1
00:00:06,049 --> 00:00:09,969
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:20,396 --> 00:00:23,941
V našem městě se tomu říkalo
„hra na oliheň“.

3
00:00:25,902 --> 00:00:29,280
Pojmenovali jsme ji tak,
protože tvarem připomínala oliheň.

4
00:00:30,615 --> 00:00:32,283
Pravidla jsou jednoduchá.

5
00:00:32,992 --> 00:00:38,039
Děti se rozdělí do dvou skupin,
na útočníky a obránce.

6
00:00:40,083 --> 00:00:43,586
Když hra začne,
obránci mohou uvnitř běhat po dvou,

7
00:00:43,669 --> 00:00:48,049
útočníci mohou vně čáry
jen skákat po jedné noze.

8
00:00:51,052 --> 00:00:52,512
Tvoje máma!

9
00:00:52,595 --> 00:00:57,934
Pokud se ale útočník dostane
přes středovou část a předběhne obránce,

10
00:00:58,017 --> 00:01:03,022
může volně chodit po dvou.

11
00:01:08,069 --> 00:01:09,112
Tajný inspektor.

12
00:01:09,987 --> 00:01:14,992
Z nějakého důvodu tomu
říkáme tajný inspektor.

13
00:01:16,619 --> 00:01:19,831
Po přípravě na poslední souboj

14
00:01:19,914 --> 00:01:24,085
se útočníci shromáždí u vstupu do olihně.

15
00:01:26,546 --> 00:01:27,547
Do toho.

16
00:01:29,090 --> 00:01:30,967
Aby vyhráli, musí se útočníci

17
00:01:31,759 --> 00:01:36,055
nohou dotknout
malého uzavřeného místa na hlavě olihně.

18
00:01:36,597 --> 00:01:42,353
Když vás obránce vytlačí z obrysu olihně,

19
00:01:42,436 --> 00:01:43,646
umřete.

20
00:01:45,064 --> 00:01:47,650
Přesně tak. Umřete.

21
00:02:04,417 --> 00:02:05,668
Hurá!

22
00:02:06,752 --> 00:02:08,254
„Hurá.“

23
00:02:08,337 --> 00:02:12,049
Po vítězném dotyku zakřičíte: „Hurá.“

24
00:02:12,842 --> 00:02:16,888
A v tu chvíli jsem si připadal,
jako by mi patřil celý svět.

25
00:02:16,971 --> 00:02:18,556
Bylo to povznášející.

26
00:02:36,908 --> 00:02:40,536
1. DÍL
ČERVENÁ, ZELENÁ

27
00:02:47,376 --> 00:02:49,045
Co je to? To je pro mě?

28
00:02:50,338 --> 00:02:54,467
Pamatuješ si,
že má dnes Ka-jong narozeniny?

29
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
Ano, pamatuju.

30
00:02:58,763 --> 00:03:03,809
Nezapomeň jí pak koupit večeři.

31
00:03:03,893 --> 00:03:07,063
Za tohle toho dnes moc dobrého nepořídíš.

32
00:03:07,813 --> 00:03:10,608
Víš, že Ka-jong miluje smažená kuřata.

33
00:03:11,359 --> 00:03:13,277
Kup jí smažené kuře.

34
00:03:13,986 --> 00:03:15,655
Jen na kuře ji vzít nemůžu.

35
00:03:15,738 --> 00:03:17,615
Spíš bych jí měl dát dárek.

36
00:03:17,698 --> 00:03:19,241
Dej mi trochu víc.

37
00:03:19,867 --> 00:03:20,993
Nemám peníze.

38
00:03:21,535 --> 00:03:23,245
O čem to mluvíš?

39
00:03:23,329 --> 00:03:25,665
Dal jsem ti všechno,
co jsem vydělal jako šofér.

40
00:03:25,748 --> 00:03:28,084
Bože. Myslíš těch pár drobných?

41
00:03:28,167 --> 00:03:31,963
To nepokryje ani měsíční úrok
z tvé půjčky.

42
00:03:33,047 --> 00:03:35,341
To nesplatíme, ani když budeme žít takhle,

43
00:03:35,424 --> 00:03:36,968
tak si můžeme něco dopřát.

44
00:03:38,844 --> 00:03:39,929
Bože.

45
00:03:46,560 --> 00:03:48,813
Přestaneš s tím, prosím?

46
00:03:48,896 --> 00:03:51,565
Umyj nádobí, až dojíš.

47
00:03:53,985 --> 00:03:56,988
Pořád říkáš, že tě bolí záda,
a moc nevyděláš!

48
00:04:05,538 --> 00:04:06,580
Tak to omrknem…

49
00:04:22,388 --> 00:04:25,349
BANKA TÄHAN

50
00:04:25,433 --> 00:04:27,560
ZADEJTE PIN

51
00:04:29,854 --> 00:04:30,896
NESPRÁVNÝ PIN

52
00:04:30,980 --> 00:04:32,189
Byly to mé narozeniny.

53
00:04:33,024 --> 00:04:34,567
Změnila PIN.

54
00:04:35,234 --> 00:04:37,153
Tvoje máma se tě konečně zřekla.

55
00:04:38,779 --> 00:04:39,780
Sakra.

56
00:04:41,657 --> 00:04:42,825
NESPRÁVNÝ PIN

57
00:04:43,492 --> 00:04:45,703
Sakra. Na co to mohla změnit?

58
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Zkus její narozeniny.

59
00:04:47,788 --> 00:04:48,706
Její narozeniny?

60
00:04:49,582 --> 00:04:50,458
Máminy narozeniny…

61
00:04:51,667 --> 00:04:53,377
Ty nevíš, kdy má narozeniny?

62
00:04:53,461 --> 00:04:54,503
Ty nevděčný bastarde!

63
00:04:54,587 --> 00:04:57,131
Vypadni, idiote! Vím to!

64
00:04:57,214 --> 00:05:00,718
Slaví je podle lunárního kalendáře,
takže se každý rok mění.

65
00:05:00,801 --> 00:05:02,261
Idiote. Nevíš nic…

66
00:05:02,345 --> 00:05:03,554
Zkus to lunární datum.

67
00:05:04,847 --> 00:05:05,973
Sakra.

68
00:05:08,351 --> 00:05:09,477
Zatraceně!

69
00:05:11,270 --> 00:05:12,188
Sakra.

70
00:05:13,022 --> 00:05:14,648
Hej. Dej si bacha.

71
00:05:14,732 --> 00:05:17,109
Jestli se zas spleteš, karta se zablokuje.

72
00:05:17,193 --> 00:05:18,903
Zamysli se. Něco jiného?

73
00:05:29,955 --> 00:05:33,667
Probíhá kontrola…
Stiskněte částku, kterou chcete vybrat.

74
00:05:34,502 --> 00:05:36,253
Co to bylo? Co jsi zadal?

75
00:05:36,337 --> 00:05:37,713
Dnešek. Narozeniny své dcery.

76
00:05:37,797 --> 00:05:41,467
Chlape, té staré ženské
záleží víc na vnučce než na mně.

77
00:05:41,550 --> 00:05:42,718
Bože.

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,764
Číslo devět Triple Line je druhý.
Číslo šest Dry Thunder třetí.

79
00:05:46,847 --> 00:05:48,599
Číslo tři Jack Prince je čtvrtý.

80
00:05:48,682 --> 00:05:50,434
Náskok favorita se zvětšuje.

81
00:05:50,518 --> 00:05:52,895
Z rovinky a do zatáčky…

82
00:05:52,978 --> 00:05:55,564
- Ano, to je ono. Devítka!
- Hoď sebou!

83
00:05:55,648 --> 00:05:57,900
- …číslo tři Jack Prince zrychluje…
- Pohni!

84
00:05:57,983 --> 00:06:00,736
- …a dotahuje na Triple Line.
- Pohni! No tak!

85
00:06:00,820 --> 00:06:04,281
- Čtyřka Hwarang se jen tak nevzdává.
- Přidej! Běž!

86
00:06:04,365 --> 00:06:07,159
- Číslo čtyři Hwarang je v cíli.
- Ne!

87
00:06:07,243 --> 00:06:08,786
Sakra!

88
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
Říkals, že devítka určitě vyhraje!

89
00:06:13,541 --> 00:06:15,126
Ten idiot.

90
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Jak můžeš prohrát s tak skvělým koněm?

91
00:06:26,512 --> 00:06:30,850
Konec sázek na desátý závod.

92
00:06:31,892 --> 00:06:33,686
- Opakuji.
- Tak bude to?

93
00:06:33,769 --> 00:06:36,647
Konec sázek na desátý závod.

94
00:06:37,648 --> 00:06:38,566
Hej.

95
00:06:40,568 --> 00:06:43,487
- Co to…
- Necháš mě už sakra na pokoji?

96
00:06:43,571 --> 00:06:45,197
Snažím se přemýšlet!

97
00:06:56,041 --> 00:06:56,959
Dobře.

98
00:07:00,588 --> 00:07:03,132
Číslo devět Pekil Legend
je přímo uprostřed.

99
00:07:03,215 --> 00:07:04,758
- Thunderflash dotahuje…
- Dobře.

100
00:07:04,842 --> 00:07:06,218
- …na favority…
- Běž.

101
00:07:06,302 --> 00:07:08,012
- ale mezera je pořád velká.
- Běž!

102
00:07:08,095 --> 00:07:11,056
- Už zase míří do zatáčky.
- Dobře. Oběhni ho.

103
00:07:11,140 --> 00:07:13,184
- Golden Bullet a Mad Dash.
- Ano, okolo.

104
00:07:13,267 --> 00:07:16,061
- Běží naplno.
- Drž se jich! Vnějškem!

105
00:07:16,145 --> 00:07:18,522
Ale moment! Běží po vnější…

106
00:07:18,606 --> 00:07:20,649
- Je to šestka Thunderflash!
- Ano!

107
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
- A dál dotahuje!
- Šestka a osmička!

108
00:07:22,610 --> 00:07:24,528
- Mezera se zmenšuje!
- Dělej! Přidej!

109
00:07:24,612 --> 00:07:27,364
- Na druhém místě je šestka…
- Běž!

110
00:07:27,448 --> 00:07:28,991
- …ale běží dál.
- Běž!

111
00:07:29,074 --> 00:07:32,077
- Ujímá se vedení!
- Běž! Běž!

112
00:07:32,161 --> 00:07:34,955
- Číslo šest Thunderflash dobíhá první!
- Ano!

113
00:07:36,749 --> 00:07:39,919
Pojď ke mně! Šestko a osmičko!

114
00:07:40,002 --> 00:07:41,170
Mám to!

115
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
- Odkud se vzala šestka?
- Ale no tak!

116
00:07:43,631 --> 00:07:46,634
Co jsem říkal?
Moje dcera má dneska narozeniny.

117
00:07:46,717 --> 00:07:48,594
Je 8. června, takže osm a šest!

118
00:07:52,723 --> 00:07:53,766
Tady je 4 560 000 wonů.

119
00:07:53,849 --> 00:07:54,850
Díky.

120
00:07:57,394 --> 00:07:58,229
Tady.

121
00:07:58,312 --> 00:07:59,813
Kupte si americano.

122
00:07:59,897 --> 00:08:00,814
A co já?

123
00:08:01,524 --> 00:08:03,234
- Máminy peníze zabodovaly!
- Počkej!

124
00:08:03,317 --> 00:08:04,151
Kde je bankomat?

125
00:08:04,235 --> 00:08:06,570
MIMOKURZOVÉ SÁZKY

126
00:08:09,448 --> 00:08:12,993
Táta tě vyzvedne před školou.

127
00:08:16,997 --> 00:08:18,624
Cože? Smažené kuře?

128
00:08:18,707 --> 00:08:21,293
Hele, klidně si vyber něco dražšího.

129
00:08:21,377 --> 00:08:23,546
Sepiš si, na co máš chuť.

130
00:08:24,213 --> 00:08:25,256
Ne.

131
00:08:26,215 --> 00:08:28,092
Ale ne při vyučování.

132
00:08:28,175 --> 00:08:29,677
O přestávce. Dobře?

133
00:08:31,262 --> 00:08:32,680
Dobře. V sedm hodin.

134
00:08:32,763 --> 00:08:35,641
Hádej, co mám pro tebe k narozeninám.

135
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
Těš se.

136
00:08:37,518 --> 00:08:38,811
Budeš překvapená…

137
00:08:39,645 --> 00:08:42,147
Hej, Ki-hune!

138
00:08:42,231 --> 00:08:43,190
Hej!

139
00:08:43,691 --> 00:08:45,526
Dlouho jsme se neviděli!

140
00:08:46,485 --> 00:08:49,154
Hele, Ka-jong. Taky tě miluju.

141
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
- Co?
- Chyťte ho!

142
00:08:54,368 --> 00:08:56,495
Promiňte. Procházím!

143
00:09:02,459 --> 00:09:05,045
Omlouvám se. Jsi v pořádku, děvče?

144
00:09:08,966 --> 00:09:10,759
- Omlouvám se.
- Chyťte ho!

145
00:09:10,843 --> 00:09:13,012
Hej, okamžitě stůj!

146
00:09:15,889 --> 00:09:18,392
Počkejte. Vteřinku. Postavím se.

147
00:09:18,475 --> 00:09:21,770
Mám peníze. Opravdu.

148
00:09:22,438 --> 00:09:23,272
Fakt?

149
00:09:25,107 --> 00:09:26,066
Tak proč ten útěk?

150
00:09:26,150 --> 00:09:27,318
Protože…

151
00:09:28,152 --> 00:09:32,281
Chtěl jsem vám to dát najednou,
abych vám to ulehčil.

152
00:09:33,741 --> 00:09:36,327
Ježíši, taková ohleduplnost.

153
00:09:36,410 --> 00:09:38,287
Takže? Kolik máš?

154
00:09:38,370 --> 00:09:39,663
Čtyři miliony.

155
00:09:40,164 --> 00:09:43,834
Vezměte si je, prosím,
a zbytek vám zaplatím příští měsíc.

156
00:09:51,091 --> 00:09:52,343
Jsi v pořádku, děvče?

157
00:09:55,304 --> 00:09:56,722
Ukaž.

158
00:09:56,805 --> 00:09:58,557
No tak, ukaž.

159
00:09:59,308 --> 00:10:00,476
Bože.

160
00:10:06,315 --> 00:10:07,941
Ta je sladká.

161
00:10:08,525 --> 00:10:11,070
Určitě ses za moje peníze dobře nadlábl.

162
00:10:11,153 --> 00:10:12,905
To byly moje prachy.

163
00:10:12,988 --> 00:10:17,201
Šestka a osmička zrovna vyhrály,
tak jsem měl peníze.

164
00:10:17,284 --> 00:10:18,243
Hej.

165
00:10:24,917 --> 00:10:28,128
Víš, proč se tak snadno
spustí krev z nosu?

166
00:10:29,713 --> 00:10:32,466
Protože je v něm spousta vlásečnic.

167
00:10:33,300 --> 00:10:35,052
Ne, prosím. Nezabíjejte mě.

168
00:10:35,135 --> 00:10:36,095
Máš chutnou krev.

169
00:10:36,178 --> 00:10:39,640
Možná si vezmu misku a
večer si uvařím krvavou polévku.

170
00:10:39,723 --> 00:10:41,141
Splatím vám to.

171
00:10:41,225 --> 00:10:45,396
Myslím to vážně. Zaplatím.

172
00:10:45,479 --> 00:10:47,481
Chlape, ty jsi ale trouba!

173
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
Nebreč. Není mi to příjemné.

174
00:10:50,067 --> 00:10:52,152
Jak věděl, že jsem měkkota?

175
00:10:54,446 --> 00:10:55,447
Hej.

176
00:10:58,325 --> 00:10:59,827
Utři si slzy

177
00:11:00,577 --> 00:11:02,204
a otiskni sem prst.

178
00:11:03,414 --> 00:11:07,334
Jestli do příštího měsíce nezaplatíš,
místo peněz si vezmu

179
00:11:07,418 --> 00:11:10,754
tvou ledvinu a jedno oko. Dobře?

180
00:11:12,423 --> 00:11:13,257
Nelíbí se ti to?

181
00:11:13,340 --> 00:11:16,385
O to nejde. Ano, rozumím.

182
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
- Tady.
- Dobře.

183
00:11:19,304 --> 00:11:21,056
Potřebuju inkoust.

184
00:11:24,643 --> 00:11:27,146
Tady to je. Zcela přírodní inkoust.

185
00:11:27,729 --> 00:11:28,605
Prosím?

186
00:11:29,523 --> 00:11:30,524
Správně, ano.

187
00:11:31,692 --> 00:11:33,694
Jo, přesně tam. Dobře.

188
00:11:34,486 --> 00:11:35,863
ZŘEKNUTÍ SE FYZICKÝCH PRÁV

189
00:11:37,364 --> 00:11:38,574
Skvělá práce.

190
00:11:39,658 --> 00:11:42,244
Máš měsíc. Opatruj se.

191
00:11:43,203 --> 00:11:44,872
Počkejte, pane.

192
00:11:46,999 --> 00:11:48,917
No, omlouvám se, ale…

193
00:11:50,836 --> 00:11:52,754
mohl byste mi půjčit 10 000 wonů?

194
00:11:55,674 --> 00:11:57,843
Vážně, ty malej…

195
00:12:00,262 --> 00:12:01,096
OKÉNKO ZAVŘENO

196
00:12:03,390 --> 00:12:04,600
Promiňte.

197
00:12:06,310 --> 00:12:07,352
Omlouvám se,

198
00:12:10,147 --> 00:12:12,107
mohl bych dostat zpátky těch 10 000 wonů?

199
00:12:14,485 --> 00:12:17,446
NEKONČÍCÍ ZÁBAVA, AUTOMATY

200
00:12:25,245 --> 00:12:26,163
Sakra.

201
00:12:26,246 --> 00:12:27,414
No tak!

202
00:12:39,218 --> 00:12:41,678
Dobře. To je ono.

203
00:12:42,387 --> 00:12:43,722
Sakra!

204
00:12:48,185 --> 00:12:50,187
Zatraceně!

205
00:12:50,270 --> 00:12:51,730
Pane,

206
00:12:51,813 --> 00:12:54,608
nejde vám to,
protože při výběru nepřemýšlíte.

207
00:12:55,567 --> 00:12:56,818
Ty to umíš?

208
00:13:11,667 --> 00:13:13,001
To je ono. Dobře.

209
00:13:13,877 --> 00:13:15,003
Ano, to je ono.

210
00:13:23,720 --> 00:13:26,390
Skvělá práce! Bezvadný!

211
00:13:36,275 --> 00:13:37,359
Tohle?

212
00:13:38,610 --> 00:13:41,488
Pokousal mě veliký komár.

213
00:13:42,364 --> 00:13:45,325
Komáři jsou teď vážně zlí.

214
00:13:47,202 --> 00:13:51,373
Tati, klidně se per,

215
00:13:52,165 --> 00:13:53,500
ale nenech se mlátit.

216
00:13:57,671 --> 00:14:00,132
Mrzí mě to, zlatíčko.

217
00:14:01,800 --> 00:14:04,469
Chtěl jsem tě vzít na něco lepšího.

218
00:14:04,553 --> 00:14:05,470
To nic.

219
00:14:06,138 --> 00:14:09,516
Máma s nevlastním tátou
mě vzali do steakhousu.

220
00:14:12,519 --> 00:14:13,854
Mělas steak?

221
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Aha.

222
00:14:20,652 --> 00:14:22,696
Ale ttokbokki je mnohem lepší.

223
00:14:26,241 --> 00:14:29,286
Mamka mi tohle nedovolí.
Prý to není zdravé.

224
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
Jen jez.

225
00:14:34,124 --> 00:14:35,083
Jasně!

226
00:14:35,584 --> 00:14:39,713
Ka-jong, mám pro tebe dárek k narozeninám.

227
00:14:53,352 --> 00:14:56,730
Víš, že dneska v armádě slouží hodně žen?

228
00:14:57,356 --> 00:15:01,944
Až budeš velká, mezi muži a ženami
už nebude žádná diskriminace.

229
00:15:02,027 --> 00:15:04,237
Na tyhle věci si musíš zvyknout.

230
00:15:11,078 --> 00:15:12,412
Dokonce má světýlko.

231
00:15:13,997 --> 00:15:17,125
Vypadá jako opravdická, že?

232
00:15:18,418 --> 00:15:23,882
Ale jestli to máma uvidí,
budeš mít zase průšvih.

233
00:15:23,966 --> 00:15:25,133
Opravdu?

234
00:15:26,343 --> 00:15:29,096
Tak si to nechám, dokud nebudeš starší.

235
00:15:29,179 --> 00:15:30,889
Ale nezapaluj si tím.

236
00:15:30,973 --> 00:15:32,307
Už nekouřím.

237
00:15:39,773 --> 00:15:41,108
Dobře.

238
00:15:41,191 --> 00:15:44,069
Určitě přestanu kouřit.

239
00:15:44,152 --> 00:15:47,698
K dalším narozeninám ti koupím
opravdu úžasný dárek.

240
00:15:48,907 --> 00:15:49,908
Slibuju, Ka-jong.

241
00:15:51,326 --> 00:15:52,244
Příští rok?

242
00:15:52,327 --> 00:15:54,037
Vzpomeň si na loňské narozeniny.

243
00:15:54,121 --> 00:15:55,539
Uteklo to rychle, že?

244
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
Další narozky tu budou cobydup.

245
00:15:58,417 --> 00:15:59,501
Tati.

246
00:15:59,584 --> 00:16:02,254
Ano? Co je?

247
00:16:05,549 --> 00:16:06,758
To je jedno.

248
00:16:10,220 --> 00:16:12,305
Dobře. Dej si ještě ttokbokki.

249
00:16:13,515 --> 00:16:15,517
Promiňte, dáme si ještě za 1 000 wonů.

250
00:16:15,600 --> 00:16:17,602
Dejte tam hodně rybího koláče.

251
00:16:33,368 --> 00:16:36,413
Proč ji vedeš tak pozdě? Je málo oblečená.

252
00:16:37,289 --> 00:16:39,249
Byla ospalá, tak jsem ji musel nést.

253
00:16:40,292 --> 00:16:41,960
Máme zpoždění jen deset minut.

254
00:16:42,044 --> 00:16:43,795
Řekla jsem, že pro ni zajedu.

255
00:16:43,879 --> 00:16:46,089
To stačí. Má narozeniny.

256
00:16:47,132 --> 00:16:48,258
Mami.

257
00:16:48,341 --> 00:16:50,385
- Ale no tak.
- Ka-jong, slez.

258
00:16:50,469 --> 00:16:53,138
Odnesu ji do výtahu.

259
00:16:53,221 --> 00:16:54,514
Zvykne si na to.

260
00:16:54,598 --> 00:16:55,640
Mami…

261
00:16:55,724 --> 00:16:58,226
- Ka-jong, pojď dolů.
- Bože. Vážně.

262
00:16:59,227 --> 00:17:00,604
No tak. Jdeme.

263
00:17:08,028 --> 00:17:09,154
Ahoj, tati.

264
00:17:09,237 --> 00:17:10,781
Běž dovnitř.

265
00:17:22,209 --> 00:17:24,503
Počkejte minutku! Počkejte…

266
00:17:55,367 --> 00:17:56,201
Pane.

267
00:17:57,577 --> 00:17:58,954
Máte chvilku?

268
00:18:01,790 --> 00:18:03,125
Já v Ježíše nevěřím.

269
00:18:04,501 --> 00:18:05,752
O to nejde.

270
00:18:06,628 --> 00:18:09,089
Chci vám nabídnout skvělou příležitost…

271
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
Jsem z buddhistické rodiny,
tak mě neotravujte a zmizte.

272
00:18:22,686 --> 00:18:23,687
Pane.

273
00:18:24,980 --> 00:18:26,731
Nechcete si zahrát hru?

274
00:18:29,317 --> 00:18:30,277
Co jste zač?

275
00:18:31,903 --> 00:18:32,904
Právník?

276
00:18:34,239 --> 00:18:36,158
Jen se snažíte lidi oblafnout.

277
00:18:37,909 --> 00:18:39,911
Chápu, že jste ve svízelné situaci,

278
00:18:39,995 --> 00:18:41,163
ale nemám čas…

279
00:18:45,917 --> 00:18:48,503
Pane, už jste hrál ttakdži, že?

280
00:18:50,881 --> 00:18:53,133
Zahrajte si se mnou ttakdži.
Za každou výhru

281
00:18:53,216 --> 00:18:54,968
vám dám 100 000 wonů.

282
00:19:02,475 --> 00:19:04,895
Počkejte. Když otočím vaše ttakdži,

283
00:19:06,146 --> 00:19:07,689
dáte mi 100 000 wonů?

284
00:19:07,772 --> 00:19:11,359
Ale vždycky, když vyhraji já,
dáte 100 000 wonů vy mně.

285
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Můžete začít.

286
00:19:24,497 --> 00:19:26,625
Mám dnes opravdu špatnou náladu.

287
00:19:27,751 --> 00:19:31,463
Jestli je to nějaký podvod, zabiju vás.

288
00:19:33,298 --> 00:19:34,883
Tak já začnu.

289
00:19:37,552 --> 00:19:39,221
Kterou barvu chcete?

290
00:20:12,003 --> 00:20:13,380
Vy nemáte žádné peníze?

291
00:20:14,047 --> 00:20:15,298
Peníze…

292
00:20:17,467 --> 00:20:19,177
Můžete to zaplatit tělem.

293
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
Svým tělem?

294
00:20:23,181 --> 00:20:24,140
Co je to s vámi?

295
00:20:24,224 --> 00:20:26,393
Každá facka je za 100 000 wonů.

296
00:20:31,940 --> 00:20:32,816
Ještě jedno kolo.

297
00:20:32,899 --> 00:20:34,234
Dveře se otevírají.

298
00:20:37,195 --> 00:20:38,071
Další kolo!

299
00:21:44,888 --> 00:21:46,556
Vyhrál jsem! Vidíte?

300
00:21:47,390 --> 00:21:48,975
Viděl jste to? Vyhrál jsem!

301
00:21:49,059 --> 00:21:52,062
Pojďte sem. Nastavte obličej.

302
00:21:53,688 --> 00:21:55,106
Pusť mě, ty hajzle.

303
00:21:56,816 --> 00:21:58,151
Tady máte svých 100 000 wonů.

304
00:22:01,613 --> 00:22:02,822
Gratuluji.

305
00:22:08,745 --> 00:22:09,621
Jasně.

306
00:22:10,997 --> 00:22:12,040
Dostanu 100 000 wonů.

307
00:22:21,257 --> 00:22:22,258
Pane.

308
00:22:22,342 --> 00:22:24,886
Za pár dnů můžete na těchhle hrách
hodně vydělat.

309
00:22:26,554 --> 00:22:28,014
Nechcete to zkusit?

310
00:22:29,432 --> 00:22:30,350
Hele, kámo.

311
00:22:31,017 --> 00:22:32,894
To je nějaká pyramida?

312
00:22:34,437 --> 00:22:36,022
Ale našel jste nesprávného.

313
00:22:36,106 --> 00:22:38,066
Tak naivní nejsem.

314
00:22:44,072 --> 00:22:45,240
Pane Song Ki-hune.

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,953
Dnes jste se písemně zřekl
fyzických práv, že?

316
00:22:53,081 --> 00:22:54,582
Jméno, Song Ki-hun, 47 let.

317
00:22:54,666 --> 00:22:56,751
Vzdělání, Střední technická škola Tähan.

318
00:22:56,835 --> 00:22:59,295
Dříve zaměstnán u Dragon Motors,
montážní tým jedna.

319
00:22:59,379 --> 00:23:01,422
Propuštěn před 10 lety
při restrukturalizaci.

320
00:23:01,506 --> 00:23:04,050
Otevřel si kuřecí restauraci a stánek.
Obojí zkrachovalo.

321
00:23:04,134 --> 00:23:05,468
Nyní pracuje jako šofér.

322
00:23:05,552 --> 00:23:08,847
Desetiletá dcera, exmanželka,
rozvedeni před třemi lety.

323
00:23:09,514 --> 00:23:12,559
Momentální dluh u lichvářů
160 milionů wonů

324
00:23:12,642 --> 00:23:15,228
a u banky 255 milionů wonů.

325
00:23:19,440 --> 00:23:20,358
Kdo jste?

326
00:23:22,277 --> 00:23:23,987
Jak si dovolujete si mě proklepávat?

327
00:23:29,075 --> 00:23:31,119
Už nemáme moc míst.

328
00:23:34,706 --> 00:23:36,207
Zavolejte mi.

329
00:24:07,155 --> 00:24:09,032
Dobře. To je fuk.

330
00:24:09,115 --> 00:24:15,163
Žíznivý uprostřed noci otevřu ledničku.

331
00:24:15,246 --> 00:24:16,581
Ty jsi dneska pil?

332
00:24:16,664 --> 00:24:18,416
Ne.

333
00:24:19,000 --> 00:24:21,753
Neměl jsem ani hlt, ale jsem jak namazaný.

334
00:24:23,213 --> 00:24:25,673
Protože jsem dneska vydělal prachy!

335
00:24:27,467 --> 00:24:30,261
Ki-hune, pořád sázíš?

336
00:24:30,345 --> 00:24:32,222
Nesázel jsem.

337
00:24:32,305 --> 00:24:34,974
Vydělal jsem si to férově.

338
00:24:35,058 --> 00:24:36,559
Co to máš s obličejem?

339
00:24:36,643 --> 00:24:39,479
- Porval ses?
- To je jedno.

340
00:24:40,230 --> 00:24:43,107
Co asi teď dělá Sang-u?
Jak se mu daří v práci?

341
00:24:43,191 --> 00:24:44,609
Nikdy nemá čas.

342
00:24:45,193 --> 00:24:47,195
Je teď na služební cestě v zahraničí.

343
00:24:47,278 --> 00:24:49,572
Ten nevděčný grázl.

344
00:24:50,240 --> 00:24:52,158
Ať mi zavolá, až přijede domů.

345
00:24:52,909 --> 00:24:53,910
Vzpomínáte si, ne?

346
00:24:53,993 --> 00:24:56,287
Díky mně se dostal na univerzitu v Soulu.

347
00:24:56,371 --> 00:24:58,831
Když jsme byli malí,
brával jsem ho do školy.

348
00:24:59,707 --> 00:25:02,126
Díky mně se dostal na vysokou
a dostal práci,

349
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
ale nikdy mi nekoupil drink.

350
00:25:04,295 --> 00:25:07,423
Přestaň vykládat nesmysly.
Vezmi si to a běž domů.

351
00:25:07,507 --> 00:25:09,175
Nechoď do baru. Běž rovnou domů.

352
00:25:09,842 --> 00:25:11,594
Tady. Drobné si nech.

353
00:25:13,471 --> 00:25:19,519
Žíznivý uprostřed noci otevřu ledničku.

354
00:25:19,602 --> 00:25:21,562
To má cenu 12 000 wonů, ty blbče.

355
00:25:22,480 --> 00:25:29,195
Slaná makrela v rohu místnosti.

356
00:25:41,124 --> 00:25:42,417
Máš hlad? Vážně?

357
00:25:43,793 --> 00:25:44,711
Tady.

358
00:25:46,004 --> 00:25:46,879
Dej si.

359
00:25:48,298 --> 00:25:49,966
Musíš to dojíst, ano?

360
00:25:50,049 --> 00:25:52,760
Koupil jsem to z peněz,
co jsem dostal za facky.

361
00:26:00,852 --> 00:26:03,646
Jsem tak trochu blázen,

362
00:26:03,730 --> 00:26:07,900
jen pohled na mámu mě potěší.

363
00:26:12,864 --> 00:26:14,324
Tady. To je kapesné.

364
00:26:15,992 --> 00:26:17,577
Vezmi si to.

365
00:26:17,660 --> 00:26:18,494
Bože.

366
00:26:19,954 --> 00:26:21,581
Zase jsi hrál?

367
00:26:22,749 --> 00:26:23,958
Nehrál.

368
00:26:24,751 --> 00:26:27,503
A co se ti stalo s obličejem?

369
00:26:29,130 --> 00:26:30,548
Proč neodpovídáš?

370
00:26:30,631 --> 00:26:32,342
Tak to vůbec není!

371
00:26:33,551 --> 00:26:37,221
Moment, tohle jsi někomu ukradl?

372
00:26:38,139 --> 00:26:40,933
Nehrál jsem ani nekradl.

373
00:26:41,017 --> 00:26:46,272
Dřel jsem až na kost,
abych ty peníze vydělal.

374
00:26:46,898 --> 00:26:48,107
Bože.

375
00:26:54,572 --> 00:26:59,035
Koupils Ka-jong smažené kuře?

376
00:27:00,328 --> 00:27:02,121
Vzal jsem ji na večeři

377
00:27:02,830 --> 00:27:05,333
a koupil jí dárek k narozeninám.

378
00:27:05,416 --> 00:27:08,211
Řekla ti něco?

379
00:27:09,921 --> 00:27:10,963
Co mi měla říct?

380
00:27:13,049 --> 00:27:16,219
Ka-jong, její matka a nevlastní otec

381
00:27:17,011 --> 00:27:20,390
se příští rok stěhují do USA.

382
00:27:22,725 --> 00:27:26,479
K dalším narozeninám ti koupím
opravdu úžasný dárek.

383
00:27:27,397 --> 00:27:28,439
Slibuju, Ka-jong.

384
00:27:29,857 --> 00:27:31,109
Příští rok?

385
00:27:32,652 --> 00:27:33,611
Do USA?

386
00:27:34,237 --> 00:27:35,071
Ano.

387
00:27:35,154 --> 00:27:39,075
Její nevlastní táta
dostal v USA novou práci,

388
00:27:39,158 --> 00:27:43,037
takže se tam stěhuje celá rodina.

389
00:27:47,583 --> 00:27:48,501
Aha.

390
00:27:49,627 --> 00:27:53,548
Jak teď vůbec můžeš jíst?

391
00:27:54,132 --> 00:27:56,717
Musíš dostat zpátky svou dceru.

392
00:27:58,386 --> 00:28:00,304
Jak to mám udělat?

393
00:28:02,473 --> 00:28:05,226
To se domluvilo už při rozvodu.

394
00:28:09,313 --> 00:28:14,318
Ten mladík nad námi,
který se vyzná v právu, říkal,

395
00:28:14,402 --> 00:28:20,950
že když otec prokáže,
že může svoje dítě finančně podporovat,

396
00:28:21,701 --> 00:28:24,328
může dítě dostat zpátky.

397
00:28:27,039 --> 00:28:29,625
Pokud se přestěhuje do USA,

398
00:28:29,709 --> 00:28:31,419
zapomene korejštinu,

399
00:28:31,502 --> 00:28:34,297
a pak byste spolu jen těžko mohli mluvit.

400
00:28:34,380 --> 00:28:38,134
Navždycky už pro ni budeš cizí.

401
00:28:39,969 --> 00:28:41,804
Opravdu

402
00:28:43,765 --> 00:28:46,434
bez ní dokážeš žít?

403
00:29:38,986 --> 00:29:40,196
Dobrý den.

404
00:29:41,405 --> 00:29:42,240
Jsem…

405
00:29:42,949 --> 00:29:45,493
Dostal jsem od vás dneska vizitku.

406
00:29:45,576 --> 00:29:47,829
Chcete se zúčastnit té hry?

407
00:29:47,912 --> 00:29:51,958
Pokud ano, uveďte své jméno
a datum narození.

408
00:30:06,889 --> 00:30:08,349
Bože.

409
00:30:22,113 --> 00:30:23,072
Pan Song Ki-hun?

410
00:30:25,783 --> 00:30:26,742
Ano.

411
00:30:26,826 --> 00:30:27,785
Heslo?

412
00:30:30,538 --> 00:30:34,417
Červená, zelená.

413
00:30:49,223 --> 00:30:51,893
Hádám, že všichni jsou…

414
00:30:53,019 --> 00:30:54,020
unavení.

415
00:30:55,646 --> 00:30:57,732
Jak dlouho bude trvat,

416
00:30:58,691 --> 00:31:00,318
než dorazíme na místo hry?

417
00:31:30,806 --> 00:31:31,724
Cože?

418
00:32:40,334 --> 00:32:43,879
Padesát, padesát dva…

419
00:32:44,922 --> 00:32:47,049
padesát pět, padesát šest…

420
00:32:47,133 --> 00:32:48,050
Pane.

421
00:32:49,385 --> 00:32:50,428
Co to děláte?

422
00:32:50,511 --> 00:32:52,972
Nemluv na mě. Rušíš mě.

423
00:32:54,056 --> 00:32:55,266
Padesát… kolik to bylo?

424
00:32:58,352 --> 00:33:01,063
Počítáte, kolik je tu lidí?

425
00:33:01,147 --> 00:33:03,983
Ano, tak na mě nemluv.

426
00:33:04,650 --> 00:33:06,569
A pak… Cože?

427
00:33:07,737 --> 00:33:08,696
Počkej.

428
00:33:09,613 --> 00:33:10,906
Kde jsem to skončil?

429
00:33:12,658 --> 00:33:15,494
Podívejte se tam, pane. Je tady 456 lidí.

430
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
Počkejte, vy jste tu byl první.

431
00:33:19,999 --> 00:33:21,333
A já jsem… Cože?

432
00:33:22,251 --> 00:33:23,669
Jsem poslední.

433
00:33:26,297 --> 00:33:27,548
To vím taky.

434
00:33:28,507 --> 00:33:30,259
Jen počítám čísla.

435
00:33:30,342 --> 00:33:33,095
Doktor mi řekl, že počítání

436
00:33:33,804 --> 00:33:35,681
je dobré pro prevenci demence.

437
00:33:35,765 --> 00:33:38,517
Proč jste tady, když máte věk,
kdy se bojíte demence?

438
00:33:38,601 --> 00:33:41,812
Měl byste se nechat rozmazlovat snachou,

439
00:33:41,896 --> 00:33:45,024
ležet v teple a pozorovat vnoučata,
jak jsou roztomilá.

440
00:33:45,107 --> 00:33:47,735
Co tvoji rodiče?

441
00:33:47,818 --> 00:33:51,405
Mají možnost jíst čerstvé
jídlo od své snachy?

442
00:33:55,576 --> 00:33:58,579
Moje dny jsou sečteny.

443
00:33:59,246 --> 00:34:00,081
Prosím?

444
00:34:00,998 --> 00:34:02,416
Doktor mi řekl,

445
00:34:03,501 --> 00:34:06,420
že mám v hlavě bulku.

446
00:34:08,130 --> 00:34:09,006
Bulku?

447
00:34:09,090 --> 00:34:10,216
Nádor na mozku.

448
00:34:13,594 --> 00:34:15,137
Ty čubko!

449
00:34:19,225 --> 00:34:20,518
Hej!

450
00:34:20,601 --> 00:34:21,977
Ježíši.

451
00:34:22,061 --> 00:34:24,063
Nemůžu uvěřit, že jsi tady.

452
00:34:24,146 --> 00:34:27,358
Podívejme na ty oči. Vůbec ses nezměnila.

453
00:34:28,234 --> 00:34:29,068
No ale,

454
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
nejsi typ, kterého odradí pár facek.

455
00:34:33,697 --> 00:34:37,409
Krmil jsem tě, ubytoval a naučil všechno,
co umím,

456
00:34:38,244 --> 00:34:39,411
a ty mě podrazíš?

457
00:34:39,495 --> 00:34:42,206
Už tak jsi mi vzal víc, než ti dlužím.

458
00:34:42,289 --> 00:34:45,459
Tak proč jsi utekla?

459
00:34:45,543 --> 00:34:48,629
Já jsem neutekla.
Získala jsem nezávislost.

460
00:34:52,133 --> 00:34:53,134
„Nezávislost“?

461
00:35:12,319 --> 00:35:14,780
Získala jsi nezávislost?
Jsi snad Ju Kwan-su?

462
00:35:14,864 --> 00:35:16,323
Vyjdi ven a zamávej vlajkou.

463
00:35:16,907 --> 00:35:17,950
Jasně.

464
00:35:18,033 --> 00:35:21,787
Jsi ze severu,
tak mávej severokorejskou vlajkou.

465
00:35:24,081 --> 00:35:26,458
Pojď sem.

466
00:35:26,542 --> 00:35:28,127
Ta jizva, co máš na krku.

467
00:35:28,210 --> 00:35:29,712
Ano, jsi to ty, ta kapsářka!

468
00:35:29,795 --> 00:35:32,256
Vrať mi peníze. Kde jsou moje prachy?

469
00:35:32,339 --> 00:35:33,591
Vrať mi to!

470
00:35:35,593 --> 00:35:37,011
Co to sakra je?

471
00:35:38,179 --> 00:35:39,555
Kdo jste?

472
00:35:40,931 --> 00:35:42,224
Kdo sakra jste?

473
00:35:42,933 --> 00:35:44,643
Já? No…

474
00:35:45,728 --> 00:35:48,022
Jsem Song Ki-hun ze Ssangmun-dongu.

475
00:35:48,105 --> 00:35:49,148
Hele, panáčku.

476
00:35:49,231 --> 00:35:50,316
Ano?

477
00:35:50,399 --> 00:35:52,568
Ještě jsem s tou holkou neskončil.

478
00:35:52,651 --> 00:35:56,197
Promiňte, ale taky musím
něco nutně probrat

479
00:35:56,280 --> 00:35:57,573
s touto sestrou.

480
00:35:58,157 --> 00:35:59,200
Ty hajzle.

481
00:35:59,783 --> 00:36:01,619
Jaký spolu máte vztah?

482
00:36:01,702 --> 00:36:03,120
Bože.

483
00:36:03,204 --> 00:36:05,247
A jaký k ní máte vztah vy?

484
00:36:05,331 --> 00:36:09,251
Vypadáte jako gauner,
který odírá dívky, jako je ona.

485
00:36:09,835 --> 00:36:11,503
Řekl jste jí, aby mě okradla?

486
00:36:11,587 --> 00:36:13,547
- Ty hajzle!
- Počkej!

487
00:36:13,631 --> 00:36:15,257
Ten hajzl mě chce zabít!

488
00:36:16,383 --> 00:36:18,469
Pojďte sem někdo! Potřebujeme pomoc!

489
00:36:18,552 --> 00:36:20,137
Tady jsou.

490
00:36:20,221 --> 00:36:22,264
Tady! Máme gangstera a kapsářku.

491
00:36:22,348 --> 00:36:24,099
Gangster a kapsářka.

492
00:36:49,124 --> 00:36:53,254
Rád bych tu všechny srdečně přivítal.

493
00:36:53,337 --> 00:36:57,633
Každý se během příštích šesti dnů
zúčastní šesti různých her.

494
00:36:57,716 --> 00:37:02,596
Ti, kteří vyhrají všech šest her,
dostanou pěknou výhru v hotovosti.

495
00:37:03,389 --> 00:37:05,057
Jak vám máme věřit?

496
00:37:05,140 --> 00:37:08,227
Uspali jste nás, vzali nám telefony
a peněženky

497
00:37:08,310 --> 00:37:10,187
a odvezli nás na toto tajné místo.

498
00:37:10,271 --> 00:37:13,524
A teď říkáte, že nám štědře zaplatíte
za účast v několika hrách?

499
00:37:14,108 --> 00:37:15,442
Tomu máme věřit?

500
00:37:15,526 --> 00:37:17,695
Ta opatření byla nezbytná

501
00:37:17,778 --> 00:37:21,365
pro zachování utajení,
když jsme vás sem přivedli.

502
00:37:21,448 --> 00:37:24,285
Všechno vám to vrátíme, až hry skončí.

503
00:37:25,119 --> 00:37:28,372
Proč máte ty masky?

504
00:37:28,455 --> 00:37:30,457
Účastníci nesmí znát tváře

505
00:37:30,541 --> 00:37:33,544
ani osobní údaje našich pracovníků.

506
00:37:33,627 --> 00:37:37,756
Důvodem je férovost her
a zachování soukromí.

507
00:37:37,840 --> 00:37:40,801
- Pochopte to, prosím.
- Nevěřím vám ani slovo.

508
00:37:41,427 --> 00:37:43,846
Nalákali jste nás, unesli a zavřeli.

509
00:37:44,638 --> 00:37:47,057
Jen se vymlouváte,
abyste zůstali v utajení

510
00:37:47,141 --> 00:37:48,600
po těch ilegálních činech.

511
00:37:49,685 --> 00:37:52,646
Řekněte nám jeden dobrý důvod,
proč vám máme věřit.

512
00:37:53,230 --> 00:37:54,898
Hráč 218, Čcho Sang-u.

513
00:37:56,984 --> 00:37:58,193
Věk 46 let.

514
00:37:58,277 --> 00:38:00,946
Bývalý vedoucí týmu dva v Joy Investments.

515
00:38:01,030 --> 00:38:02,823
Okrádal své klienty,

516
00:38:02,906 --> 00:38:05,784
investoval do derivátů
a termínovaných komodit a přišel o ně.

517
00:38:05,868 --> 00:38:09,079
Aktuální ztráta 650 milionů.

518
00:38:09,163 --> 00:38:11,290
Hráčka 107, Kim Mi-ok,
dluh 540 milionů wonů.

519
00:38:11,373 --> 00:38:13,459
Hráč 118, O Jong-uk,
dluh 1,02 miliardy wonů.

520
00:38:13,542 --> 00:38:16,295
Hráč 322, Čung Min-te,
dluh 880 milionů wonů.

521
00:38:16,378 --> 00:38:18,797
Hráč 119, No Sang-hun,
dluh 1,39 miliardy wonů.

522
00:38:18,881 --> 00:38:21,717
Hráč 369, Pak Ču-un,
dluh 900 milionů wonů.

523
00:38:22,551 --> 00:38:24,970
Všichni v této místnosti

524
00:38:25,054 --> 00:38:30,100
žijí na hraně a mají dluhy,
které nemohou splatit.

525
00:38:30,768 --> 00:38:35,064
Když jsme za vámi poprvé přijeli,
nikdo z vás nám nevěřil.

526
00:38:35,647 --> 00:38:38,233
Ale jak víte, zahráli jsme si hru

527
00:38:38,317 --> 00:38:40,861
a dali vám peníze, jak jsme slíbili.

528
00:38:40,944 --> 00:38:42,946
Takže nám všichni tady uvěřili

529
00:38:43,030 --> 00:38:48,327
a dobrovolně se rozhodli
zúčastnit této hry.

530
00:38:48,410 --> 00:38:52,039
Máte poslední šanci si vybrat.

531
00:38:54,541 --> 00:38:59,254
Vrátíte se ke svému mizernému životu
a necháte se pronásledovat věřiteli?

532
00:38:59,338 --> 00:39:04,176
Anebo využijete poslední příležitosti,
kterou nabízíme?

533
00:39:08,430 --> 00:39:11,016
Co to bude za hry?

534
00:39:11,100 --> 00:39:12,976
Aby to bylo fér,

535
00:39:13,060 --> 00:39:15,604
nemůžeme sdělovat
informace o hrách předem.

536
00:39:16,188 --> 00:39:17,272
Promiňte.

537
00:39:18,107 --> 00:39:20,526
Kolik je ta výhra?

538
00:39:29,535 --> 00:39:33,956
Po každé hře se bude
vaše peněžní výhra hromadit v kasičce.

539
00:39:36,625 --> 00:39:41,463
Částku zveřejníme po první hře.

540
00:39:41,547 --> 00:39:46,218
Pokud se nechcete zúčastnit,
dejte nám vědět.

541
00:40:17,207 --> 00:40:18,917
SOUHLAS HRÁČE

542
00:40:19,001 --> 00:40:21,253
KLAUZULE 1: HRÁČ NESMÍ PŘESTAT HRÁT

543
00:40:21,336 --> 00:40:23,881
KLAUZULE 2: HRÁČ, KTERÝ ODMÍTNE HRÁT,
BUDE VYŘAZEN

544
00:40:23,964 --> 00:40:26,467
KLAUZULE 3: HRY MOHOU BÝT UKONČENY,
SOUHLASÍ-LI VĚTŠINA

545
00:40:26,550 --> 00:40:28,552
To je všechno?

546
00:40:46,987 --> 00:40:51,533
PODPIS, SONG KI-HUN

547
00:40:54,244 --> 00:40:57,331
Za chvíli začne hra.

548
00:40:58,373 --> 00:41:02,753
Hráči, postupujte podle pokynů personálu
a pokračujte do haly.

549
00:41:08,300 --> 00:41:09,718
Hej, podívej se tam.

550
00:41:11,094 --> 00:41:13,013
Sakra, to je obrovské.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,392
Podívejte se do kamery. Úsměv.

552
00:41:23,565 --> 00:41:25,317
Podívejte se do kamery.

553
00:41:26,026 --> 00:41:27,110
Úsměv.

554
00:41:28,987 --> 00:41:29,988
Sakra.

555
00:41:30,781 --> 00:41:32,199
Uhni, ty idiote.

556
00:41:37,621 --> 00:41:39,289
Podívejte se do kamery.

557
00:41:41,583 --> 00:41:42,501
Úsměv.

558
00:42:56,742 --> 00:42:57,743
Ověřeno.

559
00:43:13,342 --> 00:43:14,509
Hej, Sang-ue!

560
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
Jsi to ty, Sang-ue.

561
00:43:19,514 --> 00:43:21,808
Co se stalo? Proč jsi tady?

562
00:43:22,976 --> 00:43:24,645
Onehdy jsem byl u tvé mámy v obchodě

563
00:43:24,728 --> 00:43:26,938
a říkala, že jsi na služebce v zahraničí.

564
00:43:28,148 --> 00:43:29,900
Je pravda, co říkal?

565
00:43:30,609 --> 00:43:31,693
Máš dluhy?

566
00:43:32,527 --> 00:43:34,321
Čcho Sang-u, pýcha Ssangmun-dongu?

567
00:43:34,404 --> 00:43:36,657
Vítejte v první hře.

568
00:43:36,740 --> 00:43:37,616
Promluvíme si pak.

569
00:43:37,699 --> 00:43:42,621
Hráči, počkejte prosím na hřišti.

570
00:43:42,704 --> 00:43:44,581
Opakuji.

571
00:43:44,665 --> 00:43:49,127
Hráči, počkejte prosím na hřišti.

572
00:44:06,436 --> 00:44:08,313
U telefonu Bílý kůň.

573
00:44:08,397 --> 00:44:10,816
Přípravy na první hru jsou u konce.

574
00:44:11,608 --> 00:44:12,818
Můžeme začít.

575
00:44:45,684 --> 00:44:47,477
- Hej.
- Co?

576
00:44:47,561 --> 00:44:49,855
Podívej se tam. Co je to?

577
00:44:49,938 --> 00:44:51,189
Vypadá to fakt děsivě.

578
00:44:51,273 --> 00:44:53,358
Sakra, ta věc má ale obří hlavu.

579
00:44:54,317 --> 00:44:59,197
První hra se nazývá Červená, zelená.

580
00:45:01,658 --> 00:45:07,664
Můžete se pohybovat vpřed,
když bude říkat „Zelená, červená“.

581
00:45:07,747 --> 00:45:11,793
Pokud bude váš pohyb detekován i poté,
budete vyřazeni.

582
00:45:12,627 --> 00:45:13,879
Červená, zelená?

583
00:45:15,464 --> 00:45:17,382
Ta hra, co jsme hráli jako děti?

584
00:45:17,466 --> 00:45:19,801
- Opakuji.
- Myslím, že jo.

585
00:45:20,385 --> 00:45:23,221
- To má být vtip?
- Můžete se pohybovat vpřed…

586
00:45:23,305 --> 00:45:24,681
- Cože?
- …když bude říkat…

587
00:45:24,764 --> 00:45:26,933
- Vsadíme se, kdo vyhraje?
- …„Zelená, červená“.

588
00:45:27,017 --> 00:45:29,978
Pokud bude váš pohyb detekován i poté,
budete vyřazeni.

589
00:45:30,061 --> 00:45:30,937
O milion wonů.

590
00:45:31,730 --> 00:45:32,606
Platí?

591
00:45:32,689 --> 00:45:34,733
Sakra.

592
00:45:34,816 --> 00:45:35,650
Platí.

593
00:45:36,234 --> 00:45:40,822
Ti, kdo překročí cílovou čáru
do pěti minut,

594
00:45:40,906 --> 00:45:42,365
postoupí do dalšího kola.

595
00:45:42,991 --> 00:45:44,701
Tak začněme.

596
00:45:46,661 --> 00:45:52,209
Zelená, červená.

597
00:45:55,504 --> 00:45:58,757
Hráč 324. Vyřazen.

598
00:45:59,716 --> 00:46:00,926
Chytili toho idiota.

599
00:46:06,056 --> 00:46:06,973
Co…

600
00:46:08,141 --> 00:46:09,351
to bylo za zvuk?

601
00:46:16,691 --> 00:46:22,030
Zelená, červená.

602
00:46:25,158 --> 00:46:27,661
Jsi vyřazený, ty idiote.

603
00:46:28,745 --> 00:46:30,413
Přestaň se předvádět a vstaň.

604
00:46:38,046 --> 00:46:38,922
DETEKOVÁN POHYB

605
00:47:44,571 --> 00:47:45,989
DETEKOVÁN POHYB

606
00:47:49,576 --> 00:47:51,369
Opakuji.

607
00:47:52,579 --> 00:47:57,500
Můžete se pohybovat vpřed,
když bude říkat „Zelená, červená“.

608
00:47:57,584 --> 00:48:03,590
Pokud bude váš pohyb detekován i poté,
budete vyřazeni.

609
00:48:08,053 --> 00:48:09,846
Opakuji.

610
00:48:10,639 --> 00:48:15,602
Můžete se pohybovat vpřed,
když bude říkat „Zelená, červená“.

611
00:48:16,895 --> 00:48:20,732
Pokud bude váš pohyb detekován i poté,
budete vyřazeni.

612
00:48:22,025 --> 00:48:23,985
Hra začíná.

613
00:48:25,028 --> 00:48:29,824
Zelená, červená.

614
00:48:37,874 --> 00:48:43,129
Zelená, červená.

615
00:48:46,633 --> 00:48:51,262
Zelená, červená.

616
00:48:55,892 --> 00:48:59,145
Zelená, červená.

617
00:49:03,733 --> 00:49:06,236
Ki-hune, neotáčej hlavu. Jen poslouchej.

618
00:49:07,404 --> 00:49:08,947
Když tak zůstaneš, zemřeš.

619
00:49:09,823 --> 00:49:11,574
Ta figurína je asi snímač pohybu.

620
00:49:12,659 --> 00:49:15,286
Nechytí tě, když se za někoho schováš.

621
00:49:17,247 --> 00:49:21,084
Zelená, červená.

622
00:49:29,426 --> 00:49:30,593
Na to není čas.

623
00:49:36,224 --> 00:49:39,769
Zelená, červená.

624
00:49:49,571 --> 00:49:52,949
Zelená, červená.

625
00:50:01,291 --> 00:50:03,501
Zelená, červená.

626
00:50:06,546 --> 00:50:08,339
Kdo to za mnou celou dobu je?

627
00:50:09,424 --> 00:50:10,800
Ta, co tě podrazila.

628
00:50:12,427 --> 00:50:13,595
Ty mrcho.

629
00:50:15,472 --> 00:50:17,307
Chceš vrazit do zad další kudlu?

630
00:50:17,390 --> 00:50:18,475
Ne, to ne.

631
00:50:19,142 --> 00:50:20,143
Prosím.

632
00:50:20,226 --> 00:50:21,895
Přestaň se klepat, vole.

633
00:50:21,978 --> 00:50:23,396
Když tě chytí, umřeš.

634
00:50:23,480 --> 00:50:25,648
Zelená, červená.

635
00:50:34,407 --> 00:50:37,285
Zelená, červená.

636
00:50:37,952 --> 00:50:41,706
Prosím, pomoz mi. Prosím.

637
00:50:41,790 --> 00:50:43,041
Pusť mě.

638
00:50:43,124 --> 00:50:46,336
Prosím…

639
00:50:48,797 --> 00:50:51,633
Zelená, červená.

640
00:50:58,097 --> 00:51:00,934
Zelená, červená.

641
00:58:07,401 --> 00:58:12,406
Překlad titulků: Kamila Králíková