حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند
صبر کن
من با اونا نیستم
می‌خواستم از دست‌شون فرار کنم
باید یه چیزی رو بررسی کنم تکون نخور
تو شرکت‌کننده‌ی بازی بودی؟
آره
فرار کردم
جزیره کجاست؟
اونجا
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید .:: filamingo.official ::.
[بازی ماهی مرکب] [فصل سوم]
[قسمت ششم] [... انسان‌ها]
«مترجم: سـپهـر» ::. Overhaul .::
::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
حال بچه خوبه؟
تمامی بازیکن‌ها لطفا به دور بعد بروید
بچه رو بده به من
سر جات بمون
داره چه غلطی می‌کنه؟
... متوجهی
این کار چه معنایی داره؟
... اگه این کار رو بکنم
توی دور بعد، یا باید خودت رو از بازی حذف کنی یا بچه رو
می‌دونم
... نگو که
... می‌خوای این بچه رو بُکُشی
و تنهایی با پول از اینجا بری
بچه رو بده به من
پُل پنج دقیقه دیگه می‌شکنه
تمامی بازیکن‌ها، تا پنج دقیقه دیگه لطفا به مرحله بعد برید
به‌نظر میاد 333 یه راه مطمئنی برای برنده شدن توی بازی پیدا کرده؟
این برای 456، تصمیم سختی‌ـه - !زود باش! بچه رو بگیر دیگه -
یه مشکلی داریم
چهار دقیقه فرصت دارید
!گفتم بچه رو بده به من
... اگه از روی پل رد نشیم
تو هم می‌میری
پس بیا همه‌مون با هم بمیریم
موقعیتش کجاست؟
حدود 800 متری شمال اینجا
رادار نشون می‌ده داره خیلی آروم بهمون نزدیک می‌شه
گشت ساحلی رو خبر کردم
موقعیت‌مون رو بهشون دادم تا حدود دو ساعت دیگه می‌رسن اینجا
ممنون
تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟
وقتی گشت ساحلی برسه همه‌چیز رو بهشون می‌گم
وقتی این قضایا تموم بشه مسئولیت همه‌چیز رو به‌عهده می‌گیرم
نگران اینش نباش کاری رو بکن که براش اومدیم
!همین الان بچه رو بده به من
... من
از بازی حذف می‌شم
!کون لقت
فکر کردی من احمقم؟
... می‌خوای بیای این‌طرف
که بتونی هُلم بدی پایین و کل پول رو خودت برداری
گفتی توی بازی قبلی برنده شدی
واقعا آدم آب‌زیرکاهی هستی
نزدیک بود گولت رو بخورم
بهم اعتماد کن
!کون لقت
می‌دونی چطور سر از این خراب‌شده در آوردم؟
!حروم‌زاده‌هایی مثل تو سرم کلاه گذاشتن
برای نجات خودت و بچه باید بهم اعتماد کنی
چرا؟ فکر کردی کی هستی؟
من یه قولی دادم
... قول دادم
از این بچه محافظت کنم
قول دادی؟
به کی؟ جون‌هی؟
چه رابطه‌ای باهاش داری؟
قبل از اینکه بیاد توی این بازی، می‌شناختیش؟
اتفاقی بین‌تون افتاده بود؟
لعنتی
تعجبی نداره همیشه دوروبَر تو می‌پلکید
از همون اول فهمیدم عجیبه !گندش بزنن
!خفه‌خون بگیر و گوش کن
وقت نداریم
پس این چرت‌وپرت‌ها رو تمومش کن !و بچه رو بذار روی پل
[شماره‌ی 011] [کانگ نوئل]
!زود باش
برو عقب
!عقب‌تر
[جزئیات] [در سال 2017، به تنهایی کره شمالی را ترک کرد]
[... بعد از ترک کره شمالی]
[به‌طور پاره‌وقت در سئول به‌عنوان] [بازیگر عروسکی مشغول به کار شد]
[کانگ نوئل در کنار شوهر و دخترش]
[شوهرش اعدام شده]
[دخترش مُرده]
گفتی خودت رو فدا می‌کنی
هنوز هیچی نشده نظرت عوض شد؟
تو لایق برنده شدن نیستی
لطفا برای شروع بازی نهایی، دکمه را فشار دهید
!جلوتر نیا
... اگه یه قدم دیگه برداری
!به خدا قسم بچه رو می‌اندازم
نه
این کار رو نکن
فکر کردی از پسش برنمیام؟
!می‌اندازمش
چاقو رو بذار کنار
برو عقب
!عقب‌تر
بازیکن شماره‌ی 333 حذف شد
وای! یه نفر داره برمی‌گرده بالا
بازیکن شماره‌ی 456 ئه
هیچ‌کس تا حالا دو بار برنده بازی نشده
درسته؟
گشت ساحلی‌ـه
بازی نهایی شروع شد
ده دقیقه فرصت دارید
منتظر چی هستی 456؟
!تمومش کن دیگه
من درک می‌کنم
بعضی از خداحافظی‌ها نیاز به زمان دارن
ما اسب نیستیم
ما انسانیم
... انسان‌ها
بازیکن شماره‌ی 456 حذف شد
بازی تمام شد
گشت ساحلی داره به جزیره نزدیک می‌شه
فرآیند تخلیه رو آغاز کنید
... تمامی خدمه
لطفا وظایف‌تون رو متوقف کنید
و در نقطه‌ی فرار جمع بشید
تکرار می‌کنم
... تمامی خدمه
لطفا وظایف‌تون رو متوقف کنید
و در نقطه‌ی فرار جمع بشید
هویت تایید شد
!این‌هو
چرا؟
چرا این کار رو کردی؟
!این‌هو
ده
نُه
هشت
هفت
شش
پنج
چهار
سه
دو
یک
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
[شش ماه بعد]
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
توی بونگچئون‌دونگ زندگی می‌کنی؟
نه
پس قبلا تصویرت رو اینجا کشیدم؟
نه
چطور مگه؟
حس می‌کنم قبلا یه جایی همدیگه رو دیدیم
اوه، خدایا
همین‌طوری پرسیدم منظوری نداشتم
قبلا اینجا کار می‌کردم
!می‌دونستم
برای همین قیافه‌ات انقدر آشناست
!بابا
سلام عزیزم
با خرگوش عکس گرفتم
!ببینم. چه عکس قشنگی
سلام نایئون
سلام
دخترم رو از کجا می‌شناسی؟
زمانی که اینجا کار می‌کردم در مورد بیماریش شنیدم
اوه، درسته
الان به‌نظر میاد خوب شده
آره
یه نفر لطف کرد و کمکم کرد و الان حالش خیلی بهتره
ممنون
!دوباره مریض نشی‌ها
باشه
... صبر کن
نقاشیت هنوز تموم نشده
بعدا برمی‌گردم
بابا
می‌شه این رو برام باز کنی؟
حتما عزیزم
بفرما
خوبه؟ - آره -
الو؟ - منم -
چرا شماره‌ات رو عوض کردی؟
خیلی سخت تونستیم پیدات کنم
شما؟
هنوز هیچی نشده صدام رو فراموش کردی؟
خیلی ناراحت شدم
منم، پارک من‌چئول از شرکت مردان جنوب، زنان شمالی
داشتیم دنبال دخترت می‌گشتیم
... نترس
اما یه نفر گفته که ممکنه دخترت رو توی چین دیده باشه
هنوز تایید نشده
اما جزئیات زیادیش با دختر تو مطابقت داره
اسمش هان سونگی ئه؟
هنوز پشت خطی؟ نوئل؟
[زندان موجین]
!پدر - اینجا -
!گیونگ‌تیک
مراقب خودت باش - خیلی‌خب، با هم در تماسیم -
آقای چوی
!اوه، هوانگ
خیلی خوش‌مزه‌ست. از کجا خریدی؟
از یه توفو فروشی معروف که یه خانم مسن مهربون می‌گردوندش
هی، فکر می‌کنی این کاری که کردی رو جبران می‌کنه؟
فقط باید نگهبانی می‌دادی اما به‌جاش خوابت رفت
متاسفم
رفیق، دنیا واقعا ناعادلانه‌ست
تو کار اشتباه کردی اما من سر از زندان درآوردم
ببین، واقعا متاسفم
اما بذار حلش کنیم
تو به‌خاطر کار خودت افتادی زندان
عوضی
بی‌خیال آقای چوی
ممنون بابت همه‌چیز
خیلی سرحال به‌نظر میای
جدی؟
کلا شش ماه بود انگار رفته بودم تعطیلات
زندان توی این سال‌ها خیلی تغییر کرده
کیفیت زندان این روزها از مسافرخونه بهتر شده
غذاش هم خیلی بد نیست
خب، برنامه‌ات چیه؟
مطمئنم نیستم
چند سال از عمرم رو صرف پیدا کردن اون یارو داکجی‌باز کردم
الان که دیگه تموم شده
حس سردرگمی می‌کنم
نمی‌دونم بعدش باید چی کار کنم
تو چی هوانگ؟ برمی‌گردی سر کار سابقت؟
دوباره پلیس شم؟
اونم بعد از تمام کارهایی که کردم؟
شاید هم نه
می‌خوای با من کار کنی؟
اگه یه‌خرده فکر کنی می‌بینی نزول‌خوری همچین بد هم نیست
با کمک به دیگران توی مواقع نیاز، پول در میاری
اصلا این‌طور نیست
به کسی کمک نمی‌کنی
... دهنت رو ببند
مگه پول داری که بخوای به کسی بدی؟
... رفیق
... ای‌کاش هنوز اون پول رو داشتم
پول توی اون مسافرخونه دیگه نیست؟
آره، وقتی رفتم اونجا اتاق خالی بود
کار کی ممکنه باشه؟ هیچ‌کس به‌جز ما دوتا ازش خبر نداشت
صبر کن ببینم
... ممکنه آقای سئونگ
امیدوارم
[بازیکن شماره‌ی 222] [برنده]
[موجودی حساب]
[درحال پردازش]
[رمز چهار رقمی خود را وارد کنید]
[بازیکن شماره‌ی 222] [برنده]
[موجودی: 45.6 میلیارد وون]
[پروازهای بین‌المللی ورودی]
اومدش
!اینجا
خوش اومدی مامانِ سی‌بیوک حتما خیلی سختی کشیدی
داری چی کار می‌کنی چئول؟
سلام کن
چئول
چقدر بزرگ شدی
ببخشید
... خیلی
خیلی زمان برد تا بیام اینجا
ممنون بابت همه‌چیز
همچنین
این مدارکش
ممنون
سلام
«با پرواز شماره‌ی 215 شرکت هوایی «تی‌وی قراره برید به یانجیِ چین
و ساعت پروازتون هم 2:30 بعدازظهره، درسته؟
بله
گیت شماره‌ی 25
و از 30 دقیقه قبل از پرواز مسافرها سوار هواپیما می‌شن
الو؟
منم، پارک من‌چئول از شرکت مردان جنوبی، زنان شمالی
قرار بود امروز بری نوئل؟
آره، الان توی فرودگاهم
اوه، صحیح
متاسفم
منم می‌خواستم بیام اما درگیر کار شدم
وقتی رسیدی، یه نفر توی فرودگاه میاد دنبالت
پس نگران هیچی نباش
باشه
سفر بی‌خطر
و اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
حتما
برو با بچه برگرد
ممنون
... از مسافرین شرکت هوایی تی‌وی تقاضا می‌شود
نظرت چیه؟ خفن‌ـه، نه؟
[مسافرخونه صورتی]
... بیا یه دستی به سر و روش بکشیم
و بکنیمش شبیه یکی از هتل‌های لاس وگاس
... باور کن
وقتی انقدر بار و ... سالن کارائوکه این اطراف هست
کسب‌وکار خوبی می‌شه
زود باش
اما بازسازی اینجا خیلی پول می‌خواد
اگه خودمون انجامش بدیم کم‌تر برامون آب می‌خوره
می‌تونی اینجا رو رنگ بزنی، نه؟
استاد رنگ‌کاری‌ام می‌تونم کاغذدیواری هم بکنم
عالیه
وقتی کشور خودم بودم همه کاری یاد گرفتم تا بتونم گذرانِ زندگی کنم
پس می‌تونی اینجا رو درست کنی و برام مدیریتش کنی
تو می‌شی مدیر کل
جدی می‌گی؟ - آره -
چند نفر قراره استخدام کنی؟
هیچی. من صاحب اینجام تو هم مدیری. همین و بس
چی؟
زود باش، بیا اینجا این اتاق رو ببین
همین اتاق بود؟
آره
پول‌ها اینجا بودن؟
دقیقا
هرکی پول‌ها رو برده تصاویر دوربین‌ها رو هم پاک کرده
لعنت بهش
ممکنه کار کارآگاه بوده باشه؟
شاید بدون اینکه به کسی چیزی بگه همه‌چیز رو برده
کارآگاه هوانگ؟ - آره -
امکان نداره با نگاه کردن بهش می‌فهمم
انقدر جرئت نداره همچین پولی رو بدزده
اما گفتی به‌جز آقای سئونگ ... فقط شما دو نفر
از جای پول خبر داشتید
آره
کی برش داشته؟
[لس آنجلس، آمریکا]
حتما پیتزا رو آوردن
من باز می‌کنم
اینجا منزل خانم سئونگ گایونگ‌ـه؟
بله
شما؟
یکی از آشناهای آقای سئونگ گی‌هون
اومدم یه چیزی رو بهتون تحویل بدم
!زود باش جنی، نوبت توئه
چند لحظه صبر کن الان میام
از طرف بابامه؟
اون ازتون خواسته این رو بهم بدید و ببینید حالم چطوره؟
... برو بهش بگو
دیگه برام مهم نیست باهام تماس بگیره یا نه
تظاهر می‌کنم اصلا بابا ندارم تا نخواد به خودش زحمت بده باهام تماس بگیره
اینا وسایل آقای سئونگ گی‌هون هستن
آقای سئونگ فوت کردن
اینا رو برای تو گذاشت گایونگ
خیلی‌خب
یه بار دیگه
هرطور مایلی
«زیرنویـس از: سـپهـر» ::. @OverhaulSubs :کانال تلگرام .::
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید filamingo.official