1
00:00:06,049 --> 00:00:09,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:08,277 --> 00:01:11,489
2. DÍL
PEKLO

3
00:01:26,963 --> 00:01:27,964
Sang-ue.

4
00:01:30,800 --> 00:01:31,801
Díky.

5
00:01:37,682 --> 00:01:38,641
Děkuji.

6
00:01:40,977 --> 00:01:42,395
Zachránili jste mi život.

7
00:01:44,146 --> 00:01:46,315
Jsem rád, že žijete.

8
00:02:00,413 --> 00:02:05,042
Všichni jste prošli první hrou. Gratuluji.

9
00:02:05,126 --> 00:02:08,421
Oznámím výsledky první hry.

10
00:02:09,589 --> 00:02:12,884
POČET HRÁČŮ

11
00:02:18,723 --> 00:02:22,435
Ze 456 hráčů bylo vyřazeno 255 hráčů

12
00:02:22,518 --> 00:02:25,855
a 201 hráčů dokončilo první hru.

13
00:02:30,943 --> 00:02:32,236
Pane!

14
00:02:33,863 --> 00:02:35,531
Moc mě to mrzí.

15
00:02:35,615 --> 00:02:37,283
Já své dluhy určitě splatím.

16
00:02:37,366 --> 00:02:39,869
Splatím je za každou cenu.

17
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
Prosím, pane.

18
00:02:42,788 --> 00:02:43,706
Mám

19
00:02:44,790 --> 00:02:46,667
dítě.

20
00:02:47,460 --> 00:02:52,506
Ještě jsem ani jsem nenahlásila porod
a miminku nedala jméno.

21
00:02:54,467 --> 00:02:56,636
Nechte mě odejít.

22
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
Omlouvám se, pane.

23
00:02:59,347 --> 00:03:01,557
Prosím. Ušetřete můj život.

24
00:03:01,641 --> 00:03:03,643
Najdu způsob, jak splatit dluh.

25
00:03:03,726 --> 00:03:04,936
- Ušetřete mě.
- Mě taky.

26
00:03:05,019 --> 00:03:06,479
Chci skončit. Nechte mě jít.

27
00:03:06,562 --> 00:03:08,189
Ušetřete můj život, prosím.

28
00:03:09,190 --> 00:03:10,566
Prosím, pusťte mě domů.

29
00:03:10,650 --> 00:03:12,151
Ušetřete mě, prosím!

30
00:03:12,234 --> 00:03:14,278
Asi došlo k nedorozumění.

31
00:03:14,362 --> 00:03:17,657
Nechceme vám ublížit,
ani vybrat vaše dluhy.

32
00:03:18,950 --> 00:03:21,911
Připomínám vám, že jsme tu,
abychom vám dali šanci.

33
00:03:21,994 --> 00:03:22,828
Šanci?

34
00:03:23,663 --> 00:03:24,914
Tomuhle říkáte šance?

35
00:03:25,915 --> 00:03:28,292
Zabíjíte nás při hraní dětské hry.

36
00:03:29,001 --> 00:03:30,461
Co je to za šanci?

37
00:03:30,544 --> 00:03:31,754
Možná máme dluhy,

38
00:03:32,922 --> 00:03:34,757
ale kvůli nim si nezasloužíme zemřít.

39
00:03:34,840 --> 00:03:36,717
Je to jen hra.

40
00:03:36,801 --> 00:03:38,386
Všechny ty lidi jste zabili.

41
00:03:39,345 --> 00:03:40,513
A tomu říkáte hra?

42
00:03:40,596 --> 00:03:43,641
Byli jednoduše vyřazeni
za porušení pravidel hry.

43
00:03:44,225 --> 00:03:45,851
Když budete dodržovat pravidla,

44
00:03:45,935 --> 00:03:49,522
můžete bezpečně odejít s výhrou,
kterou jsme slíbili.

45
00:03:49,605 --> 00:03:51,941
Já ty blbý peníze nepotřebuju.

46
00:03:53,651 --> 00:03:55,945
Pusť mě prosím ven.

47
00:03:59,490 --> 00:04:00,992
Souhlas s klauzulí 1:

48
00:04:01,075 --> 00:04:03,494
Hráč nesmí přestat hrát.

49
00:04:03,577 --> 00:04:06,831
Myslíte, že vám tohle všechno projde?

50
00:04:06,914 --> 00:04:12,461
Každou chvíli sem vtrhne policie,
aby našla pohřešované.

51
00:04:13,337 --> 00:04:14,213
Má pravdu.

52
00:04:15,381 --> 00:04:16,924
Jestli nás nepustíte,

53
00:04:17,008 --> 00:04:20,344
lokalizují naše telefony a najdou nás!

54
00:04:20,428 --> 00:04:23,014
- Pak budete v háji!
- Bude po vás!

55
00:04:31,147 --> 00:04:32,523
Souhlas s klauzulí 2:

56
00:04:32,606 --> 00:04:36,569
Hráč, který odmítne hrát, bude vyřazen.

57
00:04:37,194 --> 00:04:38,529
Souhlas s klauzulí 3:

58
00:04:40,364 --> 00:04:42,199
Hry mohou být ukončeny,

59
00:04:43,367 --> 00:04:44,577
souhlasí-li většina.

60
00:04:45,661 --> 00:04:46,954
Je to tak?

61
00:04:51,459 --> 00:04:52,460
Přesně tak.

62
00:04:53,961 --> 00:04:56,005
Tak nás nechte hlasovat.

63
00:04:57,089 --> 00:04:59,717
Pokud bude chtít většina odejít,

64
00:04:59,800 --> 00:05:01,552
pak nás musíte nechat jít.

65
00:05:05,306 --> 00:05:09,560
Jak si přejete.
Budeme hlasovat o ukončení hry.

66
00:05:13,773 --> 00:05:15,316
Než budeme hlasovat,

67
00:05:15,399 --> 00:05:19,320
oznámím peněžní výhru z první hry.

68
00:06:05,866 --> 00:06:09,537
V první hře bylo vyřazeno
celkem 255 hráčů.

69
00:06:09,620 --> 00:06:12,414
V sázce je 100 milionů wonů
pro každého hráče.

70
00:06:12,498 --> 00:06:15,000
Takže v kasičce

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,670
se dosud nastřádalo 25,5 miliard wonů.

72
00:06:17,753 --> 00:06:21,423
Pokud to teď chcete vzdát,
25,5 miliardy wonů bude zasláno

73
00:06:21,507 --> 00:06:23,968
pozůstalým rodinám po vyřazených hráčích,

74
00:06:24,051 --> 00:06:25,469
každé 100 milionů wonů.

75
00:06:25,553 --> 00:06:29,056
Ale vy všichni se vrátíte
s prázdnýma rukama.

76
00:06:30,891 --> 00:06:31,892
Promiňte.

77
00:06:33,644 --> 00:06:36,981
Když přežijeme všech šest her,

78
00:06:37,898 --> 00:06:39,567
kolik dostaneme?

79
00:06:39,650 --> 00:06:45,156
Hráčů bylo 456,
takže celková výhra je 45,6 miliard wonů.

80
00:06:45,739 --> 00:06:49,034
Přistoupíme k hlasování.

81
00:06:50,619 --> 00:06:53,789
Jak vidíte, máte před sebou dvě tlačítka.

82
00:06:53,873 --> 00:06:57,585
Jestli chcete dál hrát,
stiskněte zelené tlačítko se symbolem O.

83
00:06:57,668 --> 00:07:02,131
Pokud už dál hrát nechcete,
stiskněte červené tlačítko se symbolem X.

84
00:07:02,214 --> 00:07:06,719
A až odhlasujete,
přesuňte se na druhou stranu bílé čáry.

85
00:07:06,802 --> 00:07:11,015
Hlasování proběhne v opačném pořadí,
než v jakém máte čísla na hrudi.

86
00:07:11,098 --> 00:07:13,601
Hráči 456, hlasujte, prosím.

87
00:07:43,672 --> 00:07:46,342
Hráči 453, hlasujte, prosím.

88
00:08:46,068 --> 00:08:47,194
Hráč 218.

89
00:09:14,305 --> 00:09:15,889
Zbláznili jste se?

90
00:09:16,557 --> 00:09:19,351
To v tom šílenství chcete pokračovat?

91
00:09:19,435 --> 00:09:20,561
Co když odejdeme?

92
00:09:22,313 --> 00:09:23,689
Změní se něco?

93
00:09:24,940 --> 00:09:28,068
Život tam venku je peklo, sakra.

94
00:09:29,069 --> 00:09:30,404
Má pravdu!

95
00:09:31,196 --> 00:09:34,325
Když teď přestaneme,
prokážeme službu těm mrtvým.

96
00:09:35,492 --> 00:09:37,328
Jen oni dostanou 100 miliónů wonů.

97
00:09:37,411 --> 00:09:40,331
To my jsme vyhráli! To není fér.

98
00:09:40,414 --> 00:09:43,375
Prosím. Nedělejte to, prosím.

99
00:09:44,001 --> 00:09:45,586
Měli bychom jít domů.

100
00:09:46,462 --> 00:09:48,047
Nemám se kam vrátit.

101
00:09:48,839 --> 00:09:51,508
Tady mám aspoň šanci. Ale tam venku?

102
00:09:52,593 --> 00:09:54,219
Tam venku nic nemám.

103
00:09:55,721 --> 00:09:57,431
Zůstaňme a dotáhněme to do konce!

104
00:09:57,514 --> 00:10:00,976
Radši umřu tady než venku jako pes.

105
00:10:01,060 --> 00:10:04,355
Ty kreténe. Jestli chceš umřít,
tak si umři sám.

106
00:10:04,438 --> 00:10:06,357
Nás do toho nezatahuj, šmejde.

107
00:10:06,440 --> 00:10:07,775
Tak přestaň kdákat.

108
00:10:12,363 --> 00:10:17,368
Nebudeme tolerovat jakékoliv činy,
které brání tomuto demokratickému procesu.

109
00:10:18,243 --> 00:10:21,538
Nyní pokračujme v hlasování.

110
00:10:56,824 --> 00:10:59,660
Tohle je poslední volič.

111
00:10:59,743 --> 00:11:00,786
Hráč 1.

112
00:11:30,315 --> 00:11:31,859
Doktor mi řekl,

113
00:11:31,942 --> 00:11:35,028
že mám v hlavě bulku.

114
00:11:35,612 --> 00:11:36,822
Nádor na mozku.

115
00:11:46,665 --> 00:11:49,293
Chcete-li hrát dál, stiskněte O.

116
00:11:49,376 --> 00:11:53,589
Pokud už dál hrát nechcete, stiskněte X.

117
00:12:26,538 --> 00:12:30,250
Většina hráčů odhlasovala ukončení hry.

118
00:12:30,334 --> 00:12:32,836
Tato hra je proto ukončena.

119
00:12:32,920 --> 00:12:35,172
Kdo chce odejít, může.

120
00:12:35,255 --> 00:12:37,966
Ale nechte ty, kteří chtějí zůstat,
pokračovat ve hře.

121
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
Už nás umřela půlka!

122
00:12:40,093 --> 00:12:41,386
Teď nemůžeme přestat!

123
00:12:41,470 --> 00:12:44,765
Má pravdu! Nechte nás pokračovat!

124
00:12:44,848 --> 00:12:46,308
Ano! Chceme pokračovat!

125
00:12:46,391 --> 00:12:50,395
Škoda, že se s vámi musíme
takhle rozloučit.

126
00:12:50,479 --> 00:12:55,234
Ale dveře vám úplně nezavřeme.

127
00:12:55,317 --> 00:12:57,861
Pokud se většina z vás bude chtít
znovu zúčastnit,

128
00:12:57,945 --> 00:13:01,031
hru obnovíme.

129
00:13:02,074 --> 00:13:04,284
Zatím na shledanou.

130
00:13:15,921 --> 00:13:18,715
Pomoc! Je tady člověk!

131
00:13:18,799 --> 00:13:20,801
Je tu někdo? Tady!

132
00:13:20,884 --> 00:13:21,843
Zmlkneš už?

133
00:13:21,927 --> 00:13:23,095
Co?

134
00:13:30,352 --> 00:13:31,395
Kdo jste?

135
00:13:33,647 --> 00:13:36,525
Kapsářka? To jsi ty, kapsářko?

136
00:13:36,608 --> 00:13:38,735
Jestli tu nechceš celou noc ležet,
rozvaž mě.

137
00:13:38,819 --> 00:13:40,070
Co?

138
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
Sakra. Kde to jsme?

139
00:13:51,957 --> 00:13:54,251
Hej. Můžeš mě teď rozvázat?

140
00:13:55,377 --> 00:13:57,379
Hej, já… Jasně.

141
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
Nejdřív se obleč. Je zima, že?

142
00:13:59,548 --> 00:14:01,425
Já mrznu taky.

143
00:14:01,508 --> 00:14:04,303
Páni. Bože. Ano, pospěš si.

144
00:14:05,804 --> 00:14:07,347
Bolí mě nohy. Hej.

145
00:14:07,431 --> 00:14:12,603
Musíš mě hned rozvázat. No tak. Hej.

146
00:14:12,686 --> 00:14:16,064
Počkej! Co to děláš?
Než půjdeš, musíš mě rozvázat.

147
00:14:17,899 --> 00:14:19,109
Proč bych měla?

148
00:14:19,192 --> 00:14:21,236
Protože já jsem tě rozvázal!

149
00:14:22,029 --> 00:14:24,364
To jseš tak naivní nebo blbej?

150
00:14:24,907 --> 00:14:26,199
Když tě rozvážu,

151
00:14:26,283 --> 00:14:28,410
budeš mě otravovat a chtít ty peníze.

152
00:14:28,493 --> 00:14:30,287
To je ono.

153
00:14:31,079 --> 00:14:31,997
Tak dobře.

154
00:14:32,080 --> 00:14:34,875
Na peníze zapomenu. Prosím, rozvaž mě, jo?

155
00:14:37,878 --> 00:14:38,754
Myslíš to vážně?

156
00:14:39,588 --> 00:14:42,341
O penězích ani nemuknu.

157
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
Jak ti mám věřit?

158
00:14:43,759 --> 00:14:47,012
Přísahám na mámu.

159
00:14:47,804 --> 00:14:49,556
Tak mě rozvaž. Mrzne!

160
00:14:49,640 --> 00:14:51,808
Zatraceně. To bolí.

161
00:14:52,351 --> 00:14:53,185
Sakra.

162
00:14:59,983 --> 00:15:01,985
Sakra. Pojď sem.

163
00:15:02,069 --> 00:15:04,571
Moje prachy… Vrať mi moje prachy.

164
00:15:04,655 --> 00:15:06,573
Vrať mi… Sakra.

165
00:15:06,657 --> 00:15:08,992
Vrať mi moje prachy! Vrať mi to! Páni.

166
00:15:10,118 --> 00:15:12,287
Sakra, vrať mi ty prachy.

167
00:15:13,330 --> 00:15:14,998
Je mi líto tvé matky.

168
00:15:16,166 --> 00:15:19,294
Ty malá… Hej, stůj. Hej!

169
00:15:20,253 --> 00:15:22,589
Hej! Stůj!

170
00:15:23,590 --> 00:15:24,633
Sakra!

171
00:15:33,725 --> 00:15:36,144
Pane, kde to jsme?

172
00:15:41,274 --> 00:15:42,150
Jouido.

173
00:15:43,860 --> 00:15:46,780
Kde přesně je Jouido?

174
00:15:51,660 --> 00:15:53,036
V centru Soulu.

175
00:15:58,375 --> 00:16:00,877
Máte u sebe telefon, pane?

176
00:16:02,129 --> 00:16:03,797
Můžu si zavolat?

177
00:16:05,048 --> 00:16:06,133
Jen jeden hovor.

178
00:16:15,058 --> 00:16:16,309
Bude to 2 000 wonů.

179
00:16:25,068 --> 00:16:27,863
KYBERPOLICIE: PŘEDVOLÁNÍ ODESLÁNO
SANG-U, ZAVOLEJTE A NEPODÁME ŽALOBU

180
00:16:27,946 --> 00:16:30,032
PANE, VAŠE PŮJČKY…
POLICIE: IHNED SE DOSTAVTE

181
00:16:48,216 --> 00:16:49,301
Díky.

182
00:16:55,432 --> 00:16:56,308
Haló?

183
00:16:57,100 --> 00:16:58,018
Ahoj.

184
00:16:59,102 --> 00:17:00,645
Ano, měl jsem práci.

185
00:17:02,105 --> 00:17:03,148
Omlouvám se.

186
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
Děkuji, pane.

187
00:17:14,868 --> 00:17:15,911
Na shledanou.

188
00:17:17,454 --> 00:17:18,330
Počkej.

189
00:17:19,414 --> 00:17:21,875
- Máš na ten autobus peníze?
- Prosím?

190
00:17:21,958 --> 00:17:23,251
Říkals, že bydlíš v Ansanu.

191
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
Nemáš ani na ramjon. Máš peníze na cestu?

192
00:17:27,631 --> 00:17:29,549
- Peníze.
- Nemám žádné peníze.

193
00:17:30,092 --> 00:17:30,926
Půjdu pěšky.

194
00:17:31,843 --> 00:17:34,471
To chceš jít odsud až do Ansanu?

195
00:17:47,067 --> 00:17:49,111
Chvilku počkej, a pak jeď autobusem.

196
00:17:50,654 --> 00:17:51,613
To nemůžu přijmout.

197
00:17:52,114 --> 00:17:54,366
Nemám žádné peníze. Nemůžu je vrátit.

198
00:17:54,449 --> 00:17:57,869
Nemusíš. Jen si to vezmi.

199
00:18:09,131 --> 00:18:10,257
Díky.

200
00:18:10,340 --> 00:18:11,633
Děkuji, pane.

201
00:18:13,718 --> 00:18:16,054
Nejsem tvůj pán, už mi tak neříkej.

202
00:18:16,596 --> 00:18:17,430
Omlouvám se.

203
00:18:18,849 --> 00:18:19,933
Díky.

204
00:18:23,562 --> 00:18:24,688
Díky.

205
00:18:26,231 --> 00:18:27,065
POLICIE

206
00:18:27,149 --> 00:18:32,112
Strážníku, myslím, že si neuvědomujete
závažnost této záležitosti.

207
00:18:32,195 --> 00:18:33,488
Dobře, pane.

208
00:18:33,572 --> 00:18:36,408
Takže říkáte, že divní cizí lidé

209
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
shromáždili na hřišti stovky lidí,

210
00:18:39,953 --> 00:18:41,872
aby hráli hru, a pak je zastřelili?

211
00:18:41,955 --> 00:18:43,290
Ano!

212
00:18:43,373 --> 00:18:45,167
A ne jen jednoho nebo dva.

213
00:18:45,250 --> 00:18:47,961
Bez milosti postříleli 200 lidí.

214
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Co to bylo za hru?

215
00:18:49,129 --> 00:18:50,589
Červená, zelená.

216
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
Červená, zelená, ta dětská hra?

217
00:18:53,800 --> 00:18:54,676
Ano.

218
00:18:54,759 --> 00:18:56,178
Donutili dospělé lidi?

219
00:18:56,261 --> 00:18:57,345
O tom právě mluvím!

220
00:18:57,429 --> 00:19:00,724
- A zastřelili každého, koho chytili?
- Mám se opakovat?

221
00:19:00,807 --> 00:19:04,144
Pane. Kde to je? To místo, kde je zabili.

222
00:19:04,227 --> 00:19:08,023
Uspali mě, než mě tam odvezli,
takže nevím.

223
00:19:08,106 --> 00:19:09,524
A co ti zabijáci?

224
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
Všichni měli masky.

225
00:19:11,693 --> 00:19:13,528
Tak jak jste se dostal ven?

226
00:19:14,237 --> 00:19:17,407
Hráči hlasovali.

227
00:19:17,490 --> 00:19:19,409
Většina chtěla odejít, takže…

228
00:19:19,492 --> 00:19:22,621
Počkejte, takže oběti řekly,
že chtějí odejít,

229
00:19:22,704 --> 00:19:25,123
a vrazi řekli: „Poslužte si, jste volní?“

230
00:19:26,082 --> 00:19:27,083
Ano.

231
00:19:27,792 --> 00:19:29,961
Proč jste tam vůbec chodil?

232
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
No…

233
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
Řekli, že mi dají peníze,
když si zahraju pár her.

234
00:19:37,886 --> 00:19:38,929
Peníze?

235
00:19:40,388 --> 00:19:43,516
Ano, řekli,
že nám dají desítky miliard wonů.

236
00:19:44,768 --> 00:19:48,939
Tak dobře. Tak si to shrňme.

237
00:19:49,022 --> 00:19:52,776
Někdo vám nabídl desítky miliard wonů
za účast ve hře, tak jste šel.

238
00:19:52,859 --> 00:19:54,819
Donutili vás hrát Červená, zelená

239
00:19:54,903 --> 00:19:56,738
a zastřelili každého, koho chytili.

240
00:19:56,821 --> 00:19:59,491
Ale když jste řekli,
že chcete jít, pustili vás,

241
00:19:59,574 --> 00:20:02,744
a nevíte, jak vypadají
ani kde se to všechno stalo.

242
00:20:02,827 --> 00:20:04,079
Je to tak?

243
00:20:06,373 --> 00:20:07,374
Ano.

244
00:20:08,124 --> 00:20:09,042
Jak se jmenujete?

245
00:20:09,125 --> 00:20:11,711
Jsem Song Ki-hun, žiju v Ssangmun-dongu.

246
00:20:11,795 --> 00:20:14,506
Pane Song Ki-hune, máte opatrovníka?

247
00:20:15,590 --> 00:20:19,219
Jestli potřebujete pomoc,
zavoláme do ústavu.

248
00:20:19,302 --> 00:20:22,931
Jsem daňový poplatník Ssangmun-dongu!
Za koho mě máte?

249
00:20:24,307 --> 00:20:28,103
Tohle je jejich vizitka.
Stačí, když jim zavoláte a uvidíte!

250
00:20:56,423 --> 00:20:57,549
Haló?

251
00:20:58,758 --> 00:21:02,095
Dobrý den, promiňte, že volám tak brzy.

252
00:21:02,178 --> 00:21:04,681
Můžu se na něco zeptat?

253
00:21:04,764 --> 00:21:06,474
- Kdo je to?
- No, já…

254
00:21:08,310 --> 00:21:10,478
Jasně. Omlouvám se, že otravuju,

255
00:21:10,562 --> 00:21:14,607
ale můžu hrát nějakou hru?

256
00:21:15,650 --> 00:21:16,818
Hru?

257
00:21:16,901 --> 00:21:20,488
Jo, hry mi jdou.

258
00:21:20,572 --> 00:21:22,198
Budu hrát cokoli, stačí říct.

259
00:21:22,282 --> 00:21:24,034
- Udělám maximum…
- Hele.

260
00:21:25,785 --> 00:21:29,289
Kdo jste, že voláte tak brzy ráno
kvůli takovým nesmyslům?

261
00:21:30,290 --> 00:21:34,836
Jestli chceš hrát hry,
jdi do internetové kavárny, úchyle!

262
00:21:43,219 --> 00:21:44,846
Vytočil jste špatné číslo!

263
00:21:44,929 --> 00:21:47,390
- Nedělejte to. Pusťte mě!
- Promiňte. Běžte domů.

264
00:21:47,474 --> 00:21:50,727
Určitě jste vytočil správné číslo?
Jste si opravdu jistý?

265
00:21:50,810 --> 00:21:51,978
Jen počkejte.

266
00:21:52,062 --> 00:21:53,855
Zavolám jim a přepojím vás.

267
00:21:53,938 --> 00:21:56,608
Naposledy volané číslo
mám pořád na telefonu.

268
00:21:56,691 --> 00:21:57,609
Sakra.

269
00:22:05,492 --> 00:22:07,994
Volané číslo neexistuje.

270
00:22:08,078 --> 00:22:11,081
Zkontrolujte číslo a zkuste to znovu.

271
00:22:11,164 --> 00:22:14,000
Volané číslo není v adresáři.

272
00:22:14,084 --> 00:22:15,251
Zkontrolujte číslo…

273
00:22:17,212 --> 00:22:18,880
Kdo to byl? Opilec?

274
00:22:18,963 --> 00:22:20,715
Jen blázen.

275
00:22:20,799 --> 00:22:22,801
Dnešní doba je strašně hektická.

276
00:22:22,884 --> 00:22:24,969
Seberte se! Budete sem pořád chodit?

277
00:22:28,932 --> 00:22:31,101
Tak já půjdu. Hezký den.

278
00:22:33,394 --> 00:22:34,979
Pokračujte v dobré práci.

279
00:22:40,902 --> 00:22:41,861
Mami.

280
00:22:44,781 --> 00:22:45,865
Jsem doma.

281
00:22:49,661 --> 00:22:50,537
Co se…

282
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Mami!

283
00:23:00,338 --> 00:23:01,464
Kde je?

284
00:23:05,510 --> 00:23:08,304
Volané číslo je nedostupné.
Budete přesměrováni…

285
00:23:09,639 --> 00:23:12,767
Kam se ta stará paní poděla?
Nechala otevřené dveře.

286
00:23:22,694 --> 00:23:23,903
Sang-ue.

287
00:23:26,531 --> 00:23:27,866
Co tady děláš?

288
00:23:39,794 --> 00:23:41,087
To kvůli tvým dluhům?

289
00:23:44,632 --> 00:23:48,761
Jsi přece pýcha Ssangmun-dongu,
ten génius, co tu vyrostl

290
00:23:48,845 --> 00:23:52,599
a jako premiant se dostal
na ekonomku na SNU. Neboj se.

291
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
Peníze si můžeš vydělat vždy.

292
00:23:54,309 --> 00:23:56,895
Řekni o tom mámě a začni znovu.

293
00:23:59,105 --> 00:24:00,190
Jak mám vydělat

294
00:24:01,524 --> 00:24:02,650
šest miliard wonů?

295
00:24:03,401 --> 00:24:04,819
Šest miliard?

296
00:24:06,571 --> 00:24:08,281
Já myslel, že to bylo 600 milionů.

297
00:24:09,574 --> 00:24:11,117
Jsou věci, o kterých neví.

298
00:24:12,493 --> 00:24:15,747
Investovals do akcií,
když jsi pracoval v burzovní firmě?

299
00:24:16,331 --> 00:24:18,082
Akcie nebyly to hlavní.

300
00:24:21,127 --> 00:24:22,337
Taky jsem dělal futures.

301
00:24:22,420 --> 00:24:23,463
Futures?

302
00:24:24,964 --> 00:24:26,633
Vsadils tolik na svou budoucnost?

303
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Co to bylo za sázku,
že jsi použil tolik peněz?

304
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
- Máš holku?
- To není ten druh budoucnosti.

305
00:24:36,726 --> 00:24:37,810
To je jedno.

306
00:24:38,394 --> 00:24:39,812
Bože.

307
00:24:42,857 --> 00:24:47,445
Co osobní bankrot?

308
00:24:47,528 --> 00:24:50,281
S tím prý nebudeš muset splácet dluhy.

309
00:24:50,365 --> 00:24:52,951
Zastavil jsem veškerý svůj
i mámin majetek.

310
00:24:53,868 --> 00:24:55,078
Včetně jejího domu

311
00:24:55,912 --> 00:24:57,455
a obchodu, všechno.

312
00:25:07,924 --> 00:25:09,008
Haló?

313
00:25:12,845 --> 00:25:13,930
Ano, u telefonu.

314
00:25:17,642 --> 00:25:18,559
Cože?

315
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
NON-STOP ZDRAVOTNÍ POHOTOVOST

316
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Je diabetička.

317
00:25:26,818 --> 00:25:28,736
Bez léčby se to zhoršilo.

318
00:25:29,570 --> 00:25:31,656
Muselo ji to hodně bolet.

319
00:25:32,282 --> 00:25:33,658
Vy jste to nevěděl?

320
00:25:34,284 --> 00:25:36,119
Dá se to léčit, že?

321
00:25:36,828 --> 00:25:40,415
V nejhorším případě si bude muset
nechat amputovat nohy.

322
00:25:40,498 --> 00:25:44,043
Necháme si ji tu na pozorování,
jak se její stav vyvíjí.

323
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
Mami!

324
00:25:57,849 --> 00:25:58,808
Mami!

325
00:26:01,019 --> 00:26:04,355
Mami, kam jdeš? Prý tu musíš zůstat.

326
00:26:04,439 --> 00:26:05,523
Nic mi není.

327
00:26:06,107 --> 00:26:07,859
Tak to teda je.

328
00:26:07,942 --> 00:26:10,194
Nemůžeš ani pořádně chodit.

329
00:26:10,278 --> 00:26:11,612
Zapomeň na to.

330
00:26:12,280 --> 00:26:15,158
Už několik dní nebyls doma
a dělal kdovíco.

331
00:26:15,241 --> 00:26:18,661
A teď se tu objevíš
a hraješ si na hodného syna?

332
00:26:18,745 --> 00:26:20,580
Mami, nebuď tak hloupá.

333
00:26:20,663 --> 00:26:22,582
Když to zanedbáš, bude to horší!

334
00:26:23,207 --> 00:26:26,919
A co když jo? Pokud mě hospitalizují,

335
00:26:27,003 --> 00:26:29,005
kdo nám zaplatí nájem?

336
00:26:30,089 --> 00:26:35,094
A máš představu,
kolik stojí pobyt v nemocnici,

337
00:26:35,178 --> 00:26:36,888
natož léčba?

338
00:26:36,971 --> 00:26:38,639
Jsi pojištěná!

339
00:26:38,723 --> 00:26:41,184
Cos říkal? Pojištěná?

340
00:26:42,018 --> 00:26:43,436
Nevzpomínáš si?

341
00:26:44,228 --> 00:26:48,441
Všechno jsi zrušil a utratil.

342
00:26:48,524 --> 00:26:50,902
Můžeš se prosím vzpamatovat?

343
00:26:51,486 --> 00:26:52,487
Bože.

344
00:26:54,989 --> 00:26:56,074
Ki-hune.

345
00:26:57,700 --> 00:26:59,327
Jsem moc unavená.

346
00:27:00,912 --> 00:27:04,999
Tak unavená, že už nemůžu dál.

347
00:27:05,792 --> 00:27:07,085
Už toho necháme.

348
00:27:13,049 --> 00:27:15,593
Sakra. Přinesu peníze!

349
00:27:16,135 --> 00:27:18,012
Přinesu domů peníze, ano?

350
00:27:23,768 --> 00:27:24,685
Ano, mami.

351
00:27:26,813 --> 00:27:28,689
Zrovna jedu za ním.

352
00:27:31,567 --> 00:27:33,611
Určitě je v pořádku.

353
00:27:33,694 --> 00:27:36,155
Víš, že čas od času nebere telefony.

354
00:27:39,742 --> 00:27:42,703
Obvolám všechny,
kteří by mohli vědět, kde je.

355
00:27:43,746 --> 00:27:45,164
Pokud se mi ho nepodaří sehnat,

356
00:27:46,374 --> 00:27:48,334
nahlásím zítra jeho zmizení.

357
00:27:51,504 --> 00:27:53,214
Jsem policista, pamatuješ?

358
00:27:54,757 --> 00:27:55,967
Najdu ho.

359
00:27:56,801 --> 00:27:58,636
Ano, mami. Neměj strach.

360
00:28:00,471 --> 00:28:01,472
UBYTOVNA CYBER

361
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
Jak je to dlouho, kdy tu byl naposled?

362
00:28:04,392 --> 00:28:07,270
Já tady nekontroluji každého.

363
00:28:07,353 --> 00:28:10,064
Ale před týdnem měl platit nájem.

364
00:28:10,148 --> 00:28:12,608
Od té doby sem chodím každý den,

365
00:28:12,692 --> 00:28:15,903
ale neukázal se ani nevzal telefon.

366
00:28:17,780 --> 00:28:18,865
No…

367
00:28:18,948 --> 00:28:22,034
Mimochodem, k tomu nájmu…

368
00:28:23,369 --> 00:28:27,206
Jinak mu budete muset vystěhovat věci.

369
00:28:29,625 --> 00:28:31,711
Podívám se a později vám ten nájem dám.

370
00:28:35,256 --> 00:28:36,466
Tak nespěchejte.

371
00:28:50,396 --> 00:28:52,607
TEORIE TOUHY
JACQUES LACAN, RENÉ MAGRITTE

372
00:29:21,010 --> 00:29:22,178
Opilec?

373
00:29:22,261 --> 00:29:23,638
Jen blázen.

374
00:29:23,721 --> 00:29:25,306
Dnešní doba je strašně hektická.

375
00:29:31,062 --> 00:29:33,022
Děti, pojďte si dát zmrzlinu.

376
00:29:33,731 --> 00:29:35,858
Ano! Zmrzlina!

377
00:29:41,280 --> 00:29:43,991
Co se děje? Myslela jsem,
že chceš zmrzlinu.

378
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Co to máš s obličejem?

379
00:29:53,626 --> 00:29:55,086
Popral ses s kamarády?

380
00:29:59,257 --> 00:30:02,468
Jestli takhle budeš mlčet, odejdu.

381
00:30:07,265 --> 00:30:09,892
Nechci tu zůstat.

382
00:30:11,978 --> 00:30:13,813
Říkalas, že máma brzo přijde.

383
00:30:15,439 --> 00:30:17,191
Že budeme žít všichni spolu,

384
00:30:18,067 --> 00:30:19,694
když počkám jen měsíc.

385
00:30:23,573 --> 00:30:24,615
Čchole.

386
00:30:26,492 --> 00:30:28,661
- To je…
- Všichni říkají, že jsi lhala.

387
00:30:29,203 --> 00:30:30,913
Že prý odsud nevyjdu.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,333
Říkali, žes mě tu nechala.

389
00:30:38,754 --> 00:30:39,755
Ne.

390
00:30:41,549 --> 00:30:43,259
Máma s tátou přijdou.

391
00:30:45,553 --> 00:30:47,346
Postarám se o to.

392
00:30:51,017 --> 00:30:54,520
Příští rok budeme všichni spolu
pod jednou střechou.

393
00:30:58,399 --> 00:30:59,400
Znáš mě, že?

394
00:31:00,943 --> 00:31:02,737
Víš, že vždycky držím slovo.

395
00:31:12,914 --> 00:31:15,875
Jo, ten chlápek. Červená, zelená.

396
00:31:15,958 --> 00:31:19,170
Na co potřebujete jeho jméno,
detektive Hwangu?

397
00:31:19,253 --> 00:31:22,256
Včera jsem ho zahlédl

398
00:31:22,340 --> 00:31:24,467
a myslím, že je to starý známý.

399
00:31:24,550 --> 00:31:25,468
Vážně?

400
00:31:26,135 --> 00:31:27,136
Jak se jmenoval?

401
00:31:27,219 --> 00:31:30,306
Song něco, co žije v Ssangmun-dongu.

402
00:31:30,389 --> 00:31:31,349
Song Ki-hun.

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,808
Ze Ssangmun-dongu.

404
00:31:32,892 --> 00:31:34,560
Máte pravdu. Song Ki-hun.

405
00:31:34,644 --> 00:31:35,811
Znáte ho?

406
00:31:36,812 --> 00:31:38,230
Myslím, že ano.

407
00:31:39,106 --> 00:31:42,151
Můžete mi najít jeho adresu?

408
00:31:47,073 --> 00:31:48,616
Ahoj, Ali! Už je to dlouho!

409
00:31:56,999 --> 00:31:58,167
Ahoj, Ali!

410
00:31:58,250 --> 00:32:00,711
- Proč mi neberete telefon?
- Tys mi volal?

411
00:32:00,795 --> 00:32:01,879
To jsem netušil.

412
00:32:01,963 --> 00:32:03,756
Proč? Děje se něco?

413
00:32:03,839 --> 00:32:06,342
Pane, zaplaťte mi mzdu, kterou mi dlužíte.

414
00:32:08,886 --> 00:32:11,722
Hele, kolikrát ti to mám říkat?

415
00:32:11,806 --> 00:32:14,058
Teď nemám peníze. Firmě se nedaří…

416
00:32:14,141 --> 00:32:18,354
Nemohl jsem si nechat ošetřit prst.
Neměl jsem na nemocniční poplatek.

417
00:32:18,980 --> 00:32:20,815
Vracím se domů.

418
00:32:20,898 --> 00:32:22,191
Dejte mi moje peníze.

419
00:32:22,274 --> 00:32:25,236
Sakra. Zeptej se ostatních,
jestli dostali zaplaceno.

420
00:32:25,319 --> 00:32:27,363
Můžu ti zaplatit, až zaplatí mně!

421
00:32:27,989 --> 00:32:31,158
Celé tělo mě bolí.

422
00:32:31,242 --> 00:32:33,619
Ale nemůžu k doktorovi,
protože nemám peníze.

423
00:32:33,703 --> 00:32:35,830
Řekl jste, že mi zaplatíte.

424
00:32:36,872 --> 00:32:39,709
Zaplaťte mi, prosím. Už je to šest měsíců.

425
00:32:39,792 --> 00:32:41,961
Co je to s tebou?

426
00:32:43,754 --> 00:32:46,173
Promluvíme si později. Teď nemám čas.

427
00:32:52,221 --> 00:32:53,389
Dejte mi moje peníze.

428
00:32:54,432 --> 00:32:55,808
Prosím, dejte mi je.

429
00:32:55,891 --> 00:32:58,227
Jak se opovažuješ se mě dotknout, sráči?

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,812
Nenadávejte mi!

431
00:32:59,895 --> 00:33:02,732
Ty zatracený idiote!

432
00:33:02,815 --> 00:33:03,983
Tady máte peníze!

433
00:33:04,066 --> 00:33:05,776
- Ty hajzle!
- Moje peníze!

434
00:33:07,319 --> 00:33:08,696
Pusť mě, ty blbče.

435
00:33:09,822 --> 00:33:11,157
Vraťte mi moje peníze!

436
00:33:20,207 --> 00:33:22,376
Nemůžete jen tak odejít!

437
00:33:23,753 --> 00:33:26,172
MUŽI Z JIHU, ŽENY ZE SEVERU

438
00:33:27,798 --> 00:33:31,385
Moc dobře chápu, v jaké jste situaci.

439
00:33:32,511 --> 00:33:33,596
Ale víte,

440
00:33:34,346 --> 00:33:37,600
je nemožné najít převaděče,
když už s penězi utekli.

441
00:33:37,683 --> 00:33:39,977
Nejste jediná oběť.

442
00:33:40,561 --> 00:33:44,356
Některé z obětí se za nimi vydaly
až do Tan-tungu,

443
00:33:44,440 --> 00:33:46,358
ale chytila je čínská policie

444
00:33:46,984 --> 00:33:49,278
a málem je odvlekla zpět na Sever.

445
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Existuje nějaký jiný způsob?

446
00:33:54,492 --> 00:33:56,619
Budete si muset najmout jiného převaděče.

447
00:33:57,661 --> 00:34:02,583
Ale jak asi víte,
budete muset začít od začátku…

448
00:34:04,168 --> 00:34:05,086
Kolik?

449
00:34:06,462 --> 00:34:09,924
Nejdřív musí začít tím,
že zase najdou vaše rodiče.

450
00:34:10,508 --> 00:34:13,969
A pohraniční stráže byly posíleny,

451
00:34:14,053 --> 00:34:16,514
takže cena za přechod řeky vzrostla.

452
00:34:16,597 --> 00:34:17,765
Tak kolik?

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,686
Budete potřebovat…

454
00:34:24,313 --> 00:34:26,190
minimálně 40 milionů wonů.

455
00:34:28,484 --> 00:34:29,318
Čtyřicet milionů.

456
00:34:29,401 --> 00:34:32,113
To je jen cena za jejich cestu do Číny.

457
00:34:32,196 --> 00:34:34,156
Jestli je chcete dostat na jih…

458
00:34:34,240 --> 00:34:35,574
To pálí!

459
00:34:35,658 --> 00:34:37,243
To je strašně horké! Sakra!

460
00:34:39,912 --> 00:34:42,832
Minule jsem vám uvěřila a poslala peníze.

461
00:34:44,750 --> 00:34:47,002
Peníze, pro které jsem riskovala život.

462
00:34:48,254 --> 00:34:49,255
Hej,

463
00:34:49,797 --> 00:34:51,757
netušil jsem to, jasný?

464
00:34:52,424 --> 00:34:55,719
Nevěděl jsem, že s vašimi penězi utečou.

465
00:34:56,512 --> 00:34:57,721
Přísahám.

466
00:35:01,016 --> 00:35:02,101
Přinesu

467
00:35:03,227 --> 00:35:04,562
peníze.

468
00:35:06,480 --> 00:35:08,149
Ale jestli mě znovu podvedete,

469
00:35:08,858 --> 00:35:11,360
podříznu vám krk.

470
00:35:13,028 --> 00:35:13,946
Rozumíte?

471
00:35:14,613 --> 00:35:15,865
Dobře.

472
00:35:23,956 --> 00:35:25,166
To tak pálí.

473
00:35:35,801 --> 00:35:37,136
SANG-UOVA RYBÁRNA

474
00:35:37,219 --> 00:35:40,181
Jíš dobře, že?

475
00:35:40,264 --> 00:35:43,642
Ano, jím, žádný strach.

476
00:35:43,726 --> 00:35:48,063
V Americe ti asi tolik nechutná.
Co tam jíš?

477
00:35:48,147 --> 00:35:51,358
To je v pořádku, mami.
Je tu spousta korejských restaurací.

478
00:35:51,442 --> 00:35:54,236
Vážně? To je úleva.

479
00:35:55,112 --> 00:35:56,363
Kdy se vrátíš?

480
00:35:57,948 --> 00:36:00,409
Trochu se to protáhlo, takže zatím nevím.

481
00:36:01,160 --> 00:36:03,537
- Asi to chvíli potrvá.
- Aha.

482
00:36:03,621 --> 00:36:05,623
Musí to pro tebe být opravdu těžké.

483
00:36:06,123 --> 00:36:06,999
Mami.

484
00:36:07,082 --> 00:36:08,626
Ano? Co je?

485
00:36:13,005 --> 00:36:13,839
Promiň.

486
00:36:13,923 --> 00:36:16,717
Vezmu si tři syrové olihně.

487
00:36:16,800 --> 00:36:18,302
Dobře, moment.

488
00:36:18,385 --> 00:36:19,803
Sang-ue, mám zákaznici.

489
00:36:20,387 --> 00:36:22,932
Až se vrátíš, nic mi nevoz.

490
00:36:23,015 --> 00:36:25,476
Nic nepotřebuji, ano?

491
00:36:25,559 --> 00:36:26,393
Dobře.

492
00:36:26,477 --> 00:36:31,065
Dobře. Pravidelně jez a teple se oblékej.

493
00:36:31,148 --> 00:36:35,110
Ještě se ozvu. Mám tě ráda, synku.

494
00:36:36,195 --> 00:36:37,154
Říkala jste oliheň?

495
00:36:53,170 --> 00:36:56,382
Vždycky mi ze zahraniční služební cesty

496
00:36:56,465 --> 00:36:59,677
přiveze malý dárek.

497
00:37:00,302 --> 00:37:02,554
Musíte mít skvělého syna.

498
00:37:03,681 --> 00:37:05,349
Má diplom z univerzity v Soulu.

499
00:37:06,308 --> 00:37:07,559
Z ekonomie a řízení.

500
00:37:07,643 --> 00:37:10,396
Bože, ekonomie a řízení na SNU?

501
00:37:11,981 --> 00:37:14,566
Je nejen chytrý, ale i hezký.

502
00:37:14,650 --> 00:37:15,651
Je ženatý?

503
00:37:15,734 --> 00:37:17,361
Ještě ne.

504
00:37:17,444 --> 00:37:18,654
Kolik mu je?

505
00:37:18,737 --> 00:37:20,197
Mám mu někoho dohodit?

506
00:37:20,781 --> 00:37:23,158
Ale můj syn má vysokou laťku.

507
00:37:25,119 --> 00:37:26,370
Promiňte.

508
00:37:27,913 --> 00:37:30,499
Jste matka pana Čcho Sang-ua?

509
00:37:30,582 --> 00:37:33,377
Ano, Čcho Sang-u je můj syn.

510
00:37:33,460 --> 00:37:35,296
Kde je teď?

511
00:37:35,379 --> 00:37:37,464
Je na služební cestě v USA.

512
00:37:37,548 --> 00:37:40,175
- Co mu chcete?
- Jsme od policie.

513
00:37:41,135 --> 00:37:44,430
Na pana Čcho Sang-ua byl vydán zatykač

514
00:37:44,513 --> 00:37:47,558
za zpronevěru,
padělání soukromých dokumentů

515
00:37:47,641 --> 00:37:49,268
a další finanční podvody.

516
00:37:49,977 --> 00:37:50,978
Cože?

517
00:37:52,146 --> 00:37:54,440
Koho chcete zatknout?

518
00:37:57,151 --> 00:38:01,030
Bože, detektivové.
To je nějaké nedorozumění.

519
00:38:01,113 --> 00:38:04,533
Můj syn by nikdy neudělal nic nelegálního.

520
00:38:05,409 --> 00:38:10,164
Pokud s ním budete mluvit,
řekněte mu, ať se dobrovolně přihlásí.

521
00:38:10,247 --> 00:38:12,333
Pokud bude dál takhle utíkat,

522
00:38:12,416 --> 00:38:14,710
negativně to ovlivní jeho soud.

523
00:39:32,329 --> 00:39:33,247
Kdo je to?

524
00:39:57,479 --> 00:40:01,233
ČAS: PŮLNOC, 23. ČERVNA
MÍSTO: STEJNÉ JAKO PŘEDTÍM

525
00:40:14,955 --> 00:40:16,331
Kde jsi ty peníze vzal?

526
00:40:17,499 --> 00:40:19,543
Ali, odkud máš ty peníze?

527
00:40:21,962 --> 00:40:23,297
Dobře poslouchej.

528
00:40:23,380 --> 00:40:26,800
Kup letenky na nejbližší let pro sebe
a našeho kluka a leťte domů napřed.

529
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
A co ty?

530
00:40:28,177 --> 00:40:29,970
Vy dva musíte letět napřed.

531
00:40:30,053 --> 00:40:32,473
Hned jak tu skončím, přiletím za vámi.

532
00:40:32,556 --> 00:40:36,977
Něco se s tebou děje, viď?

533
00:40:37,060 --> 00:40:38,854
Teď se na nic neptej.

534
00:40:38,937 --> 00:40:42,483
Musíš sbalit věci a hned jít.

535
00:40:43,317 --> 00:40:45,777
Doufám, že chápeš, co mám za problém.

536
00:40:47,988 --> 00:40:49,865
Miluju tě. Tebe i naše dítě.

537
00:40:53,410 --> 00:40:55,078
Nemám prachy.

538
00:40:55,162 --> 00:40:56,330
LÉČIVÁ HOSPODA

539
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
Jen mi půjč tři miliony.

540
00:40:58,624 --> 00:41:00,834
Za dva měsíce ti je vrátím.

541
00:41:00,918 --> 00:41:03,045
Mezi přáteli se o penězích nemluví.

542
00:41:03,128 --> 00:41:05,047
A víš, v jaké jsem situaci.

543
00:41:06,006 --> 00:41:07,341
Samozřejmě, že ano.

544
00:41:08,050 --> 00:41:10,427
Nežádal bych tě, kdyby to nebylo zlé.

545
00:41:11,678 --> 00:41:13,722
Klidně tu budu pracovat jako rozvážka.

546
00:41:13,805 --> 00:41:16,183
Jak to myslíš, rozvážka?

547
00:41:16,266 --> 00:41:18,644
Podívej se na mou hospodu.
Nemám ani na nájem.

548
00:41:21,396 --> 00:41:23,232
Tak ti to vrátím za měsíc.

549
00:41:24,566 --> 00:41:27,569
Můžu dělat obojí. Šoféra i rozvážku.

550
00:41:28,862 --> 00:41:29,696
No tak.

551
00:41:30,781 --> 00:41:33,617
Doktor říkal,
že potřebuje operaci hned, ale…

552
00:41:33,700 --> 00:41:34,785
Zlato.

553
00:41:35,452 --> 00:41:36,954
Neměl bys jít zpátky?

554
00:41:37,538 --> 00:41:38,497
Chvilku, už jdu.

555
00:41:38,580 --> 00:41:41,583
Hned pojď dovnitř! A típni to.

556
00:41:52,094 --> 00:41:53,178
Dobrý den.

557
00:41:54,304 --> 00:41:56,014
- Ki-hune.
- Ano?

558
00:41:56,098 --> 00:41:59,142
Před cizím obchodem bys neměl kouřit.

559
00:42:01,728 --> 00:42:02,563
Jasně.

560
00:42:34,761 --> 00:42:35,804
Vy…

561
00:42:43,645 --> 00:42:44,855
Pane.

562
00:42:45,856 --> 00:42:46,857
Jste to vy, že?

563
00:42:48,025 --> 00:42:49,776
Hráč 456.

564
00:42:49,860 --> 00:42:50,819
Ano, pane.

565
00:42:52,029 --> 00:42:53,113
To jsem já.

566
00:42:53,196 --> 00:42:56,658
Co děláte v téhle čtvrti?

567
00:42:56,742 --> 00:42:58,493
Bydlím poblíž.

568
00:42:59,202 --> 00:43:00,454
Aha.

569
00:43:02,998 --> 00:43:05,000
Taky bydlíte v téhle čtvrti?

570
00:43:05,083 --> 00:43:06,251
Ne.

571
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
Mám tu kamaráda.

572
00:43:11,632 --> 00:43:15,344
Nemám teď kam jít,

573
00:43:15,844 --> 00:43:18,805
tak u něj chvíli zůstanu.

574
00:43:20,599 --> 00:43:21,725
Bože.

575
00:43:22,351 --> 00:43:23,685
Nechcete se posadit?

576
00:43:23,769 --> 00:43:24,686
Jistě.

577
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
Nechce se mi věřit, že se potkáváme.

578
00:43:30,150 --> 00:43:31,401
To je ale náhoda.

579
00:43:31,985 --> 00:43:32,986
Asi

580
00:43:34,196 --> 00:43:36,114
nám bylo souzeno se potkat.

581
00:43:38,200 --> 00:43:39,117
Bože.

582
00:43:39,201 --> 00:43:41,119
No, dáte si?

583
00:43:41,203 --> 00:43:42,245
Jasně.

584
00:43:43,830 --> 00:43:44,665
Jasně.

585
00:43:45,540 --> 00:43:47,793
Co vaše hlava, nebolí? Můžete vůbec pít?

586
00:43:47,876 --> 00:43:49,086
To je v pořádku.

587
00:43:57,427 --> 00:43:58,595
Bože.

588
00:43:59,638 --> 00:44:01,473
Mrzí mě, že nemám žádné jídlo.

589
00:44:03,100 --> 00:44:04,267
To nic.

590
00:44:09,106 --> 00:44:11,191
RAMJON

591
00:44:19,825 --> 00:44:20,867
Počkejte.

592
00:44:21,993 --> 00:44:25,122
Pane, opravdu jste v pořádku?
Nepijete trochu moc?

593
00:44:25,205 --> 00:44:26,248
Jsem v pohodě.

594
00:44:33,630 --> 00:44:34,548
Já…

595
00:44:36,133 --> 00:44:38,719
rozhodl jsem se tam vrátit.

596
00:44:39,428 --> 00:44:40,595
Vrátit kam?

597
00:44:48,061 --> 00:44:49,354
Tam?

598
00:44:52,399 --> 00:44:53,400
Víte,

599
00:44:54,609 --> 00:44:56,445
stejně mi mnoho času nezbývá.

600
00:44:56,528 --> 00:44:57,571
Nechci

601
00:44:58,697 --> 00:45:02,033
jen tak sedět a čekat na smrt.

602
00:45:04,161 --> 00:45:05,245
Nikdy nevíte.

603
00:45:05,912 --> 00:45:09,833
Možná to nakonec vyhraju.

604
00:45:10,834 --> 00:45:13,128
Když jsme hráli Červená, zelená,

605
00:45:13,837 --> 00:45:17,007
dohrál jsem to dřív než vy.

606
00:45:17,090 --> 00:45:18,717
Ale stejně, to místo je…

607
00:45:20,385 --> 00:45:22,179
Když jsem se sem vrátil,

608
00:45:23,221 --> 00:45:27,684
uvědomil jsem si, že měli pravdu.

609
00:45:28,935 --> 00:45:32,522
Život tady venku mě mučí víc.

610
00:45:47,621 --> 00:45:48,622
Šéfe!

611
00:45:50,373 --> 00:45:51,750
Proč jdeš tak pozdě?

612
00:45:51,833 --> 00:45:55,962
Tihle opilci se prali v mém baru,
zrovna když jsem chtěl odejít.

613
00:45:56,838 --> 00:45:58,173
Víte, jak to chodí.

614
00:45:58,256 --> 00:46:01,760
V pátek si na tah vyrazí
všichni možní lúzři.

615
00:46:01,843 --> 00:46:02,761
Kde jsou prachy?

616
00:46:06,389 --> 00:46:08,225
Víc jsem tak narychlo nesehnal.

617
00:46:08,308 --> 00:46:10,352
Po víkendu můžu sehnat víc.

618
00:46:11,269 --> 00:46:14,689
Velký šéf prý poslal všechny chlapy

619
00:46:14,773 --> 00:46:17,359
až do Inčchonu a Ilsanu, aby vás našli.

620
00:46:18,360 --> 00:46:20,153
Kde jste se schovával?

621
00:46:20,237 --> 00:46:21,905
O tom nemůžu mluvit.

622
00:46:22,405 --> 00:46:23,365
Přijels autem?

623
00:46:24,199 --> 00:46:25,659
Ano, tudy.

624
00:46:32,082 --> 00:46:36,211
Takže tohle je ta pozvánka
ke hře „Červená, zelená“?

625
00:46:36,294 --> 00:46:37,587
Přesně tak.

626
00:46:38,463 --> 00:46:39,881
Poslali mi to včera.

627
00:46:40,799 --> 00:46:42,634
Zdá se, že budou začínat znovu.

628
00:46:43,385 --> 00:46:47,973
Do úterka sežeň co nejvíc lidí.

629
00:46:48,890 --> 00:46:50,308
A sežeňte si i pár zbraní.

630
00:46:51,518 --> 00:46:53,645
- Zbraně?
- Mají zbraně.

631
00:46:54,187 --> 00:46:56,356
Ale vyzvedne nás jen jeden člověk.

632
00:46:57,774 --> 00:46:59,568
Zbijeme toho maskovanýho chlapa

633
00:46:59,651 --> 00:47:01,820
a uděláme jeho sejf.

634
00:47:01,903 --> 00:47:05,532
I kdyby to všechno byla pravda…

635
00:47:05,615 --> 00:47:08,910
Ty šmejde. Co myslíš tím „i kdyby“?
Je to pravda.

636
00:47:10,870 --> 00:47:11,705
Omlouvám se, pane.

637
00:47:13,164 --> 00:47:17,544
Ti chlapi mají deset miliard wonů
v obrovský kasičce.

638
00:47:18,128 --> 00:47:19,796
Když to zvládneme,

639
00:47:20,589 --> 00:47:25,218
nebudeme muset řešit opilce v barech,
abychom se uživili.

640
00:47:26,219 --> 00:47:27,304
Ale, šéfe…

641
00:47:28,430 --> 00:47:33,101
Chlapi si myslí, že jste se zdekoval,
protože jste naštval Velkého šéfa.

642
00:47:33,184 --> 00:47:35,937
Všichni v Inčchonu si to myslí.

643
00:47:37,814 --> 00:47:40,400
Myslím, že do toho nikdo nepůjde.

644
00:47:40,483 --> 00:47:44,446
Hele, ty blbče. Shrábnu ty prachy
a všechno mu splatím.

645
00:47:46,323 --> 00:47:47,198
Šéfe.

646
00:47:48,491 --> 00:47:51,286
O kolik jste
v tom filipínským kasinu přišel?

647
00:47:53,663 --> 00:47:54,831
Jak to víš?

648
00:47:54,914 --> 00:47:57,751
Šéfe, měl jste vědět, kdy přestat.

649
00:47:57,834 --> 00:47:59,377
Zbláznil ses, ty šmejde?

650
00:48:05,342 --> 00:48:06,301
Hej, Tok-sue.

651
00:48:06,384 --> 00:48:07,302
„Tok-sue“?

652
00:48:07,385 --> 00:48:08,303
Idiote.

653
00:48:10,305 --> 00:48:14,434
Chlápci z toho kasina na Filipínách
sem přišli,

654
00:48:14,517 --> 00:48:19,564
aby si místo dluhu vzali tvoje játra,
ledvinu a oči.

655
00:48:20,982 --> 00:48:23,234
Skončils, debile.

656
00:48:45,757 --> 00:48:47,717
Hej! Vítejte v Koreji!

657
00:48:49,094 --> 00:48:49,928
Vítejte!

658
00:48:50,929 --> 00:48:52,263
Zabil jsem Tok-sua!

659
00:48:52,931 --> 00:48:53,807
No tak!

660
00:48:53,890 --> 00:48:55,392
Tak pojďte, vy svině.

661
00:48:56,559 --> 00:48:58,895
- Hej!
- Běž! Zabijte Tok-sua!

662
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
Chyťte ho!

663
00:49:06,152 --> 00:49:07,362
Peníze?

664
00:49:07,445 --> 00:49:08,446
Ano.

665
00:49:10,490 --> 00:49:11,366
Kolik?

666
00:49:14,035 --> 00:49:15,203
Asi…

667
00:49:16,371 --> 00:49:17,831
dva miliony wonů.

668
00:49:18,748 --> 00:49:19,833
Dva miliony wonů?

669
00:49:23,586 --> 00:49:24,546
Ano.

670
00:49:29,426 --> 00:49:31,845
Nemyslíš, že to trochu přeháníš?

671
00:49:31,928 --> 00:49:36,349
Nikdy jsi nedal ani won výživného
mně ani dceři.

672
00:49:36,433 --> 00:49:38,643
Jak mě můžeš zase prosit o peníze?

673
00:49:42,564 --> 00:49:43,440
Omlouvám se.

674
00:49:44,190 --> 00:49:46,151
Je to na máminu léčbu.

675
00:49:51,072 --> 00:49:52,157
Jak je na tom?

676
00:49:54,159 --> 00:49:55,577
Má těžkou cukrovku.

677
00:49:57,579 --> 00:49:59,038
Potřebuje operaci.

678
00:50:08,465 --> 00:50:09,549
Nemám ani won.

679
00:50:10,341 --> 00:50:11,718
Sotva uživíme sebe.

680
00:50:16,681 --> 00:50:17,682
Prosím.

681
00:50:19,559 --> 00:50:21,603
Moje máma na tebe byla hodná.

682
00:50:21,686 --> 00:50:23,688
Víš, jak jsem zoufalý, když prosím tebe?

683
00:50:24,856 --> 00:50:26,524
Určitě ti to vrátím.

684
00:50:27,859 --> 00:50:28,943
Já opravdu nemám.

685
00:50:29,527 --> 00:50:31,529
Manžel mi dává peníze na domácnost.

686
00:50:32,947 --> 00:50:35,158
Můžeš se ho zeptat…

687
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
Zbláznil ses?

688
00:50:38,203 --> 00:50:39,120
Hej.

689
00:50:40,371 --> 00:50:43,166
Na co mu mám říct, že to je?

690
00:50:47,545 --> 00:50:49,172
Běž. Hned odejdi.

691
00:50:49,255 --> 00:50:52,717
- Ahoj.
- Jejich táta se brzy vrátí.

692
00:50:53,593 --> 00:50:55,845
Proč mu říkáš jejich táta?

693
00:50:56,805 --> 00:50:58,139
Ka-jongin táta jsem já!

694
00:50:58,223 --> 00:50:59,307
Cože? Táta?

695
00:51:00,141 --> 00:51:03,102
Co jsi pro ni kdy udělal?
Zasloužíš si být její táta?

696
00:51:03,186 --> 00:51:05,438
Nebyl jsi ani u jejího narození!

697
00:51:07,357 --> 00:51:08,399
To bylo…

698
00:51:09,359 --> 00:51:12,362
Vždyť už ten příběh znáš!
Nemohl jsem tam jít!

699
00:51:12,445 --> 00:51:13,613
Kolega zkolaboval…

700
00:51:13,696 --> 00:51:15,365
Taky jsem zkolabovala!

701
00:51:16,324 --> 00:51:18,201
Do špitálu jsem se doslova doplazila!

702
00:51:18,284 --> 00:51:20,662
Být to o trochu později, přišla bych o ni!

703
00:51:20,745 --> 00:51:23,832
Můj kolega v ten den zemřel,
přímo před mýma očima!

704
00:51:24,624 --> 00:51:26,876
Nemohl ani do nemocnice!

705
00:51:31,589 --> 00:51:33,591
Zlato, jsme doma.

706
00:51:36,594 --> 00:51:37,804
Jste tu brzy.

707
00:51:39,514 --> 00:51:40,431
Tati.

708
00:51:45,895 --> 00:51:47,105
Mami!

709
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Byl poblíž a zastavil se za Ka-jong.

710
00:51:55,280 --> 00:51:57,615
Teď, když jsem ji viděl, už půjdu.

711
00:52:01,077 --> 00:52:03,621
- Odcházíte?
- Ano, mám důležitou schůzku.

712
00:52:04,497 --> 00:52:05,623
Ka-jong, měj se.

713
00:52:06,332 --> 00:52:07,625
- Zase přijdu.
- Dobře.

714
00:52:10,086 --> 00:52:11,337
Takhle…

715
00:52:19,429 --> 00:52:20,930
Proč přišel tentokrát?

716
00:52:21,931 --> 00:52:24,267
- Proč ho pouštíš do domu?
- Promiň.

717
00:52:25,310 --> 00:52:29,230
Šla jsem nakoupit a on čekal u dveří.

718
00:52:38,531 --> 00:52:39,490
Počkejte.

719
00:52:48,833 --> 00:52:49,792
Co je to?

720
00:52:49,876 --> 00:52:51,210
Prý potřebujete peníze.

721
00:53:03,556 --> 00:53:04,599
Díky.

722
00:53:05,975 --> 00:53:08,436
Vrátím vám to.

723
00:53:08,519 --> 00:53:09,771
To nemusíte.

724
00:53:10,855 --> 00:53:11,731
Na oplátku chci,

725
00:53:12,523 --> 00:53:14,484
abyste se přestal vídat s mou rodinou.

726
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
Ka-jong to má teď těžké.

727
00:53:19,530 --> 00:53:22,492
Brzo se stěhujeme do Ameriky,
ale jestli sem budete chodit…

728
00:53:23,993 --> 00:53:25,411
Ty hajzle!

729
00:53:26,162 --> 00:53:28,247
Myslíš, že peníze všechno vyřeší?

730
00:53:32,251 --> 00:53:33,294
Tati.

731
00:54:07,912 --> 00:54:08,788
Pan Song Ki-hun?

732
00:54:11,165 --> 00:54:12,000
Ano?

733
00:54:14,752 --> 00:54:16,129
Hwang Čun-ho, policie Tobong.

734
00:54:17,880 --> 00:54:20,216
Nedávno jste podával na stanici oznámení.

735
00:54:22,135 --> 00:54:25,263
Že někdo unesl lidi a nutil je hrát hry.

736
00:54:25,346 --> 00:54:26,639
A že…

737
00:54:27,640 --> 00:54:29,017
tam byli zabiti lidé.

738
00:54:29,809 --> 00:54:31,978
Jo, tohle? To jsem si jen vymyslel.

739
00:54:32,603 --> 00:54:34,814
Byl jsem opilý a nudil se.

740
00:54:36,149 --> 00:54:37,692
Můj bratr měl stejnou vizitku.

741
00:54:38,901 --> 00:54:40,319
Takovou, jakou jste měl vy.

742
00:54:42,822 --> 00:54:44,365
A momentálně se pohřešuje.

743
00:54:47,035 --> 00:54:50,997
Zvedl jsem ji na ulici a strčil do kapsy.

744
00:54:51,080 --> 00:54:51,914
Pane Songu.

745
00:54:53,541 --> 00:54:54,625
Prosím, pomozte mi.

746
00:54:56,711 --> 00:54:58,046
Musím bratra najít.

747
00:55:02,842 --> 00:55:03,968
Omlouvám se.

748
00:55:06,179 --> 00:55:09,140
Teď nejsem v situaci,
abych někomu pomáhal.

749
00:55:53,142 --> 00:55:56,020
UNIVERZITA HALLYM
NEMOCNICE NEJSVĚTĚJŠÍHO SRDCE

750
01:00:50,815 --> 01:00:55,820
Překlad titulků: Kamila Králíková