1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,941
Şehrimizde o oyuna
"Kalamar Oyunu" denirdi.

3
00:00:25,902 --> 00:00:29,280
Oyun, kalamara benzer bir hattın
üzerinde oynandığı için adı böyleydi.

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Kurallar basit.

5
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
Çocuklar iki gruba ayrılır:
Hücum ve savunma.

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,586
Maç başlayınca savunmacılar, sınırlar
içinde iki ayak üstünde koşabilirken

7
00:00:43,669 --> 00:00:48,049
çizginin dışındaki hücumcular ise
ancak tek ayak üstünde sekebilirler.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,512
Annen!

9
00:00:52,595 --> 00:00:57,934
Ama bir hücumcu, kalamarın orta kısmında
savunmayı geride bırakırsa

10
00:00:58,017 --> 00:01:03,022
iki ayak üstünde gitme hakkı kazanır.

11
00:01:08,069 --> 00:01:09,112
Gizli müfettiş.

12
00:01:09,987 --> 00:01:14,992
Her nedense
bunu yapana gizli müfettiş, diyoruz.

13
00:01:16,619 --> 00:01:19,831
Son savaşa hazırlandıktan sonra

14
00:01:19,914 --> 00:01:24,085
hücumcular, kalamarın girişinde toplanır.

15
00:01:26,546 --> 00:01:27,547
Hadi.

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
Hücumcuların kazanması için

17
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
kalamarın kafasındaki ufak, kapalı alana
ayaklarıyla dokunmaları gerekir.

18
00:01:36,597 --> 00:01:42,353
Savunmacı, sizi
kalamarın hattından dışarı iterse

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
ölürsünüz.

20
00:01:45,064 --> 00:01:47,650
Evet. Ölürsünüz.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,668
Oley!

22
00:02:06,752 --> 00:02:08,254
"Oley."

23
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
Kazanma dokunuşunu yaptın mı
"Oley." diye bağırırsın.

24
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
Ve o anda
sanki dünya benimmiş gibi hissettim,

25
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
coşkuluydum.

26
00:02:36,908 --> 00:02:40,536
BÖLÜM 1
KIRMIZI IŞIK, YEŞİL IŞIK

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,045
Bu ne? Bana mı?

28
00:02:50,338 --> 00:02:54,467
Bugün Ga-yeong'un doğum günü,
hatırlıyor musun?

29
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
Evet, hatırlıyorum.

30
00:02:58,763 --> 00:03:03,809
Unutma da sonra gidip ona yemek al.

31
00:03:03,893 --> 00:03:07,063
Bugünlerde bu parayla
güzel bir şey yenilmiyor.

32
00:03:07,939 --> 00:03:10,608
Ga-yeong kızarmış tavuğa
bayılır, bilirsin.

33
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
Git, ona kızarmış tavuk al.

34
00:03:13,986 --> 00:03:15,655
Sadece tavuk alamam.

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
Ona doğum günü hediyesi almalıyım.

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Biraz daha ver.

37
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
Param yok.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Neden bahsediyorsun?

39
00:03:23,329 --> 00:03:25,665
Şoförlükten kazandığım
tüm parayı sana verdim.

40
00:03:25,748 --> 00:03:28,084
Tanrım, o ciklet parasını mı diyorsun?

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,963
Bak, o çektiğin kredinin
aylık faizini ödemeye bile yetmez.

42
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
Böyle yaşayarak zaten ödeyemeyiz,

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,968
lazım olunca harcayalım.

44
00:03:38,844 --> 00:03:39,929
Tanrım.

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,813
Şunu yapmayı keser misin?

46
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
Yemeğin bitince bulaşıkları suya koy.

47
00:03:53,985 --> 00:03:56,988
Hep belim ağrıyor, diyorsun
ama pek para kazandığın da yok!

48
00:04:05,538 --> 00:04:06,580
Bakalım…

49
00:04:22,388 --> 00:04:25,349
DAEHAN BANKASI

50
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
ŞİFRENİZİ GİRİN

51
00:04:29,854 --> 00:04:30,896
HATALI ŞİFRE

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
Şifre doğum günüm olmalı.

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Şifresini değiştirmiş.

54
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
Annen sonunda seni evlatlıktan reddetti.

55
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Kahretsin.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,825
HATALI ŞİFRE

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,703
Kahretsin. O kocakarı ne yaptı şifreyi?

58
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Onun doğum gününü falan dene.

59
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
Doğum günü mü?

60
00:04:49,582 --> 00:04:50,458
Annemin doğum günü.

61
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Annenin doğum gününü bilmiyor musun?

62
00:04:53,461 --> 00:04:54,503
Nankör piç!

63
00:04:54,587 --> 00:04:57,131
Defol git mal! Biliyorum!

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,718
Ay takvimine göre kutladığı için
her yıl değişiyor.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
Aptal. Hiçbir şey bilmiyorsun…

66
00:05:02,345 --> 00:05:03,554
Ay takvimine göre dene.

67
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
Kahretsin.

68
00:05:08,351 --> 00:05:09,477
Lanet olsun!

69
00:05:11,270 --> 00:05:12,188
Kahretsin.

70
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
Hey. Dikkat et.

71
00:05:14,732 --> 00:05:17,109
Yine yanlış girersen kart bloke olacak.

72
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
İyi düşün. Başka ne olabilir?

73
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Kontrol ediliyor… Lütfen
çekmek istediğiniz miktarı girin.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,253
Neymiş? Ne yazdın?

75
00:05:36,337 --> 00:05:37,713
Bugünü. Kızımın doğum gününü.

76
00:05:37,797 --> 00:05:41,467
Vay be, kocakarı
torununu benden çok önemsiyor.

77
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
Tanrım.

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
9 no.lu Üçlü Çizgi 2'nci.
6 no.lu Kuru Gök Gürültüsü 3'üncü.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
3 no.lu Jack Prens 4'üncü.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,434
Birinci mesafeyi açıyor.

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
Düzlükten dönüşe girdi.

82
00:05:52,978 --> 00:05:55,564
-Evet, işte bu. 9 numara!
-Kamçıla! Kamçı!

83
00:05:55,648 --> 00:05:57,900
-3 no.lu Jack Prens hızlanıyor
-Kamçıla!

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
-ve 9 no.lu Üçlü Çizgi'ye yetişiyor.
-Koş! Hadi!

85
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
-4 no.lu Hwarang yerini bırakmıyor.
-Kamçıla! Koş!

86
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
-4 no.lu Hwarang yarışı bitiriyor.
-Hayır!

87
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Kahretsin!

88
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
9 numara kesin kazanacak, demiştin!

89
00:06:13,541 --> 00:06:15,126
Geri zekâlı herif.

90
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Öyle harika bir atla nasıl kaybedersin?

91
00:06:26,512 --> 00:06:30,850
Onuncu yarışın bahisleri kapanmak üzere.

92
00:06:31,892 --> 00:06:33,686
-Tekrar ediyorum.
-Acele eder misin?

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
Onuncu yarışın bahisleri kapanmak üzere.

94
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Baksana.

95
00:06:40,568 --> 00:06:43,487
-Ne yapıyorsun…
-Bana bir rahat verir misin yahu?

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,197
Düşünmeye çalışıyorum!

97
00:06:56,041 --> 00:06:56,959
Pekâlâ.

98
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
9 no.lu Baekil Efsanesi tam ortada.

99
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
-Hayır. 6 no.lu Şimşek
-Tamam.

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
-hızla yetişiyor
-Güzel, devam.

101
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
-ama fark hâlâ çok.
-Koş!

102
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
-Yine dönüşe giriyorlar.
-Tamam. Dön.

103
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
-7 no.lu Altın Mermi ve 8 no.lu Deli Tay.
-Evet, dön.

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,061
-Dörtnala gidiyorlar.
-Onlara yapış! Dışarıdan!

105
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Ama durun! Dışarıdan gelen…

106
00:07:18,606 --> 00:07:20,649
-Bu 6 no.lu Şimşek!
-Evet!

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
-Gittikçe yaklaşıyor!
-6 ve 8, hadi!

108
00:07:22,610 --> 00:07:24,528
-Mesafe kapanıyor!
-Kamçıla!

109
00:07:24,612 --> 00:07:27,364
-6 numara 2'nci oldu
-Hadi!

110
00:07:27,448 --> 00:07:28,991
-ve bununla yetinmiyor.
-Hadi!

111
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
-Birinciliği aldı!
-Hadi!

112
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
-6 no.lu Şimşek kazanıyor!
-Evet!

113
00:07:36,749 --> 00:07:39,919
Bana gelin! 6 ve 8!

114
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
Kazandım!

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
-6 nereden çıktı?
-Harbiden arkadaş!

116
00:07:43,631 --> 00:07:46,634
Ne dedim ben?
Bugün kızımın doğum günü, dedim!

117
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
8 Haziran. Yani 6 ve 8!

118
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
İşte 4.560.000 won.

119
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
Teşekkürler.

120
00:07:57,394 --> 00:07:58,229
Al.

121
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Kendine bir Americano al.

122
00:07:59,897 --> 00:08:00,814
Peki ya ben?

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,234
-Annemin parası işe yaradı!
-Bekle!

124
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
ATM nerede?

125
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
HİPODROM DIŞI GANYAN BAYİSİ

126
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
Baban seni okulunun önünden alacak.

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Ne? Kızarmış tavuk mu?

128
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
Daha pahalı bir şey seçebilirsin.

129
00:08:21,377 --> 00:08:23,546
Yemek istediğin her şeyi yaz.

130
00:08:24,213 --> 00:08:25,256
Hayır.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Dersteyken yazma.

132
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
Teneffüsteyken yaz. Tamam mı?

133
00:08:31,262 --> 00:08:32,680
Pekâlâ. Saat 19.00'da.

134
00:08:32,763 --> 00:08:35,641
Bil bakalım doğum gününde ne alacağım?

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Heyecanla bekle.

136
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
Şaşıracaksın…

137
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
Gi-hun!

138
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
Hey!

139
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Uzun zaman oldu!

140
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
Ga-yeong. Ben de seni seviyorum.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
-Ne?
-Hey, yakalayın onu!

142
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Pardon. Önümden çekilin!

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,045
Özür dilerim. Evlat, iyi misin?

144
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
-Özür dilerim.
-Yakalayın!

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
Hey! Dur orada!

146
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
Bekle. Bir saniye. Ayağa kalkayım.

147
00:09:18,475 --> 00:09:21,770
Param var. Gerçekten.

148
00:09:22,438 --> 00:09:23,272
Öyle mi?

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,066
O zaman niye kaçtın?

150
00:09:26,150 --> 00:09:27,318
Çünkü

151
00:09:28,152 --> 00:09:32,281
seni uğraştırmamak için
hepsini bir seferde vereyim dedim.

152
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
Tanrım, tam bir çilekeş.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
E? Ne kadarın var?

154
00:09:38,370 --> 00:09:39,663
Dört milyon.

155
00:09:40,164 --> 00:09:43,834
Şimdilik bunu al,
gerisini gelecek ay ödeyeceğim.

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,343
Evlat, iyi misin?

157
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Bir bakayım.

158
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
Hadi, bir bakayım.

159
00:09:59,308 --> 00:10:00,476
Tanrım.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,941
Tatlıymış.

161
00:10:08,525 --> 00:10:11,070
Paramla çok güzel yemekler
yemişsin herhâlde.

162
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
Üzerimde para vardı.

163
00:10:12,988 --> 00:10:17,201
Az önce 6 ve 8…
6 ve 8 az önce kazandılar, param vardı.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
Getirin.

165
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
Burun niye kolayca kanar, bilir misin?

166
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
Çünkü içinde bir sürü kılcal damar vardır.

167
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
Hayır, lütfen. Lütfen beni öldürme.

168
00:10:35,135 --> 00:10:36,095
Kanın lezzetliydi.

169
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
Belki bir kâse doldurup
bu akşam kan çorbası yaparım.

170
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
Geri ödeyeceğim.

171
00:10:41,225 --> 00:10:45,396
Gerçekten diyorum. Ödeyeceğim.

172
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
Zibidiye bak ya.

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
Ağlama. Beni üzüyorsun.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
Yufka yürekli olduğumu nereden bildi?

175
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Versene.

176
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
Şimdi gözyaşlarını sil

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
ve parmağını bas.

178
00:11:03,414 --> 00:11:07,334
Gelecek aya kadar ödemezsen bir böbreğini

179
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
ve bir gözünü alırım. Tamam mı?

180
00:11:12,423 --> 00:11:13,257
Hoşuna gitmedi mi?

181
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
Öyle değil. Evet, anlıyorum.

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
-Hadi.
-Tamam.

183
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Bir ıstampa lazım.

184
00:11:24,643 --> 00:11:27,146
İşte. Tamamen doğal bir ıstampa.

185
00:11:27,729 --> 00:11:28,605
Anlamadım?

186
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Doğru, evet.

187
00:11:31,692 --> 00:11:33,694
Evet, tam orası. Güzel.

188
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
KİŞİ DOKUNULMAZLIĞINDAN FERAGAT

189
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
Harika iş çıkardın.

190
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Bir ayın var. Kendine iyi bak.

191
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
Bekle abi.

192
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
Şey, kusura bakma ama…

193
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
…10.000 won borç verir misin?

194
00:11:55,674 --> 00:11:57,843
Bana bak, seni adi…

195
00:12:00,262 --> 00:12:01,096
VEZNE KAPALI

196
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
Pardon.

197
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Özür dilerim…

198
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
…o 10.000 won'u geri alabilir miyim?

199
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
EĞLENCE BİTMİYOR, OYUNCAK KAPMA MAKİNESİ

200
00:12:25,245 --> 00:12:26,163
Kahretsin.

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Hadi be!

202
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
Tamam. İşte bu.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
Kahretsin!

204
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
Lanet olsun!

205
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Abi,

206
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
düşünmeden seçtiğin için
başarısız oluyorsun.

207
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
Sen iyi oynar mısın?

208
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
İşte bu. Güzel.

209
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
Evet, işte bu.

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,390
Helal sana! Harikaydın!

211
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
Bu mu?

212
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
Dev bir sivrisinek ısırdı.

213
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Bugünlerde sivrisinekler çok acımasız.

214
00:13:47,327 --> 00:13:51,373
Baba, kavga edebilirsin

215
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
ama dayak yeme.

216
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Özür dilerim tatlım.

217
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
Sana daha lezzetli bir şey almak istedim.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
Sorun değil.

219
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
Annem ve üvey babamla
biftek lokantasına gittik.

220
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
Biftek mi yedin?

221
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Anladım.

222
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Ama bence tteokbokki çok daha iyi.

223
00:14:26,241 --> 00:14:29,286
Annem, o abur cubur, deyip
bana bundan yedirmiyor.

224
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Ye bakalım.

225
00:14:34,124 --> 00:14:35,083
Evet!

226
00:14:35,584 --> 00:14:39,713
Ga-yeong, sana doğum günü hediyesi aldım.

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,730
Artık orduda bir sürü kadın var,
biliyor musun?

228
00:14:57,356 --> 00:15:01,944
Senin geleceğinde erkekler ve kadınlar
arasında ayrımcılık olmayacak.

229
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
Bunlara alışman gerek.

230
00:15:11,078 --> 00:15:12,412
Çakmağı bile var.

231
00:15:13,997 --> 00:15:17,125
Sahici gibi görünüyor, değil mi?

232
00:15:18,418 --> 00:15:23,882
Ama bence annem bunu görürse
yine başın derde girer.

233
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
Öyle mi?

234
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
O zaman sen büyüyene kadar
bu bende kalsın.

235
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Ama onu sigara içmek için kullanma.

236
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Sigarayı bıraktım.

237
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Pekâlâ.

238
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
Sigarayı kesinlikle bırakacağım.

239
00:15:44,152 --> 00:15:47,698
Bir sonraki doğum gününde de
sana müthiş bir hediye alacağım.

240
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
Söz Ga-yeong.

241
00:15:51,326 --> 00:15:52,244
Gelecek yıl mı?

242
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
Geçen yılki doğum gününü düşün.

243
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Çabuk geldi, değil mi?

244
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Sonraki de bir çırpıda gelecek.

245
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
Baba.

246
00:15:59,584 --> 00:16:02,254
Evet? Ne oldu?

247
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Boş ver.

248
00:16:10,220 --> 00:16:12,305
Pekâlâ. Biraz daha tteokbokki ye.

249
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
Pardon, 1.000 won'luk daha alacağız.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Balık köftesinden bol koy.

251
00:16:33,368 --> 00:16:36,413
Niye onu bu kadar geç getirdin?
İnce giyinmişti.

252
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
Uykusu gelince onu taşımam gerekti.

253
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Sadece on dakika geciktik.

254
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Onu arabayla alırım, dedim.

255
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Yeter. Bugün onun doğum günü.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
Anne.

257
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
-Aman, aman.
-Ga-yeong, atla bakalım.

258
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Onu asansöre taşıyayım.

259
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
Buna alışması kötü olur.

260
00:16:54,598 --> 00:16:55,640
Anne…

261
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
-Ga-yeong, atla bakalım.
-Tanrım. Hayret bir şeysin.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,604
Hadi. Gidelim.

263
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
Hoşça kal baba.

264
00:17:09,237 --> 00:17:10,781
İçeri gir.

265
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
Bir dakika! Bekle…

266
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Efendim.

267
00:17:57,577 --> 00:17:58,954
Bir dakikanız var mı?

268
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
İsa'ya inanmıyorum.

269
00:18:04,501 --> 00:18:05,752
Konu o değil.

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Size büyük bir fırsat vermek istiyorum…

271
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
Ben Budist bir ailenin çocuğuyum
o yüzden beni rahatsız etme ve kaybol.

272
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
Efendim.

273
00:18:24,980 --> 00:18:26,731
Benimle oyun oynamak ister misiniz?

274
00:18:29,317 --> 00:18:30,277
Nesin sen?

275
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
Pazarlamacı mı?

276
00:18:34,239 --> 00:18:36,158
Türlü türlü satış taktikleriniz var.

277
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
Çok talihsiz bir durumdasın, anlıyorum

278
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
ama vaktim yok…

279
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Efendim, daha önce
ddakji oynadınız, değil mi?

280
00:18:50,881 --> 00:18:53,133
Benimle ddakji oynayın. Her kazandığınızda

281
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
size 100.000 won vereceğim.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,895
Bekle, yani ddakji'ni ters çevirirsem

283
00:19:06,146 --> 00:19:07,689
100.000 won mu vereceksin?

284
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
Ancak ben her kazandığımda da
siz bana 100.000 won vereceksiniz.

285
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
İlk siz başlayabilirsiniz.

286
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Bugün çok keyifsizim.

287
00:19:27,751 --> 00:19:31,463
Eğer bunda bir üçkâğıt varsa
seni bugün öldürürüm.

288
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Ben başlıyorum öyleyse.

289
00:19:37,552 --> 00:19:39,221
Hangi rengi istersiniz?

290
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Hiç paranız yok mu?

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
Para…

292
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
Vücudunuzla ödeme yapabilirsiniz.

293
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Vücudumla mı?

294
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
Senin derdin ne?

295
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
Tokat başına 100.000 won düşerim.

296
00:20:31,940 --> 00:20:32,816
Bir el daha.

297
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
Kapılar açılıyor.

298
00:20:37,195 --> 00:20:38,071
Bir el daha!

299
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Ben kazandım! Gördün mü?

300
00:21:47,390 --> 00:21:48,975
Gördün mü? Ben kazandım!

301
00:21:49,059 --> 00:21:52,062
Gel buraya. Getir yüzünü buraya.

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Bıraksana beni hıyar.

303
00:21:56,816 --> 00:21:58,151
İşte 100.000 won'unuz.

304
00:22:01,613 --> 00:22:02,822
Tebrikler.

305
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Doğru.

306
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
100.000 won alıyorum.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Efendim.

308
00:22:22,342 --> 00:22:24,886
Birkaç gün böyle oyunlar oynayarak
çok kazanabilirsiniz.

309
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
Denemek ister misiniz?

310
00:22:29,432 --> 00:22:30,350
Bak birader.

311
00:22:31,017 --> 00:22:32,894
Bu, yeni bir saadet zinciri falan mı?

312
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
Ama yanlış adama tosladın.

313
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
Ben o kadar saf değilim.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
Bay Seong Gi-hun.

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,953
Bugün kişi dokunulmazlığınızdan
feragat ettiniz, değil mi?

316
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
Adı Seong Gi-hun. Yaşı 47.

317
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
Eğitim seviyesi, Daehan Teknik Lisesi.

318
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
Ejder Motorları,
Birinci Montaj Ekibinin eski çalışanı.

319
00:22:59,379 --> 00:23:01,422
On yıl önce
yeniden yapılandırmada ayrıldı.

320
00:23:01,506 --> 00:23:04,050
Bir tavuk restoranı ve büfe açtı,
ikisi de hüsran.

321
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
Şu anda şoförlük yapıyor.

322
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
Üç yıl önce ayrıldığı eski karısından
on yaşında bir kızı var.

323
00:23:09,514 --> 00:23:12,559
An itibarıyla tefecilere 160 milyon won

324
00:23:12,642 --> 00:23:15,228
ve bankaya da 255 milyon won borcunuz var.

325
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
Sen kimsin?

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Ne cüretle geçmişimi araştırdın?

327
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
Fazla yerimiz kalmadı.

328
00:23:34,706 --> 00:23:36,207
Beni arayın.

329
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
Pekâlâ. Her neyse.

330
00:24:09,115 --> 00:24:15,163
Gece yarısı susadım
Buzdolabını açtım

331
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
İçtin mi bugün?

332
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
Hayır.

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,753
Bir damla alkol almadım ama çakırkeyifim.

334
00:24:23,213 --> 00:24:25,673
Çünkü bugün para kazandım!

335
00:24:27,467 --> 00:24:30,261
Gi-hun, hâlâ kumar mı oynuyorsun?

336
00:24:30,345 --> 00:24:32,222
Kumar oynamadım.

337
00:24:32,305 --> 00:24:34,974
Bu parayı hakkımla kazandım.

338
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
Yüzüne ne oldu bu arada?

339
00:24:36,643 --> 00:24:39,479
-Kavga mı ediyorsun artık?
-Unut gitsin.

340
00:24:40,230 --> 00:24:43,107
Acaba Sang-woo şimdi ne yapıyordur?
İşi nasıl gidiyor?

341
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Her zaman meşgul.

342
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Şu an bir iş seyahatinde yurt dışında.

343
00:24:47,278 --> 00:24:49,572
Nankör hergele.

344
00:24:50,240 --> 00:24:52,158
Eve geldiğinde beni aramasını söyle.

345
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
Unutmadın, değil mi?

346
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Seul Ulusal Üniversitesine
benim sayemde girdi.

347
00:24:56,371 --> 00:24:58,831
Biz çocukken onu okula ben götürürdüm.

348
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Benim sayemde üniversiteye girdi
ve iş buldu

349
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
ama bana hiç içki ısmarlamadı.

350
00:25:04,295 --> 00:25:07,423
Saçmalamayı kes. Bunu al ve eve git.

351
00:25:07,507 --> 00:25:09,175
Bara falan gitme. Doğruca eve git.

352
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
Al. Üstü kalsın.

353
00:25:13,471 --> 00:25:19,519
Gece yarısı susadım
Buzdolabını açtım

354
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
Onun ederi 12.000 won seni hayta.

355
00:25:22,480 --> 00:25:29,195
Tuzlanmış bir uskumru
Odanın köşesinde

356
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
Acıktın mı? Öyle mi?

357
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
Al.

358
00:25:46,004 --> 00:25:46,879
Bunu ye.

359
00:25:48,298 --> 00:25:49,966
Bunu bitirmelisin, tamam mı?

360
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
Bunu tokat yiyerek
kazandığım parayla aldım.

361
00:26:00,852 --> 00:26:03,646
Ben pek aptalım

362
00:26:03,730 --> 00:26:07,900
Annemin beni mutlu etmesine bakarım

363
00:26:12,238 --> 00:26:14,324
Al. Sana harçlık.

364
00:26:16,117 --> 00:26:17,577
Al şunu.

365
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
Tanrım.

366
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Yine kumar mı oynadın?

367
00:26:22,749 --> 00:26:23,958
Hayır.

368
00:26:24,751 --> 00:26:27,503
O zaman yüzüne ne oldu?

369
00:26:29,130 --> 00:26:30,548
Neden cevap vermiyorsun?

370
00:26:30,631 --> 00:26:32,342
Öyle bir şey değil!

371
00:26:33,551 --> 00:26:37,221
Dur bakayım, bunu birinden mi çaldın?

372
00:26:38,139 --> 00:26:40,933
Kumar oynamadım, hırsızlık da yapmadım.

373
00:26:41,017 --> 00:26:46,272
Bu parayı kazanmak için ellerimle,
yüzümle ve vücudumla çaba gösterdim.

374
00:26:46,898 --> 00:26:48,107
Tanrım.

375
00:26:54,572 --> 00:26:59,035
Ga-yeong'a kızarmış tavuk aldın mı?

376
00:27:00,328 --> 00:27:02,121
Ona yemek aldım,

377
00:27:02,830 --> 00:27:05,333
bir de eve gelmeden önce
doğum günü hediyesi aldım.

378
00:27:05,416 --> 00:27:08,211
Sana bir şey söyledi mi?

379
00:27:09,921 --> 00:27:10,963
Ne söyledi mi?

380
00:27:13,049 --> 00:27:16,219
Ga-yeong, annesi ve üvey babasıyla

381
00:27:17,011 --> 00:27:20,390
seneye Amerika'ya taşınıyor.

382
00:27:22,725 --> 00:27:26,479
Bir sonraki doğum gününde de
sana müthiş bir hediye alacağım.

383
00:27:27,397 --> 00:27:28,439
Söz Ga-yeong.

384
00:27:29,857 --> 00:27:31,109
Gelecek yıl mı?

385
00:27:32,652 --> 00:27:33,611
Amerika mı?

386
00:27:34,237 --> 00:27:35,071
Evet.

387
00:27:35,154 --> 00:27:39,075
Üvey babası Amerika'da yeni bir iş bulmuş.

388
00:27:39,158 --> 00:27:43,037
Bu yüzden ailecek oraya taşınacaklar.

389
00:27:47,583 --> 00:27:48,501
Anladım.

390
00:27:49,627 --> 00:27:53,548
Şu an nasıl bir şeyler yiyebiliyorsun?

391
00:27:54,132 --> 00:27:56,717
Kızını geri almalısın.

392
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
Bunu nasıl yapacağım?

393
00:28:02,473 --> 00:28:05,226
Onu boşanma belgesini
imzalarken kararlaştırdık.

394
00:28:09,313 --> 00:28:14,318
Üst kattaki kanunları iyi bilen genç adam,

395
00:28:14,402 --> 00:28:20,950
eğer baba
çocuğuna bakabileceğini kanıtlarsa

396
00:28:21,701 --> 00:28:24,328
çocuğunu geri alabilir, dedi.

397
00:28:27,039 --> 00:28:29,625
Amerika'ya taşınırsa

398
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
Korece konuşmayı unutacak,

399
00:28:31,502 --> 00:28:34,297
sonra birbirinizle konuşmanız zorlaşacak.

400
00:28:34,380 --> 00:28:38,134
Onun için temelli bir yabancı olacaksın.

401
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
Onu görmeden…

402
00:28:43,765 --> 00:28:46,434
…yaşayabileceğine emin misin?

403
00:29:38,986 --> 00:29:40,196
Alo?

404
00:29:41,405 --> 00:29:42,240
Ben

405
00:29:42,949 --> 00:29:45,493
bu öğleden sonra kartvizitini alan adamım.

406
00:29:45,576 --> 00:29:47,829
Oyuna katılmak istiyor musunuz?

407
00:29:47,912 --> 00:29:51,958
Katılmak istiyorsanız lütfen adınızı
ve doğum tarihinizi söyleyin.

408
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
Tanrım.

409
00:30:22,113 --> 00:30:23,072
Bay Seong Gi-hun?

410
00:30:25,783 --> 00:30:26,742
Evet.

411
00:30:26,826 --> 00:30:27,785
Parola?

412
00:30:30,538 --> 00:30:34,417
Kırmızı ışık, yeşil ışık.

413
00:30:49,223 --> 00:30:51,893
Sanırım herkes…

414
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
…yorgun.

415
00:30:55,646 --> 00:30:57,732
Oyun alanına varmak

416
00:30:58,691 --> 00:31:00,318
ne kadar sürer?

417
00:31:30,806 --> 00:31:31,724
Ne?

418
00:32:40,334 --> 00:32:43,879
50, 52,

419
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
55, 56…

420
00:32:47,133 --> 00:32:48,050
Bey amca.

421
00:32:49,385 --> 00:32:50,428
Ne yapıyorsunuz?

422
00:32:50,511 --> 00:32:52,972
Benimle konuşma. Dikkatimi dağıtıyorsun.

423
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
50… Neydi?

424
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
Kaç kişi var diye mi sayıyorsunuz?

425
00:33:01,147 --> 00:33:03,983
Evet o yüzden benimle konuşmayı bırak.

426
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
Sonra da… Ne?

427
00:33:07,737 --> 00:33:08,696
Dur bir.

428
00:33:09,613 --> 00:33:10,906
Nerede kalmıştım?

429
00:33:12,658 --> 00:33:15,494
Bey amca, şuraya bakın.
Burada 456 kişi var.

430
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
Durun bir, buraya ilk siz gelmişsiniz.

431
00:33:19,999 --> 00:33:21,333
Ben ise… Ne?

432
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
Ben sonuncuyum.

433
00:33:26,297 --> 00:33:27,548
Onu ben de biliyorum.

434
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
Sadece sayı sayıyorum.

435
00:33:30,342 --> 00:33:33,095
Doktorum, sayı saymanın bunamayı önlemede

436
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
iyi olduğunu söyledi.

437
00:33:35,765 --> 00:33:38,517
Bunayacak kadar yaşlanmışken
niye buraya geldiniz?

438
00:33:38,601 --> 00:33:41,812
Gelininizin yaptığı yemekleri
yedikten sonra

439
00:33:41,896 --> 00:33:45,024
sıcak yere uzanıp torunlarınızın
şirinliklerini izlemelisiniz.

440
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
Ya senin annenle baban?

441
00:33:47,818 --> 00:33:51,405
Gelinlerinin yaptıkları
taze pişmiş yemeklerden yiyorlar mı?

442
00:33:55,576 --> 00:33:58,579
Anlayacağın benim günlerim sayılı.

443
00:33:59,246 --> 00:34:00,081
Anlamadım?

444
00:34:00,998 --> 00:34:02,416
Doktorum,

445
00:34:03,501 --> 00:34:06,420
kafamda bir yumru olduğunu söyledi.

446
00:34:08,130 --> 00:34:09,006
Bir yumru mu?

447
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
Beyin tümörü.

448
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Seni kahpe!

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,518
Lan!

450
00:34:20,601 --> 00:34:21,977
Tanrım.

451
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Sana burada denk geldiğime inanamıyorum.

452
00:34:24,146 --> 00:34:27,358
Şu gözlere bak. Öfken değişmemiş.

453
00:34:28,234 --> 00:34:29,068
Kaldı ki

454
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
birkaç darbeden sonra
geri çekilecek biri değilsin.

455
00:34:33,697 --> 00:34:37,409
Karnını doyurdum, başını sokacak bir
yer verdim, sana yeteneklerimi öğrettim

456
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
ama beni sırtımdan bıçakladın.

457
00:34:39,495 --> 00:34:42,206
Zaten sana olan borcumdan fazlasını aldın.

458
00:34:42,289 --> 00:34:45,459
Madem öyle, neden kaçtın?

459
00:34:45,543 --> 00:34:48,629
Kaçmadım. Bağımsız oldum.

460
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
"Bağımsız" mı?

461
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
Bağımsız mı oldun?
Sen, Yu Gwan-sun falan mısın?

462
00:35:14,864 --> 00:35:16,323
O zaman git de bayrak salla.

463
00:35:16,907 --> 00:35:17,950
Doğru ya.

464
00:35:18,033 --> 00:35:21,787
Sen Kuzeylisin,
Kuzey Kore bayrağını salla.

465
00:35:24,081 --> 00:35:26,458
Gel buraya.

466
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
Boynundaki o yara.

467
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
Evet, sensin, o yankesici!

468
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
Paramı geri ver. Param nerede?

469
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
Geri ver!

470
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
Ne oluyor be?

471
00:35:38,179 --> 00:35:39,555
Sen kimsin?

472
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
Sen de kimsin lan?

473
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
Ben mi? Şey…

474
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
Ben Ssangmun-dong'lu Seong Gi-hun.

475
00:35:48,105 --> 00:35:49,148
Bay Ssangmun-dong.

476
00:35:49,231 --> 00:35:50,316
Efendim?

477
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Bu karıyla işim bitmedi.

478
00:35:52,651 --> 00:35:56,197
Kusura bakma
ama buradaki kızla benim de konuşacağım

479
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
acil bir konu var.

480
00:35:58,157 --> 00:35:59,200
Lan şerefsiz.

481
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Onunla ilişkin ne?

482
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Tanrım.

483
00:36:03,204 --> 00:36:05,247
Peki senin onunla ilişkin ne?

484
00:36:05,331 --> 00:36:09,251
Onun gibi kızları ağına düşüren bir
gangster olduğun ortada.

485
00:36:09,835 --> 00:36:11,503
Paramı çalmasını sen mi söyledin?

486
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
-Orospu çocuğu!
-Bekle!

487
00:36:13,631 --> 00:36:15,257
Bu gangster beni öldürecek!

488
00:36:16,383 --> 00:36:18,469
Biri buraya gelsin! Yardım lazım!

489
00:36:18,552 --> 00:36:20,137
İşte oradalar.

490
00:36:20,221 --> 00:36:22,264
Buraya gelin!
Bir gangster ve yankesici var.

491
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
Bir gangster ve yankesici.

492
00:36:49,124 --> 00:36:53,254
Hepinize içtenlikle
hoş geldiniz demek istiyorum.

493
00:36:53,337 --> 00:36:57,633
Buradaki herkes
altı günde altı farklı oyuna katılacak.

494
00:36:57,716 --> 00:37:02,596
Altı oyunu da kazananlar
yüklü miktarda para kazanacak.

495
00:37:03,389 --> 00:37:05,057
Size nasıl inanacağız?

496
00:37:05,140 --> 00:37:08,227
Bizi birden uyuttunuz,
telefonlarımızı ve cüzdanlarımızı aldınız,

497
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
sonra bizi bu gizemli yere getirdiniz.

498
00:37:10,271 --> 00:37:13,524
Şimdi de geliyor ve birkaç oyun oynarsanız
para vereceğiz, diyorsunuz.

499
00:37:14,108 --> 00:37:15,442
Buna inanalım mı yani?

500
00:37:15,526 --> 00:37:17,695
O önlemleri, sizi buraya getirirken

501
00:37:17,778 --> 00:37:21,365
gizliliğimizi koruyabilmek için
gönülsüzce aldık.

502
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Oyunlar bitince hepsini geri vereceğiz.

503
00:37:25,119 --> 00:37:28,372
Neden o maskeleri takıyorsunuz?

504
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
Yarışmacılara, çalışanlarımızın yüzlerini

505
00:37:30,541 --> 00:37:33,544
ve şahsi bilgilerini göstermeyiz.

506
00:37:33,627 --> 00:37:37,756
Oyunların adil olması
ve gizlilik için aldığımız bir önlem.

507
00:37:37,840 --> 00:37:40,801
-Lütfen anlayış gösterin.
-Dediğin bir kelimeye güvenmiyorum.

508
00:37:41,427 --> 00:37:43,846
Bizi tuzağa düşürdünüz, kaçırdınız
ve hapsettiniz.

509
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
Onca yasa dışı eylemden sonra
kendinizi gizlemek için

510
00:37:47,141 --> 00:37:48,600
türlü türlü bahaneleriniz var.

511
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
Size güvenmemiz için
iyi bir sebep söyleyin.

512
00:37:53,230 --> 00:37:54,898
Oyuncu 218, Cho Sang-woo.

513
00:37:56,984 --> 00:37:58,193
Yaşı 46.

514
00:37:58,277 --> 00:38:00,946
Joy Yatırımda İkinci Ekibin eski lideri.

515
00:38:01,030 --> 00:38:02,823
Müşterilerinden para hortumladı,

516
00:38:02,906 --> 00:38:06,368
sonra türev araçlara
ve opsiyonlara yatırım yapıp battı.

517
00:38:06,452 --> 00:38:09,079
Şu anki zararı 650 milyon won.

518
00:38:09,163 --> 00:38:11,290
Oyuncu 107, Kim Mi-ok.
540 milyon won borçlu.

519
00:38:11,373 --> 00:38:13,459
Oyuncu 118, Oh Yeong-uk.
1,02 milyar won borçlu.

520
00:38:13,542 --> 00:38:16,295
Oyuncu 322, Jung Min-tae.
880 milyon won borçlu.

521
00:38:16,378 --> 00:38:18,797
Oyuncu 119, No Sang-hun.
1,39 milyar won borçlu.

522
00:38:18,881 --> 00:38:21,717
Oyuncu 369, Park Ju-un.
900 milyon won borçlu.

523
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
Bu odadaki herkes

524
00:38:25,054 --> 00:38:30,100
ödeyemeyeceği borçlarla
tehlikeli bir hayat idame ettiriyor.

525
00:38:30,768 --> 00:38:35,064
Sizi görmeye ilk gittiğimizde
hiçbiriniz bize güvenmediniz.

526
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
Ama bildiğiniz gibi bir oyun oynadık

527
00:38:38,317 --> 00:38:40,861
ve söz verdiğimiz gibi size para verdik.

528
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Yani buradaki herkes bize güvendi

529
00:38:43,030 --> 00:38:48,327
ve bu oyuna
kendi iradesiyle katılmaya gönüllü oldu.

530
00:38:48,410 --> 00:38:52,039
Size seçim yapmak için
son bir şans vereceğim.

531
00:38:54,541 --> 00:38:59,254
Alacaklılarınızın sizi kovaladığı
dandik hayatlarınıza geri mi döneceksiniz?

532
00:38:59,338 --> 00:39:04,176
Yoksa size burada sunduğumuz
son fırsatı yakalayacak mısınız?

533
00:39:08,430 --> 00:39:11,016
Nasıl oyunlar oynayacağız?

534
00:39:11,100 --> 00:39:12,976
Oyunların adil olması için

535
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
oyunlarla ilgili bilgileri
önceden açıklamıyoruz.

536
00:39:16,188 --> 00:39:17,272
Pardon.

537
00:39:18,107 --> 00:39:20,526
Ödül ne kadar?

538
00:39:29,535 --> 00:39:33,956
Her oyundan sonra
ödülünüz kumbarada birikecek.

539
00:39:36,625 --> 00:39:41,463
İlk oyun bittikten sonra
miktarı herkese açıklayacağız.

540
00:39:41,547 --> 00:39:46,218
Katılmak istemiyorsanız
lütfen şimdi söyleyin.

541
00:40:17,207 --> 00:40:18,917
OYUNCU ONAM FORMU

542
00:40:19,001 --> 00:40:21,253
1. MADDE: BİR OYUNCU OYUNU BIRAKAMAZ

543
00:40:21,336 --> 00:40:23,881
2. MADDE: OYNAMAYI REDDEDEN
OYUNCU ELENİR

544
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
3. MADDE: ÇOĞUNLUK KABUL EDERSE
OYUNLAR FESHEDİLEBİLİR

545
00:40:26,550 --> 00:40:28,552
Hepsi bu kadar mı?

546
00:40:46,987 --> 00:40:51,533
İMZA: SEONG GI-HUN

547
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
Oyun başlamak üzere.

548
00:40:58,373 --> 00:41:02,753
Tüm oyuncular, personelin talimatlarına
uyun ve oyun salonuna ilerleyin.

549
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
Şuraya bak.

550
00:41:11,094 --> 00:41:13,013
Vay be, bura acayip kocaman.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,392
Lütfen kameraya bakın. Gülümseyin.

552
00:41:23,565 --> 00:41:25,317
Lütfen kameraya bakın.

553
00:41:26,026 --> 00:41:27,110
Gülümseyin.

554
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Kahretsin.

555
00:41:30,781 --> 00:41:32,199
Çekilsene aptal.

556
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Lütfen kameraya bakın.

557
00:41:41,583 --> 00:41:42,501
Gülümseyin.

558
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
Onaylandı.

559
00:43:13,342 --> 00:43:14,509
Sang-woo!

560
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Sen Sang-woo'sun.

561
00:43:19,514 --> 00:43:21,808
Ne oldu? Burada ne işin var?

562
00:43:22,976 --> 00:43:24,645
Geçen annenin dükkânına gittim,

563
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
iş seyahati için yurt dışına gitti, dedi.

564
00:43:28,148 --> 00:43:29,900
Peki söylediği doğru mu?

565
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
Borcun mu var?

566
00:43:32,527 --> 00:43:34,321
SNU mezunu, gururumuz Sang-woo'nun mu?

567
00:43:34,404 --> 00:43:36,657
İlk oyuna hoş geldiniz.

568
00:43:36,740 --> 00:43:37,616
Sonra konuşalım.

569
00:43:37,699 --> 00:43:42,621
Tüm oyuncular,
lütfen sahada biraz bekleyin.

570
00:43:42,704 --> 00:43:44,581
Tekrar ediyorum.

571
00:43:44,665 --> 00:43:49,127
Tüm oyuncular,
lütfen sahada biraz bekleyin.

572
00:44:06,436 --> 00:44:08,313
Ben Yönetici.

573
00:44:08,397 --> 00:44:10,816
İlk oyunun hazırlıkları tamamlandı.

574
00:44:11,608 --> 00:44:12,818
Artık başlayabiliriz.

575
00:44:45,684 --> 00:44:47,477
-Baksana.
-Ne?

576
00:44:47,561 --> 00:44:49,855
Şuraya bak. O ne?

577
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
Çok acayip görünüyor.

578
00:44:51,273 --> 00:44:53,358
Lanet olsun, o şeyin kafası acayip büyük.

579
00:44:54,317 --> 00:44:59,197
İlk oyun: Kırmızı Işık, Yeşil Işık.

580
00:45:01,658 --> 00:45:07,664
"O" "Yeşil Işık, Kırmızı Işık"
diye bağırıyorken ilerleyebilirsiniz.

581
00:45:07,747 --> 00:45:11,793
Sonrasında hareket ettiğiniz
tespit edilirse elenirsiniz.

582
00:45:12,627 --> 00:45:13,879
Kırmızı Işık, Yeşil Işık mı?

583
00:45:15,464 --> 00:45:17,382
Çocukken oynadığımız oyun mu?

584
00:45:17,466 --> 00:45:19,801
-Tekrar ediyorum.
-Sanırım öyle.

585
00:45:20,385 --> 00:45:23,221
-Şaka mı lan bu?
-"O" "Yeşil Işık, Kırmızı Işık"

586
00:45:23,305 --> 00:45:24,681
-Bunlar ciddi mi?
-diye bağırıyorken

587
00:45:24,764 --> 00:45:26,933
-Sence ilk kim bitirir?
-ilerleyebilirsiniz.

588
00:45:27,017 --> 00:45:29,978
Sonrasında hareket ettiğiniz
tespit edilirse elenirsiniz.

589
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
Bir milyon won.

590
00:45:31,730 --> 00:45:32,606
Var mısın?

591
00:45:32,689 --> 00:45:34,733
Vay anasını arkadaş.

592
00:45:34,816 --> 00:45:35,650
Varım.

593
00:45:36,234 --> 00:45:40,822
Beş dakika içinde yakalanmadan
bitiş çizgisini geçenler

594
00:45:40,906 --> 00:45:42,365
bu turu geçer.

595
00:45:42,991 --> 00:45:44,701
Öyleyse oyun başlasın.

596
00:45:46,661 --> 00:45:52,209
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

597
00:45:55,504 --> 00:45:58,757
Oyuncu 324. Elendi.

598
00:45:59,716 --> 00:46:00,926
O aptal yakalandı.

599
00:46:06,056 --> 00:46:06,973
O…

600
00:46:08,141 --> 00:46:09,351
…ses neydi?

601
00:46:16,691 --> 00:46:22,030
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

602
00:46:25,158 --> 00:46:27,661
Hey, elendin seni aptal.

603
00:46:28,745 --> 00:46:30,413
Ayak çekmeyi bırak da kalk.

604
00:46:38,046 --> 00:46:38,922
HAREKET SAPTANDI

605
00:47:44,571 --> 00:47:45,989
HAREKET SAPTANDI

606
00:47:49,576 --> 00:47:51,369
Tekrar ediyorum.

607
00:47:52,579 --> 00:47:57,500
"O" "Yeşil Işık, Kırmızı Işık"
diye bağırıyorken ilerleyebilirsiniz.

608
00:47:57,584 --> 00:48:03,590
Sonrasında hareket ettiğiniz
tespit edilirse elenirsiniz.

609
00:48:08,053 --> 00:48:09,846
Tekrar ediyorum.

610
00:48:10,639 --> 00:48:15,602
"O" "Yeşil Işık, Kırmızı Işık"
diye bağırıyorken ilerleyebilirsiniz.

611
00:48:16,895 --> 00:48:20,732
Sonrasında hareket ettiğiniz
tespit edilirse elenirsiniz.

612
00:48:22,025 --> 00:48:23,985
Oyun başlasın.

613
00:48:25,028 --> 00:48:29,824
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

614
00:48:37,999 --> 00:48:43,129
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

615
00:48:46,633 --> 00:48:51,262
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

616
00:48:56,267 --> 00:48:59,145
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

617
00:49:03,733 --> 00:49:06,236
Gi-hun, kafanı çevirme. Sadece dinle.

618
00:49:07,404 --> 00:49:08,947
Öyle durursan öleceksin.

619
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Sanırım o bebekte hareket sensörü var.

620
00:49:12,659 --> 00:49:15,286
Birinin arkasına
saklanırsan yakalanmazsın.

621
00:49:17,247 --> 00:49:21,084
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

622
00:49:29,426 --> 00:49:30,593
Vakit yok.

623
00:49:36,224 --> 00:49:39,769
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

624
00:49:50,071 --> 00:49:52,949
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

625
00:50:01,291 --> 00:50:03,501
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

626
00:50:06,546 --> 00:50:08,339
En başından beri arkamdaki kim?

627
00:50:09,424 --> 00:50:10,800
Seni sırtından bıçaklayan.

628
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
Seni kahpe.

629
00:50:15,472 --> 00:50:17,307
Seni yine sırtından bıçaklayayım mı?

630
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
Hayır, yapma.

631
00:50:19,142 --> 00:50:20,143
Lütfen.

632
00:50:20,226 --> 00:50:21,895
Titremeyi bırak ahmak.

633
00:50:21,978 --> 00:50:23,396
Yakalanırsan ölürsün.

634
00:50:23,480 --> 00:50:25,648
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

635
00:50:34,407 --> 00:50:37,285
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

636
00:50:37,952 --> 00:50:41,706
Lütfen bana yardım et. Lütfen.

637
00:50:41,790 --> 00:50:43,041
Bırak beni.

638
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Lütfen…

639
00:50:48,797 --> 00:50:51,633
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,934
Yeşil Işık, Kırmızı Işık.

641
00:51:10,652 --> 00:51:14,531
CAZ

642
00:58:07,401 --> 00:58:12,406
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok