1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIAL NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,941
W moim mieście
nazywaliśmy tę grę „grą w kalmara”.

3
00:00:25,902 --> 00:00:29,280
Nazwa wzięła się stąd,
że pole gry miało kształt kałamarnicy.

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Zasady są proste.

5
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
Dzieci dzielą się na dwie grupy:
atak i obronę.

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,586
Gracze obrony mogą biegać
wewnątrz pola na obu nogach,

7
00:00:43,669 --> 00:00:48,049
a atak może jedynie
skakać na jednej nodze poza polem gry.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,512
Twoja mama!

9
00:00:52,595 --> 00:00:57,934
Ale gdy napastnik przegoni obrońcę
i wbiegnie w pole w połowie kalmara,

10
00:00:58,017 --> 00:01:03,022
będzie mógł chodzić na dwóch nogach.

11
00:01:08,069 --> 00:01:09,112
Tajny inspektor.

12
00:01:09,987 --> 00:01:14,992
Z jakiegoś powodu
nazywaliśmy to tajnym inspektorem.

13
00:01:16,619 --> 00:01:19,831
Po przygotowaniu do ostatecznej bitwy

14
00:01:19,914 --> 00:01:24,085
zawodnicy ataku gromadzą się
przy wejściu do kalmara.

15
00:01:26,546 --> 00:01:27,547
Jazda.

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
Aby zwyciężyć, napastnicy

17
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
muszą dotknąć stopą
oznaczonego pola na głowie kalmara.

18
00:01:36,597 --> 00:01:42,353
Jeśli obrońca wypchnie cię z pola kalmara,

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
umierasz.

20
00:01:45,064 --> 00:01:47,650
Zgadza się. Umierasz.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,668
Hurra!

22
00:02:06,752 --> 00:02:08,254
„Hurra”.

23
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
Gdy zdobędziesz pole, krzyczysz: „Hurra!”.

24
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
W tamtej chwili czułem,
że cały świat należy do mnie.

25
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
To było szczęście.

26
00:02:36,908 --> 00:02:40,536
ODCINEK 1
ŚWIATŁO CZERWONE, ŚWIATŁO ZIELONE

27
00:02:47,501 --> 00:02:49,045
To dla mnie?

28
00:02:50,338 --> 00:02:54,467
Pamiętasz, że Ga-yeong ma dziś urodziny?

29
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
Tak.

30
00:02:58,763 --> 00:03:03,809
Zabierz ją później na kolację.

31
00:03:03,893 --> 00:03:07,063
Za to nie da się już porządne zjeść.

32
00:03:07,939 --> 00:03:10,608
Ga-yeong uwielbia smażonego kurczaka.

33
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
Kup jej trochę.

34
00:03:13,986 --> 00:03:15,655
Nie mogę jej kupić samego kurczaka.

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
Powinienem dać jej jakiś prezent.

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Daj mi więcej.

37
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
Nie mam pieniędzy.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
Jak to?

39
00:03:23,329 --> 00:03:25,665
Dałem ci wszystko,
co zarobiłem jako kierowca.

40
00:03:25,748 --> 00:03:28,084
Boże, te drobniaki?

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,963
Nie wystarczyły nawet
na spłatę twoich miesięcznych odsetek.

42
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
Nie spłacimy tych długów w ten sposób.

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,968
Lepiej korzystajmy z pieniędzy.

44
00:03:38,844 --> 00:03:39,929
Boże.

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,813
Możesz przestać tak robić?

46
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
Zalej naczynia, jak skończysz.

47
00:03:53,985 --> 00:03:56,988
Ciągle mówisz, że bolą cię plecy,
a prawie nic nie robisz!

48
00:04:05,538 --> 00:04:06,580
Zobaczmy.

49
00:04:22,388 --> 00:04:25,349
BANK DAEHAN

50
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
WPROWADŹ PIN

51
00:04:29,854 --> 00:04:30,896
PIN NIEPRAWIDŁOWY

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
Pewnie moje urodziny.

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Zmieniła PIN.

54
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
Matka wreszcie się ciebie wyrzekła.

55
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Cholera.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,825
PIN NIEPRAWIDŁOWY

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,703
Cholera. Co ta kobieta wymyśliła?

58
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Spróbuj jej datę urodzenia.

59
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
Jej urodziny?

60
00:04:49,582 --> 00:04:50,458
Urodziny mamy…

61
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Nie znasz daty urodzenia matki?

62
00:04:53,461 --> 00:04:54,503
Niewdzięczny gnojek!

63
00:04:54,587 --> 00:04:57,131
Zamknij się, dupku! Znam!

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,718
Obchodzi je według kalendarza księżycowego
i co roku jest inna data.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
Idiota. Nic nie wiesz…

66
00:05:02,345 --> 00:05:03,554
To wpisz datę księżycową.

67
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
Cholera.

68
00:05:08,351 --> 00:05:09,477
Cholera!

69
00:05:11,270 --> 00:05:12,188
Cholera.

70
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
Uważaj.

71
00:05:14,732 --> 00:05:17,109
Zablokują kartę,
jeśli jeszcze raz popełnisz błąd.

72
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
Zastanów się. Masz jakiś pomysł?

73
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Proszę wprowadzić żądaną kwotę.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,253
Co wpisałeś?

75
00:05:36,337 --> 00:05:37,713
Dzisiejszą datę. Urodziny mojej córki.

76
00:05:37,797 --> 00:05:41,467
Babcia kocha wnuczkę bardziej niż mnie.

77
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
Boże.

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
Nr 9, Trzy Pasy, na drugim miejscu.
Nr 6, Sucha Burza, na trzecim.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Numer trzy, Jack Prince, jest czwarty.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,434
Przewaga lidera się powiększa.

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
Wchodzą z prostej w zakręt.

82
00:05:52,978 --> 00:05:55,564
- Tak jest. Numer dziewięć!
- Cwałuj!

83
00:05:55,648 --> 00:05:57,900
- Jack Prince przyspiesza.
- Jazda!

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
- Dogania Trzy Pasy.
- Dalej!

85
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
- Hwarang nie oddaje swojego miejsca.
- Do ataku!

86
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
- Hwarang przekracza linię mety.
- Nie!

87
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Cholera!

88
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
Mówiłeś, że dziewiątka na pewno wygra!

89
00:06:13,541 --> 00:06:15,126
Co za idiota.

90
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Jak taki świetny koń mógł przegrać?

91
00:06:26,512 --> 00:06:30,850
Zaraz zamykamy zakłady
na dziesiąty wyścig.

92
00:06:31,892 --> 00:06:33,686
- Powtarzam.
- Pospiesz się, dobra?

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
Za chwilę zamykamy zakłady
na dziesiąty wyścig.

94
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Człowieku.

95
00:06:40,568 --> 00:06:43,487
- Co ty…
- Zostawisz mnie w spokoju?

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,197
Próbuję myśleć!

97
00:06:56,041 --> 00:06:56,959
Dobrze.

98
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
Nr 9, Legenda Baekil,
jest w środku stawki.

99
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
Grzmot z numerem szóstym szybko

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
- nadrabia straty.
- Dalej.

101
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
- Ale nadal zostaje w tyle.
- Szybko!

102
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
- Znowu wchodzą w zakręt.
- Dobrze. Skręcaj.

103
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
- Złoty Pocisk i nr 8, Sprinter.
- Dawaj.

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,061
- Mkną z pełną prędkością.
- Trzymaj się ich! Na zewnątrz!

105
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Ale zaraz! Po krawędzi pędzi…

106
00:07:18,606 --> 00:07:20,649
- To numer sześć, Grzmot!
- Tak!

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
- Nadrabia straty!
- Sześć i osiem, jazda!

108
00:07:22,610 --> 00:07:24,528
- Odstęp się zmniejsza!
- Do ataku!

109
00:07:24,612 --> 00:07:27,364
- Szóstka na drugim miejscu.
- Biegnij!

110
00:07:27,448 --> 00:07:28,991
- Nie odpuszcza.
- Jazda!

111
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
- Wszedł na prowadzenie!
- Jazda!

112
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
- Grzmot wygrywa!
- Tak!

113
00:07:36,749 --> 00:07:39,919
Tak jest! Szóstka i ósemka!

114
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
Udało się!

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
- Skąd się wzięła szóstka?
- Poważnie!

116
00:07:43,631 --> 00:07:46,634
Co ja mówiłem? Mówiłem,
że moja córka ma dziś urodziny!

117
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
Ósmy czerwca. Szóstka i ósemka.

118
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
Oto 4 560 000 wonów.

119
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
Dziękuję.

120
00:07:57,394 --> 00:07:58,229
Proszę.

121
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Kup sobie americano.

122
00:07:59,897 --> 00:08:00,814
A ja?

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,234
- Kasa mamy się przydała!
- Czekaj!

124
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
Gdzie bankomat?

125
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
ZAKŁADY - WYŚCIGI KONNE

126
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
Tatuś odbierze cię ze szkoły.

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Co? Smażony kurczak?

128
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
Możesz wybrać coś droższego.

129
00:08:21,377 --> 00:08:23,546
Zapisz, co chcesz zjeść.

130
00:08:24,213 --> 00:08:25,256
Nie.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Nie w trakcie zajęć.

132
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
Zrób to na przerwie. Dobrze?

133
00:08:31,262 --> 00:08:32,680
Dobrze. O siódmej.

134
00:08:32,763 --> 00:08:35,641
Zgadnij, co ci kupię na urodziny?

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Masz na co czekać.

136
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
Będziesz zaskoczona.

137
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
Gi-hun!

138
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
Hej!

139
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Dawno się nie widzieliśmy!

140
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
Ga-yeong. Ja ciebie też kocham.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
- Co?
- Brać go!

142
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Przepraszam. Z drogi!

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,045
Przepraszam. Nic ci nie jest?

144
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
- Przepraszam.
- Brać go!

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
Hej! Zatrzymaj się!

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
Chwileczkę. Dajcie mi wstać.

147
00:09:18,475 --> 00:09:21,770
Mam pieniądze. Naprawdę.

148
00:09:22,438 --> 00:09:23,272
Serio?

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,066
To czemu uciekałeś?

150
00:09:26,150 --> 00:09:27,318
Bo…

151
00:09:28,152 --> 00:09:32,281
Chciałem zapłacić wszystko od razu,
żeby oszczędzić wam kłopotu.

152
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
Ależ miło z twojej strony.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
No to ile masz?

154
00:09:38,370 --> 00:09:39,663
Cztery miliony.

155
00:09:40,164 --> 00:09:43,834
Proszę. Resztę zapłacę za miesiąc.

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,343
Nic ci nie jest?

157
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Pokaż.

158
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
No pokaż.

159
00:09:59,308 --> 00:10:00,476
O matko.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,941
Pyszna.

161
00:10:08,525 --> 00:10:11,070
Chyba nieźle sobie pojadłeś
za moje pieniądze.

162
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
Miałem przy sobie tę forsę.

163
00:10:12,988 --> 00:10:17,201
Szóstka i ósemka wygrały,
więc zdobyłem kasę.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
Hej.

165
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
Wiesz, czemu tak łatwo
wywołać krwotok z nosa?

166
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
Bo jest w nim sporo naczyń włosowatych.

167
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
Nie, proszę. Nie zabijaj mnie.

168
00:10:35,135 --> 00:10:36,095
Masz smaczną krew.

169
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
Może wezmę miskę
i zrobię sobie z twojej krwi zupę.

170
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
Oddam te pieniądze.

171
00:10:41,225 --> 00:10:45,396
Naprawdę. Oddam.

172
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
Co za gnojek.

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
Nie rycz. Teraz aż mi głupio.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
Skąd wiedział, że mam miękkie serce?

175
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Hej.

176
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
Wytrzyj łzy

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
i zostaw odcisk palca.

178
00:11:03,414 --> 00:11:07,334
Jeśli nie zapłacisz do końca miesiąca,
wytnę ci nerkę

179
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
i jedno oko. Zgoda?

180
00:11:12,423 --> 00:11:13,257
Zły pomysł?

181
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
Nie. Rozumiem.

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
- Śmiało.
- Dobrze.

183
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Potrzebuję tuszu.

184
00:11:24,643 --> 00:11:27,146
Masz tutaj naturalny.

185
00:11:27,729 --> 00:11:28,605
Co?

186
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
No tak.

187
00:11:31,692 --> 00:11:33,694
Tak, tutaj. Dobrze.

188
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
PRZENIESIENIE PRAW CIELESNYCH

189
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
Brawo.

190
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Masz miesiąc. Uważaj na siebie.

191
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
Proszę zaczekać.

192
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
Przepraszam, ale…

193
00:11:50,961 --> 00:11:52,754
mogę pożyczyć 10 000 wonów?

194
00:11:55,674 --> 00:11:57,843
Ty cholerny…

195
00:12:00,262 --> 00:12:01,096
NIECZYNNE

196
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
Przepraszam.

197
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Przepraszam.

198
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
Czy mógłbym odzyskać te 10 000 wonów?

199
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
ZABAWA SIĘ NIE KOŃCZY
AUTOMATY

200
00:12:25,245 --> 00:12:26,163
Cholera.

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
Dalej!

202
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
Dobrze.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
Cholera!

204
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
Jasna cholera!

205
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Proszę pana.

206
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
Nie wychodzi panu,
bo nie ma pan strategii.

207
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
Jesteś w tym dobry?

208
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
No i jest.

209
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
Super.

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,390
Dobra robota!

211
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
To?

212
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
Ugryzł mnie wielki komar.

213
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Ostatnio tną jak szalone.

214
00:13:47,327 --> 00:13:51,373
Tato, możesz się bić,

215
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
ale nie przegrywaj.

216
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Wybacz, skarbie.

217
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
Chciałem kupić ci coś lepszego.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
Nie szkodzi.

219
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
Byłam na steku z mamą i ojczymem.

220
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
Jadłaś stek?

221
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Rozumiem.

222
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Ale tteokbokki są dużo lepsze.

223
00:14:26,241 --> 00:14:29,286
Mama nie pozwala mi ich jeśli.
Mówi, że to śmieciowe jedzenie.

224
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Jedz.

225
00:14:34,124 --> 00:14:35,083
Tak!

226
00:14:35,584 --> 00:14:39,713
Ga-yeong, mam dla ciebie prezent.

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,730
Wiesz, że w wojsku jest teraz dużo kobiet?

228
00:14:57,356 --> 00:15:01,944
Gdy dorośniesz,
kobiety nie będą już dyskryminowane.

229
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
Musisz do tego przywyknąć.

230
00:15:11,078 --> 00:15:12,412
Ma nawet zapalniczkę.

231
00:15:13,997 --> 00:15:17,125
Wygląda jak prawdziwy.

232
00:15:18,418 --> 00:15:23,882
Będziesz miał kłopoty,
jeśli mama to zobaczy.

233
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
Tak myślisz?

234
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
W takim razie przechowam go,
póki nie podrośniesz.

235
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Tylko nie zapalaj nim papierosów.

236
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Rzuciłem palenie.

237
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
No dobrze.

238
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
Rzucę palenie.

239
00:15:44,152 --> 00:15:47,698
Na kolejne urodziny
dostaniesz ode mnie świetny prezent.

240
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
Obiecuję.

241
00:15:51,326 --> 00:15:52,244
Za rok?

242
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
Pamiętasz swoje poprzednie urodziny?

243
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Szybko zleciało, co?

244
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Następne też przyjdą w mgnieniu oka.

245
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
Tato.

246
00:15:59,584 --> 00:16:02,254
Co?

247
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
Nieważne.

248
00:16:10,220 --> 00:16:12,305
No dobrze. Zjedz jeszcze tteokbokki.

249
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
Przepraszam. Proszę dokładkę
za 1000 wonów.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Proszę nie żałować kotlecików rybnych.

251
00:16:33,368 --> 00:16:36,413
Co tak późno? Nie ma ciepłych ubrań.

252
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
Zrobiła się śpiąca, musiałem ją przynieść.

253
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Mam tylko dziesięć minut spóźnienia.

254
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Mówiłam, że po nią przyjadę.

255
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
Wystarczy. To jej urodziny.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
Mamo.

257
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
- Chodź.
- Ga-yeong, zejdź.

258
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Zaniosę ją do windy.

259
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
Nabierze złych nawyków.

260
00:16:54,598 --> 00:16:55,640
Mamo.

261
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
- Ga-yeong, zejdź.
- Boże. Serio?

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,604
Chodźmy.

263
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
Pa, tato.

264
00:17:09,237 --> 00:17:10,781
Idź do domu.

265
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
Chwila! Czekajcie.

266
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Proszę pana.

267
00:17:57,577 --> 00:17:58,954
Ma pan chwilę?

268
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
Nie wierzę w Jezusa.

269
00:18:04,501 --> 00:18:05,752
Nie o to chodzi.

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Chcę panu zaoferować świetną szansę…

271
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
Pochodzę z buddyjskiej rodziny,
więc daj mi spokój i spadaj.

272
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
Proszę pana.

273
00:18:24,980 --> 00:18:26,731
Zagramy w grę?

274
00:18:29,317 --> 00:18:30,277
Kim jesteś?

275
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
Handlowcem?

276
00:18:34,239 --> 00:18:36,158
Już ja znam te wasze sztuczki.

277
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
Rozumiem, że to kiepska robota,

278
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
ale nie mam czasu…

279
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Grał pan kiedyś w ddakji, prawda?

280
00:18:50,881 --> 00:18:53,133
Zagrajmy razem. Gdy pan wygra,

281
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
dam panu 100 000 wonów.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,895
Jeśli odwrócę twoje ddakji,

283
00:19:06,146 --> 00:19:07,689
dasz mi 100 000 wonów?

284
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
Ale za każdym razem, gdy ja wygram,
to pan da mi 100 000 wonów.

285
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Pozwolę panu zacząć.

286
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Jestem dziś w podłym nastroju.

287
00:19:27,751 --> 00:19:31,463
Jeśli to jakiś przekręt, zabiję cię.

288
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Zaczynam.

289
00:19:37,552 --> 00:19:39,221
Jaki chce pan kolor?

290
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Nie ma pan pieniędzy?

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
Pieniądze…

292
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
Może pan zapłacić własnym ciałem.

293
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Ciałem?

294
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
Odbiło ci?

295
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
Każdy policzek jest wart 100 000 wonów.

296
00:20:31,940 --> 00:20:32,816
Jeszcze raz.

297
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
Drzwi otwierają się.

298
00:20:37,195 --> 00:20:38,071
Jeszcze raz.

299
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Wygrałem! Widzisz?

300
00:21:47,390 --> 00:21:48,975
Widziałeś to? Wygrałem!

301
00:21:49,059 --> 00:21:52,062
No to chodź. Nadstaw gębę.

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Puszczaj mnie, dupku.

303
00:21:56,816 --> 00:21:58,151
Oto pańskie 100 000 wonów.

304
00:22:01,613 --> 00:22:02,822
Gratulacje.

305
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Jasne.

306
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
Wygrałem.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Proszę pana.

308
00:22:22,342 --> 00:22:24,886
Można sporo zarobić
w kilka dni takich rozgrywek.

309
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
Chce pan spróbować?

310
00:22:29,432 --> 00:22:30,350
Powiedz.

311
00:22:31,017 --> 00:22:32,894
To jakaś nowa piramida finansowa?

312
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
Trafiłeś na złą osobę.

313
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
Nie jestem tak naiwny.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
Panie Seong Gi-hun.

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,953
Zrzekł się pan dzisiaj
swoich praw cielesnych.

316
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
Seong Gi-hun, 47 lat.

317
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
Ukończył technikum Daehan.

318
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
Były pracownik Dragon Motors,
pierwszy dział montażowy.

319
00:22:59,379 --> 00:23:01,422
Odszedł dziesięć lat temu
podczas restrukturyzacji.

320
00:23:01,506 --> 00:23:04,050
Otworzył restaurację i bar.
Oba lokale upadły.

321
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
Obecnie jest kierowcą.

322
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
Ma dziesięcioletnią córkę z byłą żoną.
Rozwiódł się trzy lata temu.

323
00:23:09,514 --> 00:23:12,559
Jest pan winien
160 milionów wonów lichwiarzom

324
00:23:12,642 --> 00:23:15,228
i 255 milionów bankowi.

325
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
Kim jesteś?

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Jak śmiałeś mnie sprawdzać?

327
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
Zostało mało miejsc.

328
00:23:34,706 --> 00:23:36,207
Czekam na telefon.

329
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
No nieźle.

330
00:24:09,115 --> 00:24:15,163
Spragniony w środku nocy
Otwieram lodówkę

331
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Piłeś coś?

332
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
Nie.

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,753
Ani kropli, a i tak czuję się oszołomiony.

334
00:24:23,213 --> 00:24:25,673
Bo dziś zarobiłem!

335
00:24:27,467 --> 00:24:30,261
Nadal bawisz się w zakłady?

336
00:24:30,345 --> 00:24:32,222
Nie chodzi o zakłady.

337
00:24:32,305 --> 00:24:34,974
Zarobiłem te pieniądze uczciwie.

338
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
A co ci się stało w twarz?

339
00:24:36,643 --> 00:24:39,479
- Teraz bijesz się z ludźmi?
- Dobra, nieważne.

340
00:24:40,230 --> 00:24:43,107
Zastanawiam się, co porabia Sang-woo.
Jak mu idzie w pracy?

341
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Ciągle jest zajęty.

342
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Jest za granicą w interesach.

343
00:24:47,278 --> 00:24:49,572
Niewdzięczny gnojek.

344
00:24:50,240 --> 00:24:52,158
Niech zadzwoni, jak wróci.

345
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
Chyba nie zapomniałaś?

346
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
To dzięki mnie
dostał się na Uniwersytet Seulski.

347
00:24:56,371 --> 00:24:58,831
Zabierałem go do szkoły, gdy byliśmy mali.

348
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Poszedł na studia
i dostał pracę dzięki mnie,

349
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
a nawet nigdy nie postawił mi kielicha.

350
00:25:04,295 --> 00:25:07,423
Nie gadaj bzdur. Weź to i idź do domu.

351
00:25:07,507 --> 00:25:09,175
Tylko nie do baru. Prosto do domu.

352
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
Proszę. Reszty nie trzeba.

353
00:25:13,471 --> 00:25:19,519
Spragniony w środku nocy
Otwieram lodówkę

354
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
To było warte 12 000 wonów.

355
00:25:22,480 --> 00:25:29,195
W rogu pokoju leży solona makrela

356
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
Jesteś głodny?

357
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
Proszę.

358
00:25:46,004 --> 00:25:46,879
Jedz.

359
00:25:48,298 --> 00:25:49,966
Tylko nic nie zostawiaj.

360
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
Zarobiłem na to plaskaczem w gębę.

361
00:26:00,852 --> 00:26:03,688
Głupiec ze mnie jest

362
00:26:03,771 --> 00:26:07,900
Sam widok mamy cieszy mnie

363
00:26:12,238 --> 00:26:14,324
Proszę. Twoje kieszonkowe.

364
00:26:16,117 --> 00:26:17,577
Weź.

365
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
Boże.

366
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Znowu grałeś?

367
00:26:22,749 --> 00:26:23,958
Nie.

368
00:26:24,751 --> 00:26:27,503
A co ci się stało w twarz?

369
00:26:29,130 --> 00:26:30,548
Czemu nie odpowiadasz?

370
00:26:30,631 --> 00:26:32,342
To nie tak!

371
00:26:33,551 --> 00:26:37,221
Ukradłeś to komuś?

372
00:26:38,139 --> 00:26:40,933
Nie uprawiałem hazardu ani nie kradłem.

373
00:26:41,017 --> 00:26:46,272
Ciężko zapracowałem na te pieniądze.

374
00:26:46,898 --> 00:26:48,107
Boże.

375
00:26:54,572 --> 00:26:59,035
Kupiłeś smażonego kurczaka dla Ga-yeong?

376
00:27:00,328 --> 00:27:02,121
Zabrałem ją na kolację

377
00:27:02,830 --> 00:27:05,333
i kupiłem jej prezent urodzinowy.

378
00:27:05,416 --> 00:27:08,211
Mówiła ci coś?

379
00:27:09,921 --> 00:27:10,963
O czym?

380
00:27:13,049 --> 00:27:16,219
Ga-yeong z matką i ojczymem

381
00:27:17,011 --> 00:27:20,390
w przyszłym roku
przeprowadzają się do USA.

382
00:27:22,725 --> 00:27:26,479
Na kolejne urodziny
dostaniesz ode mnie świetny prezent.

383
00:27:27,397 --> 00:27:28,439
Obiecuję.

384
00:27:29,857 --> 00:27:31,109
Za rok?

385
00:27:32,652 --> 00:27:33,611
Do USA?

386
00:27:34,237 --> 00:27:35,071
Tak.

387
00:27:35,154 --> 00:27:39,075
Jej ojczym dostał pracę w Stanach.

388
00:27:39,158 --> 00:27:43,037
Cała rodzina się tam przeprowadza.

389
00:27:47,583 --> 00:27:48,501
Rozumiem.

390
00:27:49,627 --> 00:27:53,548
Jak możesz po tym cokolwiek jeść?

391
00:27:54,132 --> 00:27:56,717
Musisz odzyskać córkę.

392
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
Niby jak mam to zrobić?

393
00:28:02,473 --> 00:28:05,226
Wszystko uzgodniliśmy przy rozwodzie.

394
00:28:09,313 --> 00:28:14,318
Ten młody prawnik z góry powiedział,

395
00:28:14,402 --> 00:28:20,950
że jeśli ojciec udowodni,
że może utrzymać dziecko,

396
00:28:21,701 --> 00:28:24,328
ma szanse je odzyskać.

397
00:28:27,039 --> 00:28:29,625
Jeśli mała wyjedzie do USA,

398
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
zapomni koreańskiego

399
00:28:31,502 --> 00:28:34,297
i będzie wam ciężko ze sobą rozmawiać.

400
00:28:34,380 --> 00:28:38,134
Staniesz się dla niej obcy.

401
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
Jesteś pewien,

402
00:28:43,765 --> 00:28:46,434
że dasz radę żyć bez niej?

403
00:29:38,986 --> 00:29:40,196
Dzień dobry.

404
00:29:41,405 --> 00:29:42,240
To ja…

405
00:29:42,949 --> 00:29:45,493
Dałeś mi dziś wizytówkę.

406
00:29:45,576 --> 00:29:47,829
Czy chce pan wziąć udział w rozgrywkach?

407
00:29:47,912 --> 00:29:51,958
W takim razie
proszę podać nazwisko i datę urodzenia.

408
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
Boże.

409
00:30:22,113 --> 00:30:23,072
Pan Seong Gi-hun?

410
00:30:25,783 --> 00:30:26,742
Tak.

411
00:30:26,826 --> 00:30:27,785
Hasło.

412
00:30:30,538 --> 00:30:34,417
Światło czerwone, światło zielone.

413
00:30:49,223 --> 00:30:51,893
Wszyscy chyba są…

414
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
zmęczeni.

415
00:30:55,646 --> 00:30:57,732
Długo będziemy jechać

416
00:30:58,691 --> 00:31:00,318
do tej sali gier?

417
00:31:30,806 --> 00:31:31,724
Co?

418
00:32:40,334 --> 00:32:43,879
Pięćdziesiąt, pięćdziesiąt dwa…

419
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
Pięćdziesiąt pięć, pięćdziesiąt sześć.

420
00:32:47,133 --> 00:32:48,050
Proszę pana.

421
00:32:49,385 --> 00:32:50,428
Co pan robi?

422
00:32:50,511 --> 00:32:52,972
Nie mów nic do mnie. Rozpraszasz mnie.

423
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
Pięćdziesiąt… Ile było?

424
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
Liczy pan ludzi?

425
00:33:01,147 --> 00:33:03,983
Tak, więc nie odzywaj się do mnie.

426
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
No i… Co?

427
00:33:07,737 --> 00:33:08,696
Chwila.

428
00:33:09,613 --> 00:33:10,906
Na czym skończyłem?

429
00:33:12,658 --> 00:33:15,494
Proszę spojrzeć tam. Jest tu 456 osób.

430
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
Chwila. Pan był tu pierwszy.

431
00:33:19,999 --> 00:33:21,333
Byłem… Co?

432
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
Ja jestem ostatni.

433
00:33:26,297 --> 00:33:27,548
Wiem.

434
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
Tylko sobie liczę.

435
00:33:30,342 --> 00:33:33,095
Lekarz mi powiedział, że liczenie

436
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
zapobiega demencji.

437
00:33:35,765 --> 00:33:38,517
Co pan tu robi w wieku,
w którym martwi się pan o demencję?

438
00:33:38,601 --> 00:33:41,812
Powinien pan jeść w domu obiadki
przygotowane przez synową,

439
00:33:41,896 --> 00:33:45,024
a potem wylegiwać się na ciepłej podłodze
i patrzeć na słodkie wnuki.

440
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
A twoi rodzice?

441
00:33:47,818 --> 00:33:51,405
Jedzą obiadki, które robi im synowa?

442
00:33:55,576 --> 00:33:58,579
Moje dni są policzone.

443
00:33:59,246 --> 00:34:00,081
Słucham?

444
00:34:00,998 --> 00:34:02,416
Lekarz powiedział,

445
00:34:03,501 --> 00:34:06,420
że mam w głowie guz.

446
00:34:08,130 --> 00:34:09,006
Guz?

447
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
Guz mózgu.

448
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Ty suko!

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,518
No!

450
00:34:20,601 --> 00:34:21,977
Rany.

451
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Nie wierzę, że cię tu spotykam.

452
00:34:24,146 --> 00:34:27,358
Co za oczy.
Twój charakter się nie zmienił.

453
00:34:28,234 --> 00:34:29,068
Z drugiej strony

454
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
przecież nie wycofasz się
po kilku ciosach.

455
00:34:33,697 --> 00:34:37,409
Karmiłem cię, dawałem dach nad głową,
uczyłem tego, co potrafię,

456
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
a ty mnie zdradzasz?

457
00:34:39,495 --> 00:34:42,206
I tak zabrałeś mi więcej,
niż jestem ci winna.

458
00:34:42,289 --> 00:34:45,459
Skoro tak, to dlaczego uciekłaś?

459
00:34:45,543 --> 00:34:48,629
Nie uciekłam. Chciałam być niezależna.

460
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
„Niezależna”?

461
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
Chciałaś być niezależna.
Jesteś Yu Gwan-sun czy co?

462
00:35:14,864 --> 00:35:16,323
To idź i pomachaj flagą.

463
00:35:16,907 --> 00:35:17,950
No tak.

464
00:35:18,033 --> 00:35:21,787
Jesteś z Północy,
więc pomachaj północnokoreańską flagą.

465
00:35:24,081 --> 00:35:26,458
Chodź tu.

466
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
Masz bliznę na szyi.

467
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
Tak, to ty! Złodziejka!

468
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
Oddawaj pieniądze. Gdzie moje pieniądze?

469
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
Oddawaj!

470
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
Co, do diabła?

471
00:35:38,179 --> 00:35:39,555
Kim jesteś?

472
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
Coś ty za jeden?

473
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
Ja? Cóż…

474
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
Seong Gi-hun z Ssangmun-dong.

475
00:35:48,105 --> 00:35:49,148
Panie Ssangmun-dong.

476
00:35:49,231 --> 00:35:50,316
Tak?

477
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Nie skończyłem z tą dziewuchą.

478
00:35:52,651 --> 00:35:56,197
Przepraszam, ale też mam sprawę

479
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
do tej pani.

480
00:35:58,157 --> 00:35:59,200
Ty draniu.

481
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Co cię z nią łączy?

482
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Boże.

483
00:36:03,204 --> 00:36:05,247
A ciebie co z nią łączy?

484
00:36:05,331 --> 00:36:09,251
Wyglądasz jak bandzior,
który żeruje na takich dziewczynach.

485
00:36:09,835 --> 00:36:11,503
Kazałeś jej mnie okraść?

486
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
- Ty sukinsynu!
- Czekaj!

487
00:36:13,631 --> 00:36:15,257
Ten zbir chce mnie zabić!

488
00:36:16,383 --> 00:36:18,469
Niech ktoś tu przyjdzie!
Potrzebujemy pomocy!

489
00:36:18,552 --> 00:36:20,137
Są.

490
00:36:20,221 --> 00:36:22,264
Mamy tu zbira i kieszonkowca.

491
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
Bandyta i złodziejka.

492
00:36:49,124 --> 00:36:53,254
Witamy wszystkich serdecznie.

493
00:36:53,337 --> 00:36:57,633
W ciągu sześciu dni
weźmiecie udział w sześciu rozgrywkach.

494
00:36:57,716 --> 00:37:02,596
Ci, którzy wygrają wszystkie gry,
otrzymają sowitą nagrodę.

495
00:37:03,389 --> 00:37:05,057
Mamy w to uwierzyć?

496
00:37:05,140 --> 00:37:08,227
Usypiacie nas,
zabieracie telefony i portfele,

497
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
a potem wywozicie w dziwne miejsce.

498
00:37:10,271 --> 00:37:13,524
A teraz oferujecie nagrodę
za kilka gierek?

499
00:37:14,108 --> 00:37:15,442
Mamy w to uwierzyć?

500
00:37:15,526 --> 00:37:17,695
Niechętnie podjęliśmy te kroki,

501
00:37:17,778 --> 00:37:21,365
ale zależy nam na dyskrecji.

502
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Zwrócimy wam wszystko po rozgrywkach.

503
00:37:25,119 --> 00:37:28,372
Dlaczego macie na sobie te maski?

504
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
Nie ujawniamy uczestnikom

505
00:37:30,541 --> 00:37:33,544
twarzy ani danych osobowych personelu.

506
00:37:33,627 --> 00:37:37,756
W ten sposób zapewniamy
sprawiedliwe rozgrywki i dyskrecję.

507
00:37:37,840 --> 00:37:40,801
- Proszę to zrozumieć.
- Nie wierzę w ani jedno twoje słowo.

508
00:37:41,427 --> 00:37:43,846
Zwabiliście nas,
porwaliście i uwięziliście.

509
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
Wymyślacie historyjkę,
żeby nikt was nie oskarżył

510
00:37:47,141 --> 00:37:48,600
za te nielegalne działania.

511
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
Dlaczego mielibyśmy wam zaufać?

512
00:37:53,230 --> 00:37:54,898
Gracz 218, Cho Sang-woo.

513
00:37:56,984 --> 00:37:58,193
Czterdzieści sześć lat.

514
00:37:58,277 --> 00:38:00,946
Były szef drugiego zespołu
w Joy Investments.

515
00:38:01,030 --> 00:38:02,823
Podkradał pieniądze klientom

516
00:38:02,906 --> 00:38:06,368
i zainwestował je w derywatywy i opcje.
Inwestycja nie wypaliła.

517
00:38:06,452 --> 00:38:09,079
Wygenerował 650 milionów strat.

518
00:38:09,163 --> 00:38:11,290
Gracz 107, Kim Mi-ok,
540 milionów wonów długu.

519
00:38:11,373 --> 00:38:13,459
Gracz 118, Oh Yeong-uk,
1,02 miliarda długu.

520
00:38:13,542 --> 00:38:16,295
Gracz 322, Jung Min-tae,
880 milionów wonów długu.

521
00:38:16,378 --> 00:38:18,797
Gracz 119, No Sang-hun,
1,39 miliarda wonów długu.

522
00:38:18,881 --> 00:38:21,717
Gracz 369, Park Ju-un,
900 milionów wonów długu.

523
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
Wszyscy w tym pomieszczeniu

524
00:38:25,054 --> 00:38:30,100
żyją na krawędzi,
z długami nie do spłacenia.

525
00:38:30,768 --> 00:38:35,064
Gdy się do was zwróciliśmy,
nie ufaliście nam.

526
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
Ale zagraliśmy w grę

527
00:38:38,317 --> 00:38:40,861
i daliśmy wam pieniądze
zgodnie z obietnicą.

528
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Wszyscy nam zaufaliście

529
00:38:43,030 --> 00:38:48,327
i zgłosiliście się do rozgrywek
z własnej woli.

530
00:38:48,410 --> 00:38:52,039
Dam wam ostatnią szansę.

531
00:38:54,541 --> 00:38:59,254
Wolicie wrócić do beznadziejnego życia
i uciekania przed wierzycielami?

532
00:38:59,338 --> 00:39:04,176
A może wykorzystacie ostatnią
deskę ratunku, jaką tu oferujemy?

533
00:39:08,430 --> 00:39:11,016
O jakich grach mowa?

534
00:39:11,100 --> 00:39:12,976
W celu zapewnienia uczciwych warunków

535
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
nie możemy wcześniej
ujawniać informacji o grach.

536
00:39:16,188 --> 00:39:17,272
Przepraszam.

537
00:39:18,107 --> 00:39:20,526
Ile wynosi nagroda?

538
00:39:29,535 --> 00:39:33,956
Nagroda po każdej rozgrywce
trafi do skarbonki.

539
00:39:36,625 --> 00:39:41,463
Podamy kwotę wszystkim po pierwszej turze.

540
00:39:41,547 --> 00:39:46,218
Jeśli nie chcecie brać w tym udziału,
dajcie nam znać teraz.

541
00:40:17,207 --> 00:40:18,917
FORMULARZ ZGODY GRACZA

542
00:40:19,001 --> 00:40:21,253
GRACZ NIE MOŻE
ZREZYGNOWAĆ Z ROZGRYWEK

543
00:40:21,336 --> 00:40:23,881
KTO ODMÓWI UDZIAŁU W GRZE,
ZOSTANIE WYELIMINOWANY

544
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
ROZGRYWKI MOGĄ SIĘ ZAKOŃCZYĆ
ZA ZGODĄ WIĘKSZOŚCI GRACZY

545
00:40:26,550 --> 00:40:28,552
To wszystko?

546
00:40:46,987 --> 00:40:51,533
PODPIS
SEONG GI-HUN

547
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
Rozgrywka zaraz się zacznie.

548
00:40:58,373 --> 00:41:02,753
Zawodnicy, proszę słuchać
poleceń personelu i przejść do hali gier.

549
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
Spójrz.

550
00:41:11,094 --> 00:41:13,013
To miejsce jest ogromne.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,392
Proszę spojrzeć w obiektyw. Uśmiech.

552
00:41:23,565 --> 00:41:25,317
Proszę spojrzeć w obiektyw. Uśmiech.

553
00:41:26,026 --> 00:41:27,110
Uśmiech.

554
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Cholera.

555
00:41:30,781 --> 00:41:32,199
Spadaj, idioto.

556
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Proszę spojrzeć w obiektyw.

557
00:41:41,583 --> 00:41:42,501
Uśmiech.

558
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
Zweryfikowano.

559
00:43:13,342 --> 00:43:14,509
Sang-woo!

560
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
To ty, Sang-woo.

561
00:43:19,514 --> 00:43:21,808
Co tu robisz?

562
00:43:22,976 --> 00:43:24,645
Byłem na stoisku u twojej mamy.

563
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
Mówiła, że wyjechałeś za granicę
w interesach.

564
00:43:28,148 --> 00:43:29,900
Ten koleś mówił prawdę?

565
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
Masz długi?

566
00:43:32,527 --> 00:43:34,321
Ty, absolwent US, duma Ssangmun-dong?

567
00:43:34,404 --> 00:43:36,657
Witamy na pierwszych rozgrywkach.

568
00:43:36,740 --> 00:43:37,616
Pogadamy później.

569
00:43:37,699 --> 00:43:42,621
Zawodnicy, proszę się zebrać.

570
00:43:42,704 --> 00:43:44,581
Powtarzam.

571
00:43:44,665 --> 00:43:49,127
Zawodnicy, proszę się zebrać.

572
00:44:06,436 --> 00:44:08,313
Mówi Kierownik.

573
00:44:08,397 --> 00:44:10,816
Zakończyliśmy przygotowania
do pierwszych rozgrywek.

574
00:44:11,608 --> 00:44:12,818
Możemy zaczynać.

575
00:44:45,684 --> 00:44:47,477
- Hej.
- Co?

576
00:44:47,561 --> 00:44:49,855
Spójrz tam. Co to?

577
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
Wygląda strasznie.

578
00:44:51,273 --> 00:44:53,358
Ale ma wielki łeb.

579
00:44:54,317 --> 00:44:59,197
Pierwsza gra to „czerwone, zielone”.

580
00:45:01,658 --> 00:45:07,664
Możecie się poruszać, gdy usłyszycie:
„Zielone, czerwone”.

581
00:45:07,747 --> 00:45:11,793
Jeśli ktoś ruszy się w innym momencie,
zostanie wyeliminowany.

582
00:45:12,627 --> 00:45:13,879
Czerwone, zielone?

583
00:45:15,464 --> 00:45:17,382
To ta gra, w którą graliśmy jako dzieci?

584
00:45:17,466 --> 00:45:19,801
- Powtarzam.
- Chyba tak.

585
00:45:20,385 --> 00:45:23,221
- To jakiś żart?
- Możecie się poruszać…

586
00:45:23,305 --> 00:45:24,681
- Serio?
- …gdy usłyszycie…

587
00:45:24,764 --> 00:45:26,933
- Założymy się, kto wygra?
- „Zielone, czerwone”.

588
00:45:27,017 --> 00:45:29,978
Jeśli ktoś ruszy się w innym momencie,
zostanie wyeliminowany.

589
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
O milion wonów.

590
00:45:31,730 --> 00:45:32,606
Zgoda?

591
00:45:32,689 --> 00:45:34,733
Cholera.

592
00:45:34,816 --> 00:45:35,650
Stoi.

593
00:45:36,234 --> 00:45:40,822
Ci, którzy przekroczą linię
w ciągu pięciu minut,

594
00:45:40,906 --> 00:45:42,365
przechodzą dalej.

595
00:45:42,991 --> 00:45:44,701
Zaczynajmy grę.

596
00:45:46,661 --> 00:45:52,209
Zielone, czerwone.

597
00:45:55,504 --> 00:45:58,757
Gracz 324 wyeliminowany.

598
00:45:59,716 --> 00:46:00,926
Idiota dał się przyłapać.

599
00:46:06,056 --> 00:46:06,973
Co?

600
00:46:08,141 --> 00:46:09,351
Co to było?

601
00:46:16,691 --> 00:46:22,030
Zielone, czerwone.

602
00:46:25,158 --> 00:46:27,661
Zostałeś wyeliminowany, idioto.

603
00:46:28,745 --> 00:46:30,413
Przestań się zgrywać i wstawaj.

604
00:46:38,046 --> 00:46:38,922
WYKRYTO RUCH

605
00:47:44,571 --> 00:47:45,989
WYKRYTO RUCH

606
00:47:49,576 --> 00:47:51,369
Powtarzam.

607
00:47:52,579 --> 00:47:57,500
Możecie się poruszać, gdy usłyszycie:
„Zielone, czerwone”.

608
00:47:57,584 --> 00:48:03,590
Jeśli ktoś ruszy się w innym momencie,
zostanie wyeliminowany.

609
00:48:08,053 --> 00:48:09,846
Powtarzam.

610
00:48:10,639 --> 00:48:15,602
Możecie się poruszać, gdy usłyszycie:
„Zielone, czerwone”.

611
00:48:16,895 --> 00:48:20,732
Jeśli ktoś ruszy się w innym momencie,
zostanie wyeliminowany.

612
00:48:22,025 --> 00:48:23,985
Zaczynajmy grę.

613
00:48:25,028 --> 00:48:29,824
Zielone, czerwone.

614
00:48:37,999 --> 00:48:43,129
Zielone, czerwone.

615
00:48:46,633 --> 00:48:51,262
Zielone, czerwone.

616
00:48:56,267 --> 00:48:59,145
Zielone, czerwone.

617
00:49:03,733 --> 00:49:06,236
Gi-hun, nie odwracaj głowy. Posłuchaj.

618
00:49:07,404 --> 00:49:08,947
Nie leż tak, bo zginiesz.

619
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Ta lalka ma chyba czujnik ruchu.

620
00:49:12,659 --> 00:49:15,286
Jeśli się za kimś schowasz,
nie wykryje cię.

621
00:49:17,247 --> 00:49:21,084
Zielone, czerwone.

622
00:49:29,426 --> 00:49:30,593
Nie mamy czasu.

623
00:49:36,224 --> 00:49:39,769
Zielone, czerwone.

624
00:49:50,071 --> 00:49:52,949
Zielone, czerwone.

625
00:50:01,291 --> 00:50:03,501
Zielone, czerwone.

626
00:50:06,546 --> 00:50:08,339
Kto za mną lezie?

627
00:50:09,424 --> 00:50:10,800
Ta, która cię zdradziła.

628
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
Ty suko.

629
00:50:15,472 --> 00:50:17,307
Znowu mam ci wbić nóż w plecy?

630
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
Nie.

631
00:50:19,142 --> 00:50:20,143
Proszę.

632
00:50:20,226 --> 00:50:21,895
Przestań się trząść, kretynie.

633
00:50:21,978 --> 00:50:23,396
Zginiesz, jeśli cię wykryją.

634
00:50:23,480 --> 00:50:25,648
Zielone, czerwone.

635
00:50:34,407 --> 00:50:37,285
Zielone, czerwone.

636
00:50:37,952 --> 00:50:41,706
Proszę, pomóż mi. Proszę.

637
00:50:41,790 --> 00:50:43,041
Puść mnie.

638
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Proszę.

639
00:50:48,797 --> 00:50:51,633
Zielone, czerwone.

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,934
Zielone, czerwone.

641
00:58:07,401 --> 00:58:12,406
Napisy: Małgorzata Fularczyk