1
00:00:27,986 --> 00:00:28,945
‫انتظر.‬

2
00:00:30,321 --> 00:00:31,740
‫أنا لست منهم.‬

3
00:00:33,783 --> 00:00:37,120
‫كنت أحاول الهروب منهم.‬

4
00:00:44,669 --> 00:00:46,671
‫أريد أن أتحقق من شيء. لا تتحرك.‬

5
00:00:53,303 --> 00:00:54,929
‫"الرقم 246 - اكتمل المسح"‬

6
00:00:55,513 --> 00:00:58,600
‫هل كنت تلعب تلك الألعاب؟‬

7
00:01:00,727 --> 00:01:01,644
‫نعم.‬

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,481
‫لقد هربت.‬

9
00:01:05,607 --> 00:01:08,068
‫أين تقع تلك الجزيرة؟‬

10
00:01:15,408 --> 00:01:16,785
‫هناك.‬

11
00:01:32,133 --> 00:01:35,804
‫"لعبة الحبّار 3"‬

12
00:01:38,264 --> 00:01:42,936
‫"الحلقة السادسة - البشر هم…"‬

13
00:01:54,531 --> 00:01:55,782
‫هل الطفلة بخير؟‬

14
00:02:06,876 --> 00:02:10,380
‫إلى جميع اللاعبين،‬
‫توجّهوا إلى الجولة التالية من فضلكم.‬

15
00:02:57,802 --> 00:02:59,470
‫سلّمني الطفلة.‬

16
00:03:01,890 --> 00:03:03,474
‫وأنت ابق مكانك.‬

17
00:03:05,810 --> 00:03:07,812
‫ما الذي يفعله؟‬

18
00:03:10,565 --> 00:03:11,649
‫هل تدرك…‬

19
00:03:14,485 --> 00:03:16,404
‫ماذا يعني هذا؟‬

20
00:03:18,031 --> 00:03:19,574
‫إذا فعلت ذلك،‬

21
00:03:19,657 --> 00:03:24,829
‫فإما أنك ستقصي نفسك،‬
‫وإما أن تقصي الطفلة في الجولة التالية.‬

22
00:03:26,873 --> 00:03:28,082
‫أدرك ذلك.‬

23
00:03:30,460 --> 00:03:31,753
‫لا تقل لي…‬

24
00:03:36,758 --> 00:03:39,010
‫إنك تنوي أن تقتل هذه الطفلة…‬

25
00:03:41,346 --> 00:03:43,723
‫وتخرج من هنا وحدك مع المال.‬

26
00:03:46,100 --> 00:03:47,685
‫أعطني الطفلة.‬

27
00:03:50,230 --> 00:03:53,775
‫سيُقفل الجسر خلال خمس دقائق.‬

28
00:03:53,858 --> 00:03:58,404
‫إلى جميع اللاعبين،‬
‫توجّهوا إلى الجولة التالية خلال خمس دقائق.‬

29
00:04:03,868 --> 00:04:07,705
‫يبدو أن اللاعب 333‬
‫وجد الطريقة الأسرع والأضمن للفوز باللعبة.‬

30
00:04:07,789 --> 00:04:09,249
‫- خيار صعب للاعب 456.‬
‫- هيا.‬

31
00:04:09,332 --> 00:04:10,833
‫احم الطفلة وأموالي يا معتوه!‬

32
00:04:10,917 --> 00:04:12,335
‫لدينا موقف خطير.‬

33
00:04:25,348 --> 00:04:28,559
‫"اللاعب 246 - (غيونغ سوك بارك)"‬

34
00:05:26,826 --> 00:05:28,619
‫تبقى لديكم أربع دقائق.‬

35
00:05:31,247 --> 00:05:32,915
‫قلت أعطني الطفلة!‬

36
00:05:48,848 --> 00:05:50,475
‫إن لم نعبر الجسر…‬

37
00:05:53,436 --> 00:05:54,812
‫فستموت أنت أيضًا.‬

38
00:05:57,815 --> 00:05:59,650
‫إذًا لنمت كلّنا معًا هنا.‬

39
00:06:08,409 --> 00:06:09,535
‫ما موقعهم؟‬

40
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
‫يبعدون كيلومترًا شمالًا.‬

41
00:06:12,663 --> 00:06:15,208
‫يظهر الرادار أنهم يقتربون ببطء.‬

42
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
‫اتصلت بخفر السواحل.‬

43
00:06:30,681 --> 00:06:33,518
‫أعطيتهم موقعنا وسيصلون خلال ساعتين تقريبًا.‬

44
00:06:34,227 --> 00:06:35,269
‫شكرًا لك.‬

45
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬

46
00:06:49,784 --> 00:06:52,286
‫حين يصل خفر السواحل، أخبرهم كلّ شيء.‬

47
00:06:53,204 --> 00:06:56,124
‫سأتحمّل كامل المسؤولية حين ينتهي كلّ هذا.‬

48
00:06:56,207 --> 00:06:59,085
‫لا تقلق بشأن هذا. افعل ما أتيت لفعله.‬

49
00:07:06,676 --> 00:07:08,594
‫أعطني الطفلة الآن!‬

50
00:07:14,142 --> 00:07:15,143
‫سوف…‬

51
00:07:18,980 --> 00:07:20,565
‫أكون اللاعب الذي يُقصى.‬

52
00:07:29,824 --> 00:07:31,617
‫عليك اللعنة!‬

53
00:07:32,368 --> 00:07:33,828
‫هل تظن أنني غبي؟‬

54
00:07:34,912 --> 00:07:36,539
‫أنت تحاول الوصول إلى هنا‬

55
00:07:36,622 --> 00:07:39,167
‫لكي تدفعني وتأخذ كلّ المال بمفردك.‬

56
00:07:41,878 --> 00:07:44,297
‫قلت إنك فزت في جولة الألعاب السابقة.‬

57
00:07:44,380 --> 00:07:46,090
‫أنت فعلًا مميز.‬

58
00:07:46,883 --> 00:07:48,968
‫كدت أصدق تمثيليتك.‬

59
00:07:49,552 --> 00:07:50,761
‫ثق بي.‬

60
00:07:52,096 --> 00:07:53,890
‫تبًا لك!‬

61
00:07:54,474 --> 00:07:57,143
‫هل تعرف كيف انتهى بي الأمر‬
‫في هذا المكان البائس؟‬

62
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
‫خدعني أنذال مثلك!‬

63
00:08:01,564 --> 00:08:06,402
‫يجب أن تثق بي لتنقذ نفسك والطفلة.‬

64
00:08:06,486 --> 00:08:08,446
‫لماذا؟ من تظن نفسك؟‬

65
00:08:08,529 --> 00:08:09,655
‫أنا قطعت وعدًا.‬

66
00:08:12,033 --> 00:08:13,034
‫وعدت…‬

67
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
‫بأن أحمي هذه الطفلة.‬

68
00:08:16,662 --> 00:08:17,747
‫وعدت؟‬

69
00:08:19,624 --> 00:08:20,875
‫من وعدت؟ "جون هي"؟‬

70
00:08:24,545 --> 00:08:26,214
‫ما علاقتك بها؟‬

71
00:08:27,048 --> 00:08:28,799
‫هل كنت تعرفها قبل مجيئك إلى هنا؟‬

72
00:08:32,512 --> 00:08:34,722
‫هل حصل شيء بينكما؟‬

73
00:08:36,724 --> 00:08:38,309
‫بئسًا.‬

74
00:08:39,685 --> 00:08:42,980
‫لا عجب أنها كانت دائمًا تحوم حولك.‬

75
00:08:43,064 --> 00:08:45,233
‫عرفت أن الموقف غريب من البداية. اللعنة!‬

76
00:08:45,316 --> 00:08:47,026
‫اصح وأصغ إليّ.‬

77
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
‫لا وقت لهذا.‬

78
00:08:49,278 --> 00:08:52,907
‫إذًا أوقف هذه السخافة واترك الطفلة!‬

79
00:09:14,095 --> 00:09:15,888
‫"011 - (نو يول كانغ)"‬

80
00:09:32,446 --> 00:09:33,489
‫أسرع!‬

81
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
‫تراجع.‬

82
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
‫ابتعد أكثر!‬

83
00:10:11,068 --> 00:10:12,069
‫ابتعد أكثر!‬

84
00:11:42,201 --> 00:11:45,204
‫"تفاصيل: انشقت من (كوريا الشمالية)‬
‫بمفردها عام 2017."‬

85
00:11:47,123 --> 00:11:48,541
‫"بعد انشقاقها مباشرةً،"‬

86
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
‫"شغلت وظيفة بدوام جزئي‬
‫في مدينة ملاهي (سيول) وأدّت دور شخصية."‬

87
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
‫"(نو يول كانغ) مع زوجها وابنتها."‬

88
00:12:01,804 --> 00:12:03,931
‫"أُعدم زوجها…"‬

89
00:12:04,014 --> 00:12:06,308
‫"ابنتها ماتت…"‬

90
00:12:10,646 --> 00:12:12,815
‫قلت إنك ستضحي بنفسك.‬

91
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
‫هل غيرت رأيك؟‬

92
00:12:15,609 --> 00:12:17,111
‫أنت لا تستحق ذلك.‬

93
00:12:31,208 --> 00:12:35,087
‫اضغطوا على الزر لبدء اللعبة.‬

94
00:12:54,815 --> 00:12:56,400
‫لا تقترب أكثر!‬

95
00:13:02,907 --> 00:13:04,283
‫إذا خطوت خطوة أخرى…‬

96
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
‫أقسم إنني سأسقط الطفلة!‬

97
00:13:11,624 --> 00:13:12,666
‫لا.‬

98
00:13:15,461 --> 00:13:16,462
‫لا تفعل ذلك.‬

99
00:13:16,545 --> 00:13:18,255
‫أتظن أنني لن أفعل ذلك؟‬

100
00:13:27,097 --> 00:13:28,766
‫سأفعلها!‬

101
00:13:35,731 --> 00:13:37,191
‫سأفعلها!‬

102
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
‫ارم السكين.‬

103
00:13:46,534 --> 00:13:47,576
‫تراجع.‬

104
00:13:51,121 --> 00:13:52,706
‫تراجع أكثر!‬

105
00:15:08,073 --> 00:15:11,493
‫اللاعب 333، تمّ إقصاؤك.‬

106
00:15:28,761 --> 00:15:30,763
‫بئسًا. أحدهما يتسلق.‬

107
00:15:32,514 --> 00:15:33,724
‫هذا اللاعب 456.‬

108
00:15:38,646 --> 00:15:41,815
‫لم يفز أحد باللعبة مرتين من قبل، صحيح؟‬

109
00:16:31,532 --> 00:16:32,825
‫إنهم خفر السواحل.‬

110
00:17:36,805 --> 00:17:39,558
‫بدأت اللعبة الأخيرة.‬

111
00:17:39,641 --> 00:17:42,102
‫لديكم عشر دقائق.‬

112
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
‫ماذا تنتظر أيها اللاعب 456؟‬

113
00:19:17,906 --> 00:19:19,575
‫أنه الأمر.‬

114
00:19:21,034 --> 00:19:22,035
‫أنا أفهمه.‬

115
00:19:22,744 --> 00:19:24,746
‫يستغرق الوداع وقتًا أحيانًا.‬

116
00:22:00,902 --> 00:22:02,612
‫لسنا أحصنة.‬

117
00:22:08,076 --> 00:22:09,494
‫نحن بشر.‬

118
00:22:18,920 --> 00:22:20,172
‫البشر هم…‬

119
00:23:16,144 --> 00:23:19,773
‫اللاعب 456، تمّ إقصاؤك.‬

120
00:23:44,548 --> 00:23:47,008
‫انتهت اللعبة.‬

121
00:23:48,343 --> 00:23:50,679
‫يقترب خفر السواحل من الجزيرة.‬

122
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
‫ابدأ عملية الإجلاء.‬

123
00:24:00,105 --> 00:24:01,440
‫إلى جميع العاملين،‬

124
00:24:01,523 --> 00:24:03,859
‫أوقفوا عملكم من فضلكم،‬

125
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
‫وتجمّعوا عند نقطة الهروب.‬

126
00:24:08,780 --> 00:24:10,449
‫دعوني أكرر.‬

127
00:24:11,616 --> 00:24:13,201
‫إلى جميع العاملين،‬

128
00:24:13,285 --> 00:24:15,829
‫أوقفوا عملكم من فضلكم،‬

129
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
‫وتجمّعوا عند نقطة الهروب.‬

130
00:24:24,671 --> 00:24:30,552
‫"انتهت اللعبة"‬

131
00:25:06,922 --> 00:25:09,090
‫تأكيد الهوية.‬

132
00:27:45,538 --> 00:27:46,873
‫"إين هو".‬

133
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
‫لماذا؟‬

134
00:27:52,170 --> 00:27:53,630
‫لماذا فعلتها؟‬

135
00:27:59,511 --> 00:28:00,553
‫"إين هو"!‬

136
00:29:21,301 --> 00:29:22,218
‫عشرة.‬

137
00:29:22,302 --> 00:29:23,136
‫تسعة.‬

138
00:29:23,219 --> 00:29:24,095
‫ثمانية.‬

139
00:29:24,179 --> 00:29:25,138
‫سبعة.‬

140
00:29:25,221 --> 00:29:26,139
‫ستة.‬

141
00:29:26,222 --> 00:29:27,140
‫خمسة.‬

142
00:29:27,223 --> 00:29:28,183
‫أربعة.‬

143
00:29:28,266 --> 00:29:29,267
‫ثلاثة.‬

144
00:29:29,350 --> 00:29:30,351
‫اثنان.‬

145
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
‫واحد.‬

146
00:30:39,504 --> 00:30:41,714
‫"بعد ستة أشهر"‬

147
00:31:09,826 --> 00:31:11,369
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

148
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
‫هل تعيشين في "بونغ شون دونغ"؟‬

149
00:31:17,542 --> 00:31:18,710
‫لا.‬

150
00:31:19,294 --> 00:31:22,213
‫إذًا هل رسمت صورتك من قبل؟‬

151
00:31:23,172 --> 00:31:24,173
‫لا.‬

152
00:31:25,133 --> 00:31:26,092
‫لم تسألني؟‬

153
00:31:28,219 --> 00:31:31,180
‫أشعر كأننا التقينا من قبل.‬

154
00:31:36,352 --> 00:31:37,604
‫يا للهول!‬

155
00:31:38,187 --> 00:31:40,648
‫كنت أسأل وحسب. لم أقصد شيئًا بسؤالي.‬

156
00:31:41,524 --> 00:31:43,401
‫عملت هنا لفترة قصيرة سابقًا.‬

157
00:31:44,235 --> 00:31:45,695
‫عرفت ذلك!‬

158
00:31:46,446 --> 00:31:49,073
‫لهذا يبدو وجهك مألوفًا.‬

159
00:31:50,909 --> 00:31:52,076
‫أبي!‬

160
00:31:53,620 --> 00:31:54,829
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

161
00:31:54,913 --> 00:31:57,248
‫التقطوا لي صورة مع الأرنب.‬

162
00:31:58,249 --> 00:32:01,002
‫أريني. هذه صورة جميلة.‬

163
00:32:03,880 --> 00:32:04,923
‫مرحبًا يا "نا يون".‬

164
00:32:07,216 --> 00:32:08,676
‫مرحبًا.‬

165
00:32:10,094 --> 00:32:12,472
‫هل تعرفين ابنتي؟‬

166
00:32:14,223 --> 00:32:17,435
‫سمعت عن حالتها حين كنت أعمل هنا.‬

167
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
‫فهمت.‬

168
00:32:23,066 --> 00:32:24,317
‫تبدو بصحة جيدة الآن.‬

169
00:32:24,400 --> 00:32:25,401
‫نعم.‬

170
00:32:25,485 --> 00:32:29,322
‫أصبحت أفضل حالًا، بفضل مساعدة الجميع.‬

171
00:32:38,122 --> 00:32:39,582
‫شكرًا.‬

172
00:32:42,251 --> 00:32:43,753
‫لا تمرضي مجددًا.‬

173
00:32:44,504 --> 00:32:45,505
‫حسنًا.‬

174
00:32:52,095 --> 00:32:53,721
‫انتظري.‬

175
00:32:53,805 --> 00:32:55,431
‫لم أنه رسمك بعدك.‬

176
00:32:56,766 --> 00:32:58,059
‫سأعود مجددًا.‬

177
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
‫أبي.‬

178
00:33:06,734 --> 00:33:08,319
‫هل يمكنك أن تفتح لي هذه؟‬

179
00:33:08,403 --> 00:33:09,445
‫طبعًا يا عزيزتي.‬

180
00:33:10,571 --> 00:33:11,572
‫تفضلي.‬

181
00:33:14,534 --> 00:33:16,202
‫- هل هي لذيذة؟‬
‫- نعم.‬

182
00:33:24,627 --> 00:33:26,963
‫- مرحبًا؟‬
‫- هذا أنا.‬

183
00:33:27,046 --> 00:33:29,215
‫لماذا غيّرت رقمك؟‬

184
00:33:29,298 --> 00:33:32,301
‫واجهت صعوبة في إيجادك.‬

185
00:33:34,554 --> 00:33:35,430
‫من المتصل؟‬

186
00:33:35,513 --> 00:33:37,890
‫يبدو أنك نسيت صوتي بسرعة.‬

187
00:33:38,766 --> 00:33:40,727
‫هذا مؤسف.‬

188
00:33:42,103 --> 00:33:45,148
‫أنا "مان تشول بارك"،‬
‫من وكالة "رجال الجنوب ونساء الشمال".‬

189
00:33:45,231 --> 00:33:47,400
‫كنت أبحث عن ابنتك.‬

190
00:33:50,820 --> 00:33:53,197
‫لا تفزعي،‬

191
00:33:53,281 --> 00:33:56,784
‫لكن بلغني أن أحدهم ربما رآها في "الصين".‬

192
00:33:57,869 --> 00:34:00,163
‫ليس الأمر مؤكدًا بعد،‬

193
00:34:00,246 --> 00:34:03,249
‫لكن تفاصيل كثيرة تدعم هذا الاحتمال.‬

194
00:34:03,332 --> 00:34:05,752
‫هل اسمها "سونغ إي هان"؟‬

195
00:34:10,673 --> 00:34:12,759
‫هل تسمعينني؟ يا "نو يول"؟‬

196
00:34:15,011 --> 00:34:17,847
‫"سجن (موجين)"‬

197
00:34:23,269 --> 00:34:24,937
‫- أبي!‬
‫- من هنا.‬

198
00:34:34,489 --> 00:34:35,823
‫"غيونغ تيك"!‬

199
00:34:37,075 --> 00:34:39,118
‫- اعتن بنفسك.‬
‫- حسنًا. لنبق على تواصل.‬

200
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
‫سيد "تشوي".‬

201
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
‫"هوانغ"!‬

202
00:34:53,883 --> 00:34:56,135
‫شطيرة شهية. من أين أحضرتها؟‬

203
00:34:56,928 --> 00:35:02,016
‫اشتريتها من مطعم "توفو" شهير‬
‫تديره امرأة عجوز طيبة.‬

204
00:35:02,100 --> 00:35:05,603
‫اسمع. هل تظن أن هذه ستعوّض عما فعلته؟‬

205
00:35:05,686 --> 00:35:08,606
‫قلت لك أن تراقب المكان، فغفوت؟‬

206
00:35:08,689 --> 00:35:09,607
‫أنا آسف.‬

207
00:35:09,690 --> 00:35:12,026
‫يا رجل! هذا العالم ظالم.‬

208
00:35:12,110 --> 00:35:14,570
‫أنت ترتكب الخطأ وأنا أدخل السجن.‬

209
00:35:15,154 --> 00:35:17,156
‫اسمع. أنا آسف جدًا.‬

210
00:35:17,240 --> 00:35:18,950
‫لكن لنوضح شيئًا.‬

211
00:35:19,033 --> 00:35:20,701
‫دخلت السجن بسبب جرائم ارتكبتها.‬

212
00:35:20,785 --> 00:35:21,744
‫أيها الحقير!‬

213
00:35:21,828 --> 00:35:23,204
‫بحقك يا سيد "تشوي".‬

214
00:35:23,287 --> 00:35:24,664
‫أشكرك على كلّ شيء.‬

215
00:35:26,207 --> 00:35:28,084
‫تبدو بحالة جيدة.‬

216
00:35:29,043 --> 00:35:30,128
‫حقًا؟‬

217
00:35:31,170 --> 00:35:34,173
‫سُجنت ستة أشهر فقط. كأنها استراحة قصيرة.‬

218
00:35:34,257 --> 00:35:36,384
‫تغير السجن كثيرًا على مر السنوات.‬

219
00:35:36,467 --> 00:35:38,886
‫إنه أفضل من معظم الأنزال في هذه الأيام.‬

220
00:35:38,970 --> 00:35:40,763
‫حتى الطعام ليس سيئًا.‬

221
00:35:41,764 --> 00:35:42,932
‫ماذا تنوي أن تفعل الآن؟‬

222
00:35:44,684 --> 00:35:46,018
‫لست متأكدًا.‬

223
00:35:47,061 --> 00:35:49,230
‫أمضيت سنوات في البحث عن رجل الـ"داكجي".‬

224
00:35:49,313 --> 00:35:50,731
‫والآن، انتهى كلّ شيء.‬

225
00:35:51,274 --> 00:35:52,859
‫أشعر بالضياع.‬

226
00:35:52,942 --> 00:35:54,443
‫لا أعرف ماذا أفعل تاليًا.‬

227
00:35:56,696 --> 00:35:59,407
‫ماذا عنك يا "هوانغ"؟ هل ستعود إلى السلك؟‬

228
00:36:00,491 --> 00:36:01,826
‫الشرطة؟‬

229
00:36:01,909 --> 00:36:03,244
‫بعد كلّ تلك الفوضى؟‬

230
00:36:05,037 --> 00:36:06,080
‫ربما لا.‬

231
00:36:07,957 --> 00:36:09,083
‫أتريد أن تعمل معي؟‬

232
00:36:09,167 --> 00:36:12,670
‫العمل في إعطاء القروض ليس سيئًا،‬
‫إذا فكرت في الأمر.‬

233
00:36:12,753 --> 00:36:16,716
‫ستجني المال عبر مساعدة المحتاجين.‬

234
00:36:16,799 --> 00:36:18,551
‫هذا ليس دقيقًا.‬

235
00:36:18,634 --> 00:36:20,386
‫أنت لا تساعد الناس.‬

236
00:36:20,469 --> 00:36:21,846
‫أيها الوضيع…‬

237
00:36:21,929 --> 00:36:24,640
‫هل تملك ما يكفي من المال لإعطاء قروض؟‬

238
00:36:25,558 --> 00:36:26,851
‫بئسًا.‬

239
00:36:27,894 --> 00:36:29,478
‫ليتنا ما زلنا نملك ذاك المال.‬

240
00:36:32,398 --> 00:36:35,026
‫هل اختفى كلّ المال في النزل فعلًا؟‬

241
00:36:36,569 --> 00:36:39,113
‫أجل، كانت الغرفة فارغة حين وصلت.‬

242
00:36:40,948 --> 00:36:44,035
‫من أخذه؟ لم يعرف أحد عنه سوانا.‬

243
00:36:46,329 --> 00:36:47,288
‫انتظر.‬

244
00:36:49,957 --> 00:36:51,292
‫أيُعقل أن السيد "سيونغ"…‬

245
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
‫آمل ذلك.‬

246
00:37:56,274 --> 00:37:57,900
‫"اللاعبة 222 - الفائزة"‬

247
00:38:19,338 --> 00:38:20,756
‫"تفقّد الرصيد"‬

248
00:38:20,840 --> 00:38:24,218
‫"تجري قراءة البطاقة"‬

249
00:38:24,302 --> 00:38:25,970
‫"أدخل الرمز السري المؤلف من أربعة أرقام"‬

250
00:38:34,895 --> 00:38:38,107
‫"اللاعبة 222 - الفائزة"‬

251
00:39:01,672 --> 00:39:04,842
‫"الرصيد: 45,600,000,000 وون"‬

252
00:39:09,472 --> 00:39:12,308
‫"وصول الرحلات الدولية"‬

253
00:39:18,064 --> 00:39:19,398
‫ها قد وصلت.‬

254
00:39:19,482 --> 00:39:20,608
‫هنا!‬

255
00:39:23,194 --> 00:39:25,821
‫أهلًا يا أم "ساي بيوك".‬

256
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
‫لا بد أنك عانيت الكثير.‬

257
00:39:36,582 --> 00:39:38,542
‫ماذا تفعل يا "تشيول"؟‬

258
00:39:38,626 --> 00:39:40,544
‫ألق التحية.‬

259
00:39:49,261 --> 00:39:50,388
‫"تشيول".‬

260
00:39:52,515 --> 00:39:54,183
‫انظر كم كبرت.‬

261
00:39:58,562 --> 00:39:59,605
‫أنا آسفة.‬

262
00:40:01,232 --> 00:40:02,316
‫لقد…‬

263
00:40:04,443 --> 00:40:06,487
‫استغرقت وقتًا طويلًا للمجيء إلى هنا.‬

264
00:40:27,508 --> 00:40:29,260
‫أشكرك على كلّ شيء.‬

265
00:40:29,343 --> 00:40:30,845
‫أنت قمت بالعمل كلّه.‬

266
00:40:31,595 --> 00:40:32,763
‫إليك الأوراق.‬

267
00:40:45,651 --> 00:40:46,652
‫شكرًا.‬

268
00:40:51,907 --> 00:40:53,325
‫مرحبًا.‬

269
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
‫تسافرين إلى "يانجي" في "الصين"‬
‫على رحلة "تواي إير" رقم 215‬

270
00:40:57,204 --> 00:40:59,206
‫التي ستنطلق في الـ2:30 بعد الظهر، صحيح؟‬

271
00:40:59,290 --> 00:41:00,291
‫نعم.‬

272
00:41:01,917 --> 00:41:03,586
‫البوابة 25،‬

273
00:41:03,669 --> 00:41:05,921
‫وتُفتح أبواب الطائرة‬
‫قبل الإقلاع بـ30 دقيقة.‬

274
00:41:15,806 --> 00:41:17,183
‫مرحبًا؟‬

275
00:41:17,266 --> 00:41:19,768
‫أنا "مان تشول بارك"‬
‫من وكالة "رجال الجنوب ونساء الشمال".‬

276
00:41:19,852 --> 00:41:21,979
‫هل ستسافرين اليوم يا "نو يول"؟‬

277
00:41:22,062 --> 00:41:24,565
‫نعم. أنا في المطار.‬

278
00:41:24,648 --> 00:41:26,817
‫فهمت.‬

279
00:41:26,901 --> 00:41:28,027
‫أنا آسف.‬

280
00:41:28,110 --> 00:41:30,863
‫أردت أن أكون موجودًا، لكنني انشغلت.‬

281
00:41:30,946 --> 00:41:35,034
‫حين تصلين، سيكون شخص بانتظارك في المطار،‬

282
00:41:35,117 --> 00:41:37,203
‫فلا تقلقي بشأن أي شيء.‬

283
00:41:37,286 --> 00:41:38,287
‫حسنًا.‬

284
00:41:38,913 --> 00:41:40,331
‫أتمنى لك رحلة آمنة.‬

285
00:41:41,040 --> 00:41:44,460
‫واتصلي بي إن احتجت إلى شيء.‬

286
00:41:44,543 --> 00:41:45,586
‫سأفعل.‬

287
00:41:46,212 --> 00:41:49,673
‫احرصي على أن تعودي مع طفلتك.‬

288
00:41:50,883 --> 00:41:51,926
‫شكرًا لك.‬

289
00:41:55,221 --> 00:41:58,390
‫إعلان بدء دخول الركاب على الرحلة…‬

290
00:42:06,148 --> 00:42:08,108
‫ما رأيك؟ أليس رائعًا؟‬

291
00:42:08,192 --> 00:42:10,945
‫"(النزل الزهري)"‬

292
00:42:11,028 --> 00:42:12,613
‫لنصلح المكان،‬

293
00:42:12,696 --> 00:42:15,407
‫ونجعله مثل فنادق "لاس فيغاس".‬

294
00:42:15,991 --> 00:42:16,951
‫صدقني.‬

295
00:42:17,034 --> 00:42:19,411
‫بوجود الحانات ومحلات الـ"كاريوكي" هنا،‬

296
00:42:19,495 --> 00:42:21,038
‫ستزدهر الأعمال.‬

297
00:42:21,121 --> 00:42:22,039
‫هيا.‬

298
00:42:22,122 --> 00:42:24,792
‫لكن سيكلّفنا ترميمه مبالغ طائلة.‬

299
00:42:24,875 --> 00:42:27,670
‫سيكون من الأوفر أن نرممه بنفسينا.‬

300
00:42:27,753 --> 00:42:29,129
‫أنت تجيد الطلاء، صحيح؟‬

301
00:42:29,213 --> 00:42:31,799
‫أنا محترف.‬
‫يمكنني أن أعلّق ورق الجدران أيضًا.‬

302
00:42:31,882 --> 00:42:33,259
‫هذا مدهش.‬

303
00:42:33,342 --> 00:42:36,011
‫تعلّمت هذه المهارات في القرية.‬

304
00:42:36,095 --> 00:42:38,305
‫إذًا يمكنك أن تصلح المكان‬
‫وتديره بالنيابة عني.‬

305
00:42:38,389 --> 00:42:40,474
‫سأعيّنك مديرًا عامًا.‬

306
00:42:40,558 --> 00:42:41,809
‫- هل أنت جادّ؟‬
‫- أجل.‬

307
00:42:41,892 --> 00:42:43,519
‫كم شخصًا ستوظف؟‬

308
00:42:44,728 --> 00:42:47,565
‫لا أحد. أنا المالك وأنت المدير.‬
‫هذا كلّ شيء.‬

309
00:42:47,648 --> 00:42:48,899
‫ماذا؟‬

310
00:42:48,983 --> 00:42:52,403
‫هيا. ادخل. هذه الغرفة.‬

311
00:42:52,945 --> 00:42:54,697
‫أكانت هذه الغرفة؟‬

312
00:42:54,780 --> 00:42:56,365
‫هذا صحيح.‬

313
00:42:57,491 --> 00:42:59,660
‫أكانت كميات الأموال هنا؟‬

314
00:42:59,743 --> 00:43:00,744
‫تمامًا.‬

315
00:43:00,828 --> 00:43:04,164
‫أيًا كان من أخذها، فقد أخذ كلّ ورقة‬
‫وحذف لقطات كاميرات المراقبة.‬

316
00:43:04,248 --> 00:43:05,374
‫بئسًا!‬

317
00:43:05,457 --> 00:43:08,544
‫ربما المحقق فعل ذلك.‬

318
00:43:08,627 --> 00:43:11,046
‫ربما حذفها من دون أن يخبر أحدًا.‬

319
00:43:11,130 --> 00:43:12,881
‫- المحقق "هوانغ"؟‬
‫- أجل.‬

320
00:43:15,593 --> 00:43:18,178
‫مستحيل. أعرف بمجرد النظر إليه.‬

321
00:43:18,262 --> 00:43:20,931
‫لا يجرؤ على سرقة مبلغ كهذا.‬

322
00:43:21,015 --> 00:43:25,894
‫لكنك قلت إن لا أحد يعرف عن المال سواكما‬

323
00:43:25,978 --> 00:43:27,187
‫والسيد "سيونغ".‬

324
00:43:27,271 --> 00:43:29,189
‫أعرف.‬

325
00:43:29,273 --> 00:43:31,692
‫من أخذ المال؟‬

326
00:43:34,194 --> 00:43:40,284
{\an8}‫"(لوس أنجلوس)، (الولايات المتحدة)"‬

327
00:43:57,551 --> 00:43:59,928
‫لا بد أن الـ"بيتزا" وصلت. سأفتح!‬

328
00:44:07,061 --> 00:44:09,772
‫هل هذا منزل الآنسة "غا يونغ سيونغ"؟‬

329
00:44:13,025 --> 00:44:14,234
‫هذه أنا.‬

330
00:44:16,153 --> 00:44:17,196
‫من أنت؟‬

331
00:44:18,572 --> 00:44:20,282
‫من معارف السيد "غي هون سيونغ".‬

332
00:44:23,202 --> 00:44:25,746
‫أتيت لأعطيك شيئًا.‬

333
00:44:32,753 --> 00:44:34,713
‫هيا يا "جيني". حان دورك.‬

334
00:44:34,797 --> 00:44:36,757
‫تمهّلي. أنا قادمة.‬

335
00:44:45,099 --> 00:44:46,517
‫هل هذه من أبي؟‬

336
00:44:49,895 --> 00:44:53,774
‫هل طلب منك أن تعطيني هذه‬
‫وتطمئن على أحوالي؟‬

337
00:44:56,110 --> 00:44:57,611
‫يمكنك أن تخبره‬

338
00:44:58,362 --> 00:45:01,657
‫أنني سئمت انتظار اتصاله.‬

339
00:45:02,866 --> 00:45:06,453
‫سأدّعي أنه غير موجود،‬
‫فلا داعي لأن يتكبّد عناء الاتصال بي.‬

340
00:45:08,622 --> 00:45:10,833
‫هذه أغراض السيد "غي هون".‬

341
00:45:16,338 --> 00:45:18,340
‫السيد "سيونغ" قد مات.‬

342
00:45:23,429 --> 00:45:27,141
‫لقد ترك هذه لك يا "غا يونغ".‬

343
00:47:12,454 --> 00:47:14,998
‫تبًا! هيا!‬

344
00:47:31,431 --> 00:47:32,432
‫اللعنة!‬

345
00:47:34,768 --> 00:47:35,769
‫بئسًا!‬

346
00:47:46,530 --> 00:47:49,366
‫حسنًا. لنحاول من جديد!‬

347
00:47:50,534 --> 00:47:51,702
‫كما تريد.‬

348
00:47:58,417 --> 00:47:59,751
‫اللعنة!‬

349
00:48:20,606 --> 00:48:21,607
‫بئسًا!‬

350
00:52:16,424 --> 00:52:21,429
‫ترجمة "موريال ضو"‬