1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,941
‎În orașul meu,
acel joc se numea „Jocul calamarului”.

3
00:00:25,902 --> 00:00:29,280
‎A fost numit așa pentru că se juca
în formă de calamar.

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
‎Regulile sunt simple.

5
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
‎Copiii sunt împărțiți în două grupuri:
ofensivă și apărare.

6
00:00:39,832 --> 00:00:43,586
‎Când începe jocul, apărarea poate alerga
în două picioare în interiorul terenului,

7
00:00:43,669 --> 00:00:48,049
‎în timp ce ofensiva are voie
să sară doar într-un picior.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,512
‎Mama ta!

9
00:00:52,595 --> 00:00:57,934
‎Dar dacă un atacant taie mijlocul
calamarului și depășește apărarea,

10
00:00:58,017 --> 00:01:03,022
‎ are libertatea de a merge
în două picioare.

11
00:01:08,069 --> 00:01:09,112
‎Inspectorul secret.

12
00:01:09,987 --> 00:01:14,992
‎L-am numit „inspectorul secret”,
nu știu de ce.

13
00:01:16,619 --> 00:01:19,831
‎După pregătirea pentru bătălia finală,

14
00:01:19,914 --> 00:01:24,085
‎atacanții se adună
la intrarea calamarului.

15
00:01:26,546 --> 00:01:27,547
‎Porniți!

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
‎Pentru a câștiga, atacanții

17
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
‎trebuie să atingă cu piciorul
spațiul închis de la capul calamarului.

18
00:01:36,597 --> 00:01:42,353
‎Dacă apărătorul te împinge
în afara liniei calamarului,

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
‎mori.

20
00:01:45,064 --> 00:01:47,650
‎Exact. Mori.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,668
‎Ura!

22
00:02:06,752 --> 00:02:08,254
‎„Ura.”

23
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
‎După ce faci pasul câștigător,
strigi „Ura!”

24
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
‎În acel moment, m-am simțit
ca și cum toată lumea era a mea:

25
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
‎euforic.

26
00:02:36,908 --> 00:02:40,536
‎EPISODUL 1
‎ROȘU, VERDE

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,045
‎Ce-i asta? Pentru mine?

28
00:02:50,338 --> 00:02:54,467
‎Îți amintești că azi e ziua lui Ga-yeong?

29
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
‎Da.

30
00:02:58,763 --> 00:03:03,809
‎Nu uita și scoate-o la cină mai târziu!

31
00:03:03,893 --> 00:03:07,063
‎În ziua de azi,
‎nu mai poți mânca nimic bun cu atât.

32
00:03:07,939 --> 00:03:10,608
‎Știi că lui Ga-yeong
‎îi place puiul prăjit.

33
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
‎Du-te și cumpără-i pui prăjit!

34
00:03:13,986 --> 00:03:15,655
‎Nu-i pot lua pui și atât.

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
‎Ar trebui să-i iau un cadou de ziua ei.

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
‎Mai dă-mi niște bani!

37
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
‎N-am niciun ban.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
‎Cum adică?

39
00:03:23,329 --> 00:03:25,665
‎Ți-am dat toți banii
‎pe care i-am făcut ca șofer.

40
00:03:25,748 --> 00:03:28,084
‎Aoleu, mărunțișul ăla?

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,963
‎Nu ajung nici măcar să plătești
‎dobânda lunară pentru împrumut.

42
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
‎Oricum, nu putem achita trăind așa!

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,968
‎Să folosim puțin când e nevoie!

44
00:03:38,844 --> 00:03:39,929
‎Doamne!

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,813
‎Și vrei să nu mai faci asta?

46
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
‎Pune vasele la înmuiat după ce termini!

47
00:03:53,985 --> 00:03:56,988
‎Spui mereu că te doare spatele
‎și nici nu câștigi mare lucru!

48
00:04:05,538 --> 00:04:06,580
‎Să vedem…

49
00:04:22,388 --> 00:04:25,349
‎BANCA DAEHAN

50
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
‎INTRODUCEȚI CODUL PIN

51
00:04:29,854 --> 00:04:30,896
‎PIN INCORECT

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
‎Ar trebui să fie ziua mea.

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
‎A schimbat pinul.

54
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
‎Te-a dezmoștenit maică-ta până la urmă.

55
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
‎Fir-ar!

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,825
‎PIN INCORECT

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,703
‎Fir-ar! Ce cod a pus bătrâna aia?

58
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
‎Încearcă ziua ei!

59
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
‎Ziua ei?

60
00:04:49,582 --> 00:04:50,458
‎Ziua mamei…

61
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
‎Nu știi când e ziua mamei tale?

62
00:04:53,461 --> 00:04:54,503
‎Ticălos nerecunoscător!

63
00:04:54,587 --> 00:04:57,131
‎Dispari, idiotule! Știu!

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,718
‎Sărbătorește după calendarul lunar,
‎așa că se schimbă în fiecare an.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
‎Idiotule! Nu știi nimic.

66
00:05:02,345 --> 00:05:03,554
‎Încearcă data lunară!

67
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
‎La naiba!

68
00:05:08,351 --> 00:05:09,477
‎La naiba!

69
00:05:11,270 --> 00:05:12,188
‎Fir-ar!

70
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
‎Hei! Ai grijă!

71
00:05:14,732 --> 00:05:17,109
‎O să îți blocheze cardul
‎dacă greșești din nou.

72
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
‎Gândește-te bine! Mai ai vreo idee?

73
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
‎Se verifică… Vă rog să selectați suma
pe care doriți s-o retrageți.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,253
‎Care era? Ce-ai folosit?

75
00:05:36,337 --> 00:05:37,713
‎Data de azi. Ziua fiicei mele.

76
00:05:37,797 --> 00:05:41,467
‎Bătrâna ține mai mult la nepoata ei
‎decât la mine.

77
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
‎Doamne!

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
‎Linia Triplă, nouă, e pe locul doi.
Tunetul Sec, șase, e al treilea.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
‎Jack Prince, trei, e pe locul patru.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,434
‎Se distanțează tot mai mult de lider.

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
‎Trece din linie dreaptă în viraj.

82
00:05:52,978 --> 00:05:55,564
‎- Da, asta e! Numărul nouă!
‎- Dă-i bice! Hai!

83
00:05:55,648 --> 00:05:57,900
‎- Jack Prince accelerează…
‎- Du-te!

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
‎- …și-l ajunge pe Linia Triplă.
‎- Haide!

85
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
‎- Hwarang, patru, își păstrează poziția.
‎- Dă-i bice! Fugi!

86
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
‎- Hwarang trece linia de sosire.
‎- Nu!

87
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
‎La naiba!

88
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
‎Ai zis că numărul nouă va câștiga sigur!

89
00:06:13,541 --> 00:06:15,126
‎Prostul ăla idiot.

90
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
‎Cum ai putut pierde cu un cal așa grozav?

91
00:06:26,512 --> 00:06:30,850
‎Se va termina pariul pentru a zecea cursă.

92
00:06:31,892 --> 00:06:33,686
‎- Repet.
‎- Grăbește-te, bine?

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
‎Se va termina pariul pentru a zecea cursă.

94
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
‎Hei!

95
00:06:40,568 --> 00:06:43,487
‎- Ce faci…
‎- Mă lași naibii în pace?

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,197
‎Încerc să gândesc!

97
00:06:56,041 --> 00:06:56,959
‎Bine.

98
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
‎Legenda Baekil, nouă, e chiar în mijloc.

99
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
‎- Numărul șase se apropie…
‎- Bine.

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
‎- …de lideri rapid…
‎- Bine, continuă!

101
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
‎- …dar distanța e încă mare.
‎- Fugi!

102
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
‎- Se îndreaptă din nou spre curbă.
‎- Bine. Virează!

103
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
‎- Glonț de Aur, șapte, și opt…
‎- Da, virează!

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,061
‎- …vin cu viteză maximă.
‎- Ține-te de ei! Afară!

105
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
‎Dar stați!
Cineva se apropie prin exterior.

106
00:07:18,606 --> 00:07:20,649
‎- E numărul șase, Fulger!
‎- Da!

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
‎- Și câștigă teren.
‎- Șase și opt, hai!

108
00:07:22,610 --> 00:07:24,528
‎- Se apropie!
‎- Hai! Dă-i bice!

109
00:07:24,612 --> 00:07:27,364
‎- Numărul șase a trecut pe locul doi…
‎- Du-te!

110
00:07:27,448 --> 00:07:28,991
‎- …și nu se oprește acolo.
‎- Du-te!

111
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
‎- A preluat conducerea!
‎- Du-te!

112
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
‎- Numărul șase, Fulger, a reușit!
‎- Da!

113
00:07:36,749 --> 00:07:39,919
‎Veniți la mine! Șase și opt!

114
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
‎Am reușit!

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
‎- De unde a apărut șase?
‎- Omule, serios!

116
00:07:43,631 --> 00:07:46,634
‎Ce am spus? E ziua fiicei mele azi!

117
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
‎Opt iunie. Deci șase și opt!

118
00:07:52,181 --> 00:07:53,766
‎Poftim 4.560.000 de woni.

119
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
‎Mulțumesc.

120
00:07:57,394 --> 00:07:58,229
‎Ține!

121
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
‎Ia-ți o cafea americano!

122
00:07:59,897 --> 00:08:00,814
‎Și eu?

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,234
‎- Am recuperat banii mamei!
‎- Așteaptă-mă, amice!

124
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
‎Unde e bancomatul?

125
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
‎PARIURI ‎OFF-TRACK

126
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
‎Tati o să te ia din fața academiei.

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
‎Ce? Pui prăjit?

128
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
‎Hei, poți alege ceva mai scump.

129
00:08:21,377 --> 00:08:23,546
‎Scrie tot ce vrei să mănânci!

130
00:08:24,213 --> 00:08:25,256
‎Nu.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
‎Nu nota în timpul orei!

132
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
‎Fă-o în pauză! Bine?

133
00:08:31,262 --> 00:08:32,680
‎Bine. La șapte.

134
00:08:32,763 --> 00:08:35,641
‎Ghici ce-ți iau de ziua ta!

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
‎Poți aștepta cu nerăbdare.

136
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
‎Vei fi surprinsă…

137
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
‎Hei, Gi-hun!

138
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
‎Salut!

139
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
‎Nu ne-am văzut de mult!

140
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
‎Auzi, Ga-yeong? Și eu te iubesc.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
‎- Ce?
‎- Prindeți-l!

142
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
‎Mă scuzați. Trec și eu!

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,045
‎Îmi pare rău. Copilă, ești teafără?

144
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
‎- Scuze.
‎- Prindeți-l!

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
‎Hei! Stai pe loc!

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
‎Stați! O clipă. Stați să mă ridic!

147
00:09:18,475 --> 00:09:21,770
‎Am bani. Chiar am.

148
00:09:22,438 --> 00:09:23,272
‎Da?

149
00:09:24,982 --> 00:09:26,066
‎Atunci de ce ai fugit?

150
00:09:26,150 --> 00:09:27,318
‎Pentru că…

151
00:09:28,152 --> 00:09:32,281
‎am vrut să vi-i dau pe toți odată,
‎ca să nu vă mai deranjez.

152
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
‎Doamne, ce muncitor!

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
‎Și? Cât ai?

154
00:09:38,370 --> 00:09:39,663
‎Patru milioane.

155
00:09:40,164 --> 00:09:43,834
‎Vă rog să luați ăștia deocamdată
‎și vă dau restul luna viitoare…

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,343
‎Copilă, ești teafără?

157
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
‎Ia să văd!

158
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
‎Hai, lasă-mă să văd!

159
00:09:59,308 --> 00:10:00,476
‎Doamne!

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,941
‎Ce dulce e!

161
00:10:08,525 --> 00:10:11,070
‎Cred că ai mâncat mult și bine
‎din banii mei.

162
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
‎Aveam bani la mine.

163
00:10:12,988 --> 00:10:17,201
‎Tocmai câștigaseră șase și opt,
‎așa că aveam bani.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
‎Hei!

165
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
‎Știi de ce îți curge sânge din nas
‎așa de ușor?

166
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
‎Pentru că sunt multe vase capilare acolo.

167
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
‎Nu, vă rog, nu mă omorâți!

168
00:10:35,135 --> 00:10:36,095
‎Ce sânge gustos!

169
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
‎Poate iau un castron
‎și fac o supă de sânge diseară.

170
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
‎Vi-i dau înapoi.

171
00:10:41,225 --> 00:10:45,396
‎Vorbesc serios. Voi plăti.

172
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
‎Omule, ești un golan.

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
‎Nu plânge! Mă faci să mă simt prost.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
‎De unde știa că-s moale?

175
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
‎Hei!

176
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
‎Șterge-ți lacrimile

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
‎și semnează cu amprenta!

178
00:11:03,414 --> 00:11:07,334
‎Dacă nu plătești până luna viitoare,
‎o să-ți iau un rinichi

179
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
‎și un ochi în schimb. Bine?

180
00:11:12,423 --> 00:11:13,257
‎Nu-ți place?

181
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
‎Nu e asta. Da, înțeleg.

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
‎- Poftim.
‎- Bine.

183
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
‎Am nevoie de un tampon cu cerneală.

184
00:11:24,643 --> 00:11:27,146
‎Iată-l! Tampon de cerneală naturală.

185
00:11:27,729 --> 00:11:28,605
‎Poftim?

186
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
‎A, da.

187
00:11:31,692 --> 00:11:33,694
‎Da, acolo. Bine.

188
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
‎RENUNȚARE LA DREPTURILE FIZICE

189
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
‎Bună treabă!

190
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
‎Ai o lună la dispoziție. Ai grijă de tine!

191
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
‎Stați, domnule!

192
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
‎Îmi pare rău, dar…

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
‎Îmi împrumutați 10.000 de woni?

194
00:11:55,674 --> 00:11:57,843
‎Nenorocitule…

195
00:12:00,262 --> 00:12:01,096
‎FEREASTRĂ ÎNCHISĂ

196
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
‎Mă scuzați.

197
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
‎Îmi pare rău…

198
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
‎îmi dați înapoi cei 10.000 de woni?

199
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
‎DISTRACȚIA NU SE TERMINĂ
‎MAȘINA GHEARĂ

200
00:12:25,245 --> 00:12:26,163
‎Fir-ar!

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
‎Haide!

202
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
‎Bine. Asta e.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
‎La naiba!

204
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
‎La naiba!

205
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
‎Domnule,

206
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
‎dați greș pentru că alegeți
‎fără să gândiți.

207
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
‎Te pricepi?

208
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
‎Asta e. Bine.

209
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
‎Da, asta e.

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,390
‎Bravo!

211
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
‎Asta?

212
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
‎M-a înțepat un țânțar imens.

213
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
‎Țânțarii din ziua de azi sunt foarte răi.

214
00:13:47,077 --> 00:13:51,373
‎Tată, poți să te bați,

215
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
‎dar nu te lăsa bătut!

216
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
‎Îmi pare rău, scumpo.

217
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
‎Voiam să-ți iau ceva mai delicios.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
‎E în regulă.

219
00:14:06,013 --> 00:14:09,516
‎Am fost la un ‎steakhouse‎ cu mama
‎și cu tatăl meu vitreg.

220
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
‎Ați mâncat friptură?

221
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
‎Înțeleg.

222
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
‎Dar cred că ‎tteokbokki ‎e mult mai bun.

223
00:14:26,241 --> 00:14:29,286
‎Mama nu mă lasă să mănânc.
‎Zice că e mâncare nesănătoasă.

224
00:14:31,955 --> 00:14:33,081
‎Mănâncă!

225
00:14:34,124 --> 00:14:35,083
‎A, da!

226
00:14:35,584 --> 00:14:39,713
‎Ga-yeong, ți-am luat un cadou de ziua ta.

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,730
‎Știai că în ziua de azi
‎sunt multe femei în armată?

228
00:14:57,356 --> 00:15:01,944
‎Nu va mai exista discriminare
‎între bărbați și femei în viitor.

229
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
‎Trebuie să te obișnuiești
‎cu lucrurile astea.

230
00:15:11,078 --> 00:15:12,412
‎Este și aprinzător.

231
00:15:13,997 --> 00:15:17,125
‎Pare pe bune, nu?

232
00:15:18,418 --> 00:15:23,882
‎Dar cred că iar vei avea probleme
‎dacă îl vede mama.

233
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
‎Chiar așa?

234
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
‎Atunci îl voi păstra până mai crești.

235
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
‎Dar nu-l folosi ca să fumezi!

236
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
‎M-am lăsat de fumat.

237
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
‎Bine.

238
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
‎Mă las de fumat.

239
00:15:44,152 --> 00:15:47,698
‎Și de ziua ta viitoare,
‎o să-ți iau un cadou grozav.

240
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
‎Promit, Ga-yeong.

241
00:15:51,326 --> 00:15:52,244
‎La anul?

242
00:15:52,327 --> 00:15:54,162
‎Gândește-te la ziua ta de anul trecut!

243
00:15:54,246 --> 00:15:55,539
‎A trecut repede, nu?

244
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
‎Și următoarea va veni cât ai clipi.

245
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
‎Tată.

246
00:15:59,584 --> 00:16:02,254
‎Da? Ce e?

247
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
‎Nu contează.

248
00:16:10,220 --> 00:16:12,305
‎Bine. Mai ia niște ‎tteokbokki.

249
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
‎Mă scuzați, mai vrem de 1.000 de woni.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
‎Puneți multe chifteluțe cu pește!

251
00:16:33,368 --> 00:16:36,413
‎De ce ai adus-o așa târziu?
‎E îmbrăcată subțire.

252
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
‎I s-a făcut somn și a trebuit să o car.

253
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
‎Am întârziat doar zece minute.

254
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
‎Am zis că mă duc eu să o iau.

255
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
‎Gata! E ziua ei.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
‎Mamă.

257
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
‎- Gata.
‎- Ga-yeong, coboară!

258
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
‎O duc eu la lift.

259
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
‎O să se obișnuiască prost.

260
00:16:54,598 --> 00:16:55,640
‎Mamă…

261
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
‎- Ga-yeong, coboară!
‎- Doamne! Serios.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,604
‎Haide! Să mergem!

263
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
‎Pa, tată!

264
00:17:09,237 --> 00:17:10,781
‎Intră!

265
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
‎Stai puțin! Stai!

266
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
‎Domnule!

267
00:17:57,577 --> 00:17:58,954
‎Aveți un minut?

268
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
‎Nu cred în Iisus.

269
00:18:04,501 --> 00:18:05,752
‎Nu e asta.

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
‎Aș vrea să vă ofer o ocazie excelentă…

271
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
‎Vin dintr-o familie budistă,
‎așa că nu mă mai deranja și dispari!

272
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
‎Domnule!

273
00:18:24,980 --> 00:18:26,731
‎Vreți să jucați un joc cu mine?

274
00:18:29,317 --> 00:18:30,277
‎Ce ești?

275
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
‎Agent de vânzări?

276
00:18:34,239 --> 00:18:36,158
‎Aveți tot felul de tactici de vânzare.

277
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
‎Înțeleg cât de nefericită e situația ta,

278
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
‎dar nu am timp…

279
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
‎Domnule, ați mai jucat ‎ddakji‎, nu-i așa?

280
00:18:50,755 --> 00:18:53,258
‎Jucați ‎ddakji‎ cu mine!
‎De fiecare dată când câștigați,

281
00:18:53,341 --> 00:18:54,968
‎vă dau 100.000 de woni.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,895
‎Stai, dacă îți întorc ‎ddakji‎-ul,

283
00:19:06,146 --> 00:19:07,689
‎îmi dai 100.000 de woni?

284
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
‎Însă, de fiecare dată când câștig eu,
‎îmi dați dv. 100.000 de woni.

285
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
‎Vă las pe dv. să începeți.

286
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
‎Sunt într-o stare foarte proastă azi.

287
00:19:27,751 --> 00:19:31,463
‎Dacă asta e vreo șmecherie, te omor azi.

288
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
‎Încep eu, atunci.

289
00:19:37,552 --> 00:19:39,221
‎Ce culoare vreți?

290
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
‎N-aveți bani?

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
‎Bani…

292
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
‎Puteți plăti cu corpul dv.

293
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
‎Cu corpul meu?

294
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
‎Ce-i cu tine?

295
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
‎O palmă valorează 100.000 de woni.

296
00:20:31,940 --> 00:20:32,816
‎Încă o rundă.

297
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
‎Se deschid ușile.

298
00:20:37,195 --> 00:20:38,071
‎Încă o rundă!

299
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
‎Am câștigat! Vezi?

300
00:21:47,390 --> 00:21:48,975
‎Ai văzut? Am câștigat!

301
00:21:49,059 --> 00:21:52,062
‎Vino aici! Treci încoace cu fața!

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
‎Dă-i drumul, ticălosule!

303
00:21:56,816 --> 00:21:58,151
‎Uite cei 100.000 de woni!

304
00:22:01,613 --> 00:22:02,822
‎Felicitări!

305
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
‎Da.

306
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
‎Iau 100.000 de woni.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
‎Domnule!

308
00:22:22,342 --> 00:22:25,011
‎Puteți face mulți bani
‎jucând astfel de jocuri câteva zile.

309
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
‎Vreți să încercați?

310
00:22:29,432 --> 00:22:30,350
‎Ascultă, amice!

311
00:22:31,017 --> 00:22:32,894
‎E vreo nouă schemă piramidală?

312
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
‎Dar ai greșit omul.

313
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
‎Nu sunt atât de naiv.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
‎Domnule Seong Gi-hun!

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,953
‎Azi ați semnat o renunțare
‎la drepturile fizice, nu?

316
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
‎Nume: Seong Gi-hun. 47 de ani.

317
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
‎Studii: Liceul Tehnic Daehan.

318
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
‎Fost angajat al Dragon Motors,
‎echipa de asamblare Unu.

319
00:22:59,379 --> 00:23:01,548
‎Ați demisionat acum zece ani,
‎la restructurare.

320
00:23:01,631 --> 00:23:04,050
‎Ați deschis un restaurant cu pui
‎și un bar. N-au mers.

321
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
‎Acum sunteți șofer.

322
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
‎Aveți o fată de zece ani cu o fostă soție,
‎ați divorțat acum trei ani.

323
00:23:09,514 --> 00:23:12,559
‎Acum, datorați
‎160 de milioane de woni cămătarilor

324
00:23:12,642 --> 00:23:15,228
‎și 255 de milioane de woni la bancă.

325
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
‎Cine ești?

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
‎Cum îndrăznești să mă investighezi?

327
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
‎Nu mai avem multe locuri.

328
00:23:34,706 --> 00:23:36,207
‎Dați-mi un telefon!

329
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
‎Bine. În fine.

330
00:24:09,115 --> 00:24:15,163
‎Însetat în toiul nopții deschid frigiderul

331
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
‎Ai băut ceva azi?

332
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
‎Nu.

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,753
‎N-am băut un strop de alcool,
‎dar mă simt cherchelit.

334
00:24:23,213 --> 00:24:25,673
‎Fiindcă azi am făcut bani!

335
00:24:27,467 --> 00:24:30,261
‎Gi-hun, încă mai pariezi?

336
00:24:30,345 --> 00:24:32,222
‎Nu am pariat.

337
00:24:32,305 --> 00:24:34,974
‎Am câștigat banii cinstit.

338
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
‎Apropo, ce-i cu fața ta?

339
00:24:36,643 --> 00:24:39,479
‎- Acum te bați?
‎- Hei, las-o baltă!

340
00:24:40,230 --> 00:24:43,107
‎Mă întreb ce face Sang-woo acum.
‎Cum se descurcă la muncă?

341
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
‎E mereu ocupat.

342
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
‎E în străinătate, în călătorie de afaceri.

343
00:24:47,278 --> 00:24:49,572
‎Nemernicul ăla nerecunoscător!

344
00:24:50,240 --> 00:24:52,158
‎Spune-i să mă sune când ajunge acasă!

345
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
‎Îți amintești, nu?

346
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
‎A intrat la Universitatea Seul
‎datorită mie.

347
00:24:56,371 --> 00:24:58,831
‎Îl duceam la școală când eram copii.

348
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
‎A intrat la facultate
‎și s-a angajat datorită mie,

349
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
‎dar nu m-a invitat niciodată la un pahar.

350
00:25:04,295 --> 00:25:07,423
‎Nu mai vorbi prostii!
‎Ia asta și du-te acasă!

351
00:25:07,507 --> 00:25:09,300
‎Nu te duce la bar! Mergi direct acasă!

352
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
‎Ține! Păstrează restul!

353
00:25:13,471 --> 00:25:19,519
‎Însetat în toiul nopții deschid frigiderul

354
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
‎Valorează 12.000 de woni, pușlama.

355
00:25:22,480 --> 00:25:29,195
‎Un macrou sărat într-un colț de cameră

356
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
‎Ți-e foame? Da?

357
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
‎Poftim!

358
00:25:46,004 --> 00:25:46,879
‎Mănâncă ăsta!

359
00:25:48,172 --> 00:25:49,966
‎Trebuie să-l termini, bine?

360
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
‎L-am cumpărat cu banii
‎pe care i-am făcut primind palme.

361
00:26:00,852 --> 00:26:03,646
‎Sunt un mare prostănac

362
00:26:03,730 --> 00:26:07,900
‎Sunt bucuros doar uitându-mă la mama

363
00:26:12,864 --> 00:26:14,324
‎Poftim! O alocație.

364
00:26:15,992 --> 00:26:17,452
‎Ia-i!

365
00:26:17,535 --> 00:26:18,494
‎Doamne!

366
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
‎Iar ai fost la pariuri?

367
00:26:22,749 --> 00:26:23,958
‎N-am făcut asta.

368
00:26:24,751 --> 00:26:27,503
‎Atunci ce-ai pățit la față?

369
00:26:29,130 --> 00:26:30,548
‎De ce nu răspunzi?

370
00:26:30,631 --> 00:26:32,342
‎Nu e vorba de asta!

371
00:26:33,551 --> 00:26:37,221
‎Stai, i-ai furat de la cineva?

372
00:26:38,014 --> 00:26:40,933
‎N-am pariat și n-am furat.

373
00:26:41,017 --> 00:26:46,272
‎Am muncit pe brânci cu mâinile,
‎fața și corpul pentru banii ăștia.

374
00:26:46,898 --> 00:26:48,107
‎Doamne!

375
00:26:54,572 --> 00:26:59,035
‎Ai cumpărat pui prăjit pentru Ga-yeong?

376
00:27:00,328 --> 00:27:02,121
‎Am scos-o la cină

377
00:27:02,830 --> 00:27:05,333
‎și i-am luat un cadou de ziua ei
‎înainte să vin acasă.

378
00:27:05,416 --> 00:27:08,211
‎Ți-a spus ceva?

379
00:27:09,921 --> 00:27:10,963
‎Ce să-mi spună?

380
00:27:13,049 --> 00:27:16,219
‎Ga-yeong, mama ei și tatăl vitreg

381
00:27:17,011 --> 00:27:20,390
‎se mută cu toții în SUA la anul.

382
00:27:22,725 --> 00:27:26,479
‎Și de ziua ta viitoare,
‎o să-ți iau un cadou grozav.

383
00:27:27,397 --> 00:27:28,439
‎Promit, Ga-yeong.

384
00:27:29,857 --> 00:27:31,109
‎La anul?

385
00:27:32,652 --> 00:27:33,611
‎În SUA?

386
00:27:34,237 --> 00:27:35,071
‎Da.

387
00:27:35,154 --> 00:27:39,075
‎Tatăl ei vitreg a primit un job în SUA,

388
00:27:39,158 --> 00:27:43,037
‎așa că toată familia se mută acolo.

389
00:27:47,583 --> 00:27:48,501
‎Înțeleg.

390
00:27:49,627 --> 00:27:53,548
‎Cum poți mânca acum?

391
00:27:54,132 --> 00:27:56,717
‎Trebuie să-ți recuperezi fiica.

392
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
‎Cum să fac asta?

393
00:28:02,473 --> 00:28:05,226
‎Asta s-a stabilit
‎când am semnat actele de divorț.

394
00:28:09,313 --> 00:28:14,318
‎Tânărul de la etaj,
‎care se pricepe la legi, a zis

395
00:28:14,402 --> 00:28:20,950
‎că dacă tatăl dovedește
‎că poate susține financiar copilul,

396
00:28:21,701 --> 00:28:24,328
‎îl poate lua înapoi.

397
00:28:27,039 --> 00:28:29,625
‎Dacă se mută în SUA,

398
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
‎va uita limba coreeană.

399
00:28:31,502 --> 00:28:34,297
‎Atunci, vă va fi greu să vorbiți.

400
00:28:34,380 --> 00:28:38,134
‎Vei deveni un străin pentru ea
‎pentru totdeauna.

401
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
‎Ești sigur

402
00:28:43,765 --> 00:28:46,434
‎că poți trăi fără să o vezi?

403
00:29:38,986 --> 00:29:40,196
‎Alo?

404
00:29:41,405 --> 00:29:42,240
‎Sunt

405
00:29:42,949 --> 00:29:45,493
‎tipul care a primit
‎cartea ta de vizită după-amiază.

406
00:29:45,576 --> 00:29:47,829
‎Vreți să participați la joc?

407
00:29:47,912 --> 00:29:51,958
‎Dacă doriți să participați, vă rog
să vă spuneți numele și data nașterii.

408
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
‎Doamne!

409
00:30:22,113 --> 00:30:23,072
‎Domnul Seong Gi-hun?

410
00:30:25,783 --> 00:30:26,742
‎Da.

411
00:30:26,826 --> 00:30:27,785
‎Parola?

412
00:30:30,538 --> 00:30:34,417
‎Roșu, verde.

413
00:30:49,223 --> 00:30:51,893
‎Cred că toți sunt…

414
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
‎obosiți.

415
00:30:55,646 --> 00:30:57,732
‎În cât timp vom ajunge

416
00:30:58,691 --> 00:31:00,318
‎unde se ține jocul?

417
00:31:30,806 --> 00:31:31,724
‎Ce?

418
00:32:40,334 --> 00:32:43,879
‎Cincizeci, cincizeci și doi…

419
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
‎cincizeci și cinci, cincizeci și șase…

420
00:32:47,133 --> 00:32:48,050
‎Domnule!

421
00:32:49,385 --> 00:32:50,428
‎Ce faceți?

422
00:32:50,511 --> 00:32:52,972
‎Nu vorbi cu mine! Îmi distragi atenția.

423
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
‎Cincizeci… La cât eram?

424
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
‎Numărați oamenii?

425
00:33:01,147 --> 00:33:03,983
‎Da, așa că nu mai vorbi cu mine!

426
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
‎Și apoi… Ce?

427
00:33:07,737 --> 00:33:08,696
‎Stai!

428
00:33:09,613 --> 00:33:10,906
‎Unde rămăsesem?

429
00:33:12,658 --> 00:33:15,494
‎Domnule, uitați-vă acolo!
‎Sunt 456 de oameni aici.

430
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
‎Stați, ați ajuns primul.

431
00:33:19,999 --> 00:33:21,333
‎Și eu sunt… Ce?

432
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
‎Sunt ultimul.

433
00:33:26,297 --> 00:33:27,548
‎Știu și asta.

434
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
‎Doar spun numerele.

435
00:33:30,342 --> 00:33:33,095
‎Doctorul a spus să număr

436
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
‎ca să previn demența.

437
00:33:35,765 --> 00:33:38,517
‎De ce ați venit aici
‎la vârsta la care vă îngrijorează demența?

438
00:33:38,601 --> 00:33:41,812
‎Ar trebui să mâncați ce vă gătește nora,

439
00:33:41,896 --> 00:33:45,024
‎apoi să stați pe podeaua caldă
‎uitându-vă cât sunt de drăguți nepoții.

440
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
‎Și părinții tăi?

441
00:33:47,818 --> 00:33:51,405
‎Ei mănâncă mâncare proaspătă
‎gătită de nora lor?

442
00:33:55,576 --> 00:33:58,579
‎Vezi tu, zilele mele sunt numărate.

443
00:33:59,246 --> 00:34:00,081
‎Poftim?

444
00:34:00,998 --> 00:34:02,416
‎Medicul a spus

445
00:34:03,501 --> 00:34:06,420
‎că am o gâlmă la cap.

446
00:34:08,130 --> 00:34:09,006
‎O gâlmă?

447
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
‎Tumoră pe creier.

448
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
‎Javră!

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,518
‎Hei!

450
00:34:20,601 --> 00:34:21,977
‎Doamne!

451
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
‎Nu-mi vine să cred că ne întâlnim aici.

452
00:34:24,146 --> 00:34:27,358
‎Uită-te la ochii ăia!
‎Nu te-ai schimbat deloc.

453
00:34:28,234 --> 00:34:29,068
‎Pe de altă parte,

454
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
‎nu ești genul care dă înapoi
‎după câteva lovituri.

455
00:34:33,697 --> 00:34:37,409
‎Te-am hrănit, ți-am pus un acoperiș
‎deasupra capului, te-am învățat ce știu,

456
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
‎iar tu mă trădezi?

457
00:34:39,495 --> 00:34:42,206
‎Deja mi-ai luat
‎mai mult decât îți datorez.

458
00:34:42,289 --> 00:34:45,459
‎Dacă e adevărat, de ce ai fugit?

459
00:34:45,543 --> 00:34:48,629
‎N-am fugit. Am devenit independentă.

460
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
‎Independentă?

461
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
‎Ai devenit independentă?
‎Ești Yu Gwan-sun sau ce?

462
00:35:14,864 --> 00:35:16,323
‎Atunci ieși și flutură un steag!

463
00:35:16,907 --> 00:35:17,950
‎A, da.

464
00:35:18,033 --> 00:35:21,787
‎Ești din Nord,
‎deci flutură steagul Coreei de Nord!

465
00:35:24,081 --> 00:35:26,458
‎Vino aici!

466
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
‎Cicatricea de pe gâtul tău.

467
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
‎Da, tu ești, hoața de buzunare!

468
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
‎Dă-mi banii înapoi! Unde sunt banii mei?

469
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
‎Dă-mi-i înapoi!

470
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
‎Ce naiba?

471
00:35:38,179 --> 00:35:39,555
‎Cine ești?

472
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
‎Cine naiba ești?

473
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
‎Eu? Păi…

474
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
‎Sunt Seong Gi-hun din cartierul Ssangmun.

475
00:35:48,105 --> 00:35:49,148
‎Ascultă, dle Ssangmun!

476
00:35:49,231 --> 00:35:50,316
‎Da?

477
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
‎N-am terminat cu zdreanța asta.

478
00:35:52,651 --> 00:35:56,197
‎Îmi pare rău,
‎dar și eu am ceva urgent de discutat

479
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
‎cu fata asta.

480
00:35:58,157 --> 00:35:59,200
‎Nenorocitule!

481
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
‎Ce relație ai cu ea?

482
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
‎Doamne!

483
00:36:03,204 --> 00:36:05,247
‎Atunci ce relație ai tu cu ea?

484
00:36:05,331 --> 00:36:09,251
‎E clar că arăți ca un golan
‎care vânează fete ca ea.

485
00:36:09,835 --> 00:36:11,503
‎I-ai spus să-mi fure banii?

486
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
‎- Nenorocitule!
‎- Stai!

487
00:36:13,631 --> 00:36:15,257
‎Golanul ăsta încearcă să mă omoare!

488
00:36:16,383 --> 00:36:18,469
‎Să vină cineva! Avem nevoie de ajutor!

489
00:36:18,552 --> 00:36:20,137
‎Iată-i!

490
00:36:20,221 --> 00:36:22,264
‎Aici! Avem un golan și un hoț de buzunare.

491
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
‎Un golan și un hoț de buzunare.

492
00:36:49,124 --> 00:36:53,254
‎Aș vrea să vă urez
‎un călduros bun venit tuturor.

493
00:36:53,337 --> 00:36:57,633
‎Toți de aici vor participa
‎la șase jocuri diferite în șase zile.

494
00:36:57,716 --> 00:37:02,596
‎Cei ce vor câștiga toate cele șase jocuri
‎vor primi un premiu substanțial în bani.

495
00:37:03,389 --> 00:37:05,057
‎Cum să te credem?

496
00:37:05,140 --> 00:37:08,227
‎Ne-ați adormit dintr-odată.
‎Ne-ați luat telefoanele și portofelele,

497
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
‎apoi ne-ați adus în acest loc misterios.

498
00:37:10,271 --> 00:37:13,524
‎Acum vii și spui că ne plătești bine
‎pentru câteva jocuri?

499
00:37:14,108 --> 00:37:15,442
‎Te aștepți să credem asta?

500
00:37:15,526 --> 00:37:17,695
‎Am luat acele măsuri cu reticență,

501
00:37:17,778 --> 00:37:21,365
‎ca să nu se afle că v-am adus aici.

502
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
‎Vă vom returna totul
‎după ce se termină jocurile.

503
00:37:25,119 --> 00:37:28,372
‎De ce purtați măștile alea?

504
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
‎Nu facem cunoscute fețele

505
00:37:30,541 --> 00:37:33,544
‎și datele personale ale personalului
‎pentru participanți.

506
00:37:33,627 --> 00:37:37,756
‎E o măsură pentru a respecta viața privată
‎și imparțialitatea jocurilor.

507
00:37:37,840 --> 00:37:40,801
‎- Vă rog să înțelegeți.
‎- N-am încredere în nimic din ce-ai spus.

508
00:37:41,427 --> 00:37:43,846
‎Ne-ați ademenit,
‎ne-ați răpit și ne-ați închis.

509
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
‎Cauți tot felul de scuze să te ascunzi

510
00:37:47,141 --> 00:37:48,600
‎după atâtea acțiuni ilegale.

511
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
‎Dă-ne un motiv bun
‎să avem încredere în tine!

512
00:37:53,230 --> 00:37:54,898
‎Jucător 218: Cho Sang-woo.

513
00:37:56,984 --> 00:37:58,193
‎Vârsta: 46.

514
00:37:58,277 --> 00:38:00,946
‎Fostul lider al Echipei Doi
‎la Joy Investments.

515
00:38:01,030 --> 00:38:02,823
‎A furat bani de la clienții săi,

516
00:38:02,906 --> 00:38:05,784
‎apoi a investit în derivate
‎și opțiuni de viitor și a eșuat.

517
00:38:05,868 --> 00:38:08,829
‎Pierdere curentă: 650 de milioane de woni.

518
00:38:08,912 --> 00:38:11,290
‎Jucător 107: Kim Mi-ok,
‎datorii de 540 de milioane de woni.

519
00:38:11,373 --> 00:38:13,459
‎Jucător 118: Oh Yeong-uk,
‎datorii de 1,02 miliarde de woni.

520
00:38:13,542 --> 00:38:16,295
‎Jucător 322: Jung Min-tae,
‎880 milioane de woni datorie.

521
00:38:16,378 --> 00:38:18,797
‎Jucător 119: No Sang-hun,
‎1,39 miliarde datorie.

522
00:38:18,881 --> 00:38:21,717
‎Jucător 369: Park Ju-un,
‎900 milioane de woni datorie.

523
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
‎Toți care sunteți în încăperea asta

524
00:38:25,054 --> 00:38:30,100
‎trăiți pe muchie,
‎cu datorii pe care nu le puteți plăti.

525
00:38:30,768 --> 00:38:35,064
‎Când am venit la voi pentru prima dată,
‎niciunul nu ați avut încredere în noi.

526
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
‎Dar, după cum știți, am jucat un joc

527
00:38:38,317 --> 00:38:40,861
‎și v-am dat bani, așa cum am promis.

528
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
‎Toți ați avut încredere în noi

529
00:38:43,030 --> 00:38:48,327
‎și v-ați oferit voluntari să participați
‎la acest joc de bunăvoie.

530
00:38:48,410 --> 00:38:52,039
‎Vă dau o ultimă șansă să alegeți.

531
00:38:54,541 --> 00:38:59,254
‎Veți trăi în continuare o viață mizerabilă
‎urmăriți de creditori?

532
00:38:59,338 --> 00:39:04,176
‎Sau veți profita de ultima șansă
‎pe care v-o oferim?

533
00:39:08,430 --> 00:39:11,016
‎Ce anume vom juca?

534
00:39:11,100 --> 00:39:12,976
‎Pentru un joc corect,

535
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
‎nu putem divulga dinainte
‎informații despre jocuri.

536
00:39:16,188 --> 00:39:17,272
‎Mă scuzați.

537
00:39:18,107 --> 00:39:20,526
‎Cât e premiul?

538
00:39:29,535 --> 00:39:33,956
‎Premiul se va acumula
‎în pușculiță după fiecare joc.

539
00:39:36,625 --> 00:39:41,463
‎Vă vom dezvălui tuturor suma
‎după primul joc.

540
00:39:41,547 --> 00:39:46,218
‎Dacă nu vreți să participați,
‎vă rog să ne spuneți acum!

541
00:40:17,207 --> 00:40:18,917
‎FORMULAR DE CONSIMȚĂMÂNT JUCĂTOR

542
00:40:19,001 --> 00:40:21,253
‎CLAUZA 1:
‎JUCĂTORUL NU SE POATE OPRI DIN JOC.

543
00:40:21,336 --> 00:40:23,881
‎CLAUZA 2: JUCĂTORUL CARE REFUZĂ
‎SĂ JOACE VA FI ELIMINAT.

544
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
‎CLAUZA 3: JOCURILE SE POT ÎNCHEIA
‎DACĂ MAJORITATEA E DE ACORD.

545
00:40:26,550 --> 00:40:28,552
‎Asta e tot?

546
00:40:46,987 --> 00:40:51,533
‎SEMNĂTURĂ: SEONG GI-HUN

547
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
‎Jocul urmează să înceapă.

548
00:40:58,373 --> 00:41:02,753
‎Toți jucătorii să urmeze instrucțiunile
și să se îndrepte spre sala de jocuri!

549
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
‎Ia uite acolo!

550
00:41:11,094 --> 00:41:13,013
‎La naiba, locul ăsta e uriaș.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,392
‎Te rog să privești spre cameră. Zâmbește!

552
00:41:23,565 --> 00:41:25,317
‎Te rog să privești spre cameră.

553
00:41:26,026 --> 00:41:27,110
‎Zâmbește!

554
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
‎Fir-ar!

555
00:41:30,781 --> 00:41:32,199
‎Mișcă-te, idiotule!

556
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
‎Te rog să privești spre cameră.

557
00:41:41,583 --> 00:41:42,501
‎Zâmbește!

558
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
‎Verificat.

559
00:43:13,342 --> 00:43:14,509
‎Hei, Sang-woo!

560
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
‎Tu ești, Sang-woo.

561
00:43:19,514 --> 00:43:21,808
‎Ce s-a întâmplat? Ce cauți aici?

562
00:43:22,976 --> 00:43:24,770
‎Am fost recent la magazinul mamei tale.

563
00:43:24,853 --> 00:43:27,314
‎A spus că ești în străinătate,
‎în călătorie de afaceri.

564
00:43:28,148 --> 00:43:29,900
‎E adevărat ce a spus?

565
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
‎Ai datorii?

566
00:43:32,277 --> 00:43:34,321
‎Cho Sang-woo de la UNS,
‎mândria cartierului Ssangmun?

567
00:43:34,404 --> 00:43:36,657
‎Bun venit la primul joc!

568
00:43:36,740 --> 00:43:37,616
‎Vorbim mai târziu.

569
00:43:37,699 --> 00:43:42,621
‎Jucători, așteptați puțin pe teren!

570
00:43:42,704 --> 00:43:44,581
‎Am să repet.

571
00:43:44,665 --> 00:43:49,127
‎Jucători, așteptați puțin pe teren!

572
00:44:06,436 --> 00:44:08,313
‎Vă vorbește Omul din Față.

573
00:44:08,397 --> 00:44:10,816
‎Pregătirile pentru primul joc
‎s-au încheiat.

574
00:44:11,608 --> 00:44:12,818
‎Putem începe acum.

575
00:44:45,684 --> 00:44:47,477
‎- Hei!
‎- Ce?

576
00:44:47,561 --> 00:44:49,855
‎Uite acolo! Ce-i aia?

577
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
‎Arată foarte ciudat.

578
00:44:51,273 --> 00:44:53,358
‎La naiba, chestia aia are un cap uriaș.

579
00:44:54,317 --> 00:44:59,197
‎Primul joc e „Roșu, verde”.

580
00:45:01,658 --> 00:45:07,664
‎Poți avansa când strigă „Roșu, verde”.

581
00:45:07,747 --> 00:45:11,793
‎Dacă se detectează mișcare după aceea,
vei fi eliminat.

582
00:45:12,627 --> 00:45:13,879
‎Roșu, verde?

583
00:45:15,464 --> 00:45:17,382
‎Jocul nostru din copilărie?

584
00:45:17,466 --> 00:45:19,801
‎- Am să repet.
‎- Așa cred.

585
00:45:20,385 --> 00:45:23,221
‎- E o glumă proastă?
‎- Poți avansa…

586
00:45:23,305 --> 00:45:24,681
‎- Serios?
‎- …când strigă…

587
00:45:24,764 --> 00:45:26,933
‎- Pariem cine termină primul?
‎- …„Roșu, verde”.

588
00:45:27,017 --> 00:45:29,978
‎Dacă se detectează mișcare după aceea,
vei fi eliminat.

589
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
‎Un milion de woni.

590
00:45:31,730 --> 00:45:32,606
‎De acord?

591
00:45:32,689 --> 00:45:34,733
‎La naiba!

592
00:45:34,816 --> 00:45:35,650
‎De acord.

593
00:45:36,234 --> 00:45:40,822
‎Cei care trec de linia de sosire
în cinci minute fără să fie prinși

594
00:45:40,906 --> 00:45:42,365
‎trec de runda asta.

595
00:45:42,991 --> 00:45:44,701
‎Să înceapă jocul!

596
00:45:46,661 --> 00:45:52,209
‎Verde, roșu.

597
00:45:55,504 --> 00:45:58,757
‎Jucătorul 324. Eliminat!

598
00:45:59,716 --> 00:46:00,926
‎Idiotul ăla a fost prins.

599
00:46:06,056 --> 00:46:06,973
‎Ce…

600
00:46:08,141 --> 00:46:09,351
‎s-a auzit?

601
00:46:16,691 --> 00:46:22,030
‎Roșu, verde.

602
00:46:25,158 --> 00:46:27,661
‎Ești eliminat, idiotule.

603
00:46:28,745 --> 00:46:30,539
‎Nu te mai da în spectacol și ridică-te!

604
00:46:38,046 --> 00:46:38,922
‎MIȘCARE DETECTATĂ

605
00:47:44,571 --> 00:47:45,989
‎MIȘCARE DETECTATĂ

606
00:47:49,576 --> 00:47:51,369
‎Am să repet.

607
00:47:52,579 --> 00:47:57,500
‎Poți avansa când strigă „Roșu, verde”.

608
00:47:57,584 --> 00:48:03,590
‎Dacă se detectează mișcare după aceea,
vei fi eliminat.

609
00:48:08,053 --> 00:48:09,846
‎Am să repet.

610
00:48:10,639 --> 00:48:15,602
‎Poți avansa când strigă „Roșu, verde”.

611
00:48:16,895 --> 00:48:20,732
‎Dacă se detectează mișcare după aceea,
vei fi eliminat.

612
00:48:22,025 --> 00:48:23,985
‎Să înceapă jocul!

613
00:48:25,028 --> 00:48:29,824
‎Roșu, verde.

614
00:48:37,874 --> 00:48:43,129
‎Roșu, verde.

615
00:48:46,633 --> 00:48:51,262
‎Roșu, verde.

616
00:48:55,892 --> 00:48:59,145
‎Roșu, verde.

617
00:49:03,733 --> 00:49:06,236
‎Gi-hun, nu întoarce capul! Ascultă-mă!

618
00:49:07,404 --> 00:49:08,947
‎Dacă stai așa, o să mori.

619
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
‎Cred că păpușa e un senzor de mișcare.

620
00:49:12,659 --> 00:49:15,286
‎N-o să fii prins
‎dacă te ascunzi după cineva.

621
00:49:17,247 --> 00:49:21,084
‎Roșu, verde.

622
00:49:29,426 --> 00:49:30,593
‎Nu e timp.

623
00:49:36,224 --> 00:49:39,769
‎Roșu, verde.

624
00:49:49,571 --> 00:49:52,949
‎Roșu, verde.

625
00:50:01,291 --> 00:50:03,501
‎Roșu, verde.

626
00:50:06,546 --> 00:50:08,339
‎Cine e în spatele meu tot timpul ăsta?

627
00:50:09,424 --> 00:50:10,800
‎Cea care te-a trădat.

628
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
‎Javră!

629
00:50:15,346 --> 00:50:17,307
‎Vrei să te înjunghii iar pe la spate?

630
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
‎Nu.

631
00:50:19,142 --> 00:50:20,143
‎Te rog.

632
00:50:20,226 --> 00:50:21,895
‎Nu mai tremura, prostule!

633
00:50:21,978 --> 00:50:23,396
‎Dacă ești prins, o să mori.

634
00:50:23,480 --> 00:50:25,648
‎Roșu, verde.

635
00:50:34,407 --> 00:50:37,285
‎Roșu, verde.

636
00:50:37,952 --> 00:50:41,706
‎Te rog, ajută-mă!

637
00:50:41,790 --> 00:50:43,041
‎Dă-mi drumul!

638
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
‎Te rog…

639
00:50:48,797 --> 00:50:51,633
‎Roșu, verde.

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,934
‎Roșu, verde.

641
00:58:07,401 --> 00:58:12,406
‎Subtitrarea: Clarisa Ivanov