Khoan đã.
Tôi không cùng bọn với họ.
Tôi đang chạy trốn những kẻ đó.
Tôi phải kiểm tra, ngồi yên.
SỐ 246 ĐÃ QUÉT
Anh đã tham gia những trò chơi đó à?
Vâng.
Tôi đã trốn ra khỏi đó.
Hòn đảo đó ở đâu?
Đằng kia.
TRÒ CHƠI CON MỰC 3
TẬP 6 CON NGƯỜI...
Đứa bé không sao chứ?
Xin mời người chơi sang vòng chơi tiếp theo.
Đưa tôi đứa bé.
Chú ở yên đấy.
Gã này làm cái quái gì vậy?
Cậu có biết...
làm vậy nghĩa là sao không?
Nếu tôi làm vậy,
cậu sẽ phải tự loại mình hoặc đứa bé ở vòng tới.
Tôi biết.
Lẽ nào cậu...
định tự tay giết đứa bé này...
rồi một mình ôm tiền rời khỏi đây?
Đưa đứa bé cho tôi.
Cầu sẽ thu lại sau năm phút nữa.
Xin mời người chơi sang vòng chơi tiếp theo trong vòng năm phút.
Xem ra 333 đã tìm được cách chắc thắng mà lại an toàn nhất.
- Khó chọn cho 456 rồi. - Bảo vệ đứa bé và tiền của tôi, đồ điên!
Có việc cần chỉ huy ạ.
246 PARK GYUNG SEOK
Còn bốn phút.
Tôi nói đưa đứa bé cho tôi!
Chúng tôi không qua được...
thì cậu cũng sẽ chết.
Vậy tất cả cùng chết ở đây đi.
Họ đang ở đâu?
Cách đảo một cây số về phía bắc.
Theo ra-đa, đang từ từ tiến đến đây.
Tôi gọi cảnh sát biển và báo vị trí rồi, cỡ hai tiếng nữa họ sẽ đến đây.
Cảm ơn anh.
Một mình anh đi ổn chứ?
Khi cảnh sát biển đến, hãy nói hết với họ.
Đợi tất cả kết thúc, tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.
Đừng lo chuyện đó. Cứ làm việc anh muốn làm đi.
Tôi nói đưa đứa bé cho tôi ngay!
Tôi sẽ...
để cậu loại tôi.
Đồ khốn!
Nghĩ tôi ngu à?
Ông chỉ muốn sang đây để đẩy tôi xuống rồi một mình nhận hết tiền.
Nghe nói trước đây ông đã thắng.
Chẳng trách giỏi thật.
Tôi suýt bị màn kịch của ông lừa.
Hãy tin tôi.
Đồ khốn!
Ông có biết sao tôi phải đến chỗ này không?
Chính là vì tôi bị những kẻ như ông lừa!
Cậu phải tin tôi thì cậu và đứa bé mới sống được.
Tại sao? Ông là cái gì chứ?
Tôi đã hứa.
Tôi hứa...
sẽ bảo vệ đứa trẻ này.
Ông hứa à?
Hứa với ai? Jun Hee?
Ông với Jun Hee có quan hệ gì?
Hai người quen nhau ở ngoài à?
Hai người nảy sinh gì đó trong này à?
Trời đất.
Thảo nào Jun Hee cứ bám dính lấy ông.
- Ngay từ đầu tôi đã thấy lạ. Chó chết! - Tỉnh táo lại mà nghe đây!
Không có thời gian đâu.
Vậy thì đừng làm trò nữa, đặt đứa bé xuống chân!
011 KANG NO EUL
Mau lên!
Lùi lại.
Nữa!
CHI TIẾT NĂM 2017, MỘT MÌNH ĐÀO NGŨ TỪ TRIỀU TIÊN
NGAY SAU KHI ĐÀO NGŨ
MẶC ĐỒ THÚ BIỂU DIỄN BÁN THỜI GIAN Ở SEOUL LAND
KANG NO EUL CÙNG CHỒNG VÀ CON GÁI
CHỒNG BỊ TỬ HÌNH...
CON GÁI ĐÃ CHẾT...
Ông nói sẵn sàng hy sinh mà.
Đổi ý nhanh thế à?
Cậu không xứng.
Xin mời nhấn nút để bắt đầu trò chơi cuối cùng.
Đừng lại gần đây!
Bước thêm một bước...
tôi sẽ ném đứa bé xuống đấy!
Không được.
Đừng làm vậy.
Ông nghĩ tôi không dám à?
Tôi dám đấy!
Ném con dao qua đây.
Lùi lại.
Lùi nữa!
Người chơi 333, bị loại.
Khỉ thật. Có người trèo lên kìa!
Là 456.
Chưa có ai thắng hai lần đúng không?
Tàu cảnh sát biển.
Trò chơi cuối cùng đã bắt đầu.
Thời gian quy định là mười phút.
Còn chờ gì nữa, 456?
Kết thúc mau lên.
Tôi hiểu được.
Đôi khi từ biệt cần thời gian.
Chúng tôi không phải ngựa.
Chúng tôi là con người.
Con người...
Người chơi 456, bị loại.
Trò chơi đã kết thúc.
Tàu cảnh sát biển đang đến gần đảo.
Bắt đầu rút lui.
Yêu cầu toàn bộ nhân viên dừng mọi công việc
và tập hợp tại điểm sơ tán.
Xin nhắc lại.
Yêu cầu toàn bộ nhân viên
dừng mọi công việc
và tập hợp tại điểm sơ tán.
TRÒ CHƠI KẾT THÚC
Đã xác nhận danh tính.
Anh!
Tại sao?
Sao anh làm vậy?
Anh!
Mười.
Chín.
Tám.
Bảy.
Sáu.
Năm.
Bốn.
Ba.
Hai.
Một.
6 THÁNG SAU
Cho tôi hỏi được không?
Cô có ở phường Bongcheon không?
Không ạ.
Vậy có khi nào tôi từng vẽ tranh cho cô ở đây không?
Không ạ.
Sao thế?
Cảm giác tôi từng gặp cô ở đâu đó.
Ôi trời.
Tôi nói vậy không có ý gì khác đâu.
Tôi có thời gian làm ở đây.
Bảo sao!
Vừa vẽ, tôi vừa thấy cô rất quen.
Bố ơi!
- Ơi, con quay lại rồi à? - Vâng, con vừa chụp ảnh với thỏ.
Cho bố xem nào. Ảnh đẹp quá!
Chào Na Yeon.
Cháu chào cô.
Cô biết Na Yeon nhà tôi à?
Lúc làm ở đây, tôi có nghe được bệnh của Na Yeon.
À, ra thế.
Giờ bé có vẻ khỏe rồi.
Vâng.
Nhờ được mọi người xung quanh giúp đỡ nên con bé khỏe nhiều rồi.
Cháu xin ạ.
Không được ốm nữa nhé.
Vâng.
Khoan đã,
tranh của cô chưa xong mà.
Lần sau tôi lại tới.
Bố ơi.
Bố bóc kẹo cho con với.
Để bố bóc cho.
Đây.
- Ngon không con? - Có ạ.
- A lô? - Cô No Eul, tôi đây.
Sao cô lại đổi số?
Cô có biết tìm số cô vất vả thế nào không?
Ai đấy?
Cô quên giọng tôi nhanh thế à?
Buồn quá đi mất.
Tôi, Park Man Cheol chỗ Trai Nam, Gái Bắc đây,
lúc trước tôi đã giúp cô tìm con.
Cô đừng kích động,
có người nói có thể đã thấy con gái cô ở Trung Quốc.
Tuy vẫn chưa chắc chắn
nhưng có rất nhiều điểm trùng khớp.
Tên con bé là Han Song I đúng không?
Cô No Eul nghe không thế?
TRẠI GIAM MOOJIN
- Bố ơi! - Đây.
Anh Gyeong Taek!
- Tôi đi đây. - Ừ, giữ liên lạc nhé.
Giám đốc Choi.
Anh Hwang!
Ngon thật đấy. Mua ở đâu thế?
Em mua cho anh ở hàng làm đậu nổi tiếng của một bà cụ.
Này, mày tưởng làm thế là hết tội à?
Tao bảo mày canh mà mày lại ngủ gật.
Em xin lỗi.
Trời đất, thế giới này bất công quá.
Mày làm sai nhưng tao lại đi tù.
Anh ạ, em thật sự xin lỗi,
nhưng phải nói cho đúng.
Anh đi tù vì anh làm sai mà.
Thằng nhãi này.
Thôi, Giám đốc Choi.
Anh đã chịu khổ rồi.
Mà thần sắc Giám đốc Choi tốt đấy chứ.
Thế à?
Cũng chỉ có sáu tháng, coi như đi chơi thôi.
Nhà tù bây giờ khác ngày xưa nhiều.
Còn tốt hơn đa số nhà nghỉ ngày nay.
Đến đồ ăn cũng không tệ.
Tiếp theo anh tính sao?
Tôi chưa biết.
Mấy năm trời tôi chỉ tìm gã chơi đập giấy đó,
giờ tất cả kết thúc,
tôi đột nhiên thấy trống trải và mất phương hướng.
Anh Hwang thì định làm gì? Về làm việc cũ à?
Làm cảnh sát á?
Sau đống rắc rối đó à?
Không được nhỉ?
Thế làm với tôi không?
Nghĩ kỹ thì nghề cho vay cũng không xấu đâu.
Vì thực chất là ta kiếm tiền bằng cách giúp người khó khăn.
Anh phải nói cho đúng.
Anh đâu có giúp người.
Tiên sư cái thằng...
Anh có tiền không mà đòi cho vay?
Trời ạ.
Giá còn số tiền đó.
Tiền trong nhà nghỉ mất sạch thật à?
Ừ, khi tôi đến, căn phòng đã trống trơn.
Ai lấy nhỉ? Ngoài hai ta, không ai biết có số tiền đó.
Lẽ nào...
là ông chủ Seong...
Tôi lại mong là vậy.
NGƯỜI CHƠI 222 CHIẾN THẮNG
TRUY VẤN SỐ DƯ
ĐANG XỬ LÝ THẺ
NHẬP MÃ PIN 4 SỐ
NGƯỜI CHƠI 222 CHIẾN THẮNG
SỐ DƯ: 45.600.000.000 WON
GA ĐẾN QUỐC TẾ
Kia rồi.
Bên này!
Chào mẹ Sae Byeok. Chị chịu khổ nhiều rồi.
Làm gì thế, Cheol?
Chào đi chứ.
Cheol.
Con lớn quá.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ...
đến muộn quá đúng không?
Cảm ơn công sức của anh.
Anh cũng vất vả mà.
Giấy tờ đây.
Cảm ơn.
Xin chào.
Cô đi Diên Cát, Trung Quốc, chuyến 215 T'way Air,
khởi hành lúc hai rưỡi đúng không ạ?
Vâng.
Cô lên máy bay ở cổng 25, máy bay nhận khách trước khi bay 30 phút.
A lô?
Tôi, Park Man Cheol ở Trai Nam, Gái Bắc đây.
Hôm nay cô bay à, cô No Eul?
Vâng. Tôi đang ở sân bay rồi.
À, ra vậy.
Tôi xin lỗi.
Tôi bận việc khác nên không đến được.
Đến sân bay Diên Cát sẽ có người đợi cô
nên đừng lo gì cả.
Vâng.
Đi đường may mắn.
Có chuyện gì, hãy liên lạc với tôi ngay.
Chắc chắn rồi.
Cô phải đưa được con trở về đấy nhé.
Cảm ơn anh.
T'way Air bắt đầu mở cửa đón hành khách lên máy bay...
Thế nào? Được đúng không?
NHÀ NGHỈ PINK
Hãy sửa sang chỗ này không thua gì khách sạn ở Las Vegas.
Tao thấy quanh đây nhiều quán rượu và quán karaoke lắm,
tha hồ hốt bạc.
Vào đi.
Nhưng sửa lại sẽ tốn kém lắm.
Đừng thuê người, tự làm sẽ rẻ hơn nhiều.
Mày biết sơn nhỉ?
Siêu là đằng khác. Em còn biết dán tường.
Ngon rồi.
Em học đủ nghề để kiếm sống ở quê.
Vậy mày sửa sang rồi điều hành cho tao. Tao sẽ cho mày làm quản lý.
- Thật hả anh? - Ừ.
Anh định thuê bao người?
Không thuê ai. Tao là chủ, mày là quản lý. Hết.
Cái gì?
Này, mau vào đây. Chính là căn phòng này.
Phòng này ạ?
Đúng thế.
Chiếc giường này từng chất đầy tiền?
Chính là vậy đấy.
Tên khốn nào đó đã khoắng sạch rồi xóa hết máy quay.
Khỉ thật.
Có khi nào là tay thanh tra húp rồi không?
Biết đâu hắn lén lút cuỗm hết.
- Thanh tra Hwang à? - Vâng.
Không phải đâu. Nhìn mặt mũi là biết.
Anh ấy không có gan trộm số tiền đó.
Nhưng anh nói ngoài ông chủ Seong, chỉ hai anh biết có số tiền đó.
Vậy mới nói.
Ai lấy được nhỉ?
LOS ANGELES, MỸ
Chắc pizza đến. Để tớ mở cửa!
Đây có phải nhà cô Seong Ga Yeong không?
Là cháu ạ.
Chú là ai?
Tôi quen anh Seong Gi Hun.
Tôi đến giao đồ cho cháu.
Jenny. Nhanh. Đến lượt cậu rồi!
Đợi chút. Tớ vào đây.
Bố cháu gửi à?
Bố cháu nhờ chú gửi cháu cái này rồi xem cháu sống thế nào à?
Chú nhắn lại với bố cháu
là từ nay cháu không quan tâm bố có gọi hay không.
Cháu sẽ coi như không có bố, nên bố khỏi mất công liên lạc.
Đây là di vật của anh Seong Gi Hun.
Anh Seong Gi Hun đã qua đời.
Anh Seong Gi Hun để lại những thứ này cho cháu, Ga Yeong.
Chết tiệt! Thôi nào!
Khỉ thật.
Xui thế.
Được rồi. Lại đi.
Chiều anh vậy.
Khốn nạn!
Mẹ nó.
Biên dịch: Bảo Dung