μπαμπάς των παιδιών.

692
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
Γιατί τον λες "μπαμπά των παιδιών";

693
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Είμαι μπαμπάς της Γκα-γέονγκ!

694
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Τι; Μπαμπάς;

695
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
Τι έχεις κάνει εσύ για εκείνη;
Σου αξίζει να είσαι ο μπαμπάς της;

696
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
Δεν ήσουν καν εκεί όταν γεννήθηκε!

697
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
Αυτό ήταν…

698
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
Ξέρεις την ιστορία! Δεν μπόρεσα να πάω.

699
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
Ο συνάδελφός κατέρρευσε…

700
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
Κι εγώ κατέρρευσα!

701
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Σύρθηκα έως το νοσοκομείο!

702
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Αν αργούσα λίγο, θα την έχανα!

703
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
Ο συνάδελφός μου πέθανε
εκείνη τη μέρα, μπροστά στα μάτια μου!

704
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
Ούτε στο νοσοκομείο δεν μπορούσε να πάει!

705
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Γλυκιά μου, γυρίσαμε.

706
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Νωρίς γύρισες.

707
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Μπαμπά.

708
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
Μαμά!

709
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Ήταν στη γειτονιά και
ήρθε να δει την Γκα-γέονγκ.

710
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Τώρα που την είδα, φεύγω.

711
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
-Φεύγεις;
-Ναι, έχω ένα σημαντικό ραντεβού.

712
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Γκα-γέονγκ, αντίο.

713
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
-Θα ξανάρθω.
-Εντάξει.

714
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Έτσι.

715
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Γιατί ήρθε αυτήν τη φορά;

716
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
-Γιατί τον έβαλες μέσα;
-Συγγνώμη.

717
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Γύρισα από τα ψώνια και
με περίμενε στην εξώπορτα.

718
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Περίμενε.

719
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
Τι είναι αυτό;

720
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Άκουσα πως χρειάζεσαι λεφτά.

721
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Ευχαριστώ.

722
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Θα σε ξεπληρώσω.

723
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
Δεν χρειάζεται.

724
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
Αντ' αυτού,

725
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
δεν θέλω να βλέπεις
την οικογένειά μου πια.

726
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
Η Γκα-γέονγκ περνάει δύσκολα.

727
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
Σύντομα θα μετακομίσουμε στις ΗΠΑ,
αλλά αν συνεχίσεις έτσι…

728
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Κάθαρμα!

729
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
Νομίζεις ότι τα λεφτά λύνουν τα πάντα;

730
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Μπαμπά.

731
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
Ο Σέονγκ Γκι-χουν;

732
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
Ναι;

733
00:54:14,752 --> 00:54:16,129
Χουάνγκ Τζουν-χο, αστυνομία του Ντομπόνγκ.

734
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Πρόσφατα, δώσατε αναφορά στον υποσταθμό.

735
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
Ότι απήγαγαν ανθρώπους για να
τους πείσουν να παίξουν παιχνίδια.

736
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
Κι επίσης ότι…

737
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
σκοτώθηκαν άνθρωποι εκεί.

738
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
Αυτό; Απλώς το επινόησα.

739
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Ήμουν πιωμένος και βαριόμουν,
οπότε το επινόησα.

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
Ο αδερφός μου είχε την ίδια κάρτα

741
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
σαν κι αυτήν που είχες.

742
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
Και τώρα αγνοείται.

743
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
Το μάζεψα στον δρόμο και
το είχα στην τσέπη μου.

744
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Κύριε Σέονγκ.

745
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
Παρακαλώ, βοηθήστε με.

746
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Πρέπει να βρω τον αδερφό μου.

747
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Συγγνώμη.

748
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
Δεν μπορώ να βοηθήσω
κανέναν αυτήν τη στιγμή.

749
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ "ΙΕΡΗ ΚΑΡΔΙΑ"
ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΤΟΥ ΧΑΛΙΜ

750
01:00:51,065 --> 01:00:56,070
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Κωνσταντινίδης