1 00:00:06,049 --> 00:00:09,969 EINE NETFLIX SERIE 2 00:00:20,396 --> 00:00:23,941 Meine Stadt nannte das Spiel "Tintenfischspiel". 3 00:00:25,902 --> 00:00:29,280 Es hieß so, weil man es in einer Tintenfischform spielte. 4 00:00:30,615 --> 00:00:32,283 Die Regeln sind einfach. 5 00:00:32,992 --> 00:00:38,039 Die Kinder teilen sich in zwei Gruppen: Angriff und Verteidigung. 6 00:00:40,041 --> 00:00:43,795 Die Verteidiger können sich innerhalb der Linie auf zwei Füßen bewegen, 7 00:00:43,878 --> 00:00:48,466 während die Angreifer außen nur auf einem Fuß hüpfen dürfen. 8 00:00:51,052 --> 00:00:52,512 Deine Mutter! 9 00:00:52,595 --> 00:00:57,934 Kommt ein Angreifer schneller als der Angreifer durchs Tintenfischzentrum, 10 00:00:58,017 --> 00:01:03,022 bekommt er die Freiheit, sich auf zwei Füßen zu bewegen. 11 00:01:08,027 --> 00:01:09,362 Der Geheiminspektor. 12 00:01:09,987 --> 00:01:14,992 Aus welchem Grund auch immer wurde der "Geheiminspektor" genannt. 13 00:01:16,619 --> 00:01:19,831 Als Vorbereitung zum Endkampf 14 00:01:19,914 --> 00:01:24,085 versammeln sich die Angreifer am Eingang des Tintenfisches. 15 00:01:26,546 --> 00:01:27,547 Los. 16 00:01:28,965 --> 00:01:31,676 Um zu gewinnen, müssen die Angreifer 17 00:01:31,759 --> 00:01:36,055 mit dem Fuß einen kleinen Bereich im Kopf des Tintenfisches berühren. 18 00:01:36,597 --> 00:01:42,353 Drückt einen ein Angreifer dabei über die Konturlinie des Tintenfisches, 19 00:01:42,436 --> 00:01:43,646 stirbt man. 20 00:01:45,064 --> 00:01:47,650 Genau, man stirbt. 21 00:02:04,417 --> 00:02:05,668 Hurra! 22 00:02:06,752 --> 00:02:08,254 "Hurra." 23 00:02:08,337 --> 00:02:12,049 Tritt man auf diese Stelle, schreit man laut: "Hurra." 24 00:02:12,842 --> 00:02:16,888 In dem Moment fühlte ich mich, als gehöre die ganze Welt mir. 25 00:02:16,971 --> 00:02:18,556 Ich war begeistert. 26 00:02:36,908 --> 00:02:40,536 FOLGE 1 ROTES LICHT, GRÜNES LICHT 27 00:02:47,501 --> 00:02:49,045 Ist das für mich? 28 00:02:50,338 --> 00:02:54,467 Weißt du nicht, dass heute Ga-yeongs Geburtstag ist? 29 00:02:57,511 --> 00:02:58,679 Doch, weiß ich. 30 00:02:58,763 --> 00:03:03,809 Vergiss nicht, ihr später Essen zu spendieren. 31 00:03:03,893 --> 00:03:07,063 Damit kriegt man heutzutage nichts Gutes mehr. 32 00:03:07,813 --> 00:03:10,608 Ga-yeong mag gerne Brathähnchen. 33 00:03:11,275 --> 00:03:13,277 Kauf ihr davon welches. 34 00:03:13,986 --> 00:03:15,655 Das ist nicht genug. 35 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 Ich sollte ihr ein Geschenk kaufen. 36 00:03:17,698 --> 00:03:19,241 Gib mir mehr. 37 00:03:19,867 --> 00:03:20,993 Ich habe kein Geld. 38 00:03:21,494 --> 00:03:23,245 Was redest du da? 39 00:03:23,329 --> 00:03:25,665 Meinen Fahrer-Verdienst hast du bekommen. 40 00:03:25,748 --> 00:03:28,084 Das bisschen Kleingeld? 41 00:03:28,167 --> 00:03:31,963 Davon kann ich nicht mal die Zinsen deines Kredits bezahlen. 42 00:03:33,047 --> 00:03:35,341 So können wir den eh nicht zurückzahlen. 43 00:03:35,424 --> 00:03:36,968 Dann lass ihn uns verwenden. 44 00:03:38,844 --> 00:03:39,929 Meine Güte. 45 00:03:46,560 --> 00:03:48,813 Kannst du damit aufhören? 46 00:03:48,896 --> 00:03:51,565 Weich das Geschirr ein, wenn du fertig bist. 47 00:03:53,985 --> 00:03:56,988 Du sagst immer, du hast Rückenschmerzen, du verdienst nicht viel! 48 00:04:05,538 --> 00:04:06,580 Mal sehen… 49 00:04:22,388 --> 00:04:25,349 DAEHAN-BANK 50 00:04:25,433 --> 00:04:27,560 PIN EINGEBEN 51 00:04:29,854 --> 00:04:30,896 PIN INKORREKT 52 00:04:30,980 --> 00:04:32,189 Mein Geburtsdatum. 53 00:04:33,024 --> 00:04:34,567 Sie hat sie geändert. 54 00:04:35,234 --> 00:04:37,153 Deine Mutter hat dich endlich enterbt. 55 00:04:38,779 --> 00:04:39,780 Verdammt. 56 00:04:41,657 --> 00:04:42,825 PIN INKORREKT 57 00:04:43,492 --> 00:04:45,703 Verdammt, was hat die Alte jetzt genommen? 58 00:04:45,786 --> 00:04:47,204 Versuch ihren Geburtstag. 59 00:04:47,788 --> 00:04:48,706 Ihren? 60 00:04:49,582 --> 00:04:50,458 Mamas Geburtstag… 61 00:04:51,667 --> 00:04:53,377 Den weißt du nicht? 62 00:04:53,461 --> 00:04:54,503 Undankbarer Bastard! 63 00:04:54,587 --> 00:04:57,131 Hau ab, du Arsch. Ich weiß ihn! 64 00:04:57,214 --> 00:05:00,718 Sie feiert nach dem Mondkalender. Der ist jedes Jahr anders. 65 00:05:00,801 --> 00:05:02,261 Idiot. Du hast keine Ahnung… 66 00:05:02,345 --> 00:05:04,764 Dann probier das Monddatum. 67 00:05:04,847 --> 00:05:05,973 Verdammt. 68 00:05:08,267 --> 00:05:09,477 Verflucht! 69 00:05:11,270 --> 00:05:12,188 Verdammt. 70 00:05:13,022 --> 00:05:14,648 Hey, pass auf. 71 00:05:14,732 --> 00:05:17,109 Beim nächsten Fehlversuch, ist die Karte gesperrt. 72 00:05:17,193 --> 00:05:18,903 Überleg mal. Was sonst? 73 00:05:29,955 --> 00:05:33,667 Geben Sie die gewünschte Summe ein. 74 00:05:34,502 --> 00:05:36,253 Was hast du jetzt probiert? 75 00:05:36,337 --> 00:05:37,713 Den Geburtstag meiner Tochter. 76 00:05:37,797 --> 00:05:41,467 Der Alten liegt an ihrer Enkelin mehr als an mir. 77 00:05:41,550 --> 00:05:42,718 Meine Güte. 78 00:05:43,594 --> 00:05:46,764 Nr. 9, Triple Line, auf zwei. Nr. 6, Dry Thunder, Dritter. 79 00:05:46,847 --> 00:05:48,599 Nr. 3, Jack Prince, auf vier. 80 00:05:48,682 --> 00:05:50,434 Der Vorsprung des Führenden wächst. 81 00:05:50,518 --> 00:05:52,895 Jetzt geht es in die Kurve. 82 00:05:52,978 --> 00:05:55,564 -Ja! Nr. 9! -Los, hau drauf! 83 00:05:55,648 --> 00:05:57,900 -Nr. 3, Jack Prince, wird schneller. -Hau rein! 84 00:05:57,983 --> 00:06:00,736 -Er holt Nr. 9, Triple Line, ein. -Los, gib Gas! 85 00:06:00,820 --> 00:06:04,281 -Nr. 4, Hwarang, gibt nicht auf. -Hau drauf, renn! 86 00:06:04,365 --> 00:06:07,159 -Nr. 4, Hwarang über die Ziellinie. -Nein! 87 00:06:07,243 --> 00:06:08,786 Verdammt! 88 00:06:09,286 --> 00:06:11,914 Du hast gesagt, die Neun gewinnt sicher! 89 00:06:13,541 --> 00:06:15,126 Der Idiot! 90 00:06:16,210 --> 00:06:19,171 Wie kann man mit so einem Pferd verlieren? 91 00:06:26,512 --> 00:06:30,850 Letzte Wetten fürs zehnte Rennen. 92 00:06:31,892 --> 00:06:33,686 -Ich wiederhole. -Los, beeil dich. 93 00:06:33,769 --> 00:06:36,647 Die Wettannahme fürs zehnte Rennen ist gleich vorbei. 94 00:06:37,648 --> 00:06:38,566 Hey. 95 00:06:40,568 --> 00:06:43,487 -Was… -Lass mich bloß in Ruhe. 96 00:06:43,571 --> 00:06:45,197 Ich muss denken! 97 00:06:56,041 --> 00:06:56,959 Gut. 98 00:07:00,588 --> 00:07:03,132 Nr. 9, Baekil Legend, direkt in der Mitte. 99 00:07:03,215 --> 00:07:04,758 -Nr. 6 ist schnell. -Ok. 100 00:07:04,842 --> 00:07:06,218 -Er schließt auf. -Weiter. 101 00:07:06,302 --> 00:07:08,012 -Aber da ist eine Lücke. -Renn! 102 00:07:08,095 --> 00:07:11,056 -Jetzt wieder die Kurve. -Ok, abbiegen. 103 00:07:11,140 --> 00:07:13,184 -Nr. 7 und die 8, Mad Dash. -Die Kurve. 104 00:07:13,267 --> 00:07:16,061 -Mit voller Geschwindigkeit. -Bleib dran! Außen! 105 00:07:16,145 --> 00:07:18,522 Aber von außen kommt jetzt 106 00:07:18,606 --> 00:07:20,649 -die Nr. 6, Thunderflash! -Ja! 107 00:07:20,733 --> 00:07:22,526 -Er gewinnt an Boden. -Die 6 und die 8! 108 00:07:22,610 --> 00:07:24,528 -Es wird eng. -Hau drauf! 109 00:07:24,612 --> 00:07:27,364 -Die Nr. 6 auf zwei… -Los! 110 00:07:27,448 --> 00:07:28,991 -…das ist nicht alles. -Los! 111 00:07:29,074 --> 00:07:32,077 -Er führt! -Los! 112 00:07:32,161 --> 00:07:34,955 -Nr. 6, Thunderflash, schafft es! -Ja! 113 00:07:36,665 --> 00:07:39,919 Ich hab's! Die Nr. 6 und Nr. 8! 114 00:07:40,002 --> 00:07:41,170 Ich hab gewonnen! 115 00:07:41,253 --> 00:07:43,547 -Wo kam die Sechs her? -Ernsthaft mal! 116 00:07:43,631 --> 00:07:46,634 Was hab ich gesagt? Heute hat meine Tochter Geburtstag! 117 00:07:46,717 --> 00:07:48,594 Achter Juni, also 8 und 6. 118 00:07:52,723 --> 00:07:53,766 Gewinn: 4.560.000 Won. 119 00:07:53,849 --> 00:07:54,850 Danke. 120 00:07:57,394 --> 00:07:58,229 Hier. 121 00:07:58,312 --> 00:07:59,813 Kaufen Sie sich einen Americano. 122 00:07:59,897 --> 00:08:00,814 Und ich? 123 00:08:01,524 --> 00:08:03,234 -Mamas Geld hat gewonnen! -Warte! 124 00:08:03,317 --> 00:08:04,151 Geldautomat? 125 00:08:04,235 --> 00:08:06,570 OFF-TRACK-WETTEN 126 00:08:09,448 --> 00:08:12,993 Papa holt dich vor der Akademie ab. 127 00:08:16,997 --> 00:08:18,624 Was? Brathähnchen? 128 00:08:18,707 --> 00:08:21,293 Hey, such dir was Teureres aus. 129 00:08:21,377 --> 00:08:23,546 Schreib alles auf, was du essen möchtest. 130 00:08:24,213 --> 00:08:25,256 Nein. 131 00:08:26,215 --> 00:08:28,092 Nicht im Unterricht. 132 00:08:28,175 --> 00:08:29,677 In der Pause, ok? 133 00:08:31,178 --> 00:08:32,680 Gut, um 19 Uhr. 134 00:08:32,763 --> 00:08:35,641 Rate, was ich für dich zum Geburtstag habe. 135 00:08:35,724 --> 00:08:37,434 Freu dich drauf. 136 00:08:37,518 --> 00:08:38,811 Du wirst überrascht sein… 137 00:08:39,645 --> 00:08:42,147 Hey, Gi-hun! 138 00:08:42,231 --> 00:08:43,190 Hey! 139 00:08:43,691 --> 00:08:45,526 Lange nicht gesehen! 140 00:08:46,485 --> 00:08:49,154 Hey, Ga-yeong, ich liebe dich auch. 141 00:08:49,780 --> 00:08:51,740 -Was? -Schnappt ihn euch! 142 00:08:54,368 --> 00:08:56,495 Verzeihung. Macht Platz! 143 00:09:02,459 --> 00:09:05,045 Tut mir leid, alles ok? 144 00:09:08,882 --> 00:09:10,718 -Tut mir leid. -Holt ihn euch! 145 00:09:10,801 --> 00:09:13,012 Hey, sofort aufhören! 146 00:09:15,889 --> 00:09:18,392 Moment. Lass mich aufstehen. 147 00:09:18,475 --> 00:09:21,770 Ich habe Geld. Wirklich. 148 00:09:22,438 --> 00:09:23,272 Ach ja? 149 00:09:24,898 --> 00:09:26,066 Warum rennst du dann? 150 00:09:26,150 --> 00:09:27,318 Nur weil… 151 00:09:28,152 --> 00:09:32,281 Ich wollte alles auf einmal zahlen, damit Sie weniger Mühe haben. 152 00:09:33,741 --> 00:09:36,327 Was für ein Held! 153 00:09:36,410 --> 00:09:38,287 Wie viel hast du denn? 154 00:09:38,370 --> 00:09:39,663 Vier Millionen. 155 00:09:40,164 --> 00:09:43,834 Nehmen Sie das, den Rest zahle ich nächsten Monat… 156 00:09:51,091 --> 00:09:52,343 Alles ok? 157 00:09:55,304 --> 00:09:56,722 Lass mal sehen. 158 00:09:56,805 --> 00:09:58,641 Komm, lass sehen. 159 00:09:59,308 --> 00:10:00,476 Meine Güte. 160 00:10:06,315 --> 00:10:07,941 Wie süß. 161 00:10:08,525 --> 00:10:11,070 Du musst mit meinem Geld viel gutes Essen gekauft haben. 162 00:10:11,153 --> 00:10:12,905 Ich hatte Geld. 163 00:10:12,988 --> 00:10:17,201 Sechs und acht haben vorhin gewonnen. Deshalb hatte ich Geld. 164 00:10:17,284 --> 00:10:18,243 Hey. 165 00:10:24,917 --> 00:10:28,128 Weißt du, warum die Nase so leicht blutet? 166 00:10:29,713 --> 00:10:32,466 Weil dort so viele Blutgefäße sind. 167 00:10:33,217 --> 00:10:35,052 Nein, nicht umbringen. 168 00:10:35,135 --> 00:10:36,095 Leckeres Blut. 169 00:10:36,178 --> 00:10:39,640 Ich könnte mir eine Schale holen und abends Blutsuppe kochen. 170 00:10:39,723 --> 00:10:41,141 Ich zahle es zurück. 171 00:10:41,225 --> 00:10:45,396 Ich meine es so. Ich bezahle alles. 172 00:10:45,479 --> 00:10:47,481 Du Trottel. 173 00:10:47,564 --> 00:10:49,983 Wein nicht, sonst fühle ich mich mies. 174 00:10:50,067 --> 00:10:52,152 Woher wusste er, dass ich ein Softie bin? 175 00:10:54,446 --> 00:10:55,447 Hey. 176 00:10:58,325 --> 00:10:59,827 Wisch dir die Tränen ab. 177 00:11:00,577 --> 00:11:02,204 Hier, deinen Fingerabdruck. 178 00:11:03,414 --> 00:11:07,334 Zahlst du nicht nächsten Monat, nehme ich stattdessen eine Niere 179 00:11:07,418 --> 00:11:10,754 und ein Auge. Verstanden? 180 00:11:12,423 --> 00:11:13,257 Magst du nicht? 181 00:11:13,340 --> 00:11:16,385 Nein, ich verstehe schon. 182 00:11:17,803 --> 00:11:19,221 -Hier. -Ok. 183 00:11:19,304 --> 00:11:21,056 Ich brauche ein Stempelkissen. 184 00:11:24,643 --> 00:11:27,146 Hier ist ein natürliches. 185 00:11:27,729 --> 00:11:28,605 Was? 186 00:11:29,523 --> 00:11:30,524 Genau, ja. 187 00:11:31,692 --> 00:11:33,694 Dahin. Gut. 188 00:11:34,486 --> 00:11:35,863 HAFTUNGSAUSSCHUSS KÖRPER 189 00:11:37,239 --> 00:11:38,574 Gut gemacht. 190 00:11:39,658 --> 00:11:42,244 Du hast einen Monat. Pass gut auf dich auf. 191 00:11:43,203 --> 00:11:44,872 Moment. 192 00:11:46,999 --> 00:11:48,917 Tut mir leid, aber… 193 00:11:50,919 --> 00:11:52,754 Kann ich mir 10 000 Won leihen? 194 00:11:55,674 --> 00:11:57,843 Ernsthaft, du kleiner… 195 00:12:00,262 --> 00:12:01,096 GESCHLOSSEN 196 00:12:03,390 --> 00:12:04,600 Verzeihung. 197 00:12:06,268 --> 00:12:07,352 Tut mir leid, 198 00:12:10,147 --> 00:12:12,107 könnte ich die 10.000 zurückhaben? 199 00:12:14,485 --> 00:12:17,446 SPASS OHNE ENDE - GREIFMASCHINEN 200 00:12:25,245 --> 00:12:26,163 Verdammt. 201 00:12:26,246 --> 00:12:27,414 Komm schon! 202 00:12:39,218 --> 00:12:41,678 Ok, das war's. 203 00:12:42,387 --> 00:12:43,722 Verdammt! 204 00:12:48,185 --> 00:12:50,187 Verflucht! 205 00:12:50,270 --> 00:12:51,730 Hallo, 206 00:12:51,813 --> 00:12:54,608 Sie verlieren, weil Sie nicht überlegen. 207 00:12:55,567 --> 00:12:56,818 Bist du besser? 208 00:13:11,667 --> 00:13:13,001 Du schaffst das. Gut. 209 00:13:13,877 --> 00:13:15,003 Ja, genau. 210 00:13:23,595 --> 00:13:26,390 Super gemacht! 211 00:13:36,275 --> 00:13:37,359 Das? 212 00:13:38,610 --> 00:13:41,488 Eine riesige Mücke stach mich. 213 00:13:42,364 --> 00:13:45,325 Sie sind heutzutage echt fies. 214 00:13:47,202 --> 00:13:51,373 Papa, du darfst dich prügeln, 215 00:13:52,040 --> 00:13:53,500 aber lass dich nicht verhauen. 216 00:13:57,588 --> 00:14:00,132 Tut mir leid, Süße. 217 00:14:01,800 --> 00:14:04,469 Ich wollte dir was Leckeres kaufen. 218 00:14:04,553 --> 00:14:05,470 Schon gut. 219 00:14:06,054 --> 00:14:09,516 Ich war mit Mama und Stiefpapa im Steakhaus. 220 00:14:12,519 --> 00:14:13,854 Du hattest Steak? 221 00:14:16,481 --> 00:14:17,524 Verstehe. 222 00:14:20,652 --> 00:14:22,696 Ich mag aber Tteokbokki viel lieber. 223 00:14:26,241 --> 00:14:29,286 Mama erlaubt es mir nicht, weil es Fastfood ist. 224 00:14:31,955 --> 00:14:33,081 Iss auf. 225 00:14:34,124 --> 00:14:35,083 Genau! 226 00:14:35,584 --> 00:14:39,713 Ga-yeong, hier ist dein Geschenk. 227 00:14:53,352 --> 00:14:56,730 Wusstest du, dass es heute in der Armee viele Frauen gibt? 228 00:14:57,356 --> 00:15:01,944 In der Zukunft gibt es keinen Unterschied zwischen Männern und Frauen mehr. 229 00:15:02,027 --> 00:15:04,237 Du musst dich an so etwas gewöhnen. 230 00:15:11,078 --> 00:15:12,412 Sogar mit Licht. 231 00:15:13,997 --> 00:15:17,125 Das ist doch was Tolles, oder? 232 00:15:18,293 --> 00:15:23,882 Du kriegst Ärger, wenn Mama das sieht. 233 00:15:23,966 --> 00:15:25,133 Ja? 234 00:15:26,343 --> 00:15:29,096 Dann bewahre ich es für dich auf, bis du größer bist. 235 00:15:29,179 --> 00:15:30,889 Nimm es nicht zum Rauchen. 236 00:15:30,973 --> 00:15:32,307 Ich habe aufgehört. 237 00:15:39,773 --> 00:15:41,108 Also gut. 238 00:15:41,191 --> 00:15:44,069 Ich höre sicher bald auf. 239 00:15:44,152 --> 00:15:47,698 Zum nächsten Geburtstag bekommst du ein tolles Geschenk. 240 00:15:48,782 --> 00:15:49,908 Versprochen, Ga-yeong. 241 00:15:51,326 --> 00:15:52,244 Nächstes Jahr? 242 00:15:52,327 --> 00:15:54,037 Denk an deinen letzten Geburtstag. 243 00:15:54,121 --> 00:15:55,539 Das ging doch schnell, oder? 244 00:15:55,622 --> 00:15:57,624 Auch beim nächsten ist es so. 245 00:15:58,417 --> 00:15:59,501 Papa. 246 00:15:59,584 --> 00:16:02,254 Ja? Was denn? 247 00:16:05,549 --> 00:16:06,758 Nichts. 248 00:16:10,220 --> 00:16:12,305 Gut, iss mehr Tteokbokki. 249 00:16:13,515 --> 00:16:15,517 Hallo, wir hätten gern für 1000 Won dazu. 250 00:16:15,600 --> 00:16:17,602 Mit viel Fischkuchen. 251 00:16:33,368 --> 00:16:36,413 Warum bringst du sie so spät? Sie ist dünn angezogen. 252 00:16:37,289 --> 00:16:39,624 Ich habe sie getragen, weil sie müde war. 253 00:16:40,292 --> 00:16:41,960 Wir sind nur zehn Minuten zu spät. 254 00:16:42,044 --> 00:16:43,795 Ich wollte sie mit dem Auto abholen. 255 00:16:43,879 --> 00:16:46,089 Genug. Es ist ihr Geburtstag. 256 00:16:47,132 --> 00:16:48,258 Mama. 257 00:16:48,341 --> 00:16:50,385 -Schon gut. -Ga-yeong, komm runter. 258 00:16:50,469 --> 00:16:53,138 Ich trage sie zum Aufzug. 259 00:16:53,221 --> 00:16:54,514 Sie gewöhnt sich daran. 260 00:16:54,598 --> 00:16:55,640 Mama… 261 00:16:55,724 --> 00:16:58,226 -Ga-yeong, runter. -Also wirklich. 262 00:16:59,227 --> 00:17:00,604 Komm, gehen wir. 263 00:17:08,028 --> 00:17:09,154 Tschüs, Papa. 264 00:17:09,237 --> 00:17:10,781 Geh rein. 265 00:17:22,209 --> 00:17:24,503 Moment! 266 00:17:55,367 --> 00:17:56,201 Hallo? 267 00:17:57,577 --> 00:17:58,954 Haben Sie kurz Zeit? 268 00:18:01,706 --> 00:18:03,125 Ich glaube nicht an Jesus. 269 00:18:04,501 --> 00:18:05,752 Darum geht es nicht. 270 00:18:06,628 --> 00:18:09,089 Ich biete Ihnen die Chance… 271 00:18:16,221 --> 00:18:19,891 Ich bin Buddhist. Nerven Sie nicht und verschwinden Sie. 272 00:18:22,686 --> 00:18:23,687 Verzeihung. 273 00:18:24,980 --> 00:18:26,731 Spielen Sie mit mir? 274 00:18:29,317 --> 00:18:30,277 Was sind Sie? 275 00:18:31,903 --> 00:18:32,904 Ein Vertreter? 276 00:18:34,239 --> 00:18:36,158 Die haben schräge Verkaufstaktiken. 277 00:18:37,909 --> 00:18:39,911 Ich sehe, Sie haben es schwer, 278 00:18:39,995 --> 00:18:41,163 aber ich habe keine Zeit… 279 00:18:45,917 --> 00:18:48,503 Sie haben doch mal Ddakji gespielt, oder? 280 00:18:50,881 --> 00:18:53,133 Wenn Sie mit mir spielen, 281 00:18:53,216 --> 00:18:54,968 gebe ich Ihnen 100 000 Won. 282 00:19:02,475 --> 00:19:04,895 Moment, wenn ich ihr Ddakji umdrehe, 283 00:19:06,062 --> 00:19:07,689 geben Sie mir 100 000 Won? 284 00:19:07,772 --> 00:19:11,359 Wenn ich aber gewinne, müssen Sie mir 100 000 Won geben. 285 00:19:16,823 --> 00:19:18,575 Sie dürfen anfangen. 286 00:19:24,497 --> 00:19:26,625 Ich habe echt schlechte Laune heute. 287 00:19:27,751 --> 00:19:31,463 Wenn das ein Trick ist, bringe ich Sie um. 288 00:19:33,298 --> 00:19:34,883 Ich fange an. 289 00:19:37,552 --> 00:19:39,221 Welche Farbe wollen Sie? 290 00:20:12,003 --> 00:20:13,380 Haben Sie gar kein Geld? 291 00:20:14,047 --> 00:20:15,298 Geld… 292 00:20:17,467 --> 00:20:19,177 Sie können mit Ihrem Körper zahlen. 293 00:20:19,886 --> 00:20:20,887 Mit meinem Körper? 294 00:20:23,098 --> 00:20:24,140 Was soll das? 295 00:20:24,224 --> 00:20:26,393 Pro Schlag ziehe ich 100 000 Won ab. 296 00:20:31,856 --> 00:20:32,816 Noch eine Runde. 297 00:20:32,899 --> 00:20:34,234 Die Türen öffnen sich. 298 00:20:37,195 --> 00:20:38,071 Noch eine Runde! 299 00:21:44,888 --> 00:21:46,556 Ich habe gewonnen! Sehen Sie? 300 00:21:47,390 --> 00:21:48,975 Sehen Sie? Ich habe gewonnen! 301 00:21:49,059 --> 00:21:52,062 Kommen Sie. Her mit dem Gesicht. 302 00:21:53,688 --> 00:21:55,106 Loslassen! 303 00:21:56,816 --> 00:21:58,151 Hier sind Ihre 100 000 Won. 304 00:22:01,613 --> 00:22:02,822 Glückwunsch. 305 00:22:08,745 --> 00:22:09,621 Gut. 306 00:22:10,872 --> 00:22:11,998 Ich bekomme 100 000 Won. 307 00:22:21,174 --> 00:22:22,133 Verzeihung. 308 00:22:22,217 --> 00:22:25,470 Sie könnten mit solchen Spielen sehr viel verdienen. 309 00:22:26,554 --> 00:22:28,014 Möchten Sie das probieren? 310 00:22:29,432 --> 00:22:30,350 Hey, Mann. 311 00:22:31,017 --> 00:22:32,894 Ist das so ein Pyramidending? 312 00:22:34,437 --> 00:22:36,022 Da haben Sie den Falschen. 313 00:22:36,106 --> 00:22:38,066 So naiv bin ich nicht. 314 00:22:44,072 --> 00:22:45,240 Hr. Seong Gi-hun. 315 00:22:47,200 --> 00:22:49,953 Sie haben heute die Rechte an Ihrem Körper verloren, ja? 316 00:22:53,081 --> 00:22:54,582 Name: Seong Gi-hun, 47 Jahre. 317 00:22:54,666 --> 00:22:56,751 Ausbildung: Daehan Technische Hochschule. 318 00:22:56,835 --> 00:22:59,295 Angestellt früher bei Dragon Motors am Fließband. 319 00:22:59,379 --> 00:23:01,422 Wegen Umstrukturierung vor Jahren entlassen. 320 00:23:01,506 --> 00:23:04,050 Eine Hähnchenbude und eine Snackbar liefen nicht. 321 00:23:04,134 --> 00:23:05,468 Derzeitige Arbeit als Fahrer. 322 00:23:05,552 --> 00:23:08,847 Eine zehnjährige Tochter mit der Ex, seit drei Jahren geschieden. 323 00:23:09,514 --> 00:23:12,559 Schuldet Kredithaien 160 Mio. Won derzeit, 324 00:23:12,642 --> 00:23:15,228 der Bank 255 Mio. Won. 325 00:23:19,357 --> 00:23:20,358 Wer sind Sie? 326 00:23:22,277 --> 00:23:23,987 Was soll die Überprüfung? 327 00:23:29,075 --> 00:23:31,119 Wir haben nicht viele Stellen frei. 328 00:23:34,706 --> 00:23:36,207 Rufen Sie mich an. 329 00:24:07,155 --> 00:24:09,032 Gut, wie auch immer. 330 00:24:09,115 --> 00:24:14,954 Mitten in der Nacht und durstig Öffne ich den Kühlschrank 331 00:24:15,038 --> 00:24:16,581 Hast du heute getrunken? 332 00:24:16,664 --> 00:24:18,416 Nein. 333 00:24:19,000 --> 00:24:21,753 Keinen Tropfen, aber ich fühle mich beschwipst. 334 00:24:23,129 --> 00:24:25,673 Weil ich heute Geld verdient habe! 335 00:24:27,467 --> 00:24:30,261 Gi-hun, spielst du noch um Geld? 336 00:24:30,345 --> 00:24:32,222 Habe ich nicht. 337 00:24:32,305 --> 00:24:34,974 Das Geld ist anständig verdient. 338 00:24:35,058 --> 00:24:36,559 Was ist mit deinem Gesicht? 339 00:24:36,643 --> 00:24:39,479 -Prügelst du dich jetzt? -Hey, vergiss es. 340 00:24:40,230 --> 00:24:43,107 Was wohl Sang-woo macht? Wie läuft seine Arbeit? 341 00:24:43,191 --> 00:24:44,609 Er hat immer zu tun. 342 00:24:45,193 --> 00:24:47,195 Gerade ist er auf Geschäftsreise im Ausland. 343 00:24:47,278 --> 00:24:49,572 Der undankbare Trottel. 344 00:24:50,240 --> 00:24:52,158 Er soll mich anrufen, wenn er heimkommt. 345 00:24:52,909 --> 00:24:53,910 Nicht vergessen. 346 00:24:53,993 --> 00:24:56,287 Durch mich kam er auf die Uni. 347 00:24:56,371 --> 00:24:58,831 Als wir Kinder waren, brachte ich ihn zur Schule. 348 00:24:59,707 --> 00:25:02,126 Er kam durch mich aufs College und bekam den Job. 349 00:25:02,210 --> 00:25:04,212 Einen ausgegeben hat er aber nie. 350 00:25:04,295 --> 00:25:07,423 Rede keinen Unsinn. Nimm das und geh heim. 351 00:25:07,507 --> 00:25:09,175 Nicht in die Kneipe, direkt heim. 352 00:25:09,759 --> 00:25:11,594 Hier, stimmt so. 353 00:25:13,471 --> 00:25:19,519 Mitten in der Nacht und durstig Öffne ich den Kühlschrank 354 00:25:19,602 --> 00:25:21,562 Das kostet 12 000 Won, du Spinner. 355 00:25:22,480 --> 00:25:29,195 Eine Salzmakrele in der Zimmerecke 356 00:25:41,040 --> 00:25:42,417 Du hast wohl Hunger? 357 00:25:43,710 --> 00:25:44,711 Hier. 358 00:25:45,920 --> 00:25:46,879 Friss. 359 00:25:48,214 --> 00:25:49,966 Aber auffressen. 360 00:25:50,049 --> 00:25:52,760 Das Geld habe ich durch Schläge erworben. 361 00:26:00,852 --> 00:26:03,604 Ich bin einfach ein Narr 362 00:26:03,688 --> 00:26:07,900 Meine Mutter zu sehen, macht mich froh 363 00:26:12,905 --> 00:26:14,324 Hier, dein Haushaltsgeld. 364 00:26:16,034 --> 00:26:17,577 Nimm. 365 00:26:17,660 --> 00:26:18,494 Himmel. 366 00:26:19,871 --> 00:26:21,581 Hast du wieder gespielt? 367 00:26:22,749 --> 00:26:23,958 Nein. 368 00:26:24,751 --> 00:26:27,503 Was ist mit deinem Gesicht? 369 00:26:29,130 --> 00:26:30,548 Antwortest du nicht? 370 00:26:30,631 --> 00:26:32,342 Nichts dergleichen. 371 00:26:33,509 --> 00:26:37,221 Hast du jemandem was geklaut? 372 00:26:38,139 --> 00:26:40,892 Weder gespielt, noch geklaut. 373 00:26:40,975 --> 00:26:46,272 Ich habe mir das Geld mit Gesicht und Körper erarbeitet. 374 00:26:46,898 --> 00:26:48,107 Meine Güte. 375 00:26:54,530 --> 00:26:59,035 Hast du Ga-yeong Hähnchen gekauft? 376 00:27:00,328 --> 00:27:02,121 Abendessen 377 00:27:02,830 --> 00:27:05,333 und ein Geschenk, bevor ich heimkam. 378 00:27:05,416 --> 00:27:08,211 Hat sie dir was gesagt? 379 00:27:09,921 --> 00:27:10,963 Was denn? 380 00:27:13,049 --> 00:27:16,219 Ga-yeong, ihre Mutter und ihr Stiefvater 381 00:27:17,011 --> 00:27:20,390 ziehen nächstes Jahr in die USA. 382 00:27:22,725 --> 00:27:26,479 Zum nächsten Geburtstag bekommst du ein tolles Geschenk. 383 00:27:27,397 --> 00:27:28,439 Versprochen, Ga-yeong. 384 00:27:29,857 --> 00:27:31,109 Nächstes Jahr? 385 00:27:32,652 --> 00:27:33,611 Die USA? 386 00:27:34,237 --> 00:27:35,071 Ja. 387 00:27:35,154 --> 00:27:39,075 Ihr Stiefvater hat dort eine neue Stelle, 388 00:27:39,158 --> 00:27:43,037 deshalb zieht die ganze Familie um. 389 00:27:47,583 --> 00:27:48,501 Verstehe. 390 00:27:49,627 --> 00:27:53,548 Wie kannst du jetzt was essen? 391 00:27:54,132 --> 00:27:56,717 Hol deine Tochter zurück. 392 00:27:58,386 --> 00:28:00,304 Wie soll ich das machen? 393 00:28:02,473 --> 00:28:05,226 Das wurde bei der Scheidung entschieden. 394 00:28:09,313 --> 00:28:14,318 Der junge Mann von oben, der sich mit Jura auskennt, 395 00:28:14,402 --> 00:28:20,950 sagt, wenn der Vater beweist, er kann das Kind unterhalten, 396 00:28:21,701 --> 00:28:24,328 bekommt er es zurück. 397 00:28:27,039 --> 00:28:29,625 Wenn sie in die USA zieht, 398 00:28:29,709 --> 00:28:31,419 verlernt sie Koreanisch. 399 00:28:31,502 --> 00:28:34,297 Dann könnt ihr euch nicht mehr unterhalten. 400 00:28:34,380 --> 00:28:38,134 Dann wirst du ihr für immer fremd. 401 00:28:39,969 --> 00:28:41,804 Bist du sicher, 402 00:28:43,765 --> 00:28:46,434 du kannst leben, ohne sie zu sehen? 403 00:29:39,070 --> 00:29:40,196 Hallo. 404 00:29:41,322 --> 00:29:42,240 Ich bin der, 405 00:29:42,949 --> 00:29:45,493 dem Sie heute Nachmittag Ihre Visitenkarte gaben. 406 00:29:45,576 --> 00:29:47,829 Wollen Sie mitspielen? 407 00:29:47,912 --> 00:29:51,958 Wenn ja, sagen Sie Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum. 408 00:30:06,889 --> 00:30:08,349 Himmel. 409 00:30:22,113 --> 00:30:23,072 Hr. Seong Gi-hun? 410 00:30:25,783 --> 00:30:26,742 Ja. 411 00:30:26,826 --> 00:30:27,785 Passwort? 412 00:30:30,538 --> 00:30:34,417 Rotes Licht, grünes Licht. 413 00:30:49,140 --> 00:30:51,893 Alle sind wohl… 414 00:30:53,019 --> 00:30:54,020 …müde. 415 00:30:55,646 --> 00:30:57,732 Wie lange braucht es, 416 00:30:58,691 --> 00:31:00,318 bis wir den Spielort erreichen? 417 00:31:30,806 --> 00:31:31,724 Was? 418 00:32:40,334 --> 00:32:43,879 Fünfzig, zweiundfünfzig, 419 00:32:44,922 --> 00:32:46,966 fünfundfünfzig, sechsundfünfzig… 420 00:32:47,049 --> 00:32:48,050 Hallo. 421 00:32:49,385 --> 00:32:50,428 Was machen Sie da? 422 00:32:50,511 --> 00:32:52,972 Nicht reden. Sie lenken mich ab. 423 00:32:54,056 --> 00:32:55,266 Fünf… wo war ich? 424 00:32:58,352 --> 00:33:01,063 Zählen Sie die Leute? 425 00:33:01,147 --> 00:33:03,983 Ja, seien Sie still. 426 00:33:04,650 --> 00:33:06,569 Und dann? 427 00:33:07,737 --> 00:33:08,696 Moment. 428 00:33:09,572 --> 00:33:10,906 Wo war ich? 429 00:33:12,616 --> 00:33:15,494 Schauen Sie, hier sind 456 Menschen. 430 00:33:16,996 --> 00:33:19,290 Sie waren der Erste. 431 00:33:19,915 --> 00:33:21,333 Und ich bin… Was? 432 00:33:22,251 --> 00:33:23,669 Der Letzte. 433 00:33:26,297 --> 00:33:27,548 Das weiß ich auch. 434 00:33:28,507 --> 00:33:30,259 Ich zähle nur die Nummern. 435 00:33:30,342 --> 00:33:33,095 Mein Arzt sagt, Nummern zu zählen 436 00:33:33,804 --> 00:33:35,681 verhindert Demenz. 437 00:33:35,765 --> 00:33:38,517 Warum sind Sie hier, wenn Sie alt genug für Demenz sind? 438 00:33:38,601 --> 00:33:41,812 Sie sollten sich von Ihrer Schwiegertochter pflegen lassen, 439 00:33:41,896 --> 00:33:45,024 auf dem warmen Boden liegen und den Enkeln zusehen. 440 00:33:45,107 --> 00:33:47,735 Und Ihre Eltern? 441 00:33:47,818 --> 00:33:51,405 Bekommen die frische Mahlzeiten, die ihre Schwiegertochter kocht? 442 00:33:55,576 --> 00:33:58,579 Sehen Sie, meine Tage sind gezählt. 443 00:33:59,246 --> 00:34:00,081 Wie bitte? 444 00:34:00,998 --> 00:34:02,416 Mein Arzt sagt, 445 00:34:03,501 --> 00:34:06,420 ich hätte ein Geschwür im Kopf. 446 00:34:08,130 --> 00:34:09,006 Ein Geschwür? 447 00:34:09,090 --> 00:34:10,216 Gehirntumor. 448 00:34:14,011 --> 00:34:15,137 Du Schlampe! 449 00:34:19,225 --> 00:34:20,518 Hey! 450 00:34:20,601 --> 00:34:21,977 Mann. 451 00:34:22,061 --> 00:34:24,063 Unglaublich, dass ich dich hier treffe. 452 00:34:24,146 --> 00:34:27,358 Seht euch die Augen an. Dein Temperament ist unverändert. 453 00:34:28,234 --> 00:34:29,068 Andererseits 454 00:34:29,944 --> 00:34:33,531 bist du nicht der Typ, der nach ein paar Schlägen einknickt. 455 00:34:33,614 --> 00:34:37,409 Ich habe dich ernährt, dir ein Dach über dem Kopf gegeben, dich ausgebildet, 456 00:34:38,160 --> 00:34:39,411 aber du hast mich verraten. 457 00:34:39,495 --> 00:34:42,206 Du hast mir mehr genommen, als ich dir schulde. 458 00:34:42,289 --> 00:34:45,459 Wenn das stimmt, warum bist du dann abgehauen? 459 00:34:45,543 --> 00:34:48,629 Ich lief nicht weg, ich wollte unabhängig sein. 460 00:34:52,133 --> 00:34:53,134 "Unabhängig"? 461 00:35:12,319 --> 00:35:14,780 Du wurdest unabhängig? Bist du Yu Gwan-sun? 462 00:35:14,864 --> 00:35:16,323 Dann geh Fahnen schwenken. 463 00:35:16,907 --> 00:35:17,950 Ach, stimmt ja. 464 00:35:18,033 --> 00:35:21,787 Du bist aus dem Norden. Dann schwenk deren Fahne. 465 00:35:24,081 --> 00:35:26,458 Komm her. 466 00:35:26,542 --> 00:35:28,127 Die Narbe an deinem Hals. 467 00:35:28,210 --> 00:35:29,712 Du bist die Taschendiebin! 468 00:35:29,795 --> 00:35:32,214 Gib mir mein Geld zurück! Wo ist es? 469 00:35:32,298 --> 00:35:33,591 Gib es her! 470 00:35:35,593 --> 00:35:37,011 Was zum Teufel? 471 00:35:38,179 --> 00:35:39,555 Wer bist du? 472 00:35:40,931 --> 00:35:42,224 Wer bist du? 473 00:35:42,933 --> 00:35:44,643 Ich? Also… 474 00:35:45,728 --> 00:35:48,022 Seong Gi-hun aus Ssangmun-dong. 475 00:35:48,105 --> 00:35:49,148 Gut, Hr. Ssangmun-dong. 476 00:35:49,231 --> 00:35:50,316 Ja? 477 00:35:50,399 --> 00:35:52,568 Ich bin mit der Nutte nicht fertig. 478 00:35:52,651 --> 00:35:56,197 Sorry, aber ich habe auch etwas Wichtiges 479 00:35:56,280 --> 00:35:57,573 mit der hier zu klären. 480 00:35:58,157 --> 00:35:59,200 Du Bastard. 481 00:35:59,783 --> 00:36:01,619 Wie steht ihr zueinander? 482 00:36:01,702 --> 00:36:03,037 Meine Güte. 483 00:36:03,120 --> 00:36:05,164 Was hast du mit ihr zu tun? 484 00:36:05,247 --> 00:36:09,251 Du kommst mir vor wie ein Gauner, der solche Mädchen ausnutzt. 485 00:36:09,835 --> 00:36:11,503 Hast du ihr den Diebstahl befohlen? 486 00:36:11,587 --> 00:36:13,547 -Du Schweinehund! -Warte! 487 00:36:13,631 --> 00:36:15,257 Der Gauner will mich umbringen. 488 00:36:16,383 --> 00:36:18,469 Hilft uns jemand! Wir brauchen Hilfe! 489 00:36:18,552 --> 00:36:20,137 Da sind sie. 490 00:36:20,221 --> 00:36:22,264 Hierher! Ein Gauner und eine Taschendiebin. 491 00:36:22,348 --> 00:36:24,099 Gauner und Taschendiebin. 492 00:36:49,124 --> 00:36:53,254 Ich möchte euch alle herzlich begrüßen. 493 00:36:53,337 --> 00:36:57,633 Jeder hier nimmt an sechs verschiedenen Spielen an sechs Tagen teil. 494 00:36:57,716 --> 00:37:02,596 Wer alle sechs Spiele gewinnt, bekommt einen stattlichen Geldpreis. 495 00:37:03,389 --> 00:37:05,057 Wie sollen wir das glauben? 496 00:37:05,140 --> 00:37:08,227 Ihr habt uns betäubt, unsere Handys und Papiere weggenommen 497 00:37:08,310 --> 00:37:10,187 und uns zu diesem geheimen Ort gebracht. 498 00:37:10,271 --> 00:37:13,524 Jetzt behauptet ihr, ihr bezahlt uns für ein paar Spiele? 499 00:37:14,108 --> 00:37:15,442 Das sollen wir glauben? 500 00:37:15,526 --> 00:37:17,695 Wir haben diese Maßnahmen widerwillig ergriffen, 501 00:37:17,778 --> 00:37:21,365 damit euer Transport diskret ablaufen konnte. 502 00:37:21,448 --> 00:37:24,285 Nach den Spielen bekommt ihr alles zurück. 503 00:37:25,119 --> 00:37:28,372 Und was sollen diese Masken? 504 00:37:28,455 --> 00:37:30,457 Den Teilnehmern werden die Gesichter 505 00:37:30,541 --> 00:37:33,544 und persönlichen Infos unserer Mitarbeiter nicht mitgeteilt. 506 00:37:33,627 --> 00:37:37,756 Das dient der Fairness und der Diskretion. 507 00:37:37,840 --> 00:37:40,801 -Bitte versteht das. -Ich glaube euch kein Wort. 508 00:37:41,385 --> 00:37:44,555 Ihr habt uns gekidnappt, uns hergelockt und eingesperrt. 509 00:37:44,638 --> 00:37:47,057 Nach den illegalen Aktionen kommt ihr mit Ausreden, 510 00:37:47,141 --> 00:37:48,600 um euch zu verstecken. 511 00:37:49,685 --> 00:37:52,646 Warum sollten wir euch trauen? 512 00:37:53,230 --> 00:37:54,898 Spieler 218, Cho Sang-woo. 513 00:37:56,984 --> 00:37:58,193 Alter: 46 514 00:37:58,277 --> 00:38:00,946 Früherer Teamleiter bei Joy Investments. 515 00:38:01,030 --> 00:38:02,823 Zog Geld seiner Klienten ab, 516 00:38:02,906 --> 00:38:06,368 investierte es in Termingeschäfte und verlor. 517 00:38:06,452 --> 00:38:09,079 Verlust derzeit: 650 Mio. Won. 518 00:38:09,163 --> 00:38:11,290 Spieler 107, Kim Mi-ok. Schulden: 540 Mio. Won. 519 00:38:11,373 --> 00:38:13,459 Spieler 118: Oh Yeong-uk. Schulden: 1,02 Mrd. 520 00:38:13,542 --> 00:38:16,295 Spieler 322, Jung Min-tae. Schulden: 880 Mio. Won. 521 00:38:16,378 --> 00:38:18,797 Spieler 119, No Sang-hun. Schulden: 1,39 Mrd. Won. 522 00:38:18,881 --> 00:38:21,717 Spieler 369, Park Ju-un. Schulden: 900 Mio. Won. 523 00:38:22,551 --> 00:38:24,970 Alle hier im Raum 524 00:38:25,054 --> 00:38:30,100 leben gefährlich mit Schulden, die ihr nicht begleichen könnt. 525 00:38:30,768 --> 00:38:35,064 Als wir euch zuerst trafen, hat keiner uns getraut. 526 00:38:35,647 --> 00:38:38,233 Wir spielten ein Spiel, 527 00:38:38,317 --> 00:38:40,861 und ihr bekamt wie versprochen euer Geld. 528 00:38:40,944 --> 00:38:42,946 Jeder hier hat uns vertraut 529 00:38:43,030 --> 00:38:48,327 und ist freiwillig hergekommen, um hier mitzuspielen. 530 00:38:48,410 --> 00:38:52,039 Zum letzten Mal könnt ihr wählen. 531 00:38:54,541 --> 00:38:59,254 Wollt ihr zurück in euer lausiges Leben und euch von Gläubigern jagen lassen? 532 00:38:59,338 --> 00:39:04,176 Oder ergreift ihr die letzte Chance, die wir euch hier bieten? 533 00:39:08,430 --> 00:39:11,016 Was für ein Spiel spielen wir? 534 00:39:11,100 --> 00:39:12,976 Um fair zu spielen, 535 00:39:13,060 --> 00:39:15,604 bekommt ihr die Infos über das Spiel nicht vorher. 536 00:39:16,188 --> 00:39:17,272 Verzeihung. 537 00:39:18,107 --> 00:39:20,526 Wie hoch ist das Preisgeld? 538 00:39:29,535 --> 00:39:33,956 Euer Preisgeld wird nach jedem Spiel im Sparschwein gesammelt. 539 00:39:36,625 --> 00:39:41,463 Die Summe erfährt jeder nach dem ersten Spiel. 540 00:39:41,547 --> 00:39:46,218 Wer nicht teilnehmen möchte, sagt es bitte jetzt. 541 00:40:17,207 --> 00:40:18,917 EINWILLIGUNGSBOGEN SPIELER 542 00:40:19,001 --> 00:40:21,253 KLAUSEL 1: DER SPIELER SPIELT IMMER WEITER 543 00:40:21,336 --> 00:40:23,881 KLAUSEL 2: WER SICH WEIGERT, WIRD ELIMINIERT 544 00:40:23,964 --> 00:40:26,467 KLAUSEL 3: DIE MEHRHEIT KANN EIN SPIEL BEENDEN 545 00:40:26,550 --> 00:40:28,552 Ist das alles? 546 00:40:46,987 --> 00:40:51,533 UNTERSCHRIFT: SEONG GI-HUN 547 00:40:54,244 --> 00:40:57,331 Gleich fängt das Spiel an. 548 00:40:58,373 --> 00:41:02,753 Alle Spieler folgen den Anweisungen der Belegschaft und gehen zum Spielfeld. 549 00:41:08,300 --> 00:41:10,302 Hey, schau da. 550 00:41:11,053 --> 00:41:13,013 Das Teil hier ist total riesig. 551 00:41:14,681 --> 00:41:17,392 Bitte in die Kamera schauen. Lächeln. 552 00:41:23,565 --> 00:41:25,317 Bitte in die Kamera schauen. 553 00:41:26,026 --> 00:41:27,110 Lächeln. 554 00:41:28,987 --> 00:41:29,988 Verdammt. 555 00:41:30,781 --> 00:41:32,199 Beweg dich, Idiot. 556 00:41:37,621 --> 00:41:39,289 Bitte in die Kamera schauen. 557 00:41:41,583 --> 00:41:42,501 Lächeln. 558 00:42:56,742 --> 00:42:57,743 Bestätigt. 559 00:43:13,300 --> 00:43:14,509 Hey, Sang-woo! 560 00:43:17,012 --> 00:43:18,680 Du bist es doch. 561 00:43:19,514 --> 00:43:21,808 Was ist los? Warum bist du hier? 562 00:43:22,976 --> 00:43:24,645 Ich war neulich bei deiner Mutter, 563 00:43:24,728 --> 00:43:26,938 sie sagte, du wärst auf Geschäftsreise. 564 00:43:28,065 --> 00:43:29,900 Hat er die Wahrheit gesagt? 565 00:43:30,609 --> 00:43:31,693 Du hast Schulden? 566 00:43:32,194 --> 00:43:34,321 Cho Sang-woo, der Stolz von Ssangmun-dong? 567 00:43:34,404 --> 00:43:36,531 Willkommen zum ersten Spiel. 568 00:43:36,615 --> 00:43:37,616 Wir reden später. 569 00:43:37,699 --> 00:43:42,621 Alle Spieler warten bitte kurz auf dem Spielfeld. 570 00:43:42,704 --> 00:43:44,581 Ich wiederhole. 571 00:43:44,665 --> 00:43:49,127 Alle Spieler warten bitte kurz auf dem Spielfeld. 572 00:44:06,436 --> 00:44:08,313 Hier spricht der Frontmann. 573 00:44:08,397 --> 00:44:10,816 Vorbereitung zum ersten Spiel komplett. 574 00:44:11,608 --> 00:44:12,818 Wir können anfangen. 575 00:44:45,684 --> 00:44:47,394 -Hey. -Was? 576 00:44:47,477 --> 00:44:49,855 Schau, was ist das? 577 00:44:49,938 --> 00:44:51,189 Sieht schräg aus. 578 00:44:51,273 --> 00:44:53,358 Das Ding hat einen riesigen Kopf. 579 00:44:54,317 --> 00:44:59,197 Das erste Spiel ist rotes Licht, grünes Licht. 580 00:45:01,658 --> 00:45:07,664 Während "rotes Licht, grünes Licht" ertönt, könnt ihr nach vorne laufen. 581 00:45:07,747 --> 00:45:11,793 Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert. 582 00:45:12,627 --> 00:45:13,879 Rotes Licht, grünes Licht? 583 00:45:15,464 --> 00:45:17,382 Das Kinderspiel? 584 00:45:17,466 --> 00:45:20,302 -Ich wiederhole. -Ich glaube schon. 585 00:45:20,385 --> 00:45:23,221 -Ist das ein Scherz? -Während "rotes Licht, grünes Licht" 586 00:45:23,305 --> 00:45:24,681 -Ernsthaft? -ertönt, lauft, 587 00:45:24,764 --> 00:45:26,933 Sollen wir auf den Sieger wetten? 588 00:45:27,017 --> 00:45:29,978 Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert. 589 00:45:30,061 --> 00:45:30,937 Eine Million Won. 590 00:45:31,730 --> 00:45:32,606 Abgemacht? 591 00:45:32,689 --> 00:45:34,733 Mann, verdammt. 592 00:45:34,816 --> 00:45:35,650 Abgemacht. 593 00:45:36,234 --> 00:45:40,822 Wer innerhalb von fünf Minuten die Ziellinie passiert, 594 00:45:40,906 --> 00:45:42,365 hat die Runde bestanden. 595 00:45:42,991 --> 00:45:44,701 Lasst das Spiel beginnen. 596 00:45:46,661 --> 00:45:52,209 Grünes Licht, rotes Licht. 597 00:45:55,504 --> 00:45:58,757 Spieler 324. Eliminiert. 598 00:45:59,716 --> 00:46:00,926 Der Idiot wurde ertappt. 599 00:46:06,056 --> 00:46:06,973 Was… 600 00:46:08,141 --> 00:46:09,351 …war das für ein Geräusch? 601 00:46:16,691 --> 00:46:22,030 Grünes Licht, rotes Licht. 602 00:46:25,158 --> 00:46:27,744 Hey, du bist raus, Idiot. 603 00:46:28,745 --> 00:46:30,413 Zieh keine Show ab. Steh auf. 604 00:46:38,046 --> 00:46:38,922 BEWEGUNG ENTDECKT 605 00:47:44,571 --> 00:47:45,989 BEWEGUNG ENTDECKT 606 00:47:49,576 --> 00:47:51,369 Ich wiederhole. 607 00:47:52,579 --> 00:47:57,500 Während "rotes Licht, grünes Licht" ertönt, könnt ihr nach vorne laufen. 608 00:47:57,584 --> 00:48:03,590 Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert. 609 00:48:08,053 --> 00:48:09,846 Ich wiederhole. 610 00:48:10,639 --> 00:48:15,602 Während "rotes Licht, grünes Licht" ertönt, könnt ihr nach vorne laufen. 611 00:48:16,853 --> 00:48:20,732 Wird danach eine Bewegung entdeckt, werdet ihr eliminiert. 612 00:48:22,025 --> 00:48:23,985 Das Spiel beginnt. 613 00:48:25,028 --> 00:48:29,824 Grünes Licht, rotes Licht. 614 00:48:37,999 --> 00:48:43,129 Grünes Licht, rotes Licht. 615 00:48:46,633 --> 00:48:51,262 Grünes Licht, rotes Licht. 616 00:48:56,267 --> 00:48:59,145 Grünes Licht, rotes Licht. 617 00:49:03,733 --> 00:49:06,236 Gi-hun, nicht den Kopf drehen. Hör nur zu. 618 00:49:07,404 --> 00:49:08,947 Wenn du so bleibst, stirbst du. 619 00:49:09,823 --> 00:49:11,574 Die Puppe hat einen Bewegungsmelder. 620 00:49:12,659 --> 00:49:15,286 Versteckst du dich hinter einem, wirst du nicht erwischt. 621 00:49:17,247 --> 00:49:21,084 Grünes Licht, rotes Licht. 622 00:49:29,426 --> 00:49:30,593 Keine Zeit. 623 00:49:36,224 --> 00:49:39,769 Grünes Licht, rotes Licht. 624 00:49:50,071 --> 00:49:52,949 Grünes Licht, rotes Licht. 625 00:50:01,291 --> 00:50:03,501 Grünes Licht, rotes Licht. 626 00:50:06,546 --> 00:50:08,339 Wer ist da ständig hinter mir? 627 00:50:09,424 --> 00:50:10,800 Die, die dich verriet. 628 00:50:12,427 --> 00:50:13,595 Du Schlampe. 629 00:50:15,472 --> 00:50:17,307 Machst du das wieder? 630 00:50:17,390 --> 00:50:18,475 Nein, nicht. 631 00:50:19,142 --> 00:50:20,143 Bitte. 632 00:50:20,226 --> 00:50:21,895 Hör auf zu zittern. 633 00:50:21,978 --> 00:50:23,396 Du stirbst, wenn du auffliegst. 634 00:50:23,480 --> 00:50:25,648 Grünes Licht, rotes Licht. 635 00:50:34,407 --> 00:50:37,285 Grünes Licht, rotes Licht. 636 00:50:37,952 --> 00:50:41,706 Bitte, hilf mir. Bitte. 637 00:50:41,790 --> 00:50:43,041 Lass los. 638 00:50:43,124 --> 00:50:46,336 Bitte… 639 00:50:48,797 --> 00:50:51,633 Grünes Licht, rotes Licht. 640 00:50:58,097 --> 00:51:00,934 Grünes Licht, rotes Licht. 641 00:58:07,401 --> 00:58:12,406 Untertitel von: Michaela Will