Чекайте.
Я не один із них.
Я намагався втекти від них.
Я дещо перевірю. Не рухайся.
No 246 СКАНУВАННЯ ЗАВЕРШЕНО
Ти грав у ці ігри?
Так.
Я втік.
Де той острів?
Там.
ГРА В КАЛЬМАРА 3
ЛЮДИ...
З дитиною все добре?
Гравці, переходьте до наступного раунду.
Передай мені дитину.
А сам залишайся там.
Що він робить?
Ти розумієш...
що це означає?
Якщо я це зроблю,
в наступному раунді тобі доведеться ліквідувати себе або дитину.
Я знаю.
Тільки не кажи...
що плануєш убити дитину...
і вийти звідси сам із грошима.
Віддай мені дитину.
Міст закриється через п'ять хвилин.
Гравці, за цей час вам слід перейти до наступного раунду.
Схоже, 333-й знайшов найбезпечніший і найпевніший спосіб виграти.
- Важкий вибір для 456-го. - Ну ж бо.
Захисти дитину і мої гроші!
У нас проблема.
246 ПАК КЬОН СОК
Залишилося чотири хвилини.
Віддай дитину, я сказав!
Якщо ми не перейдемо на той бік...
ти теж загинеш.
То загинемо всі разом.
Розташування?
За кілометр на північ звідси.
Радар показує, що вони поволі наближаються.
Я викликав берегову охорону
і дав їм наші координати. Вони будуть за дві години.
Дякую.
Ти сам упораєшся?
Як прибуде берегова охорона, розкажи їм усе.
Я візьму відповідальність на себе, коли все скінчиться.
Не переймайся. Роби те, заради чого сюди прийшов.
Негайно віддай дитину!
Можна...
ліквідувати мене.
Пішов ти!
Думаєш, я ідіот?
Ти просто хочеш перейти сюди,
щоб зіштовхнути мене і забрати всі гроші.
Ти казав, що виграв у попередніх іграх.
Неймовірно.
Я мало не купився на твою гру.
Повір мені.
Пішов ти!
Ти знаєш, як я опинився в цьому клятому місці?
Мене підставили такі виродки, як ти!
Ти мусиш мені довіряти, якщо хочеш врятувати себе і дитину.
Чому? За кого ти себе маєш?
Я обіцяв.
Я обіцяв...
захищати дитину.
Обіцяв?
Кому обіцяв? Джун Хі?
Що тобі до неї?
Ти знав її раніше?
Між вами щось було?
Зараза.
Не дивно, що вона від тебе не відходила.
Я знав, що тут щось не те. От хрінь!
Припини і послухай мене!
Часу обмаль.
Тому замовкни і поклади дитину!
011 КАН НО ИЛЬ
Швидше!
Назад.
Далі!
Ще далі!
ДЕТАЛІ УТЕКЛА З ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ В 2017 Р.
ОДРАЗУ ПІСЛЯ ВТЕЧІ
ПІДПРАЦЬОВУВАЛА В ПАРКУ АТРАКЦІОНІВ
КАН НО ИЛЬ ІЗ ЧОЛОВІКОМ І ДОНЬКОЮ
ЧОЛОВІКА СТРАТИЛИ...
ДОНЬКА ПОМЕРЛА...
Ти сказав, що пожертвуєш собою.
Уже передумав?
Ти цього не заслуговуєш.
Натисніть кнопку, щоб почати останню гру.
Не підходь!
Ще бодай крок...
і я впущу дитину, присягаюся!
Ні.
Не роби цього.
Думаєш, я не зможу?
Зможу!
Я впущу дитину!
Кинь мені ніж.
Назад.
Назад!
Гравець 333 вибув.
От бляха. Хтось підіймається.
Це 456-й.
Ще ніхто не вигравав двічі, правда?
Це берегова охорона.
Почалася остання гра.
У вас десять хвилин.
Чого ти чекаєш, 456-й?
Закінчуй уже.
Я розумію.
Він хоче попрощатися.
Ми не коні.
Ми люди.
Люди...
Гравець 456 вибув.
Гру завершено.
До острова наближається берегова охорона.
Почати евакуацію.
Усьому персоналу:
припиніть роботу
і зберіться в місці евакуації.
Повторюю.
Усьому персоналу:
припиніть роботу
і зберіться в місці евакуації.
ГРУ ЗАВЕРШЕНО
Особу підтверджено.
Ін Хо!
Навіщо?
Навіщо ти це робив?
Ін Хо!
Десять.
Дев'ять.
Вісім.
Сім.
Шість.
П'ять.
Чотири.
Три.
Два.
Один.
6 МІСЯЦІВ ПО ТОМУ
Можна вас дещо спитати?
Ви живете в Бончхон-тоні?
Ні.
Ви були тут? Я вже малював ваш портрет?
Ні.
Чому ви питаєте?
Мені здається, я вас десь бачив.
Отакої.
Я просто питаю. Я ні на що не натякаю.
Я колись тут працювала.
Я так і знав!
Тому ви здалися мені знайомою.
Тату!
Привіт, сонечко.
А я сфотографувалася із зайчиком.
Покажи. Гарно!
Привіт, На Йон.
Привіт.
Ви знаєте мою доньку?
Я чула про її стан, коли тут працювала.
Ясно.
Схоже, вона здорова.
Так.
Їй уже краще, завдяки допомозі небайдужих.
Дякую.
Не хворій більше.
Добре.
Чекайте,
я ще не закінчив портрет.
Я прийду іншим разом.
Тату.
Можеш розгорнути?
Звісно, сонечко.
Ось так.
- Смачно? - Так.
- Алло. - Це я.
Чому ти змінила номер?
Тебе було непросто знайти.
Хто це?
Ти вже забула мій голос?
Сумно це чути.
Це я, Пак Ман Чхоль з «Чоловіки з Півдня, жінки з Півночі».
Ми шукали твою доньку.
Ти тільки не хвилюйся,
але, кажуть, її бачили в Китаї.
Це ще не точно,
але багато деталей сходиться.
Її звати Хан Сон І?
Ти мене чуєш? Но Иль!
В'ЯЗНИЦЯ, МУДЖИН
- Тату! - Сюди.
Кьон Тхеку!
- Бережи себе. - На зв'язку.
Чхве.
Хване!
Смачно. Де ти це взяв?
В одному популярному закладі, яким керує мила старенька пані.
Думаєш, цим ти компенсуєш свою провину?
Я ж просив стежити, а ти заснув.
Пробач.
Світ такий несправедливий.
Ти лажаєш, а я опиняюся в тюрмі.
Слухай, мені справді прикро,
але будьмо чесними.
Тебе посадили, бо ти вчинив злочин.
От малий гівнюк.
Слухай, Чхве.
Дякую за все.
У тебе, до речі, непоганий вигляд.
Правда?
Якихось пів року. Практично відпустка.
В'язниця дуже змінилася.
Там тепер краще, ніж у більшості мотелів.
Навіть годують непогано.
То що далі?
Не знаю.
Я роками шукав типа з ттакджи.
А тепер усе скінчено,
і я не знаю, де подітися.
Не знаю, що робити далі.
А ти, Хване? Повернешся в поліцію?
Поліцію?
Після всього?
Мабуть, ні.
Працюватимеш зі мною?
Кредитування — непоганий бізнес, якщо подумати.
Ти заробляєш, допомагаючи людям у потребі.
Це не зовсім правда.
Ніяка це не допомога.
От малий...
У тебе досить грошей, щоб позичати?
Чорт.
Якби в нас були ті гроші.
Вони справді зникли з мотелю?
Так, коли я приїхав, кімната була порожня.
Хто ж їх забрав? Ніхто про них не знав, крім нас.
Чекай.
Може, пан Сон...
Сподіваюся.
ГРАВЕЦЬ 222 ПЕРЕМОЖЕЦЬ
БАЛАНС
ОПРАЦЮВАННЯ ДАНИХ
ВВЕДІТЬ 4-ЗНАЧНИЙ КОД
ГРАВЕЦЬ 222 ПЕРЕМОЖЕЦЬ
БАЛАНС: 45 600 000 000 ВОН
МІЖНАРОДНІ РЕЙСИ
Ось вона.
Сюди!
Вітаю, мамо Се Бьок. Ви багато пережили.
Ти чого, Чхолю?
Привітайся.
Чхолю.
Як ти виріс.
Пробач,
що...
мене так довго не було.
Дякую за все.
І вам.
Ось документи.
Дякую.
Вітаю.
Ви летите в Яньцзі, Китай, «Твей Ейр», рейс 215,
який вирушає о 14:30, правильно?
Так.
Ваш вихід на посадку — 25,
посадка почнеться за 30 хвилин до вильоту.
Алло.
Пак Ман Чхоль, «Чоловіки з Півдня, жінки з Півночі».
Ти сьогодні летиш, Но Иль?
Так. Я вже в аеропорту.
Ясно.
Пробач.
Я б полетів із тобою, але роботи повно.
По прильоті тебе зустрінуть,
тому не хвилюйся.
Гаразд.
Безпечної подорожі.
Дзвони, якщо щось потрібно.
Добре.
І повертайся з дитиною.
Дякую.
Це повідомлення про посадку...
Що скажеш? Класно, правда?
РОЖЕВИЙ МОТЕЛЬ
Відремонтуємо його,
щоб був схожий на ті готелі в Лас-Вегасі.
Кажу тобі:
з усіма цими барами і караоке
бізнес піде.
Ходімо.
Але ремонт потребує багато грошей.
Буде дешевше, якщо зробимо самі.
Ти ж умієш фарбувати?
Я експерт. І шпалери вмію клеїти.
От і добре.
Я багато чого навчився на підробітках.
Ти все відремонтуєш і будеш керувати.
Зроблю тебе головним менеджером.
- Ти серйозно? - Так.
А скільки людей ти наймеш?
Ніскільки. Я власник, а ти менеджер. І все.
Що?
Ходи сюди. Ось та кімната.
Це та кімната?
Так.
І тут була купа грошей?
Саме так.
Хтось забрав усе і стер записи з камер.
Чорт.
Може, це детектив?
Може, він украв і нікому не сказав.
- Детектив Хван? - Так.
Ні. Він не такий.
Він би не крав гроші.
Але ти казав, що лише ви знали про гроші,
крім пана Сона.
Так.
Хто ж їх узяв?
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, СПОЛУЧЕНІ ШТАТИ АМЕРИКИ
Мабуть, піца. Я відчиню!
Тут живе Сон Га Йон?
Це я.
А ви хто?
Знайомий пана Сон Гі Хуна.
Я дещо привіз.
Дженні, ходи сюди. Твоя черга!
Зараз іду.
Це від тата?
Він просив передати мені і дізнатися, як я?
То скажіть йому,
що я втомилася чекати звісток від нього.
Я вдаватиму, що його не існує, тож нехай не турбується.
Це речі пана Сон Гі Хуна.
Пан Сон Гі Хун помер.
Він залишив це тобі, Га Йон.
Бляха! Ану!
Зараза.
От лажа.
Гаразд. Ще раз.
Як скажеш.
Скотина!
Бляха.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин